Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:13,709
♪ We face the music together ♪
2
00:00:16,190 --> 00:00:20,107
♪ And throw our hats
in the ring ♪
3
00:00:22,326 --> 00:00:25,199
♪ Facing all kinds of weather ♪
4
00:00:27,375 --> 00:00:30,987
♪ And not afraid of anything ♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
♪ Hey ♪
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,079
♪ When the sun comes up,
we'll be on our way ♪
7
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
♪ And we don't care
where we land ♪
8
00:00:38,255 --> 00:00:41,824
♪ And the waves are high,
but we won't turn round ♪
9
00:00:41,867 --> 00:00:44,653
♪ 'Cause your hand
is in my hand ♪
10
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
♪ And, oh-oh ♪
11
00:00:46,307 --> 00:00:49,397
♪ You make me feel invincible ♪
12
00:00:49,440 --> 00:00:53,314
♪ 'Cause it's you and me ♪
13
00:00:53,357 --> 00:00:56,665
♪ Through the wind and hail ♪
14
00:00:56,708 --> 00:01:01,322
♪ Setting sail into the world. ♪
15
00:01:07,110 --> 00:01:09,069
♪ ♪
16
00:01:28,392 --> 00:01:30,699
I'm tired, I'm unhappy,
17
00:01:30,742 --> 00:01:32,527
I don't see the point in this.
18
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
It's, uh, expensive,
it's time-consuming,
19
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
it's not working.
20
00:01:35,878 --> 00:01:37,793
I mean, you wouldn't keep going
to a yoga class
21
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
if it was making you stiffer.
22
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
Oh, my God.
23
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
Oh, come on,
it was a nervous laugh.
24
00:01:43,494 --> 00:01:46,018
You know what?
I think it's over.
25
00:01:46,062 --> 00:01:47,455
- I think I'm done with this.
- Fine.
26
00:01:47,498 --> 00:01:49,892
That's it then. I'm done, too.
27
00:01:53,722 --> 00:01:56,072
- So why don't we...
- No.
28
00:02:22,577 --> 00:02:23,882
From now on,
29
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
the couple has
but a single goal:
30
00:02:25,971 --> 00:02:29,410
keeping their egg alive.
31
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
They've practiced this clumsy
ballet dozens of times,
32
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
if need be.
33
00:02:37,374 --> 00:02:41,161
This couple's partnership
is now over.
34
00:02:41,204 --> 00:02:44,425
The long march in vain.
35
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
With no reason to stay,
36
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
they will wander back
to the sea.
37
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
Other couples...
38
00:02:51,214 --> 00:02:53,477
have lost their egg as well.
39
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
As for the others...
40
00:02:55,175 --> 00:02:57,220
I'm just gonna go
and call the kids real quick.
41
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
The partnership
is about to change.
42
00:02:59,570 --> 00:03:02,573
The exhausted female
must depart quickly.
43
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
She must eat soon,
or she will die.
44
00:03:14,019 --> 00:03:16,457
Hey! You okay?
45
00:03:16,500 --> 00:03:18,241
You missed, like,
the last 20 minutes.
46
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
- Oh...
- The snow was black
47
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
with all their shits at the end.
48
00:03:21,766 --> 00:03:23,855
Yeah, I just thought
it was kind of...
49
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
I really didn't want to...
50
00:03:25,814 --> 00:03:27,381
Oh, no, there was
a happy ending.
51
00:03:27,424 --> 00:03:28,991
Oh. Oh, good.
52
00:03:29,034 --> 00:03:32,299
Yeah, but even when it was sad,
you were like,
53
00:03:32,342 --> 00:03:35,432
"Oh, bet it stinks there."
54
00:03:35,476 --> 00:03:36,607
Oh, you want to go?
55
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
Yeah.
56
00:03:46,138 --> 00:03:48,140
- You okay?
- Yeah.
57
00:03:49,664 --> 00:03:53,102
- Is that what we are?
- Is what what we are?
58
00:03:53,145 --> 00:03:55,757
Like a penguin couple?
59
00:03:55,800 --> 00:03:58,716
Like, together to keep
our kids alive?
60
00:03:58,760 --> 00:04:02,067
What? No, we're...
61
00:04:02,111 --> 00:04:03,678
You didn't even see the ending.
62
00:04:03,721 --> 00:04:05,767
Listen, I-I-I just keep
getting this feeling
63
00:04:05,810 --> 00:04:08,204
that when they leave, you know,
like, when the kids are gone,
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,990
that... we're done.
65
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Well, that's a shitty thing
to say.
66
00:04:13,731 --> 00:04:15,733
No, it's not. It's not
a shitty thing to say.
67
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
It's a totally reasonable
thing to say.
68
00:04:17,779 --> 00:04:20,825
What if we don't have enough
in common anymore
69
00:04:20,869 --> 00:04:25,743
to fill the many, many, many
days and nights,
70
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
many nights,
that we will be together,
71
00:04:28,616 --> 00:04:30,966
just us, just the two of us,
72
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
when there's
no more kids around?
73
00:04:32,446 --> 00:04:35,884
Well...
74
00:04:35,927 --> 00:04:37,494
we'll go on a cruise
or something.
75
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
We'll go on a 40-year cruise?
76
00:04:39,844 --> 00:04:42,978
Yeah, why not?
77
00:04:43,021 --> 00:04:46,286
Okay. What will we talk about?
78
00:04:47,939 --> 00:04:51,203
What?
79
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
He's an actor,
so he is inherently
80
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
self-involved and childlike.
81
00:05:01,692 --> 00:05:04,652
And when he works,
he has everything done for him.
82
00:05:04,695 --> 00:05:07,263
I mean, he's driven around,
he has his hair brushed,
83
00:05:07,307 --> 00:05:11,180
and they bring him breakfast and
snacks and lunch and more snacks
84
00:05:11,223 --> 00:05:13,704
and then they bring him dinner,
and-and if he's cold,
85
00:05:13,748 --> 00:05:16,794
they wrap a coat around him
and bring him a hot snack.
86
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
She makes it sound like...
87
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
You know, first of all,
this is not something
88
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
you ever stop appreciating,
by the way,
89
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
and then they do all that stuff
because you're on set.
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,152
You can't go home
and make your own lunch.
91
00:05:27,196 --> 00:05:28,719
And they brush your hair
92
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
because it's someone's job
to brush your hair.
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
Jesus Christ, it's insane
that I have to justify this.
94
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
Why are you getting
all worked up?
95
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Well, because,
what do you want me to do?
96
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
Brush my own character's hair?
"Hi, I'm sorry,
97
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
"you mind if I brush my own hair
even though it's your job
98
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
because I don't want
to upset my wife?"
99
00:05:41,036 --> 00:05:42,820
Okay, it doesn't upset me.
I'm just pointing out
100
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
that your life
has privilege in it.
101
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
You know, you are used to people
asking you what you want
102
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
and then giving it to you,
103
00:05:48,217 --> 00:05:52,177
and you're emotionally and
mentally stunted because of it.
104
00:05:52,221 --> 00:05:54,441
Why? What do you want me to do?
105
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
Nothing.
106
00:05:57,008 --> 00:05:59,141
What about when Dennis
isn't working?
107
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
- I take care of the kids.
- That's true.
108
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
He does take care of the kids.
He's very good with the kids.
109
00:06:02,927 --> 00:06:04,015
Well, maybe you should
take the...
110
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
But also, when he's not working,
111
00:06:05,800 --> 00:06:09,847
he's needy and
full of self-doubt and bored.
112
00:06:09,891 --> 00:06:13,460
I don't think
that's fair or true.
113
00:06:13,503 --> 00:06:15,940
Okay, and-and even if
it's a little true,
114
00:06:15,984 --> 00:06:18,987
I don't think it interferes
with how I am with my family.
115
00:06:19,030 --> 00:06:21,729
- I didn't say it interferes.
- A-And when I'm between jobs,
116
00:06:21,772 --> 00:06:25,036
she loads me up, like she wants
to make absolutely sure
117
00:06:25,080 --> 00:06:27,735
that I do my part. You know,
which I would do anyway.
118
00:06:27,778 --> 00:06:31,565
I-I'm very, very aware that
when I'm working, I'm gone,
119
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
I'm not present, I know that,
120
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
but it's like
she keeps a mental list
121
00:06:35,003 --> 00:06:37,222
- of all the days and hours...
- Um...
122
00:06:37,266 --> 00:06:39,921
and minutes I'm away and then
she checks off each task
123
00:06:39,964 --> 00:06:41,749
and she times it and measures it
124
00:06:41,792 --> 00:06:44,534
against the time I'm away
until it's even.
125
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
It's never even.
126
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
Do you make time
for one another?
127
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
In what way?
128
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
Do you have date night,
for example?
129
00:06:52,673 --> 00:06:55,023
- Yes. Yeah.
- Mm-hmm. Yeah. Yeah.
130
00:06:55,066 --> 00:06:57,286
- What do you do?
- This.
131
00:06:57,329 --> 00:06:58,766
This is date night?
132
00:06:58,809 --> 00:07:00,420
Yeah, because we grab
a movie afterward.
133
00:07:00,463 --> 00:07:01,986
- Yeah.
- Sometimes.
134
00:07:02,030 --> 00:07:04,075
I mean, if, you know,
if we're not too tired.
135
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
So maybe you could do something
that isn't therapy.
136
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Something fun, easy.
It could be a day thing.
137
00:07:08,602 --> 00:07:11,431
You know, uh,
a shared common ground.
138
00:07:15,739 --> 00:07:18,307
- Can you suggest something?
- Well,
139
00:07:18,350 --> 00:07:22,224
some couples I work with
enjoy a drawing class,
140
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
- for example.
- Oh, yeah, I don't know.
141
00:07:24,095 --> 00:07:26,533
I wouldn't want to, um, I mean,
do you mean life drawing, naked?
142
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
Because I don't know,
that would just be...
143
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
It doesn't have to be
life drawing. It could be fruit,
144
00:07:30,667 --> 00:07:33,975
it could be bottlescapes,
I mean...
145
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Let me think...
146
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
I had some clients
who took dancing classes.
147
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
- I mean, they learned how to dance.
- Jesus Christ,
148
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
- that'd be a little cheesy.
- Oh, that could be kind of fun.
149
00:07:43,027 --> 00:07:45,595
Do you have any hobbies
that can be shared?
150
00:07:45,639 --> 00:07:47,205
- I play tennis.
- Uh, food, cooking.
151
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
What?
152
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
Your hobby is not cooking.
No, he doesn't need a hobby
153
00:07:51,471 --> 00:07:53,081
because his job is his hobby.
154
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
Well, if Dennis says his hobby
is cooking, then...
155
00:07:54,735 --> 00:07:56,040
- It's not.
- F...
156
00:07:56,084 --> 00:07:58,086
Cooking is my hobby, Sarah.
157
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
Fine. My hobby's
using the toilet.
158
00:07:59,740 --> 00:08:02,220
Nice.
159
00:08:02,264 --> 00:08:05,310
Make time for one other.
Do something together, anything.
160
00:08:05,354 --> 00:08:07,574
Okay.
161
00:08:08,662 --> 00:08:11,360
Okay.
162
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
♪ ♪
163
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
Okay, don't do that.
164
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
Don't do what?
Don't win a point?
165
00:08:31,293 --> 00:08:32,860
No, we haven't even
started a game.
166
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
No, don't whip it past me
so I can't possibly return it.
167
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
I-I just hit the ball. How do
I know whether you will or won't
168
00:08:37,560 --> 00:08:39,519
- be able to return it?
- Oh, my God. All right.
169
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
Let's get a game going.
You serve first.
170
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Okay, listen.
171
00:08:42,826 --> 00:08:45,176
How about, if the ball bounces
twice, it's minus a point,
172
00:08:45,220 --> 00:08:47,614
but if you hit it without
the ball bouncing at all,
173
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
you get an extra point.
First one to 20.
174
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
What? No. Let's just play
a regular game.
175
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
So how can I play
regular tennis fairly
176
00:08:53,315 --> 00:08:55,404
if I don't know the rules?
Come on, this will be fun.
177
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
Dennis Tennis.
178
00:08:56,666 --> 00:08:58,102
I don't want to play
Dennis Tennis.
179
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
I want to play regular tennis.
180
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
- Well, I'm just gonna lose.
- Who cares?
181
00:09:01,889 --> 00:09:03,804
It's not about winning;
it's about playing.
182
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Sure.
183
00:09:05,457 --> 00:09:08,069
Fine.
184
00:09:16,381 --> 00:09:19,080
Okay, why don't you try
to serve properly?
185
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
I think it's best if we at least
try to play properly.
186
00:09:21,691 --> 00:09:24,607
Yeah, I think the rules just get
in the way of the fun.
187
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
No, it's fun when you play
by the rules
188
00:09:26,391 --> 00:09:28,002
because then you're
really playing.
189
00:09:28,045 --> 00:09:30,178
Yeah, well, you're-you're not
really playing if your opponent
190
00:09:30,221 --> 00:09:32,267
is telling you how hard
you can hit the ball.
191
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
- Oh, my God. All right.
- And I doubt that Billie Jean King
192
00:09:34,530 --> 00:09:37,794
ever, uh, told, whoever... what's
her face... Christie Evans,
193
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
to go easy on her.
194
00:09:47,674 --> 00:09:49,023
Yeah!
195
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
Come on, give me your best shot.
196
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
What?
197
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
Where you going?
198
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Sarah, where you going?
199
00:10:01,513 --> 00:10:04,168
Home.
200
00:10:04,212 --> 00:10:06,997
And it's Chris Evert.
Chris Evert!
201
00:10:07,041 --> 00:10:09,783
Christie Evans isn't anyone,
you moron.
202
00:10:09,826 --> 00:10:12,960
Well, uh, I'm sure
she is someone, actually.
203
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
Sarah!
204
00:10:14,657 --> 00:10:17,529
Why couldn't we have just
done the dancing thing?
205
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
What is so awful about
learning to dance with me?
206
00:10:24,536 --> 00:10:26,495
Let me have your attention
for a moment.
207
00:10:26,538 --> 00:10:28,802
So you're talking about what?
You're talking about...
208
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Ha-Hang on a second.
209
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
Are you gonna smoke
in this thing?
210
00:10:31,543 --> 00:10:33,197
Oh, they're-they're gonna get us
fake things.
211
00:10:33,241 --> 00:10:34,198
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- You know.
212
00:10:34,242 --> 00:10:35,243
Yeah, I know those.
213
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
- Okay. Okay, go ahead.
- Okay.
214
00:10:37,811 --> 00:10:39,726
Bitching about that deal
you shot,
215
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
- how some son of a bitch don't wanna buy...
- Bitch.
216
00:10:41,466 --> 00:10:44,034
- Son of a bitch. Bitching.
- Shh. Shh.
217
00:10:44,078 --> 00:10:46,689
Somebody that doesn't want
to buy what you're selling.
218
00:10:46,733 --> 00:10:48,343
Some broad you're trying
to screw.
219
00:10:48,386 --> 00:10:49,736
Hang on. This is good.
220
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
This is, like, really good.
221
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
But you're playing, like...
222
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
A much older guy, right?
So, you know,
223
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
try and give your voice
a bit of depth.
224
00:10:56,481 --> 00:10:59,093
You know what I mean?
Like, weight yourself.
225
00:10:59,136 --> 00:11:01,530
What's that?
226
00:11:01,573 --> 00:11:03,924
- What's that for?
- It's just drama group.
227
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
Well, it doesn't matter
if it's just drama group.
228
00:11:05,969 --> 00:11:08,798
You're good.
Like, really good.
229
00:11:08,842 --> 00:11:11,453
Uh, sorry. Go ahead.
Give it another shot.
230
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Let me have your attention
for a moment.
231
00:11:13,150 --> 00:11:14,238
'Cause you're talking
about what?
232
00:11:14,282 --> 00:11:15,631
You're talking about...
233
00:11:15,675 --> 00:11:17,720
talking about that bitch
you saw?
234
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Some son of a bitch
who's trying to buy land?
235
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
Somebody that doesn't want
what you're selling?
236
00:11:21,202 --> 00:11:22,769
Some broad you're trying
to screw?
237
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Put that coffee down!
238
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Coffee's for closers only.
239
00:11:26,120 --> 00:11:28,078
You think I'm fuckin' with you?
240
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
I am not fuckin' with you.
241
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
♪ Oh... ♪
242
00:11:38,523 --> 00:11:43,093
♪ There's a jungle cat
inside my door ♪
243
00:11:43,137 --> 00:11:46,401
♪ That's how it's been ♪
244
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
♪ That's how it'll be. ♪
245
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
Okay,
I have all my herbs here.
246
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
- - And I'm gonna
just pick through and...
247
00:11:54,931 --> 00:11:56,716
Hopefully not get
any stems in there.
248
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
- That looks good.
- Hmm. Hey.
249
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
Okay, so...
250
00:12:00,415 --> 00:12:03,113
How was your screening?
251
00:12:03,157 --> 00:12:06,638
Uh, good. Yeah.
Good-good response.
252
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Oh. What's this?
253
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
Oh, I don't know.
I fell asleep.
254
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
What time is it?
255
00:12:12,732 --> 00:12:16,126
- Um, I don't know. 1:00, 1:30.
- Oh, my God.
256
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
How was the party?
257
00:12:17,824 --> 00:12:21,175
It was fun. Yeah.
258
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
- Who was there?
- Uh...
259
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
You know, you wouldn't know
any of 'em.
260
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
Usual crowd of assholes.
261
00:12:31,054 --> 00:12:34,318
But it was fun.
262
00:12:36,538 --> 00:12:38,888
I'm gonna get some water.
You want some water?
263
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
♪ ♪
264
00:12:52,815 --> 00:12:54,469
- Out!
- That doesn't matter.
265
00:12:54,512 --> 00:12:56,340
- You hit it.
- It does matter.
266
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
That's an instinct,
or a reflex or whatever.
267
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
You hit it a mile out.
268
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
No. Doesn't count.
269
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
Nice catch.
Two points.
270
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Ah! Fuck!
271
00:13:05,872 --> 00:13:07,482
- Ow.
- Ow.
272
00:13:07,525 --> 00:13:09,701
Out.
273
00:13:21,322 --> 00:13:24,151
So, do you want to see a movie,
or are you too tired?
274
00:13:24,194 --> 00:13:25,805
I'm a little tired
from last night, actually.
275
00:13:25,848 --> 00:13:28,024
Oh, that's fine.
276
00:13:28,068 --> 00:13:30,287
- You mind?
- Dennis!
277
00:13:30,331 --> 00:13:32,550
Hey, man.
278
00:13:32,594 --> 00:13:33,900
Who's that?
279
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
Hey, hey. Hey, fellas.
280
00:13:38,252 --> 00:13:40,776
- Hey, how you doing?
- How you doing? Great to see you.
281
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
Yeah, what's going on?
282
00:13:46,347 --> 00:13:47,652
Over there, with my, uh, wife.
283
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
Yeah. So, what's new?
284
00:13:54,268 --> 00:13:56,139
Um, hanging out.
Kids are good.
285
00:13:57,837 --> 00:13:59,012
Really, lady?!
286
00:13:59,055 --> 00:14:01,753
All right. Fuck. Shit.
287
00:14:01,797 --> 00:14:03,364
Goddamn it!
288
00:14:03,407 --> 00:14:04,669
Christ. - Yo!
289
00:14:04,713 --> 00:14:06,193
- Fuck!
- Yeah, they're good.
290
00:14:06,236 --> 00:14:07,455
- Everybody's good, you know.
- Awesome. Here we are.
291
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
- Yeah, so...
- Fantastic. -Hi.
292
00:14:08,717 --> 00:14:09,936
- Hey.
- What's up?
293
00:14:09,979 --> 00:14:12,677
Uh, we were, um... I'm...
294
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
Listen, man,
I'll love you and leave you.
295
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Check in with you later,
next week.
296
00:14:15,289 --> 00:14:16,464
- You gonna be around then?
- Yep.
297
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
And I'll see you
at that opening on Friday.
298
00:14:18,118 --> 00:14:19,815
- Right. Right, right, right, right. Right, okay.
- Friday?
299
00:14:19,859 --> 00:14:21,643
Um, uh, see you later, man.
300
00:14:21,686 --> 00:14:22,687
- Definitely.
- Good to see you.
301
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
- Yeah.
- Give my best to Gio.
302
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- Will do.
- Great to see you. Be well.
303
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
All right. Okay. Bye.
304
00:14:31,653 --> 00:14:33,263
That was humiliating.
305
00:14:33,307 --> 00:14:36,049
- What? Why?
- Why? You didn't introduce me.
306
00:14:36,092 --> 00:14:38,268
You left me on the other side...
I mean, what the fuck?
307
00:14:38,312 --> 00:14:40,357
- Are you ashamed of me?
- What? No.
308
00:14:40,401 --> 00:14:41,663
I didn't remember
the guy's name,
309
00:14:41,706 --> 00:14:43,230
so I couldn't introduce you.
310
00:14:43,273 --> 00:14:45,275
I know the guy's name.
That was fucking Ted Allen.
311
00:14:45,319 --> 00:14:46,886
Not him, the other guy.
312
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
I didn't remember
the other guy's name.
313
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
So what? Take the bullet.
314
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
Don't leave me standing there
like a spare prick
315
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
because you don't want
to ask some guy
316
00:14:53,327 --> 00:14:54,806
to remind you of his name.
317
00:14:54,850 --> 00:14:57,548
I mean, I would have liked
to meet Ted Allen.
318
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
You did meet him.
319
00:15:00,769 --> 00:15:02,989
♪ ♪
320
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
That's you, Nancy.
321
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
Nice!
322
00:15:13,042 --> 00:15:16,132
15-40! Boom.
323
00:15:18,091 --> 00:15:19,701
Okay, three points to anyone
324
00:15:19,744 --> 00:15:21,746
who can hit it as high
as that light tower.
325
00:15:21,790 --> 00:15:22,747
No. Let's just keep the game...
326
00:15:23,923 --> 00:15:25,228
Three points.
327
00:15:25,272 --> 00:15:27,056
Dad!
328
00:15:27,100 --> 00:15:29,406
Oh, shit.
Nancy, go get the ball.
329
00:15:29,450 --> 00:15:30,538
You get the ball.
330
00:15:30,581 --> 00:15:31,843
Come on.
Jack, go get the ball.
331
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
I don't even want to play.
332
00:15:33,758 --> 00:15:36,370
You've literally been doing
nothing this entire time.
333
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
- Just go get the ball.
- Go get the ball. You haven't moved.
334
00:15:37,893 --> 00:15:39,808
- Shut your face.
- Hey, I don't like that.
335
00:15:39,851 --> 00:15:40,852
That's not nice.
336
00:15:40,896 --> 00:15:42,854
- Oh...
- Are you all right?
337
00:15:42,898 --> 00:15:45,466
Do I look all right?
She hit me in my penis.
338
00:15:45,509 --> 00:15:46,946
- You all right?
- Nancy, that was not appropriate.
339
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
- All right?
- Why'd you hit him in the penis?
340
00:15:48,295 --> 00:15:49,470
I didn't mean to hit him
in the penis.
341
00:15:49,513 --> 00:15:50,862
I meant to hit him
in the balls.
342
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
- Okay, that's great.
- That's great.
343
00:15:52,560 --> 00:15:53,648
- Could we go back to playing, please?
- That's nice.
344
00:15:53,691 --> 00:15:54,823
Are you happy you derailed that?
345
00:15:54,866 --> 00:15:56,912
That was an amazing
derailment, Dennis.
346
00:15:56,956 --> 00:15:58,827
- Oh, yeah, that's really funny.
- I know, it's so funny.
347
00:15:58,870 --> 00:16:00,350
Anyone else bored? I'm bored.
348
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
You're the only one that wants
to play the regular rules.
349
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
First, you hit the guy
in the penis,
350
00:16:03,223 --> 00:16:04,441
and then you wouldn't
go get the ball.
351
00:16:04,485 --> 00:16:05,529
Okay,
could we stop saying "penis"
352
00:16:05,573 --> 00:16:07,009
on the public court, please?
353
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
You can't close
the leads you're given,
354
00:16:08,663 --> 00:16:09,620
you can't close shit.
355
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
You are shit.
356
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
So hit the bricks, pal,
and beat it,
357
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
'cause you are going out.
358
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
- The leads are weak.
- The leads are weak?
359
00:16:16,758 --> 00:16:18,412
Fucking leads are weak?
360
00:16:18,455 --> 00:16:19,891
You're weak.
361
00:16:19,935 --> 00:16:21,545
I've been in this business
15 years.
362
00:16:21,589 --> 00:16:23,765
- What's your name?
- Fuck you. That's my name.
363
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
You want to know why, mister?
364
00:16:25,375 --> 00:16:27,464
'Cause you drove a Hyundai
to get here tonight.
365
00:16:27,508 --> 00:16:30,859
I drove an $80,000 BMW.
That's my name.
366
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
And your name is "wanting."
367
00:16:33,862 --> 00:16:35,298
You can't play this man's game.
368
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
You can't close 'em,
then go home
369
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
and tell your wife
your troubles.
370
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Because only one thing counts
in life.
371
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Getting them to sign
on the line which is dotted.
372
00:16:42,653 --> 00:16:45,526
You hear me,
you fucking maggots?!
373
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
I forgot that line, but...
374
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
- Nobody noticed.
- Yeah, but I froze.
375
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
Did you see?
It felt like 20 minutes.
376
00:17:11,334 --> 00:17:13,380
- No, nobody noticed.
- I noticed.
377
00:17:13,423 --> 00:17:15,382
- Except her.
- You were asleep, so shut your stupid face.
378
00:17:15,425 --> 00:17:17,210
Well, you shouldn't have been
looking at who was sleeping.
379
00:17:17,253 --> 00:17:18,646
You should have been looking
at the actors
380
00:17:18,689 --> 00:17:19,995
- acting to you.
- She's right.
381
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
Yeah, well, you shouldn't have
been there anyway.
382
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
- That's true.
- It's not for kids. -Well, anyway,
383
00:17:23,564 --> 00:17:25,566
- it was so boring it made me fall asleep.
- Okay...
384
00:17:25,609 --> 00:17:26,828
- Shut up.
- Sorry. -That's not true.
385
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
- You shut up.
- She was riveted.
386
00:17:28,134 --> 00:17:30,353
- You were riveting.
- Sorry to... interrupt.
387
00:17:30,397 --> 00:17:32,442
- That's okay.
- I saw you in the play earlier today.
388
00:17:32,486 --> 00:17:34,270
You were very good.
389
00:17:34,314 --> 00:17:36,577
- Oh, that's so sweet. Thank you.
- Thank you.
390
00:17:36,620 --> 00:17:38,753
Could I get a photo?
391
00:17:38,796 --> 00:17:41,538
Oh, uh, I don't think so,
but thank you.
392
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
Oh, no, not of him.
Of him.
393
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
- I'm sorry.
- Uh, oh.
394
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
I am a huge fan.
395
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
I loved The Breaking.
396
00:17:48,632 --> 00:17:50,199
- Thank you.
- Are you gonna be making more of them?
397
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
Uh, no. I mean, yeah,
they're gonna make more,
398
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
but my character, uh,
the arc finished last season.
399
00:17:54,725 --> 00:17:57,076
Oh, no. Why?
You and Alison, I mean, that is
400
00:17:57,119 --> 00:17:59,339
actually the relationship
I found the most believable.
401
00:17:59,382 --> 00:18:01,819
- You know, I couldn't agree with you more.
- I-I was so rooting for them.
402
00:18:01,863 --> 00:18:03,082
That was a good pairing.
403
00:18:03,125 --> 00:18:04,605
And the audiences liked it.
404
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
But, you know,
Thomas's character, they had to
405
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
figure out a way for him
to get back in, and so...
406
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
What? We've seen it.
It's run its course.
407
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
I think the audience
wants something new.
408
00:18:12,178 --> 00:18:13,570
I agree with you, you know?
409
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
What... So what was it like
to step into the whole...
410
00:18:15,703 --> 00:18:17,052
What are you doing?
411
00:18:17,096 --> 00:18:18,445
Sorry, I...
412
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
- We're having a family meal.
- Sarah.
413
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
- Sorry.
- No, don't be sorry. I'm sorry.
414
00:18:22,753 --> 00:18:26,453
And-and you, why don't you say,
"I'm sorry, I'm with my family"?
415
00:18:26,496 --> 00:18:28,237
It just takes a minute.
416
00:18:28,281 --> 00:18:30,326
You're his exact fan base,
by the way.
417
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
Normally, he's embarrassed that
418
00:18:31,675 --> 00:18:33,068
all his fans are single women
over 50,
419
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
but nobody's stopped him
in a while,
420
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
so he's taking what he can get.
421
00:18:44,079 --> 00:18:46,951
I-I'm sorry.
422
00:18:52,522 --> 00:18:55,351
Okay, well, you know what?
Let's go.
423
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
- Wait, we're going? I don't...
- Yeah, we're gonna go.
424
00:18:57,353 --> 00:18:59,181
Um, come on.
425
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
Come on, Jack.
426
00:19:02,663 --> 00:19:03,925
I'm sorry.
427
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
I'm married.
428
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
I'm 47.
429
00:19:14,196 --> 00:19:16,155
♪ ♪
430
00:19:23,031 --> 00:19:25,425
- I think it's over. I think I'm done with this.
- Fine.
431
00:19:25,468 --> 00:19:27,818
That's it, then. I'm done, too.
432
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
Ow.
433
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
- Can I just...?
- Oh, sure.
434
00:19:56,673 --> 00:19:59,676
So, what happens now?
435
00:20:01,765 --> 00:20:04,942
I don't know.
We go home, I guess?
436
00:20:07,728 --> 00:20:10,687
Thing is, I'm kind of hungry.
437
00:20:10,731 --> 00:20:14,300
Wouldn't mind eating.
438
00:20:14,343 --> 00:20:17,172
Well, let's get
something to eat.
439
00:20:24,310 --> 00:20:27,226
I really thought we'd get
to the end somehow, right?
440
00:20:27,269 --> 00:20:30,490
I mean, I really did,
441
00:20:30,533 --> 00:20:35,669
but I hate
who I am with you now.
442
00:20:35,712 --> 00:20:38,106
I catch myself sometimes
looking at you,
443
00:20:38,149 --> 00:20:40,456
and I'm just waiting
for you to fuck up.
444
00:20:40,500 --> 00:20:43,764
It's just...
445
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
It just seems easier to be you.
446
00:20:45,809 --> 00:20:49,204
And... I envy you.
447
00:20:49,248 --> 00:20:52,816
I, I envy your life
and how you get to be.
448
00:20:52,860 --> 00:20:54,818
It just looks
like a lot more fun.
449
00:20:59,693 --> 00:21:03,044
I know there's things that you
worry about, too, but...
450
00:21:03,087 --> 00:21:05,655
they seem like small things,
and I get to carry around
451
00:21:05,699 --> 00:21:09,093
all the big heavy shit,
and you just let me do it.
452
00:21:09,137 --> 00:21:14,229
You just let me take that role
because I'm good at it.
453
00:21:14,273 --> 00:21:17,188
Maybe I don't want to be
good at it, you know?
454
00:21:17,232 --> 00:21:19,974
Maybe I never wanted that role.
455
00:21:20,017 --> 00:21:22,193
Maybe you never
cared enough about me
456
00:21:22,237 --> 00:21:25,632
to stop and ask me
if I wanted it.
457
00:21:26,937 --> 00:21:30,724
I think you push me away.
458
00:21:30,767 --> 00:21:33,596
I think you've always
pushed me away
459
00:21:33,640 --> 00:21:37,296
from your life
and the fun stuff and...
460
00:21:39,428 --> 00:21:42,344
Like, you never ask me to come
out with you to your parties
461
00:21:42,388 --> 00:21:46,174
or premieres or...
like I wouldn't like it,
462
00:21:46,217 --> 00:21:48,959
like, "Oh, I hate those people
'cause they're such assholes"
463
00:21:49,003 --> 00:21:50,396
and I'm so sensible."
464
00:21:53,660 --> 00:21:57,446
I think you tried to separate me
from the fun stuff in your life
465
00:21:57,490 --> 00:21:59,274
because you knew
if you saw me there,
466
00:21:59,318 --> 00:22:01,711
if you saw me in it,
467
00:22:01,755 --> 00:22:04,279
you would realize
that that's where I should be.
468
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
And then you'd have
to feel bad about it.
469
00:22:08,805 --> 00:22:11,939
You made it impossible for me to
be a part of your life, Dennis,
470
00:22:11,982 --> 00:22:13,941
so don't act surprised
when I say
471
00:22:13,984 --> 00:22:18,554
that we have nothing in common,
because you engineered that.
472
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
I'm sorry.
473
00:22:35,876 --> 00:22:41,229
If I could go back and change
any of that, I would, but...
474
00:22:41,272 --> 00:22:44,275
but I can't.
475
00:22:44,319 --> 00:22:47,278
But you're right.
476
00:22:47,322 --> 00:22:51,326
You're right, and I'm sorry.
477
00:22:54,155 --> 00:22:56,157
I'm really sorry.
478
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
Okay.
479
00:22:59,421 --> 00:23:01,554
Thank you.
480
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
I'm an idiot.
481
00:23:03,599 --> 00:23:06,559
I'm like a child.
482
00:23:06,602 --> 00:23:09,431
A-And, and, you know,
if I'm not careful,
483
00:23:09,475 --> 00:23:13,827
I'm about five years away
from being tragic.
484
00:23:13,870 --> 00:23:16,046
I really don't want to be that.
485
00:23:25,708 --> 00:23:27,667
How was the soup?
486
00:23:28,842 --> 00:23:31,627
I, uh, didn't even taste it.
487
00:23:31,671 --> 00:23:33,890
I don't know. Uh, hot?
488
00:23:40,375 --> 00:23:42,899
I-I think I'm,
I'm gonna get something.
489
00:23:44,205 --> 00:23:46,033
What can I get you guys tonight?
490
00:23:46,076 --> 00:23:47,861
Um, can I have a burger, please?
491
00:23:47,904 --> 00:23:50,820
You like it medium,
salad instead of fries, right?
492
00:23:50,864 --> 00:23:54,041
Yeah, no, um, yes, medium,
but, uh, I'll have the fries.
493
00:23:54,084 --> 00:23:55,477
Fries...
494
00:23:55,521 --> 00:23:57,348
Where's the kids tonight?
495
00:23:57,392 --> 00:23:59,873
- At home.
- I like those guys.
496
00:23:59,916 --> 00:24:01,962
Thank you. That's very sweet.
497
00:24:02,005 --> 00:24:04,443
No, really, I like them.
Don't like many kids,
498
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
but I like those two.
499
00:24:13,103 --> 00:24:15,454
You don't believe her?
500
00:24:15,497 --> 00:24:18,631
No. Somebody else's kids.
501
00:24:18,674 --> 00:24:20,807
Well, I like them.
502
00:24:23,113 --> 00:24:25,115
♪ ♪
503
00:24:35,038 --> 00:24:38,128
- Yes?
- Bye, Mom.
504
00:24:38,172 --> 00:24:39,565
- I love you.
- I love you, too.
505
00:24:39,608 --> 00:24:41,349
Call me when you get there,
college boy.
506
00:24:41,392 --> 00:24:44,787
- Okay. Call me up every day.
- Yeah. I will.
507
00:24:44,831 --> 00:24:47,442
- Bye, kid. I'll miss you.
- I'm taking your PlayStation.
508
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
No, you won't. Touch any
of my stuff, and you're dead.
509
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
All right.
510
00:24:58,540 --> 00:25:00,107
No, she said I could have it.
511
00:25:00,150 --> 00:25:02,239
You're gonna be in college.
She said I could have
512
00:25:02,283 --> 00:25:05,373
your PlayStation, your Wii
and your room for four years.
513
00:25:05,416 --> 00:25:07,941
I know your password.
514
00:25:21,215 --> 00:25:23,217
♪ ♪
515
00:25:38,711 --> 00:25:41,104
Oh... Shit.
516
00:25:41,148 --> 00:25:44,107
♪ So here we go again... ♪
517
00:25:44,151 --> 00:25:45,500
- All right.
- Get right to it?
518
00:25:45,544 --> 00:25:49,852
- Yeah. Let's do it.
- All right.
519
00:25:49,896 --> 00:25:53,073
♪ Backwards and forwards
and forwards and backwards ♪
520
00:25:53,116 --> 00:25:57,120
♪ You can say anything,
just don't say that word ♪
521
00:25:57,164 --> 00:26:01,342
♪ Play up and play the game ♪
522
00:26:01,385 --> 00:26:03,518
- ♪ Changing to stay the same... ♪
- Ooh...
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,868
- Sorry. Sorry.
- No, that was nice.
524
00:26:05,912 --> 00:26:07,827
Good. 15-love.
525
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
All right.
526
00:26:10,220 --> 00:26:12,788
♪ All this remembering,
we're none the wiser ♪
527
00:26:12,832 --> 00:26:16,096
♪ It's time to let go and say ♪
528
00:26:16,139 --> 00:26:19,012
♪ Don't mention the war ♪
529
00:26:20,840 --> 00:26:23,669
♪ Don't talk of those days... ♪
530
00:26:23,712 --> 00:26:26,585
- Oh...
- Sorry.
531
00:26:26,628 --> 00:26:29,239
No, no. That was a good shot.
532
00:26:31,459 --> 00:26:35,158
♪ Don't mention the war ♪
533
00:26:35,202 --> 00:26:41,034
♪ Let history lie ♪
534
00:26:41,077 --> 00:26:44,864
♪ Kiss the old days goodbye ♪
535
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
♪ They're no help anymore ♪
536
00:26:51,044 --> 00:26:55,222
♪ Don't mention the war... ♪
537
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Oy.
538
00:27:07,103 --> 00:27:09,062
What time is it?
539
00:27:09,105 --> 00:27:10,803
Uh, ten to 6:00.
540
00:27:10,846 --> 00:27:13,370
Want to keep playing?
541
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Yes.
542
00:27:17,244 --> 00:27:20,421
Your serve.
543
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
Five-four.
544
00:27:24,947 --> 00:27:26,906
For the match?
545
00:27:31,127 --> 00:27:35,218
♪ Don't mention the war ♪
546
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
♪ Don't talk of those days... ♪
547
00:27:37,133 --> 00:27:39,919
- Wow. That was good.
- Yeah.
548
00:27:39,962 --> 00:27:41,355
That was good.
549
00:27:41,398 --> 00:27:43,923
♪ What good is it for? ♪
550
00:27:45,968 --> 00:27:50,930
♪ Don't mention the war ♪
551
00:27:50,973 --> 00:27:55,586
♪ Let history lie ♪
552
00:27:55,630 --> 00:28:00,591
♪ Kiss the old days goodbye ♪
553
00:28:00,635 --> 00:28:03,725
♪ They're no help anymore ♪
554
00:28:05,771 --> 00:28:11,385
♪ No, don't mention the war ♪
555
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
♪ ♪
556
00:28:44,548 --> 00:28:47,508
♪ Don't mention the war ♪
557
00:28:49,945 --> 00:28:54,776
♪ Don't talk of those days ♪
558
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
♪ What good is it for? ♪
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof