Original subtitles

REIN: Als ik dit hoofdstuk een naam zou moeten geven...

dan zou dat zijn: Ben ik mijn broeders hoeder?

Ik verklaar mezelf nader.

In de Koran staat een verhaal over twee broers: Habil en Kabil.

Zonen van Adam en Hawwa.

Ze kregen bonje toen Kabil weigerde te trouwen...

met een minder mooie vrouw dan z'n broer.

Wat te doen?

Ze besloten een offer te brengen. De een iets van...

weet ik veel, een dier.

En de ander een deel van z'n oogst, geloof ik.

Het idee was dat degene wiens offer werd geaccepteerd door Allah...

dat die zou mogen trouwen met die knapperd.

Wat gebeurde er?

Een vuurbal stortte uit de hemel en vernietigde het offer van Kabil.

Habil was dus de gelukkige.

Kabil was zo over de zeik dat hij uit jaloezie z'n broer vermoordde.

In de Koran valt te lezen: Als je EEN doodt, dood je alle mensen.

GESPREK OP DE ACHTERGROND

In het westen kennen we het verhaal ook.

Uit de Bijbel.

Kain en Abel. Twee broers.

Sowieso wit gezegd.

En je neus.

Tot kijk, he?

ondertiteling: Red Bee Media

MEEUWEN KRAAIEN

VOETSTAPPEN NADEREN

Het zijn vijf stappen.

Dat las ik toen ergens, vijf stappen, fases.

Ontkenning, dan komt woede. Dan verdriet en dan acceptatie.

Dat zijn er vier. Je hebt er vier gezegd.

Het gevecht aangaan, je hebt gelijk.

Dan komt verdriet. En dan acceptatie, zo Allah dat wil.

Het gevecht aangaan? Ja.

Alsof je er nog iets aan kan doen.

Alsof je het verdriet nog kan terugdraaien.

Dat kan niet.

Nee.

GERITSEL

Ik heb 's voor een inboedelverzekering...

gekeken wat we in huis hadden wat geld waard was.

Je verzekert je toch al gauw voor 50.000 euro...

maar die gozer van die firma vond dat laag...

dus ik ben alles eens nagegaan.

Bleek dat verreweg het meeste van ons geld hier hing.

Aan die hangertjes. Zo levenloos.

Stelt toch geen ene fuck voor zonder haar erin?

Wat is dat?

Fuck, ik ben zo terug. Twee minuutjes.

Gewonnen met schieten. Ik wist niet dat jij kon schieten.

Gangster, hoor. Op de kermis?

Hoeveel tattoos heb je eigenlijk?

Drie.

Lelijke shit, man. Vind je? Waarom dan?

Gewoon, man, je zet jezelf voor schut.

Wie zet ik voor schut? Jou?

Ze zitten toch op mijn lijf, bro?

Ja, man. Het gaat ten koste van m'n reputatie.

En die van onze familie.

Zegt meneer de dealer.

Liever dealer dan verkaast, gap. Ja?

Luister, ik moet zo langs huis om een usb'tje op te halen.

Daarna draai ik op een huisfeestje bij iemand thuis. Ga je mee?

Kaasfeestje zeker?

Ik ga nog liever dood, man.

Ja, ze gaf me structuur. Discipline.

Vaak was het idee er wel, maar zij zorgt voor de vorm of zo.

Ik heb 'De Neus' geschreven in de eerste maanden dat we samen waren.

Ik weet zeker dat ze trots op me is.

Beretrots.

Door haar...

heb ik dit eruit geknald.

Door haar en door jou, pik.

Maar... heb je het af? Ja.

En omdat Sanne er niet meer is, wil ik graag dat jij het leest.

Ik wil je vragen het kritisch te lezen.

MATTHIJS SLAAT BLADZIJDES OM

Je lult. VRIENDIN 1: Ik lul niet. Ik zweer het.

Na college, he, ik quote:

'Je haar ruikt zo lekker naar de tropen.

En guess what: Ik hou van de tropen. '

KRETEN VAN WALGING

Daarna pakte hij een pluk van m'n haar...

en begon hij er zo... begon hij eraan te ruiken.

Iel, iel, met die vieze vingertjes van hem. Ik vond het schattig.

Nee, stop. Iel, ik wil er niet over nadenken.

Dan zit hij daar bij al die meisjes. Gatver.

Weet je wie ik trouwens wel echt heel lekker vind? Nou?

Jouw neef. Adil?

Ja. Wat? Wanneer heb jij 'm gezien dan?

Vorige week bij de Albert Heijn liep hij langs.

Zeker had hij zo'n vies trainingspakje aan. Ja.

Zie je hoe je bent? Ja, man, ik rits 'm er zo uit, man.

CLUBMUZIEK

Hee jongen.

Kom, kom, kom.

Dat is m'n broertje. MEISJE: No way.

BELTOON NADIRA: O sorry. Hallo, papa?

ABDELHAK: Nadira, alles goed? Weet je waar de afstandsbediening is?

Ligt die niet gewoon op tafel? O, bij de... O ja, ik heb 'm al.

Gaat alles goed, papa?

Alles gaat goed.

Youssef.

Nee, papa, hij is bij Elias. Het komt wel goed.

Weet je zeker dat alles goed gaat?

Ik kan ook naar huis komen, he? Nee, nee, nee, dat hoeft niet.

Maak het niet te laat. Is goed.

SLAAKT EEN KREET VAN SCHRIK Sssst.

GESMOORD GEGIL

TREURIGE MUZIEK

REIN: De droom van eeuwig met Brod samenblijven.

Ik heb deze droom iedere nacht.

Zelfs als ik 'm bij het ontwaken vergeten ben...

weet ik dat ik 'm heb gehad.

Zoals het hoofd van een geliefde...

een afdruk achterlaat in het kussen naast je.

Ik droom niet van samen oud worden...

maar van nooit een dag ouder worden. Zij niet en ik niet.

Zij gaat nooit bij mij weg en ik niet bij haar.

Ja, ik geef het toe. Ik ben bang om dood te gaan.

Ik ben bang dat de wereld zal doorgaan zonder mij.

Dat mijn afwezigheid onopgemerkt blijft.

Of erger nog: Dat mijn dood een impuls voor het leven vormt.

TELEFOON TRILT

Is dat egoistisch? Is het slecht om te dromen van een wereld...

die ten einde komt als ik ten einde kom?

En ik doel niet op de gedachte dat met mij een wereld verdwijnt.

Maar letterlijk.

NADIRA HUILT HARTVERSCHEUREND

Dat alle ogen zich sluiten als ik de mijne sluit.

Soms is m'n droom altijd bij Brod te blijven een droom van samen sterven.

Ik weet dat er geen leven na de dood is. Ik ben niet achterlijk.

En ik weet dat er geen God is.

Het gaat me niet om haar gezelschap.

Ik wil alleen maar weten of ze buiten het mijne zou kunnen. Of niet.

In mijn droom zie ik haar soms zonder mij.

Dan word ik vreselijk jaloers.

Ze zal trouwen en kinderen krijgen.

En aanraken wat voor mij onbereikbaar is gebleven.

TALIBAN: Lekker met dat kontje van jou, he?

NADIRA HUILT Alsjeblieft.

Alle dingen die mij gelukkig hadden moeten maken.

Ik kan haar m'n droom niet vertellen maar ik zou niks liever willen.

Nee, ik wil niet.

TALIBAN: Smile.

Alsjeblieft.

Please.

SPUUGT

KREUNT VAN PIJN

NADIRA HUILT

EDITH: Celine, heb je hem gesproken? CELINE: Ja.

En? Hoe reageerde hij?

Hij zei niet veel.

Is het niet wat overhaast besloten?

Ik heb er goed over nagedacht, Edith. En trouwens, dat is prive.

Het enige wat ik wil weten, is hoe dat gaat met alimentatie.

Ik weet niet of ik de juiste persoon ben om je daarover in te lichten.

Ik bedoel, Romano is m'n client.

Jezus, doe niet zo moeilijk. Zo'n ingewikkelde vraag is 't toch niet?

We zijn fucking lang samen geweest. En we hebben een kind.

Maar we zijn niet getrouwd, dus geen gemeenschap van goederen.

Daarbij komt dat hij zogenaamd geen cent te makken heeft.

Hij krijgt zelfs uitkering of niet? Eh nee, alles is stopgezet.

Ik wil het beste voor Romano, maar ook voor Elvira.

Dat zijn carriere nou in het slop zit...

mag toch niet haar toekomst kapotmaken of wel?

Wat is mijn perspectief, Edith? Zeven jaar wachten tot hij vrijkomt?

Dat slaat nergens op. Ik heb lang genoeg gewacht.

Edith. Eh, Celine.

Ehm...

Ik ga rondvragen. Je wordt teruggebeld door m'n assistente.

Je gaat me vertellen hoe het zit en wat ik krijg. Dag, Celine.

Ik spreek je later.

PIEPTOON

ECHOGELUID

TELEFOON TRILT

TELEFOON TRILT WEER

ADIL: Je moet berichten beantwoorden, blijven communiceren.

Hoe ga je? POTLOOD: Best.

That's it?

Wat wil je weten? Laat maar.

Gewoon bereikbaar blijven, bro. That's it. Het is een hete winter.

Mea culpa. Wat?

Mea culpa. What the fuck is dat nou weer?

Wat eet je?

En? Geduld, professor, geduld.

Ik werk me hier de kanker, snap je. De rivier stroomt over als 'n malle.

Wat is het probleem dan? Wat m'n probleem is?

Dat ik niet weet wat ik met al dat water moet.

Een reservoir erbij kopen. Ik word gek van die reservoirs.

Ik ben bezig met een centraal ding. Zo'n grote bak.

Hoe noem je dat ook alweer? Een bassin.

Ja, dat, ja. Dat is te... Dat is te...

Dat is te riskant. Nee, man.

Luister, Adil.

Op deze manier maak je het bedrijf kapot.

De directeur werkte altijd met extra reservoirs.

Fuck Romano. Die directeur zit met z'n luie zwarte reet op de bank.

En heeft mij de sleutels gegeven. Daar heb ik ook niet om gevraagd.

Dit is hoe IK het doe.

Als je het er niet mee eens bent, kom je terug naar Amsterdam.

Begrepen?

Alles OK?

ELS: De buurvrouw die was doorgelopen bij de supermarkt.

Zonder te betalen. Wil je wat soep? Serieus?

Ja, ze zag er niet uit. GELUID DRAAIT WEG

Hee. Hee.

Jij raadt nooit wat ik gisteren gedaan heb.

Hee. NADIRA HAALT HAAR NEUS OP

Hee, ben je ziek, woella? Ga weg.

Heb je koorts?

DEUR GAAT DICHT

NADIRA SNIKT

TELEFOON TRILT

Je hebt je telefoon net terug en nu ga je de hele dag...

Heb je honger? Wat ben je aan het eten dan?

Brood, boter, kaas.

Kaas? Ja. Sinds wanneer eet jij kaas?

Jij hebt boodschappen gedaan, toch?

Trouwens, heb je gekeken naar een nieuwe school?

Dat moet gebeuren, he?

Ik ga naar buiten.

What the fuck ben je aan het vouwen? He? Envelopjes vouwen.

Goed vouwen, ja? Mongool. Strakke lijntjes.

Hallo, abi. Hoi.

Kom.

ADIL: What the fuck kom je hier doen?

Denk je dat je nu veilig bent? Dat wij nu veilig zijn?

Gaat alles goed, neef? Je ziet 't. We zitten in 't huis van 'n kankerjunk.

Wanneer begin je op je nieuwe school?

Dat is niet belangrijk. Dat is niet belangrijk?

Je ziet er slecht uit, neef.

Ik had een nachtmerrie gisteren. Over die shit.

Dat was ook een nachtmerrie.

Je had daar gewoon niet moeten zijn.

Dan waren we Stille kwijt.

Nu dan?

Nu zijn twee van die sukkels van Paus dood.

Je gaat nu naar huis. Ik meen het.

Die ruzie tussen Romano, Paus en Potlood is niet mijn ruzie.

Gaat hem ook niet worden.

Als ze jou iets aandoen, dan...

sta ik niet voor mezelf in. Dat wordt EEN grote rwina.

Je afscheidscadeautje.

Luister. Je bent 16.

Je bent fucking slim.

Ga naar school, gebruik je hoofd.

Word advocaat, dan kun je mij uit de bak houden.

Begrepen?

Betaal me als ik voor je heb gewerkt.

REIN: Even terug nu naar het begin.

Naar het verhaal over de twee broers. Weet u nog?

Nadat de ene broer de andere dus uit pure jaloezie had vermoord...

verscheen God aan hem.

Of, in het geval van de Koran, was dit natuurlijk Allah.

En hij vroeg: Waar is uw broer?

En de man antwoordde: Ik weet het niet.

'Ben ik mijn broeders hoeder? '

Blijkbaar niet.

Ik heb soep voor je meegenomen.

NADIRA: Ga weg, ik hoef niks.

Wat is iedereen z'n fucking probleem vandaag? Wat heb ik je gedaan?

Nou?

SNUFFEND: Sorry.

Je hebt er niks mee te maken.

Ik voel me gewoon niet lekker.

TAS RITSELT

ZET SOEP NEER

Dank je wel.

Hee, ga je dat nog opeten of hoe zit dat? Ik hoef dit kankereten niet.

IEDEREEN: Hee. MAN: Nino, gedraag je.

Hee, eten. Wat zeg je nou? Ga je het opeten of niet? Nee.

Nee? Flikker dan op naar je kamer. Ga weg, ga weg.

PAUS: Als ik dat tegen m'n moeder had gezegd...

Hee, ik lag nu tussen zes plankjes, he.

Nou wil hij een hond hebben.

Hij is allergisch dus dat beest komt er niet in.

Ik zat met hem op de middelbare school in de klas. Met Lars.

Zijn vader was politie.

Lars was altijd stoer aan het doen en op school dit aan het doen.

Op een gegeven moment neemt hij z'n tas mee naar school...

haalt hij een fucking pipa eruit. De pipa van z'n vader had hij mee.

Dus hij zegt: Zullen we naar het bos gaan? Kunnen we schieten in het bos.

Prima, wij gaan naar het bos, we schieten op bomen en shit.

Op een gegeven moment zie ik een hondje vastgebonden aan een boom.

Kleine hond, zo, hij was aan het trillen. Hij zat er denk ik al lang.

Arme klotehond. Deze mongool hier schiet uit het niets op die hond.

En hij raakt hem vol in z'n rug. Ik zweer het je.

Ik heb nog nooit een beest zo hard horen gillen. Vreselijk, man.

Hij komt naar me toe en begint te huilen en zegt: Sorry, man.

'Sorry, ik had die hond niet gezien. '

Dus ik pak die gun van hem af en schiet die hond in z'n kankerkop.

Krijgen we nog een toetje?

EDITH: Afhaken zou tegen alles ingaan waarvoor ik ermee ben begonnen.

Maar een schietpartij, Edith.

Wie voor tirannen zwicht... Het is een volk dat voor tirannen zwicht.

Dit zijn geen principevragen. Je verliest niet als je de zaak opgeeft.

Dacht je opa dat ook? Wat?

Dat hij niet zou verliezen.

Mijn opa is op een trein gezet. Dat is net even wat anders.

Bezwijken onder druk van anderen heeft ons zoveel familie gekost.

Ik vind jouw vergelijking van mocro's met nazi's frappant. Op z'n minst.

Weet je? Geen mens is intrinsiek slecht.

Nee, maar deze jongens komen een aardig eind in de buurt.

Is dit het je echt allemaal waard?

Als het goed gaat, is het makkelijk om principieel te zijn.

En nu niet zo stoer.

Ik voel het zo.

Je bent zwaar vanavond.

Heb je die shit verkocht aan een bank?

Ik weet niet waar je het over hebt, bro.

TATTA: Hier, man, bro.

Kom op, dit was niet de afspraak.

Eerste keer, laatste keer, toch? Dat heb je zelf gezegd.

Denk je dat die mensen aan wie je verkocht hebt...

volgende week ineens genezen zijn?

Of zit je ons hier te flashen?

Ik vraag je niet om iemand te vegen. Nog niet, he.

Hier. Oude kinderverkrachter.

MAN: ... daarmee wil zeggen dat er waarheid schuilt in insinuaties...

aan het adres van Edith Roodschild.

Zeker. Elk mens heeft recht op een feestje.

Maar of je beide zaken met elkaar in aanraking moet laten...

Hoi.

Ik wist niet dat je dit soort dingen ook deed. Ik ook niet eigenlijk.

Ja, dank je wel. Ik zie je snel weer. Doei.

Het is niet dat ik veel drink. Jij drinkt langzaam. Jij nipt.

Ik neem slokken.

Trouwens, wat stellen die glaasjes hier nou voor? EEN slok en weg.

In die zin drink ik nog weinig.

Ik bestel geen dubbele, zet er geen biertje naast.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Mag ik nog een keer hetzelfde?

MUZIEK: THE RONETTES - BE MY BABY

Jij moet een beetje les hebben. Zal ik jou les geven? Ja?

Deze kant op.

Dit doe ik voor jou. Kom 's even hier.

Kom op nou.

Hee, hee, afblijven nou. Bel jij lekker de politie als je dat wil.

Bel jij lekker de politie.

Loslaten, godverdomme.

Laat me los, zeg ik je. Hee.

GEHUIL IN DE VERTE

GESMOORD GEGIL

Waar is m'n broer? Ik weet het niet, sorry.

Waar is m'n fucking broer, bitch.

JAIMIE-LEE HUILT

Wie hebben dit gedaan?

TELEFOON TRILT

Wat is dit?

Nou?

NADIRA GILT HET UIT

BEVENDE ADEMHALING

Zij gaan dood. Of ik ga dood.

Yous...