All language subtitles for Miedo a salir de noche (1980)

(M�sica)

Que viene el lobo;
que viene, que viene.

Que viene el lobo;
que viene, que viene.

(M�sica suave)

Que viene el lobo;
que viene, que viene.

Que viene el lobo;
que viene, que viene.

(M�sica suave)

(TELEVISI�N) "El general
y los dos coroneles fallecieron.

El ch�fer fue trasladado
a la Ciudad Sanitaria de La Paz,

donde permanece hospitalizado.

Los partidos pol�ticos
y centrales sindicales

han hecho p�blicos
diversos comunicados

condenando, sin paliativos,
este crimen del terrorismo.

Grandes medidas de vigilancia

han sido tomadas
por las fuerzas del orden p�blico

con el fin de capturar a los autores
del criminal atentado.

Pasamos a ofrecerles
noticias del extranjero.

En las �ltimas 24 horas
han vuelto a repetirse, en Ir�n,

nuevos fusilamientos de funcionarios
del antiguo r�gimen del Sha".

Bego, date prisa. Los Mazarredo
nos esperan a las 22:00.

No comprendo
c�mo tienes ganas de salir, Paco.

Tu mujer tiene raz�n.
No s� c�mo se os ocurre salir.

Mam�, no empieces.
(LEE) "Miedo en Madrid.

Roban el coche del actor Paco Moreno
y lo apu�alan.

Ni�a violada
en el barrio del Pilar".

(Sirenas)

(LEE) "Estallan bombas en Ajaccio".

�S�? A m� me sonaba por Renter�a;
como todo pasa por ah�.

(LEE) "Atraco a tres gasolineras.
Seg�n los datos,

se trata de los mismos autores:
cuatro j�venes con barba y armados".

Qu� espanto, qu� espanto.

Robos, violaciones, bombas, atracos.
Te pasas el d�a pendiente de eso.

Yo no estoy pendiente. Ocurren.

Con el General no pasaba.

Yo digo el general Primo de Rivera.

Ese s� era un hombre.

S�, s�... Una ni�a
pero pod�a pasear por El Retiro

sin miedo a que me violasen.
-�Qu� es violar una ni�a, pap�?

Ahora te lo explica tu madre.
Bego�a, esta ni�a deber�a estar

en la cama �no?
�No me met�as tanta prisa?

Es mayorcita
para irse a la cama sola.

(Tel�fono)

�S�? Hola, Fede.
Ahora �bamos para ah�.

�Madrid lleno de controles
de polic�a? A nosotros la polic�a...

No, no, desde luego.
Si la cosa est� revuelta...

Entonces, �qu� hacemos?
�Lo mejor es que no salgamos?

Bueno, bueno. �Ma�ana sigue en pie
lo de la paella en el campo?

Eso. Despu�s nos vamos al cine.

Estar�n las cosas m�s tranquilas.
Tranquilas...

Hasta ma�ana.

Ya estoy lista.
Desv�stete. Nos quedamos en casa.

�Y eso?
Han llamado los Mazarredo.

Las cosas no est�n
como para andar por ah�.

(SUSPIRA) �Que te dec�a yo?

Ya ver�is, los viernes
hay un programa estupendo.

(SUSPIRA)

(Sirenas)

Cu�ntas ambulancias.
Seguro que ha habido otra desgracia.

-"La cafeter�a de la calle Goya
ha quedado destruida

tras la explosi�n de la bomba.
No se puede dar la cifra exacta

pero el n�mero de muertos y heridos
es elevado.

De los centros sanitarios
siguen llegando

solicitudes de donantes de sangre.

No solo en Madrid.
En Barcelona y otras capitales

se han visto las calles desiertas
a pesar de ser s�bado.

Muchas personas que hab�an adquirido
entradas para el cine

y para otros espect�culos,
han dejado sus butacas vac�as.

En cuanto se difundi� la noticia
de la bomba en la calle Goya

cundi� el p�nico en la poblaci�n
que se apresur� a encerrarse.

Seg�n informes del Gobierno Civil,
la calma es total

a pesar de que grupos
de incontrolados act�an

en el barrio de Salamanca
con banderas nacionales

y gritando 'Ej�rcito al poder
y alzamiento nacional'.

Han sido desmentidos
los rumores...".

Oye, Bego, �tienes sue�o?

D�jame. Me haces cosquillas.

Antes te gustaba.
Antes, pero es que...

�Qu� te pasa?
No lo s�. Llevo unos d�as nerviosa.

�D�as? Llevas meses as�.
�Qu� quieres que le haga?

Con tanta tragedia
no tengo humor para nada.

�Qu� tendr� que ver
el culo con las t�mporas?

Has llamado a Bilbao, a tu familia.
Todos est�n bien.

Ver�s como todo se arregla.
�Estate quieto!

A ver si lo arregla tu amigo Tierno.

Cada vez que le votabas
dec�as que todo se arreglar�a.

(CARI�OSO) Bego, �pero qu� dices?
(ENFADADA) Ah� le tienes.

A ver si arregla lo nuestro.
�Qu� quieres, que el alcalde

venga a hacer de mamporrero?
Qu� chorradas dices.

Angelito, el despertador.

Sonando, don Francisco.

Ni�a, enr�llate bien mi vida

porque a lo mejor un d�a
te tengo que tasabar.

Me han dicho que te lo haces
con un hombre de la noche

que lo est�s haciendo mal.

Oiga, que todav�a no lo regalamos.

(M�sica flamenca)

Cargas, cargas y disparas.

Buenos d�as, Loli.
Buenos d�as, don Francisco.

�Qu� tal el fin de semana?
Imag�nese. Encerrada en casa.

Dos chicas violadas
anoche en Logro�o.

�En Logro�o? Con el buen vino
que hay all�.

Ahora tambi�n hay violadores.
Dice que fueron

cuatro chicos con barba
y cazadoras de colores.

Ah� va.
Se ha parado entre dos plantas.

�Habr� pasado algo?
�Qu� va a pasar?

Vaya usted a saber.
Ser� una aver�a.

Vamos a llegar tarde.
Voy a tocar la alarma.

Espero que no est�n de huelga
los empleados del aparcamiento.

No s�. Por cierto, he o�do
que todos los de la banca

vamos a ir a huelga
por lo del convenio.

�Se hab�a enterado?
De esas cosas prefiero no enterarme.

Si hay que hacer una huelga,
se hace.

Los del ascensor, no se preocupen.
Se ha averiado una polea.

Enseguida la arreglamos. Tranquilos.

(GRITA) Vale. Dense prisa
que llegamos tarde.

Si nos quedamos aqu� mucho tiempo
acabar� falt�ndonos el ox�geno.

No te preocupes. Aqu� el ox�geno
es m�s puro que en la Gran V�a.

Si no tas que te vas a asfixiar,
me lo dices.

�Qu� iba a hacer?
Tendr�a que hacerte el boca a boca.

(R�E APURADA) Qu� cosas
se le ocurren, don Francisco.

En un caso de vida o muerte...

Los comprobantes.
-Gracias.

-Es la pera. Si no me falla
el Madrid, digo 4 de 13 resultados.

-Te pasa por ser poco previsor.
-�Poco previsor?

�Qui�n iba a pensar que el M�laga
le meter�a al Madrid 2-0 en casa?

Ni tus amigos extraterrestres.
-T� cachond�ate.

En lo que va de a�o ha habido
29 encuentros en la tercera fase.

-�Para qu� van a venir
tus extraterrestres?

�Para colonizarnos como los yanquis?
-No, vienen a civilizarnos

como cuando ense�aron a los egipcios
a hacer las pir�mides

o las estatuas de la Isla de Pascua.

-Ya; y El Escorial, y la Catedral
de Burgos y el Valle de los Ca�dos.

-Dame lo que era de compensaci�n.

Buenos d�as, se�or Barrado.
�El ingreso de los lunes?

Pienso en traerlo a diario.
Es un riesgo tenerlo en la caja.

Como quiera. �Ha llenado el hotel?
Ni de co�a.

Est�n bien las cosas
como para que vengan turistas.

He visto muchos japoneses.
A esos no hay bombas que asusten.

Despu�s de Hiroshima y Nagasaki...
-Esos no son de aqu�.

Nos ha jodido el Ovni. Son de Jap�n.
Yo me entiendo.

-�Que usted se entiende?
Creo que no nos entendemos nadie.

-Vendr�n ellos y nos har�n entender
bien las cosas.

-Con las manos arriba le veo
cuando lleguen los de la pistola,

porque aqu� vendr�n.
-Caray, se�or Barrado, vaya lunes.

El Madrid palmando en casa,
y usted d�ndonos �nimos.

-Si est�n atracando todos los bancos
�por qu� se van a librar ustedes?

-La alternativa es el gobierno
de concentraci�n nacional.

-Yes, M�ster Tamames.
-Ustedes sigan con sus cachondeos.

Les voy a contar una cosa
que ha pasado aqu� al lado.

�D�nde?
Aqu�,

a un cliente
de la cafeter�a del hotel.

Escuchen bien
porque esto s� que tiene...

El hombre sal�a con su mujer
y fueron a coger el coche.

Ag�rrense... Se encuentra
a cuatro tipos rode�ndole el coche.

�Cuatro?
S�, cuatro ni�atos medio barbudos

y con cazadoras de esas.

�Le rodeaban el coche?
Claro, impidi�ndole la entrada.

Este se�or, con mucha educaci�n
pero mosqueado, les dice

"�me permiten entrar en mi coche?"

�Saben lo que le contestaron?
"Si quiere que le dejemos entrar

nos tiene que dar 20 000 pelas".

El hombre, que no llevaba
m�s que 2 � 3000 pesetas,

se las ofreci� para quit�rselos
de encima. Ellos, ni caso.

Le dicen "vaya usted a buscarlas.
Cuando las tenga, vuelva.

Si quiere, llame a la polic�a.

Nosotros, tranquilos. La democracia
no proh�be estar en la calle".

El hombre sube a su casa. Lo primero
que hace es llamar al 091.

Les cuenta lo que pasa...

�A que no saben
lo que le contesta la polic�a?

�A que no lo saben? "Casos de estos
tenemos todos los d�as.

Podemos ir
pero no va a servir de nada.

A las dos horas, estos sujetos
van a estar en la calle.

El perjudicado va a ser usted,
por denunciarles.

Le pueden dar un navajazo
cualquier noche.

No va a poder dormir tranquilo.

Yo, en su caso,
le dar�a las 20 000 pesetas".

Qu� barbaridad. �C�mo es posible
que la polic�a haga cosas as�?

La polic�a hace lo que le dejan.
Cuando quieren tener mano dura

ah� est�n los de la pol�tica,
que no les dejan ni moverse, co�o.

(TODOS) (HABLAN A LA VEZ)

No.
(HABLA EN EUSKERA)

�Qui�n es?
I�aki.

Dale recuerdos.

Mam�, �qu� haces?
Est� hablando con Bilbao.

Est� muy feo escuchar
detr�s de las puertas. Caca.

Est� hablando con ese de la ETA.

Le conoces de sobra.
Por eso. A m� ese no me la da.

I�aki es vasco pero no tiene
nada que ver con la ETA.

Es carlista.
De los de ahora no me f�o un pelo.

No tienes arreglo, mam�.
Inocente. Eres un inocente.

T� todo lo tomas a broma
pero ver�s lo que va a ocurrir aqu�.

(SUSPIRA)

Recuerdos de I�aki. Seguramente
vendr� la semana que viene.

Tengo que recoger a la ni�a.
�Quieres que vaya yo?

No, qu�date.
Tienes una reuni�n de vecinos.

Joder, qu� co�azo.
Yo creo que debes ir.

Ha venido el presidente
a avisarnos.

Se trata de cosas de seguridad
de la casa. Prom�teme que ir�s.

Est� bien, est� bien, s�.
Prom�temelo.

Que s�, mujer, lo juro.

Si, quien debe protegernos,
no lo hace o lo hace mal

no podemos permanecer
cruzados de brazos.

En barrios de la periferia
se han formado piquetes

para la protecci�n nocturna.
No debe ser nuestro caso.

Nuestra posici�n nos permite
adoptar otras medidas.

Les propongo la contrataci�n
de un vigilante nocturno.

�Un vigilante? Con pistola, claro.
Naturalmente.

Y con caballo, �no?
(R�E) �O lo prefieren de infanter�a?

No empiece, don Cosme. A lo mejor
alg�n d�a nos lo agradece.

Ha de ser un profesional
con licencia de armas.

-No me parece mal la idea,
siempre que sea un chico joven.

Yo lo dec�a por lo de la agilidad.
-Se buscar� al m�s id�neo.

�Votos en contra?

Reivindico el derecho que conste
en acta una cosa importante.

Aprobado por mayor�a con ordinariez
en contra de don Cosme.

Falta algo m�s.

Hay que formar una comisi�n
que se encargue de la contrataci�n.

�Alg�n voluntario?

Aunque �ltimamente est� vituperada
la designaci�n d�gita

creo que no hay otra soluci�n;
por otra parte muy �til,

dada la idiosincrasia
de que me tome la iniciativa

de designar a los que se van
a ocupar de este menester.

Me propongo a m� mismo,
como presidente de la comunidad.

Solicito la ayuda de do�a Paulita...

y don Francisco.

Compr�ndalo, don Cosme.
Es natural que la gente tenga miedo.

�Usted tambi�n tiene miedo?
Empiezo a tenerlo.

Al principio me re�a de mi madre
y de la gente que no sale

pero he empezado a verle
las orejas al lobo.

�A qu� lobo?
Es un decir.

No se crea. Hay un lobo
suelto por ah�: el lobo feroz,

el que se come a Caperucita
y a los ni�os malos.

Por eso cuentan esa historia,
para que los ni�os sean buenos

y se laven las orejitas...
Para que sean obedientes como usted.

(CANTURREA) �Qui�n teme
al lobo feroz?

Don Cosme, don Cosme...
�Se lava las orejitas?

S� c�mo piensa y muchas veces
le he dado la raz�n.

No se puede negar la realidad.
No la niego.

�D�nde est� la realidad entera?
No solo una parte, la que conviene.

Ya lo s�, pero de todos modos...
Paco, �no le parece m�s peligroso

y le da m�s miedo
el presidente de su banco

que cualquier raterillo?
Lo hemos discutido muchas veces.

�C�mo no va a tener miedo la gente
con las cosas que pasan ahora?

El otro d�a asaltaron un piso
con pistola.

�Qu� me va a contar? En el a�o 42
estaba yo tranquilo en mi casa

y, de repente, unos desaprensivos
entraron con pistolas.

Llamaron al timbre, pero a punta
de pistola se llevaron todo:

libros, revistas, folios,
la m�quina; todo.

Me pusieron unas esposas
y me llevaron a la c�rcel de Oca�a.

�Qu� me van a contar
de asaltos a domicilio?

Nos han jodido,
�qu� me van a contar?

Me voy a casa. �Se viene?
A estas horas empiezo a vivir.

�D�nde se meter� usted?
Donde me dejan.

Esta noche he quedado en un bar,
El Armadillo,

con un grupo de chavales
que pasan un tate buen�simo.

Un �qu�?
Hach�s, hombre, hach�s.

Don Cosme, �a sus a�os de pasota?
�No me diga que le pega al porro?

Como el m�dico me ha prohibido
el caf�, el tabaco y el alcohol,

�yo qu� s�?
�No piensa que esos j�venes...

no s�, se van a re�r de usted?
Pues que se r�an.

Me preocupar�a hacerles llorar.

(Gritos)

Nosotros no solemos dar
esta clase de servicios.

Lo nuestro es la defensa personal,
lo que se llama guardaespaldas.

Perdone, �quiere?
No, gracias.

Si no le importa, aqu� no se fuma.
-Lo que nosotros queremos

es un vigilante de confianza
para las noches.

El se�or Carr�s nos recomend�
que habl�ramos con usted.

Basta que vengan de su parte
para que les atienda con gusto.

�Han visto las tarifas?
�Qu� han pensado?

-Yo quiero ese rubio
que da saltos en la cama.

-Imposible. Sale ma�ana
para Filadelfia

con una delegaci�n
del Ministerio de Industria.

Es de la tarifa especial.
No creo que puedan pagar esos lujos.

-Podr�amos llegar
hasta 40 000 pesetas al mes.

Para la comunidad es un sacrificio.
-Poco es. Va a ser dif�cil.

Este tipo de trabajos
est� bien retribuido.

-Aquel moreno que suda tanto,
�cu�nto valdr�a?

-Contratado por un a�o
por la Marquesa de C�diz.

Apenas tiene tiempo a entrenarse.
-Vaya con la marquesa.

-Creo que tengo
al hombre que necesitan.

Si son tan amables, me van
a acompa�ar a la sala de tiro.

-�Y el chino ese, por favor?

-Entre otros problemas, est� muerto.
(LASTIMA) -Por Dios.

-Se llama Agapito Gonz�lez.
Le pueden dar 30 000 pesetas.

Lo dejamos fuera de tarifa.
Lo tenemos fijo para otros servicios

que no lo interfieren.
-Qu� violento es.

-Es fiel, cumplidor, decidido.
Sin capacidad de reflexi�n

pero muy obediente.
-Interesante, muy interesante.

-Ser� necesario que le expliquen
claro lo que quieren.

Sin matices, todo muy clarito.

Creo que es el ideal.
-Puede valer.

Agapito, diana 2. Quiero 6 sobre 6.
-A tus �rdenes, jefe.

-�Qu� les ha parecido?

-Qu� pena. Uno a Filadelfia,
otro con la marquesa

y el chino, muerto.

(Alboroto)

Dom�nguez, �no se acababa hoy
la huelga?

Anoche decidimos prolongarla
hasta el viernes.

�Quieres encadenarte?
Es un medio de presi�n efectivo.

�T� crees?
A m� eso de las cadenas...

(SORPRENDIDO) Co�o. �De qu� vas,
de la primera cadena o del UHF?

-D�jate de cachondeos y s�mate.
Hace falta que luchemos todos.

-�Cadenitas a m�? Como la huelga
sigue, me voy a hacer la quiniela.

Si ligo una de 14 os dan morcilla
a todos: la patronal, los sindicatos

y la madre que os pari�.
�Venga ya!

-Por favor, dejen paso. Por favor.

A m� esto me parece bien.
Soy partidario de arreglar...

�Qu� pasa, Ovni, no te encadenas?
No, yo estoy encadenado

pero con los de arriba.

y nos solucionan lo del convenio.
Me voy que se va a poner feo.

Puedo estar tranquilo. Las fuerzas
magn�ticas me son favorables.

Me parece bien. Adi�s.

�No acababa hoy?
Parece que hay complicaciones.

�Qu� hay que hacer?

(Gritos)

V�monos cuanto antes. Si no van
a acabar d�ndonos un porrazo.

(Gritos)

Me asusta que esas cosas, al final,
no va a servirnos para nada.

�Hay que hacer las huelgas o no?
Depende.

Al principio las defend�a,
sin meterme en l�os.

Me he dado cuenta
de que hay que andarse con ojo.

Si no se produce se va a la ruina
y no se puede exigir nada.

Lo de las huelgas puede acabar
perjudic�ndonos a todos.

Dom�nguez dice que si no se presiona
para lo del convenio

no nos vamos a comer una rosca.
Es verdad.

A muchos de estos de las huelgas
lo que no les gusta es trabajar.

Si pudieran vivir con buen sueldo
y sin dar golpe

no se met�an en estos follones.
Eso es imposible.

Para ganar hay que trabajar.
�Usted vot� a don Francisco?

Claro que s�.
Yo no. Estoy empadronada en Segovia.

�A qui�n vot� usted?
La primera vez, a Tierno Galv�n.

La segunda vez, a Su�rez.
Para alcalde volv� a votar a Tierno.

Me inspira confianza.
�Usted es socialista o de la UCD?

No me f�o de la pol�tica;
y de los pol�ticos, menos.

A m� me parece
que el que tiene raz�n es Fraga.

(CARRASPEA) Me caen muy bien
los de la CNT.

Aqu� nos han hecho un l�o.
No s� pero...

Los que lo hicieron mal
eran los de alrededor de Franco,

los del Opus y esos. Franco, digan
lo que digan, hizo cosas buenas.

Ahora le echan la culpa a �l. Muchos
siguen mandando con otras chaquetas.

�l sab�a llevar bien el pa�s.
Mejor que estos, desde luego.

�Usted es franquista?
No, no.

Entonces hab�a mucha dictadura.
Yo prefiero que haya democracia.

Yo tambi�n. Que se pueda leer
y ver pel�culas sin ir a Biarritz.

Iba usted mucho a Biarritz
a ver pel�culas de esas, �verdad?

Fui a ver la del tango
y alguna m�s.

Yo he ido aqu� a ver pel�culas
de esas. A m� no me asustan.

Siempre voy al cine sola, de noche.
Los hombres que salen

de ver esas pel�culas
te miran con una cara.

No estamos preparados.
Preparados, �para qu�?

Ha venido todo muy deprisa.

Este pa�s necesita educaci�n
porque se confunde todo.

De pronto dicen "se pueden ver
pel�culas" y hala... �Qu� pasa?

No se conforman con verlas.
Empiezan a abortar, a drogarse,

los follones en la calle,
los atracos, las violaciones.

Es el miedo que tengo.
Si estuvi�semos preparados

ser�a como en el extranjero;
pero no lo estamos, �qu� va!

Los espa�oles necesitamos mano dura.
Si no tomamos la sart�n por el mango

y el mango, tambi�n.

Vamos a ver, ahora hay
toda libertad del mundo. �Qu� pasa?

No se puede salir a la calle.
La verdad...

uno empieza a preguntarse
si ha valido la pena.

Eso de las violaciones
me tiene muy preocupada.

Vivo al lado de un parque.
No es que est� muy oscuro

pero como voy siempre sola...
�No tienes novio?

Ahora no. Tuve uno
pero me sali� un poco raro.

Era de la acera de enfrente.

�l quer�a que viniese con nosotros
un vecino que era fontanero.

Entre t� y un fontanero
�qu� voy a decir?

En fin, yo... soy un hombre
de manga ancha y comprensivo

pero estas aberraciones
no las puedo comprender.

Voy a por el Vespino.
Es hora de comer.

Te puedo llevar. Si tienes moto...
No, voy a recoger el Vespino.

Si no, cuando vuelva
seguro que me lo han robado.

Hasta luego.
Adi�s.

(TELEVISI�N) "... en el informativo
de las 8:00.

El Ministro del Interior,
en una rueda de prensa,

anunci� que la plantilla
de la Polic�a Nacional para Madrid

hab�a sido aumentada
en 3000 hombres.

A preguntas de un periodista
sobre la calidad de medios t�cnicos

con los que contaban
los fuerzas de seguridad,

el ministro afirm�
que eran correctas..."

Hola, mam�. �Bego�a?
Hola, hijo.

Ha ido a llevar a la ni�a
al colegio.

�No notas que huele mal?
No.

Huele como a carne
en malas condiciones.

Ser� algo que ha quedado
en la cocina. Ahora ver�.

Buenos d�as. �No funciona?
Buenos d�as. Estamos instalando

un sistema para controlar
el ascensor por las noches.

No van a funcionar.
Van a funcionar, y muy bien.

Cada propietario tendr� su llave.
Solo con ella funcionar�.

�Qu� le parece?

Hola, buenos d�as.
(AMBAS) Buenos d�as.

�Qu� pasa, qu� foll�n es este?
Nada, que ponen puertas blindadas

a casi todos los vecinos.
Le explicaba ventajas y garant�as

de seguridad
que ofrecen nuestras puertas.

Hay distintos modelos y precios,
depende de lo que les interese.

La m�s segura.
La multicierre.

Es como una puerta de caja fuerte
para que duerman tranquilos.

�En cu�nto saldr�a?
Hacemos precio especial

por tratarse
de instalaci�n colectiva.

Unas 100 000 pesetas.

Dar�n facilidades, �no?
Por supuesto.

El 20 % de entrada
y 12 letras de vencimiento mensual.

�Qu� te parece?
Arregla todo.

Tengo mucha prisa. Adi�s.
Bien.

�Vamos a tomar medidas?

(GRITA ASUSTADO)

�Qu� hace usted, don Cosme?
Vaya susto me ha dado.

(R�E) Aqu�, con esta amiga
que se r�e mucho de m�.

�Qu� hace esa gente?
Son...

Co�o, lo de las puertas blindadas.
El otro d�a vinieron a ofrecerme.

�Cu�l ha elegido?
�Sabes lo que les dije?

(R�E) Que por qu� no probaban
a blindarse los cataplines.

Viv�a errante solo en la vida.
Ahora que te tengo, tengo alegr�a.

Fui como un ave que va volando. No
ten�a nido pero lo ha encontrado.

Yo a ti te quiero, morena m�a,
y t� no te alejas de la vera m�a.

Viv�a errante solo en la vida.
Ahora que te tengo, tengo alegr�a.

Fui como un ave que va volando. No
ten�a nido pero lo ha encontrado.

"Les advierto que no llevo dinero.
No queremos tu dinero.

Queremos que nos lleves al banco
y nos abras la caja fuerte.

Si no tu mujer...
Y tu hija...

Y tu madre...
Lo van a pasar muy mal".

Ya est� ese mirando.

-Bienvenidos. Enhorabuena
por haber superado este cursillo

que les convierte a todos
en directores de sucursal.

Han logrado vencer no solamente
las pruebas de capacitaci�n

sino tambi�n el tenso clima
social y sindical vivido.

Han sabido estar en el justo tono
de una serena preocupaci�n

sin dejarse arrastrar
por el subjetivismo partidista

que tanto da�o hacen
al buen entendimiento.

Han sabido comprender
que la banca es apol�tica

y que su funci�n
es el desarrollo de la producci�n

para crear puestos de trabajo
y fomentar la seguridad y el ahorro.

Ustedes, queridos amigos, ya son
ejecutivos de nuestra empresa.

Queremos, debemos y podemos tenerles
perfectamente informados

de las realidades y problemas
del pa�s.

Deben ser conocedores
de que atravesamos una crisis.

Muchos de los mejores clientes est�n
al borde del expediente de crisis

y de la suspensi�n de pagos.
Nuestra pol�tica crediticia

debe ser restringida y acorde
con la situaci�n inflacionista.

Son grandes los riesgos:
suben los precios, aumenta el paro,

se extiende la ola de violencia,
los enfrentamientos sociales,

el terrorismo y la seguridad
ciudadana siguen acos�ndonos.

Nosotros sabemos responder
a cualquier reto.

Por eso queremos
hombres como ustedes: responsables,

realistas, trabajadores honestos;

hombres capaces de hacer
de la prudencia

su principal, su m�s preciada
y decisiva herramienta de trabajo.

Nada m�s. Muchas gracias.

Vale, vale.

(TODOS) (CANTAN) Es un muchacho
excelente, es un muchacho excelente;

es un muchacho excelente
y siempre lo ser�,

y siempre lo ser�.

Esta canci�n siempre me da
verg�enza ajena.

(TODOS) Enhorabuena.

Director de sucursal, �eh?
Te ha tocado una de 14.

-�Ad�nde te trasladan?

-Arriba solo son los que son
y solo est�n los que est�n.

Acu�rdate, Paco, solidaridad.

M�tete el dedo en el culo...
A todo esto, �Loli?

�No te has enterado?
Ha ido a presentar una denuncia.

�Qu� le ha pasado?
Ayer por la noche

un incidente desagradable.
A lo que se ve, violada.

para recobrar la seguridad ciudadana
es imprescindible

el gobierno
de concentraci�n nacional.

-Joder, M�ster Tamames,
tampoco te pierdes una oportunidad.

La �nica concentraci�n que hace
falta es de la selecci�n nacional,

que nos van a meter ca�a
en el mundial.

Pobre chica.

Mira que lo ve�a venir.
Pues ya lleg�.

-Tambi�n ellos llegar�n.

�No o�s? �No o�s?
-�Qu� dices, "chalao"?

-Las trompetas.
-�Qu� trompetas?

-Las del apocalipsis.

(Alarma)

-Antes de abrir la puerta,
no se le olvide bajar esta palanca

para desconectar la alarma.

�Otra vez? Para este tipo
de veh�culos no instalamos alarmas.

Loli, espera un momento por favor.

Buenos d�as.
Buenos d�as.

Me he enterado ayer.
(SUSURRA) Qu� burrada.

(APURADA) Ya ve usted,
qu� verg�enza.

�C�mo fue?
No ten�a que haber venido.

Todo el mundo me har� preguntas.
Qu� verg�enza.

Yo no soy como todo el mundo.
Si no quieres, no me lo cuentes.

Lo importante es que est�s bien.

Don Francisco...

qu� va; lo dec�a por los otros.
Con usted es distinto.

Le hab�a prestado el Vespino
a una amiga.

Me cog� un taxi para volver a casa.
Adem�s, no era tarde.

Ni me fij� en la cara del taxista.

Lo que me extra�� es que daba
un rodeo por un camino solitario.

Se lo dije... y me contest�
que era para evitar la circulaci�n.

Entonces se volvi�
y me ofreci� el cigarro.

Era un chico...
joven, fuerte, rubio,

ojos casta�os;
algo as� como un artista americano.

S�, s�, era como un gal�n
de las pel�culas antiguas.

(M�sica suave)

De pronto, zas, par� el coche.

Me dijo que ten�a que cambiar
la bombona de butano.

(M�sica suave)

(GRITA)

Fue horrible, don Francisco.
Espantoso.

Vamos, Loli. Hay que ser fuerte.
Trata de sobreponerte.

Buenas noches, Agapito.
�C�mo va todo?

Sin novedad. Aqu�, vigilando.

Agapito...
A sus �rdenes.

Para luego. Nunca fumo de servicio.

Lo que le voy a pedir
no forma parte de su trabajo.

Se trata de que eche un ojo,
de vez en cuando, a mi coche.

Eso est� hecho.
Estoy aqu� para defenderles

y para defender
lo que sea de ustedes.

Muchas gracias. Usted sabe cu�l es
mi coche, �no?

No.

Ver�...

(Sirena)

Un momento. Si suena la sirena
quiere decir que me roban el coche.

Siempre dejo la alarma puesta.
Si la oye, puede obrar.

Duerma tranquilo.
Si suena la sirena,

sea el que sea no se me escapa.

(Ladridos)

(Alboroto)

Hasta luego. Gracias por el disco.
Hombre, Paco. �Adi�s!

Otra vez de juerga, �eh?
F�jese lo que me han regalado:

un viejo disco de An�bal Troilo.
�Qui�n es?

El mejor autor de tango.
A su madre le encantar�a o�rlo.

�C�mo no voy a conocer
a An�bal Troilo?

(CANTA) Barrio de tango,
luna y misterio,

en el recuerdo te vuelvo a ver.

Muy bien, do�a Claudia, muy bien.
Muy buena memoria.

Es una grabaci�n antigua
pero estupenda.

�D�nde est� el tocadiscos?
Ah� est�.

D�jese de tangos, don Cosme.
Hay que poner el telediario

a ver qu� desastres han pasado hoy.

Ya est� bien de rollos
de telediarios.

El bot�n de la derecha.
Ahora, la palanquita.

(M�sica de tango)

�Me permite bailar con su se�ora?
Bueno.

En mi vida he bailado un tango.
�No?

Seguro que su suegra lo baila
muy bien, �a que s�?

No se me daba mal.

�Me concede el honor?
No. Compr�ndalo, estoy de luto.

�De luto? Hace diez a�os
que muri� su marido.

Ese luto se lleva siempre.

Claro, mam�, an�mate.

(M�sica de tango)

Un pedazo de barrio,
all� en Pompeya,

durmi�ndose
al costado del terrapl�n.

Un farol balanceando en la barrera

y el misterio de adi�s
que siembra el tren.

Un ladrido de perros a la luna

y el amor escondido en un port�n.

Los sapos redoblando en la laguna

y, a lo lejos,
la voz del bandone�n.

Barrio de tango, luna y misterio.

Calles lejanas, �c�mo estar�n?

Viejos amigos que hoy ni recuerdo,

�qu� se habr�n hecho,
d�nde andar�n?

Barrio de tango,
�qu� fue de aquella

Juana, la rubia, que tanto am�?

�Sabr� que sufro pensando en ella

desde la tarde que la dej�?

Barrio de tango, luna y misterio,

desde el recuerdo te vuelvo a ver.

�Qu� haces despierta? Bego�a,
esa ni�a, a la cama por favor.

Perdone. Si la ni�a se desvela
no hay manera de hacerla dormir.

�Qu� le vamos a hacer? La felicito,
lo hace usted de maravilla.

Deber�a bailar m�s a menudo.
Quite. Para bailes est�n las cosas.

�No notan como un olor extra�o?
S�, lo hemos notado.

Habr� sido la ni�a.
Tanto darle al arito...

Tere ya no hace eso.
Claro que en una casa tan limpia...

Quiz� sean las ca�er�as.
No s�.

Yo creo, vamos, estoy segura
de que el olor viene de fuera.

Como la recogida de basuras
funciona tan mal. Bueno, como todo.

Perdone pero en mi casa no lo noto.
Convendr�a que mirasen bien.

A lo mejor es... vaya usted a saber.
�Una copita? �Le apetece una copita?

Tenemos un B�n�dictine estupendo.

a frailes estrujados.
Por una vez, venga esa copita.

Tenemos que echar un brindis.
�Qu� estamos festejando?

La vida.
Es dif�cil conservarla ahora.

Siempre es dif�cil de conservar.

�Ustedes qu� piensan de m�,
qu� creen que soy:

un chiflado, un insensato,
un degenerado?

A lo mejor soy
un poco de las tres cosas.

Usted est� convencido
de que soy un viejo verde.

No es eso.
Adem�s es un hombre independiente,

no tiene por qu� rendir cuentas
a nadie.

Pienso que cuando se tiene familia
es otra cosa.

Hay que ver... Hace m�s de 15 a�os
que somos vecinos

y apenas nos conocemos.
Mire, Paco,

mientras nos tomamos este jarabe
de fraile les voy a contar...

Aunque, despu�s de lo del tango,
soltarles un rollo familiar

me parece un abuso.
�Abuso? No, hombre, don Cosme.

�Le lleno la copita?
Todav�a tengo. Gracias.

Pues bien...
Yo tambi�n tuve una familia.

Me cas� en el 45. Ya hab�a estado
en la c�rcel, pasado calamidades.

Al fin empezaban a irme bien
las cosas.

Tuve dos hijos.

Quise ponerles Liberto y Fraterno.
En aquellos tiempos me conform�

(R�E) con llamarles
Anto�ito y Luisito.

F�jese si me iban bien las cosas
que llegu� a comprarme un Fiat.

�Un Fiat?
En aquella �poca.

Un domingo, mi mujer...

se empe�� en que llev�semos
a los ni�os a ver El Escorial.

De regreso se cruz� aquel cami�n.

(M�sica triste)

Yo apenas si me hice unos rasgu�os.

Mi mujer y los chicos...
murieron all� mismo,

en la carretera.

(M�sica triste)

Por eso no va a pensar uno
que no deben seguir circulando,

por las carreteras,
los coches y camiones.

Claro que deben seguir circulando.

�Echamos un brindis por la vida?

(M�sica suave)

Este don Cosme es un tipo incre�ble.
Aunque no acabo de entenderlo.

Yo tampoco lo entiendo del todo
pero me cae muy bien.

Oye, Bego, est�s muy guapa.

Paco, siempre est�s pensando
en lo mismo.

�Siempre? Hace tres meses
que me tienes a dieta.

�Por qu� dejas la luz? �No sabes
que hay que ahorrar energ�a?

Bastantes energ�as ahorramos.
�Por qu� no la malgastamos?

Estoy descansando de la p�ldora.
�Tanto tiempo?

Le he cogido miedo.
Dicen que da c�ncer.

Todo da c�ncer: la p�ldora,
el tabaco, la poluci�n,

la cerveza, todo.
Como no tienes que tomarla.

Estoy dispuesto a tomar la p�ldora
y a hacerme un raspado de matriz,

o de lo que me corresponda.
No puedo continuar as�.

Eres un ego�sta. Eso eres, ego�sta.
Ven aqu�, ven aqu�.

�Por qu� no tenemos otro ni�o?
Ya...

para que me tengan que hacer
otra vez la ces�rea. No, gracias.

No quieres tomar la p�ldora
por el c�ncer,

te da miedo parir por la ces�rea.
Oye, Bego. Bego...

hay otros procedimientos, �no?
No s� qu� cochinadas est�s pensando.

Ya has o�do qu� ha dicho el Papa.
El Papa, el que faltaba.

(SORPRENDIDA) �Ya no eres cat�lico?
S�, cat�lico, apost�lico y romano.

Pero muchos hombres cat�licos,
apost�licos y romanos como yo

casados con mujeres como t�
acaban por tenerse que ir de putas.

(ENFADADA) Grosero,
eres un grosero.

(IMITA LA ALARMA DE UN DESPERTADOR)
Su despertador, don Francisco.

�Lo que me han contado! Al parecer,
a un vecino del �ltimo piso

le ha ocurrido algo... �la hostia!

La otra noche sali� con su se�ora
a pasear por el parque.

De pronto, cuatro mendas
que le salen al paso.

Le robaron todo. Ah� no est�
lo bueno. Cuando se iban a marchar,

uno de los chorbos les dice
"sin prisas, t�o.

�Qu� prefieres: un pinchazo
a tu mujer o un pellizco?"

-"R�pido, �qu� quieres:
pinchazo o pellizco?

Un pellizco �d�nde?
�D�nde va a ser? En una teta.

Si prefieres que la pinche...

(M�sica flamenca)

Dime, ni�a, qu� te pasa,
por qu� est�s tan amargada.

(GRITA)

F�jese que hijos de puta.
Un pellizco con unos alicates.

Qu� espanto.
De cuajo se lo arrancaron. S� se�or.

Le arrancaron el pez�n de cuajo.

(APURADO) Qu� espanto, qu� espanto.

No llores, ni�a, no llores m�s
porque llorando no sacas "n�".

Me voy, tengo mucha prisa.
Oiga, don Francisco,

si ma�ana viene con tiempo
le cuento un caso

que ha ocurrido en Moratalaz
que tiene tela.

Perdone, perdone.
Ll�vese una que le tocar�, animal.

20 iguales para hoy.

(Sirena)

20 iguales para hoy.
Los de la suerte.

20 iguales, 20 iguales.

-�Qu� pasa? �Han atracado el banco?

En la habitaci�n.
Dila que se d� prisa que yo estoy.

(SORPRENDIDA) Paco.
�Has olvidado algo?

S�.
�El qu�?

Esto.

Paco, es tard�simo.
Pobrecitos, los ten�amos olvidados.

Cari�o, es mi tal�n de Aquiles.
Tienes un par de talones preciosos.

Tengo que llevar a la ni�a
al colegio. Est� de ex�menes.

A la mierda el colegio
y los ex�menes.

(GRITA) A follar.

�Qu� dir� tu madre?
Tengo la impresi�n que sospecha

que nos acostamos juntos.
�Y el banco?

�A la mierda el banco!
�Pero Paco?

Es tu primer d�a de director.
Tienes que ocupar tu nuevo despacho.

Est� bien. Me voy, pero esta noche
tienes una cita conmigo.

Prep�rate.

Bego�a, Bego�a.

�Qu� pasa?
Sigue habiendo mal olor.

Ya s� pero...
Hay que averiguar de d�nde viene.

Buenos d�as, don Felipe.
Perdone que llegue tarde

pero el tr�fico.
Yo vengo... ven�a en metro.

Si�ntese, Pe�a. Termino enseguida.

Nunca me hubiera imaginado
este momento. Me alegro que venga

y tambi�n que haya pedido
que sea Loli su secretaria.

Esa pobre chica...
Mira que pasarle eso.

Ahora a disfrutar de la vida
que bien se lo ha ganado.

Ellos lo han ganado
y lo siguen ganando.

Nosotros... se acab�.
Somos como limones exprimidos.

Mi madre los utilizaba
para limpiarse las u�as.

Parece que es buen�simo.

No, me voy a quitar de fumar.

Perm�tame pero me gustar�a
sentarme en este sill�n.

En 25 a�os, nunca me he sentado
en este lado.

Se est� mejor en ese lado.

Le deseo mucha suerte.

�Quiere que le llame a un botones
para las carteras?

No, puedo. Muchas gracias.

(M�sica suave)

(Tel�fono)

�S�? �Don Francisco?
Se ha trasladado al nuevo despacho.

Su se�ora.

�Que es muy urgente? No se preocupe,
enseguida le aviso. Adi�s.

(Alboroto, sirenas)

�D�nde ha empezado el fuego?
Es que se han quedado encerradas.

Pasa a diario. Ponen unas puertas
tan complicadas...

-Tranquilo. Hemos avisado
a todos los servicios de urgencias.

-Calma, en estas ocasiones
no hay que perder la calma.

-Perd�n.
-Nada. Uy, por Dios.

Mi puerta es igual
a la de esa se�ora.

Le voy a ense�ar c�mo funciona.
-Tengo mucha prisa.

-Esto no se abre ni de co�a.

Que me quemo.

(GRITA) Tranquila, Bego�a,
que estoy aqu�.

Vaya hosti�n que se ha metido.

Bego�a, Bego�a �me oyes?
�Est�is bien?

S�, te oigo y te veo muy bien.

Esto se ha estropeado. No hay
qui�n lo abra. Llevamos horas as�.

No he podido llevar a la ni�a
al colegio. Y est� de ex�menes.

No os preocup�is.
Enseguida se arreglar�.

Estamos bien. No te preocupes.
�Y mi madre?

Est� en su cuarto, rezando.

Se�ora, estamos en el balc�n.
Ya est� aqu� la escalera.

Paco, esp�ranos abajo.
�Qu�?

Vamos con los bomberos.
Voy.

Buenos d�as. Cuando quiera
podemos bajar.

-20 iguales para hoy.
-�Otro atentado terrorista?

-Para m�, un secuestro.
-Si es que no paran.

-Manol�n, llevo toda la ma�ana
esperando el pedido.

R�pido, vamos arriba
que me corre prisa.

(Alboroto)

(NERVIOSO) Por favor, d�jeme pasar.
Soy el padre.

�Pap�!

�Bego�a!
�Paco!

�Est�is bien?

No, no me muevo de aqu�.
Quiero morir en mi cama.

(M�sica flamenca)

Ni�a, enr�llate bien mi vida

porque a lo mejor un d�a
te tengo que tasabar.

Me han dicho que te lo haces
con un hombre de la noche

que lo est�s haciendo mal.

Paco... �no te acuerdas
que ten�amos una cita esta noche?

�Qu� pasa? �Est�s dormido?
S�.

Qu� tonto eres. �En qu� piensas?

En que como sigamos con el miedo
en la sangre nos volvemos locos.

Hay momentos que no son tan malos.

Y los puede haber mejores.

(Disparo)

(Disparo)

Paco, no te asomes.

Paco, ten cuidado.

(Ladridos)

Agapito.
A sus �rdenes.

�Qu� ha pasado?
Unos golfos que quer�an robar.

�Les ha dado?
No s�.

Caer no ha ca�do ninguno
pero como vuelvan por aqu�...

(Alboroto)

(M�sica rom�ntica)

�Qu� te pasa?
Nada.

Ha sido un d�a muy duro y ma�ana
tengo que madrugar. Buenas noches.

Lo de anoche demuestra

que lo que hagamos
por nuestra seguridad es poco.

Mire, ni candados ni sirenas.
Yo me llevo mi volante

y que ellos
intenten llevarse el coche.

Ya inventar�n algo.
Mientras lo inventan, se llevar�n

los que tiene volante. Hasta luego.

Venga un momento, por favor.

F�jese en esto. Parece sangre.

Puede ser porque con esta gentuza
nunca se sabe.

Avisar� al conserje
para que lo limpie.

(Mosca)

Buenos d�as, do�a Claudia.
-Buenos d�as.

-�A hacer unas compritas?
�Se le han acabado ya los espr�is?

-S�. Deme seis con olor a pino.
-Como usted quiera.

Hablando de espr�is,
f�jese la novedad que me han tra�do.

-�A qu� huele?
(SORPRENDIDO) -�A qu� huele? A nada.

Esto es un arma.
-�Un arma?

-S�, de defensa personal.

Todav�a no est� autorizada su venta.
Por eso mi se�ora y yo

solo se lo ense�amos
a clientas de confianza.

-No lo entiendo.
-Especial para defensa de mujeres.

Si un malvado ataca
a una se�ora o una se�orita,

ella saca su espray y sale un gas
que deja al agresor patas arriba.

-Qu� pr�ctico.
-Tal y como est�n las cosas.

�Ha le�do "El Imparcial"
esta ma�ana?

Ayer, a tres ni�as que sal�an
del colegio de las Madres Lazaristas

las han violado.
S� se�ora, violado.

La mayor solo ten�a diez a�os.
-Virgen santa. �Diez a�os?

-La mayor. Fig�rese qu� trauma
para esos angelitos.

No es por vender pero estoy seguro
de que me lo quitar�n de las manos.

Mire: un espray de defensa personal.
He o�do hablar de ellos.

La pr�xima vez no me pillan.
No te obsesiones.

Un ob�s no cae dos veces
en el mismo agujero.

Quiero decir que no te obsesiones.

Tr�eme el informe
de Almacenes Gull�n, haz el favor.

Casi es la hora de salir.

Si no le importa, me gustar�a salir
un poco antes.

Se me ha pinchado una rueda
del Vespino. Tengo que coger metro.

Si quieres, te puedo llevar a casa.
No, �c�mo se va a molestar?

(NI�AS) (CANTURREAN) Un, dos, tres,
cuatro, cinco y seis.

Un, dos, tres, cuatro y cinco.

-�Abuelita! �Y mam�?
-Le toca peluquer�a.

Te traigo un regalo.
-�S�?

-Pero no tienes que contar nada
ni a mam� ni a pap�.

-�Qu� es? Anda, dime qu� es.
-T� sabes que hay hombres malos.

-Nos lo cuenta la madre superiora
los jueves.

Dice que los peores son
Santiago Carrillo y Felipe Gonz�lez,

aunque algunas ni�as
dicen que es muy guapo.

-Te traigo un regalo
y te voy a contar cosas

que va siendo hora de que sepas.
-�Eh, Alejo!

Muchas gracias.

�Vives sola?
S�.

Es un piso peque�o.
Lo compart�a con una amiga

pero se fue a Marbella
a trabajar en un bingo.

Loli, t� te aburres mucho �no?

Es extra�o, una chica como t�.
Ya ve.

A veces pienso si no hubiese sido
mejor quedarme en Segovia.

Lo posible es que me hubiese casado.
Nunca se sabe.

Voy a hacerte dos preguntas.
Tal vez sean indiscretas.

Pregunte lo que quiera.

La primera �cu�ntos a�os tienes?
32.

Pareces m�s cr�a.
Eso dice todo el mundo.

Como soy tan menudita.
Tan poquita cosa.

No eres poquita cosa.
Tienes mucho encanto.

�La otra pregunta?

Hasta que te ocurri�
lo del taxista,

quiero decir
�hasta entonces eras...?

Ya. Pues no, no era virgen.
Hace tiempo que dej� de serlo.

Hasta ma�ana.
Gracias por haberme tra�do.

(M�sica suave)

�Nos dejas el hula hoop?
-No.

-Anda, chica, solo un rato.
Te lo devolvemos enseguida.

-No, no, no, no.
-Si nos dejas el hula hoop

te dejamos el monopat�n que quieras.
-D�janoslo un rato.

(GRITA) Tere. Tere.

A ver, peque�a, �c�mo se te ocurri�
utilizar este aparato?

Para empezar,
�qui�n te dio el espray?

-Se lo di yo, se�or comisario.

Le dije que lo utilizase
si se ve�a atacada.

Nunca pens� que lo fuera a usar
con ni�os, aunque cualquiera sabe.

Los ni�os empiezan pidiendo el arito
y a saber qu� piden luego.

Deja de llorar y decir tonter�as.
Hablas con un comisario.

Qu� verg�enza. Yo nunca hab�a estado
en una comisar�a.

Si mi pobre Francisco
levantara la cabeza.

Me llevar�n presa, �verdad?
Yo con las ratas

y sin ba�arme.
Dios m�o, ir a morir a la c�rcel.

-C�lmese, se�ora. Ni usted ni nadie
va a ir a la c�rcel.

La cosa, dentro de su gravedad,
tampoco es para tanto.

-Compr�ndalo, nosotros
somos personas muy decentes.

Mi marido era Jefe de Negociado
de la Casa de la Moneda.

Una conducta intachable.

Yo temo que a la ni�a
pueda pasarle cualquier desgracia.

Pasan todos los d�as.
Usted me entiende, �verdad?

-Claro, se�ora.

que yo, como cabeza de familia,
asumo cualquier responsabilidad.

Los chicos se han recuperado. Es
posible que se retire la denuncia.

Estoy dispuesto a ofrecer
una indemnizaci�n.

Esto nos lo quedamos. La venta
de estos aparatos es ilegal.

Tantas cosas eran ilegales
hasta hace poco...

Por lo menos a�n se puede
seguir confiando en ustedes.

Ha sido muy amable.

(M�sica flamenca)

�C�mo saben mi nombre?
Nos lo ha dicho �ngel, el del bar.

Como nos miraba tanto
pensamos que era un poco mariquita.

�Mariquita? Qu� va.
�Jes�s!

Me chocaba verles por all�.
Les parecer� rid�culo, ya lo s�,

pero me resultaban sospechosos.
Usted a nosotros tambi�n.

Me alegro de que sean polic�as.
Hace una semana que ingresamos.

Nos reun�amos all� para coger
el autob�s a la academia.

Qu� bien. Pues ya nos conocemos.
Encantado. Adi�s.

Que la Virgen les proteja.
Por muy de marr�n que se vistan,

falta les va a hacer.

(M�sica flamenca)

(SORPRENDIDO) Hombre, don Francisco.
Don Francisco.

Qu� alegr�a verle por aqu�.
Un regalo para mi madre.

Ma�ana es su cumplea�os.
Yo hablando con estos amigos.

Vengo todos los domingos.
Hace mucho que no ven�a.

Est� muy cambiado.
Le puedo ense�ar m�s sitios.

No he tra�do el coche
y encontrar un taxi...

Cogemos la moto, nos damos
un garbeo y nos vamos a casa.

Seguro que no conoce Madrid.
Don Cosme, que soy del Foro.

Es igual; ver� como no lo conoce.
Vamos.

(M�sica alegre)

Don Francisco, me acaba de clavar
la Virgen en los ri�ones.

Lo siento.

Me encantan las chicas en Vespinos.
F�jese qu� moner�a.

(SORPRENDIDO) Pero si es Loli.
(CONTENTA) Don Francisco.

Qu� peque�o es el mundo.
�Qui�n me iba a decir

que me iba a encontrar
con usted y contigo?

(M�sica rom�ntica)

Yo les dejo. Tengo mucho que hacer
antes de comer.

Ustedes tendr�n cosas de que hablar.
Don Cosme, su compa��a es...

No insista que me quedo.

Aprovechen la ma�ana.
El sol del domingo sale para todos.

Mucho gusto en conocerte.
Encantada.

Hasta luego, Paco.
Adi�s. Gracias por ense�arme Madrid.

Cuando pierda el miedo a salir
de noche le ense�ar� cosas mejores.

(R�E) Adi�s.
Adi�s.

Hasta luego.

Qu� se�or tan simp�tico.
Es un hombre extraordinario.

(M�sica suave)

Salud.
Salud.

�Qu� es eso?
Ya ves, un espray.

�Qu� vas a hacer?

No quiero que me abandone
el desodorante.

(AMBOS) (R�EN)

�Qu� pasa?

Era mentira.

Era mentira.

Soy virgen.

No, por favor.

A ver, �d�nde est� la toalla?

Entonces �toda esa historia
de la violaci�n del taxista?

Era mentira.

Ocurri� algo pero...
Pero �qu�?

El taxista me llevaba
por una calle oscura.

Era tard�simo. Yo empec� a pensar,
a darle vueltas a la cabeza,

a imaginar esas historias
que se cuentan.

En realidad... no era
un hombre joven ni guapo,

ni se parec�a a un artista de cine
ni nada.

Era maduro, sin ning�n atractivo.
Bastante vulgar.

Efectivamente par� el coche.

Me dijo que ten�a que cambiar
la bombona de butano.

Menudo despiste, se�orita.
La de repuesto se ha quedado vac�a.

(APURADA) Vaya.
�Quiere un pitillo? Tenga.

Gracias.
Tenga lumbre.

�No podemos seguir?
Hasta que no pase otro taxi.

�Cree que por esta calle...?
S�, con un poco de paciencia.

�Me permite que me siente a su lado
y nos fumemos el cigarro

mientras aparece alguno?

�Qu� pasa, le doy miedo?

D�game qu� le debo.
Me voy, tengo mucha prisa.

No se ponga nerviosa. �Qu� piensa,
que soy un violador de esos?

Usted tranquila.

Mire, ah� viene un taxi. �Taxi!

�Qu� m�s?
Nada. Cog� el otro y me vine a casa.

�Por qu� te inventaste esa historia?
No s�.

Es una pregunta que me he hecho
muchas veces.

Lleg� un momento en que me lo cre�.

�Te gustaba cre�rtela?
S�.

Era como una pel�cula
en la que pasaba a ser protagonista.

Me gustaba.

Yo nunca he sido protagonista
de nada.

(M�sica suave)

�Puedo hacerte una pregunta?
Bueno.

No te preocupes, no voy a preguntar
si me consideras una "cualquiera".

Prefiero que lo pienses
a que creas que soy tonta.

Es otro tipo de pregunta.
Adelante.

�T�... t� quieres a tu mujer?

Te voy a parecer un c�nico pero s�.
La quiero. La quiero, y mucho.

Bien.

Est� visto que en esta pel�cula
voy a tener un segundo papel,

un papel cortito. No me importa.

(M�sica suave)

No te sigas inventando
protagonismos.

Todos somos protagonistas de algo.
A veces la pel�cula que nos toca

es mala y aburrida.

(Explosi�n)

�Qu� ha sido eso?
Cuidado con los cristales.

Parece que ha sido
detr�s de ese edificio.

Ah� est� la estaci�n de Atocha.

Mucho me temo que...
Bueno, yo tendr�a que irme a casa.

(TELEVISI�N) "Aproximadamente
a las 12:40

hizo explosi�n la bomba
en el Aeropuerto de Barajas.

Minutos despu�s estallaron
otros dos artefactos

en las consignas de las estaciones
de Atocha y Chamart�n.

Hasta ahora son cinco
el n�mero de muertos

y m�s de 80 el de heridos.
ETA pol�tico-militar

hizo una llamada
a la agencia Euskadi Press

para anunciar
la colocaci�n de las tres bombas.

Dicho comunicado
se puso en conocimiento

de la comisar�a de Polic�a
de San Sebasti�n,

que entr� en contacto
con las autoridades espa�olas".

-Terminaremos encerrados en casa.

(HABLA EN EUSKERA)

(TELEVISI�N) "Los atentados
se produjeron

mientras el Consejo de Ministros
se encontraba reunido en la Moncloa.

El presidente Su�rez
y el Ministro del Interior

abandonaron la sala..."

recuerdos ah� y gracias
por la llamada. Agur. Adi�s.

Era I�aki.

Preguntaba qu� tal andan las cosas
por aqu�.

(TELEVISI�N) "El alto n�mero
de heridos y la distancia

entre los lugares de la explosi�n
dio al suceso un especial dramatismo

por la cantidad de ambulancias
y coches policiales..."

-Vuelve a oler fatal.
Huele pero que muy mal, muy mal.

-Es hora de que te vayas a la cama.
-No tengo sue�o

y quiero ver la pel�cula.

Es muy pronto.
Quiero ver la tele.

He dicho que a la cama.
�No quiero!

�C�mo que no quieres?
(SORPRENDIDA) Paco.

�Qu� pasa? Nunca le hab�as pegado.
No me pasa nada, �no me pasa nada!

He dicho que la lleves a la cama
y no quiero repetirlo.

�Me vas a pegar a m� tambi�n?
�Vamos!

Vamos, hija, vamos al cuarto.

Os acabar�is divorciando.
Como eso, ahora, va a ser legal.

D�jate de legalidades y de leches.
Vas a decirme de una pu�etera vez

de qu� es ese mal olor.
Yo qu� s�. Vendr� de la calle.

(ENFADADO) No.
Viene de tu habitaci�n.

�C�mo te atreves? Mi habitaci�n
est� limpia como la patena.

Mam�, vamos a tu habitaci�n.
�Por qu�?

(ENFADADO) He dicho
que vamos a tu habitaci�n.

(Mosca)

Ven.

Abre el armario.
�Por qu�?

Abre o tiro la puerta abajo.

Mira, Bego�a, me quiere
hacer abrir el armario.

�Qu� pasa con el armario?
�Eres idiota o qu�?

De aqu� viene el olor.

Paco, es tu madre. Sin su permiso
nunca he entrado en esta habitaci�n.

Mam�, abre el armario.
Ande, abra, mujer.

A lo mejor hay algo que no sabe.
Vaya que si lo s�.

De acuerdo.

Abrir�. All� vosotros.

(M�sica intriga)

Cuando ve�a que los alimentos
se estropeaban demasiado

los iba cambiando
pero se volv�an a estropear.

Trataba de impedir el olor pero...

Mam�, �por qu� escond�as
toda esa comida?

Hijo m�o, no sabes el hambre
que pasamos.

�Cu�ndo?
�Cu�ndo va a ser? Cuando la guerra.

�Qu� tiene que ver?

S� que vosotros no os dais cuenta
pero estamos igual,

estamos como en el a�o 36.
En cualquier momento va a saltar.

Con esto no tendr�amos para nada
pero en los primeros momentos...

Adem�s �qui�n sabe? A lo mejor
esta vez ganamos antes la guerra.

Creo que estas cosas est�n podridas.

Tan podridas como las ideas
que tienes en la cabeza.

Bego�a, hay que tirar
estas porquer�as.

(Timbre)

�Qui�n puede ser?
Voy a ver. T� ve limpiando.

(Timbre)

Hola, buenas noches.
Buenas noches.

Perdone que le moleste.
Ha empezado a llover

y con la moto me voy a calar.
He quedado con unos amigos

que viven lejos. �Le importar�a
dejarme el coche?

Antes de que se levante
estar� de vuelta.

Tenga. �Se ha enterado
de las bombas?

S�. Qu� hijos de puta.
Est�n locos.

Le dejar� las llaves en el buz�n.
Ande con cuidado.

Las cosas esta noche
pueden andar mal.

No hay que acojonarse.
Es lo que quieren. Hasta ma�ana.

�Qui�n era?
Don Cosme. Me ha pedido el coche.

Te lo devolver� ma�ana, �no?
S�.

No seas demasiado duro con tu madre.
Piensa que la pobre...

�Qu� pasa?
Don Cosme.

Se me ha olvidado explicarle
lo de la alarma del coche.

(Alarma)

(Disparos)

(Alarma, ladridos)

Vigile la temperatura y la tensi�n
y t�ngame al corriente.

Gracias. Eso es todo.
-Muy bien.

�Qu� noticias tiene?
No demasiado optimistas.

Va a ser dif�cil salvarle.

S�. Procure no hablar demasiado.
Est� muy d�bil.

Si�ntese, Paco. Si�ntese.

Don Cosme, no s�...
Se me olvid� decirle...

�Y ese imb�cil c�mo pudo disparar
sin darse cuenta de que era usted?

Venga, usted no tiene la culpa
de nada.

Mucho menos ese anormal
que han puesto de vigilante.

La culpa la tiene... ya se lo dije:

el lobo feroz, el lobo feroz.

�C�mo se encuentra? El m�dico
ha dicho que no es demasiado grave.

Venga hombre. �Va ahora
a venir a darme �nimos?

No me preocupa mucho.
Pude haber muerto

en la guerra o en la c�rcel,

o en la carretera con mi familia.

F�jese si he tenido suerte.

Lo �nico que siento es que esto

empieza a ponerse interesante

y siento dejarlo.

De verdad,
empieza a ponerse interesante.

No podr� estropearlo nadie, nadie.

Ni bombas ni pistoleros, Paco.

Ni odio ni miedo.

Ya est� bien de lobos feroces.

Ya est� bien.

(TOSE)
�Qu� le pasa? �Llamo al m�dico?

(CON DIFICULTAD) Qu�dese conmigo.

Siempre he tenido la esperanza
de morir con un amigo...

cerca.

(M�sica suave)

(TELEVISI�N) "En el Paseo
de la Concha de San Sebasti�n

ha sido asesinado
el Gobernador Militar de Guip�zcoa.

Un disparo a quemarropa
y por la espalda acab� con su vida.

Contaba 59 a�os de edad,
casado y con cinco hijos.

El asesino, que se acerc� por detr�s
al general mientras paseaba

con su esposa, sin escolta
y de paisano, huy�..."

(Explosiones)

(ASUSTADA) Ya est�.
Nosotros, con el armario vac�o.

Son fuegos artificiales, mam�.
Hay verbena en el barrio.

Quiero ir a la verbena, pap�.

Enseguida estamos listas.
Est�is locos.

Mam�, mam�...

�t� no vienes?
No puedo, hijo, no puedo.

�Por qu�?
Porque no puedo.

�Te importa que ponga la televisi�n?

Haz lo que quieras.

(Himno de Espa�a)

Mira, Tere. Mira.

Paco, nos acaban de robar el coche.
Ya no le pon�a la alarma.

Van de cr�neo.
Tengo el embrague hecho un asco.

Ahora �qu� hacemos?

�Qu� vamos a hacer?
Ir andando. Adelante.