Original subtitles

Svakoj naciji, uklju�uju�i i na�oj prijeti ba� to.

Neka nitko ne pomisli da �e Amerika izbje�i to.

Da, odlu�ni smo klonuti se rata. No, ne mo�emo se osigurati

od razornih u�inaka rata i opasnosti uplitanja.

Ovo je istinita ispovijest o doga�ajima oko

najva�nije pomorske bitke ameri�ke povijesti.

Jedan dan koji je preokrenuo tijek rata na Tihom oceanu.

Ovo je suludo.

Zar va�e carstvo nije izgra�eno na suludim tradicijama? -Ne brani ih!

Mo�da zna� njihov jezik, ali i dalje misle da si barbar.

Budi iskren, nedostajat �e ti kad ode�.

4. PROSINCA, 1937. VRT KIYOSUMI, TOKIO

Molim te. Kad ih sljede�i put vidim bit �e to na ni�anu pu�ke.

Svaka �ast, Kimmora-sane.

Gospodo, u ime Britanskog carstva, �elim zahvaliti admiralu Yamamotou

na ovoj pozivnici. Neka na�i narodi sura�uju u o�uvanju mira na moru.

Ne volite viski?

Mogao bih i ja vas to pitati, admirale.

Iz pouzdanih izvora znam da vam je u �a�i �aj.

Stari kineski trik.

�to ste jo� nau�ili tijekom va�eg posjeta Japanu?

Ja sam samo vojni ata�e.

Zato znam da imate mi�ljenje.

Ja sam neko� bio vojni ata�e. -Nakon toga ste oti�li na Harvard.

Kao i vi mislio sam da je vrijedno u�iti o suparniku.

Kru�e glasine da ste premijeru rekli da ne mo�ete pobijediti SAD u ratu.

Rekao sam da ne mo�emo pobijediti u dugom ratu.

Jo� jedna glasina je da vam je �ivot u opasnosti.

Nacionalisti misle da ste previ�e umjereni. Spremaju se za va� atentat.

Japan je na raskri�ju.

Poprili�no smo okupirani invazijom Kine. �eljni postati svjetska sila.

No, dobivamo 80% nafte od va�e dr�ave.

Ako ta zaliha bude ugro�ena...

Natjerat �e nas na drasti�ne mjere.

�elite da proslijedim te informacije Washingtonu?

Nemojte nas stjerati u kut. Morate nama koji smo razumniji

dati priliku za pobjedu.

Nitko ne �eli rat.

Zbogom, Layton-sane. -Zbogom.

�etiri godine poslije, svijet je u ratu.

Japan je napao Kinu, a Hitlerov blitzkrieg pregazio je Europu.

Sjedinjene Dr�ave su slu�beno ostale neutralne.

BITKA ZA MIDWAY

7. PROSINCA 1941. USS ENTERPRISE

315 KM ZAPADNO OD PEARL HARBORA

Br�e to, dame!

Maknite se s piste. Idemo!

Pripremi se za udar.

Ne koristite zakrilca?

Jednom mo�da budemo slijetali bez njih. Bolje da sada vje�bamo.

Ovako zastavnik Hunt nije letio. -Zato sad broji galebove u San Diegu.

A ti si ovdje sa mnom.

Izgleda da su nam pogodili i rezervoar. -Molim vas, nemojte.

Ovo �e ti jednom spasiti �ivot, Murray. Motor �e riknuti.

�to to Best radi? Leti mimo plana. -Izgleda da mu je motor uga�en.

Izvodi li ne�to ili je u nevolji? -Ne znam.

No, zahvatit �e prvu �icu kao i uvijek. -Ne pod tim kutem.

Za�to smo u stranu? -Smanjujemo brzinu da ne probu�imo palubu.

Bolje mu je da ne sru�i taj vra�ji avion!

Dr�i se, mali, skoro smo kod ku�e.

Di�i!

Poku�ava� zavr�iti na vojnom sudu? -Problemi s elektronikom.

Mo�e se dogoditi bilo kome.

Dobar posao.

Ne mora� mene uvjeriti. McClusky �e te oderati. -Rije�it �u to sa starim.

Zna �to dolazi. Zato letimo izvidni�ke misije cijelim putem.

Ide� nekamo? -Cijeli odred je pozvan u Pearl jutros.

Pit �u pivo na pla�i s Royem do podneva. -Ja ne idem?

Ne, McClusky �e zadr�ati izvidnicu ovdje.

Vjerojatno jer si takav seronja.

U�iva� u ovome, Mike.

Jutro, gospodine, avion je spreman. -Lak�e s Millerom.

Ima te�ko jutro. -Posljednji dan na moru

i jedini sam vezist koji se nije sru�io. -Ne brini, Milleru.

Sigurno te i g. Dickinson mo�e odvesti do Pearla bez da se smo�i�.

Roy i ja �emo popiti jedno pivo na pla�i i za tebe.

USS ARIZONA PEARL HARBOR

Ne �urite se, de�ki. Kapelan �e do�i svakog trena.

Vru�e je, gospodine. -�ali� se, Sully? -Ne, gospodine!

Samo se pitam za�to stavljam stolice za misu kad ne vjerujem u Boga.

Zato �to ti je jedina religija ganjanje �enskih.

Mornarica te ne�e pla�ati za to.

Napad!

Barbara? Barbara?!

Do�i k meni! Do�i, du�o.

Odvedite ranjene ispod palube. Ostali na borbene polo�aje!

Dolje!

Ide� u crkvu? -Moram do ureda. -Nedjelja je.

Previ�e radi�.

Obitelj Layton.

Na�emo se vani. -�to se doga�a? -Japanci nas napadaju.

Jeste uspjeli dobiti ured? -Ne, centrala je zagu�ena.

Ustaj, hajde!

Moramo sti�i do sustava paljbe. Pucaju prenisko.

U zaklon!

Vozi!

Jesi dobro?

Moramo si�i s broda. Idemo. Po�uri, mali!

Moramo sko�iti. -Ako sko�i�, mrtav si.

Ti prvi. -Ne mogu!

�eli� �ivjeti? Dovuci se do tog broda, �uje� me?!

�to je, gospodine? -�ini se kao da je obalna artiljerija poludjela.

Netko �e nadrljati zbog toga.

Napad!

Milleru, prekidaj radio �utnju i kreni s paljbom!

Napadnuti smo, ovo nije vje�ba!

Milleru, jesi dobro?

Iska�i!

Milleru, Milleru!

Koji vrag se doga�a? -Pearl puca na na�e. -Mo�da nije Pearl.

Zovi Dickinsona. -Javili su da su napadnuti. Zatim ti�ina.

NAPAD NA PEARL HARBOR OVO NIJE VJE�BA

Gospodine.

Odnesi ovo admiralu.

Nastavi, Sully!

Dolje!

Sranje!

Evo �ovjeka koji nas je poku�ao upozoriti.

Ako vam zna�i, Laytone, bili ste u pravu.

Ni�ta mi to ne zna�i, gospodine.

Gadovi!

Kamo odlaze, gospodine? -Na nosa�e.

Probaj saznati smjer i javi se meni. -Da, gospodine.

Admiral Halsey na palubi.

Pearl je na�ao ne�to? -Uspjeli su otkriti smjer napada�ke flote.

No, dvozna�no je o�itanje.

Japanci su ili na 343� ili na 163�. -Zaboga!

Pearl je napadnut, a mi ne znamo jesu li gadovi sjeverno ili ju�no?

Palmer je javio mogu�i polo�aj ovdje.

Poku�at �emo to�no ovdje. -Imamo mogu�u lokaciju Japanaca.

Podru�je leta 185. Ako ih ugledate, Best i njegovi bacaju dimnu zavjesu,

a odred torpeda �e napasti. Lindsey zapovijeda.

K vragu i dimna zavjesa, moramo napasti nosa�e pravim bombama.

Torpeda potapaju brodove, ne bombe, a treba mi zaklon.

�ak i da do�e� blizu, torpeda ti ne valjaju. -Glasina.

Glasina jer ih nisu testirali. Ubijaju na�e prijatelje.

Daj mi da ih zaspem bombama umjesto dimom. -Ne mijenjamo taktiku

samo zato �to ti �eli� osvetu.

Idemo na Japance, gospodine? -Da, ugu�it �emo ih dimom.

Napadaju nas s vi�e strana. Uzeli smo radio palog japanskog aviona.

Udarili su nas sa svih �est nosa�a. Barem nam nisu uni�tili zalihe nafte.

Cijela flota bi se morala povu�i na zapadnu obalu.

Najbolji si obavje�tajac kojeg znam, Laytone.

Vjerojatno �e i tebe pokopati. Ako ne budu, zakuni mi se...

Uvjerit �e� sljede�eg u ovoj stolici da te slu�a.

Vidite ne�to? -Ni vra�jeg kita.

6-B-10 ovdje vo�a 6-T-1, vra�amo se na Enterprise.

6-T-1, piloti vam nisu uvje�bani za no�no slijetanje na nosa�.

Sletite na Pearl. -Ne mo�emo preko planina. Vra�amo se na Enterprise.

To je zapovijed.

6-T-1, izbacujem zavjese i vra�am se na Enterprise. Pratite me ako �elite.

Javio nam se Pearl. Japanci su bili sjeverno, ne ju�no.

K vragu!

Bravo, kompa.

Lindsey, ovoga sam se bojao. Jedan tvoj je skoro raznio nosa�

jer ste se bojali sletjeti na Pearl. -Zaboravio si da sam ti nadre�eni?!

Skrivat �e� se iza �ina? -Sa�uvajte to za Japance!

U ratu smo! Ako sjebe, ljudi umiru! -Slu�aj me! Ho�e� letjeti i dalje?

Predla�em da prestane� s kaubojskim preseravanjem.

Do�i, Murray.

Isuse.

�to to rade? -Kad su se prevrnuli svi ispod palube su zarobljeni.

Znali ste nekog na Arizoni? -Da.

Cimera s akademije. Poru�nika Roya Pearcea.

�ujem da si isko�io iz �itavog aviona. -Gorio je.

Kontrole su riknule. -Gdje je Miller?

K vragu. -Da.

Ann je pored ulaza. -Jesi dobro?

Dobro sam.

Hej.

Do�i ku�i ve�eras. -Da bar mogu. Isplovljavamo �im sipaju gorivo.

Oti�i s Barbarom kod roditelja u Jersey. -Ne. -Nije sigurno.

Svi ka�u da �e rat biti dug. -�to ako... -Ne�e� nas poslati u Jersey.

Kraj pri�e.

Jesi pri�ala sa Sarom? Je li Roy bio na Arizoni?

Da.

Provjeravamo sve bolnice, ali jo� ni�ta.

Reci joj da �u ga prona�i.

Hvala.

Ka�u da si bio s poru�nikom Pearceom tijekom napada.

Sully, �to mu se dogodilo?

Ne znam. Ne znam.

Trudimo se. Donose dijelove tijela u plahtama, ali previ�e ih je.

Bio je plavokos, visok, u �asni�koj uniformi.

�asnici su ovdje.

Mo�ete li mi ne�to dati za prepoznavanje, tetova�e...?

Nosio bi prsten na�e klase iz Minneapolisa.

Ovo smo skinuli s tijela kad su ga donijeli.

�ao mi je. Ostavit �u vas.

Sedmog prosinca 1941.

Datum koji �e vje�no ostati zlokoban.

SAD je iznenada i s namjerom napadnut

od strane zra�nih i pomorskih snaga carstva Japana.

SAD je bio u miru s tom nacijom.

Ugasi.

Jo� uvijek je u pregovorima s njihovom Vladom i...

�to nije u redu?

Probudili smo usnulog diva...

i ispunili ga divljom odlu�no��u.

Jeste li u�ivali u posjetu Havajima?

Rekao sam Nagumou da locira njihove nosa�e i uni�ti zalihe goriva.

No, odbio je. -Grozna pogre�ka.

Amerikancima bi trebala godina za oporavak Pearl Harbora.

Kada �ete smijeniti Nagumoa s du�nosti?

Nagumo je potopio ameri�ke bojne brodove.

Svi misle da je heroj.

Taj starkelja �e jednog dana napraviti ve�u gre�ku.

Bez takve pri�e unutra.

Moramo biti ujedinjeni pred vojskom. -Nisam ja Nagumo.

Pearl Harbor bila je velika pobjeda.

No... Ako im damo vremena, pregazit �e nas.

Stoga moramo zadati kona�an udarac uni�tavanjem njihovih nosa�a.

�estitam, gospodine. Postavili su prave ljude u mornaricu.

Kad postane gadno pozovu gadove.

Prioritet nam mora biti...

prigrabiti resurse koji su nam potrebni.

To je posao za vojsku.

Posao mornarice jest dovesti nas tamo i natrag.

Situacija na Tihom oceanu gora je od prikazanog.

Imamo tri nosa�a, Japanci imaju deset.

Nemamo funkcionalnih bojnih brodova, oni imaju devet.

Imaju vi�e krstarica, bombardera, borbenih zrakoplova...

Ve�i je dio njihove opreme moderniji. Morat �emo se osloniti na ljude

kako bismo obranili boji�nicu. -Ne zavidim novom zapovjedniku.

To sam ja, zar ne?

Sam predsjednik je tra�io vas.

Rekao je da se gubi� u Pearl i ostane� tamo.

Dok na�i brodovi ne uplove u zaljev Tokija.

Dobro do�li na najte�i posao na svijetu.

Vojska nas je uvela u rat, a sad o�ekuju da ih vozikamo.

Za sada. No, okolnosti �e se promijeniti.

Ho�u da krene� sastavljati planove za operaciju o kojoj smo pri�ali.

Midway?

Pozor!

Ciljaj! Pucaj!

Odmah se vra�am.

Moja su�ut.

Roy je htio biti pilot kao i ti. Odgovorila sam ga od toga.

Rekla sam da je preopasno.

Vidimo se na sljede�oj sahrani. -Ne mora� i�i. -Moram.

Obitelj smo.

�elim re�i da je Roy Pearce bio jedan od najboljih gadova koje sam upoznao.

Mogao bih satima pri�ati o njemu.

Mislim da bi to trebao netko od vas s kojima je i�ao na akademiju.

�to ka�ete? -Ne mogu dopustiti torpeda�u da pri�a o Royu.

Posebice kad nije dovoljno dobar biti na Enterpriseu.

Jedno ljeto nas trojica smo i�li do Royevog strica na Velikim jezerima.

Bio je vrhunac prohibicije pa smo nave�er jedrili do Kanade po pivo.

Na putu natrag, prije svitanja, vjetar je utihnuo.

Ostali smo plutati nasred jezera.

Dok nije do�la grani�na patrola.

Rekao sam da se rije�imo cuge, no Roy... Dicky, �to je rekao?

Naravno da ne!

Popit �emo sve.

Roy mi je bio vjen�ani kum.

Bio je kum mojoj k�eri.

Mislili smo jednoga dana...

sjediti na trijemu, piti pivo i lagati o tome �to smo radili u ratu.

Za Roya. -Za Roya. -Za Roya!

�ovje�e. Za�to si me tjerao da pijem toliko? Morat �e� me nositi ku�i.

Sranje, vojna policija. -To je admiralova zastava.

Mo�da je to novi zapovjednik. -�to misli�, tko je? Li�i na Nimitza.

�uo sam da je bio prvi u klasi. Nimitz, kad �emo napasti Japance?!

Oprostite, gospodine. Da saznam njihova imena?

Ne. Mislim da te �uo?

Drago mi je da se barem neki jo� uvijek �ele boriti.

Dobro do�li u Pearl. Ja sam poru�nik bojnog broda, Layton.

Znam tko ste. -Onda �ete razumjeti moju zamolbu.

�elim da me premjestite na razara�.

Niste li vi upozorili mog prethodnika na nadolaze�i napad? -Ne ba�.

Rekao sam da smo izgubili njihove nosa�e i moramo biti spremni.

Trebao sam biti uporniji.

Lekcija koju ste, vjerujem, usvojili.

Gospodine, ja sam obavje�tajac odgovoran

za najve�i obavje�tajni proma�aj ameri�ke povijesti.

Zatvorite vrata.

Moral je nizak, s razlogom.

Japanci napreduju na svim frontama zastra�uju�om brzinom.

Bez obzira na to poznajem borbeni duh na�ih ljudi.

Imam vjere u njih, no moram znati da oni imaju vjere u sebe.

Morate biti moj admiral Yamamoto.

U�ite mu u glavu i recite mi sljede�i korak. Va� prvi zadatak.

Moramo zadati udarac, ne samo zbog morala.

Nego da Japanci znaju kakav je to osje�aj.

�aljem Halseya u napad na Mar�alove otoke,

ali moram znati da ne idu u zamku.

1. VELJA�E 1942. MAR�ALOVI OTOCI

Meta je otok Roi gdje su podmornice primijetile brodove i vojnu pistu.

Ne znamo �to nas �eka, napast �emo ih �to ja�e i pobje�i.

�to je s neprijateljskim nosa�em? -Rekli su da je udaljen 3200 km.

Oni genijalci �to su rekli da Japanci ne�e napasti Pearl?

Kao �to rekoh, budite spremni na sve.

Tko rano rani, dvije sre�e grabi, gospodo.

Napast �emo to sidri�te prije nego se Japanci probude.

Izgleda da se ulizivao ovima s vrha.

Vratimo se u jednom komadu. -Ne brini.

Koji je plan? -Drugi odredi napadaju prvi.

Onda mi idemo rije�iti se preostalih meta. -Znat �e da dolazimo.

�to ako nas sru�e? -Ne�u zavr�iti kao zarobljenik, a ne�e� ni ti.

Velika meta na vidiku. Pribli�avamo se za paljbu.

Po�injemo, de�ki. Bacaj torpeda.

Izgleda da su na�i momci uboli osinje gnijezdo.

Imamo problem. Vidim drugu pistu na otoku.

Vidim oko 30 bombardera i veliku aktivnost na tlu.

�ujete, de�ki? Ako ne sru�imo pistu krenut �e na Enterprise.

A ja �elim negdje sletjeti kad ovo zavr�i.

Neprijateljska vatra, nalijevo. -Imamo dru�tvo! Po�nite!

900 metara.

600. 570.

550. 490.

Skini mi te gadove, Murray.

Idemo odavde.

Sredili smo ve�inu bombardera, ali ne sve.

Izgleda da su te skoro sredili. -Nemaju dovoljno metaka.

�to, previ�e uzbu�enja? -Ne ganjam medalju.

Zna� da �e ti mornarica naplatiti avion. -Kako ste vi pro�li?

Izgubili smo Hopinga.

Nije uspio podignuti se.

To ne mo�e biti dobro.

Bombarderi iza nas.

Vra�ji topnici, zar ne znaju da moraju pucati ispred?!

Skre�i udesno. -Pazi!

Pripremi se za udar!

Koji vrag to radi?

Pretvara se u bombu.

Hajde!

K vragu, Bruno. -Zar nas ne pla�aju da ubijamo Japance?

Admiral Halsey te �eli vidjeti.

To je najhrabrije �to sam vidio u �ivotu.

Kako se zove�, sinko? -Bruno Gaido, gospodine.

Avionski mehani�ar, tre�e klase. -Bruno, sada si mehani�ar prve klase.

Signalizirajte floti, vrijeme da se vuku za Halseyem. -Da, gospodine.

�uli ste ga. Signalizirajte floti.

KLUB �ASNIKA HONOLULU, HAWAII

Siguran si da �eli� �enu za podr�ku ve�eras?

Nitko mi nije rekao da �e biti toliko USO djevojaka.

Na�ao sam nam stol.

Wade, jesi li upoznao Anne? -Wade McClusky. Letim s va�im suprugom.

Ho�e� pi�e? -Da. Ako ho�e� da ple�emo.

Hvala. -Nema na �emu.

Koliko ste u braku? -Dovoljno dugo da poznajem njegove talente.

Za�to ne zapovijeda odredom?

Ne odlu�ujem ja o tome. -Dva Mai Taia. -Mo�e.

Razumijem prije rata kad je bilo politi�ki, ali sada...

Rekao sam ti da je vatrena.

Moram re�i da sam se pitao kakva bi se �ena udala za Dicka Besta.

Niste me razo�arali.

Dick Best? -Zdravo, Laytone. -Kako je bilo na Mar�alovim otocima?

Probali smo ne�to novo.

Prati� me? -Mornari�ki sam obavje�tajac. -Hvala Bogu.

Trebat �emo nekog pametnog kao ti nakon Pearla.

Ho�e� ih dovesti u red? -Dat �u sve od sebe.

Va� Mai Tai, gospodine. -Navijam za tebe.

Pozdravi suprugu. -Ti tako�er.

Budite otvoreni, �to sam propustila?

Svaki put kad poletimo...

postoji �ansa da se ne�emo vratiti.

Te�ko je pratiti �ovjeka koji to ne zna.

Ili jo� gore, nije ga briga.

Zaple�imo. -Dobro. Ispri�ajte me.

Do�i u krevet.

Dobro do�li na Enterprise.

Zamjenjujete dobre ljude. Puno prije nego �to smo htjeli,

takve smo karte dobili.*

Idete u rotaciju pa vas moram podu�iti da ne�to i vrijedite.

Japanci nas �ekaju pa trebamo pilote koji su samostalni.

Mora� vidjeti ovo.

18. TRAVNJA 1942. 1050 KM ISTO�NO OD JAPANA

�to vojni avioni rade na nosa�u?

G. Browning, zapovjednik onih bombardera? Pukovnik James Doolittle.

Mo�da najbolji pilot na svijetu. Namjerava poletjeti s Horneta.

Napasti Tokio i sletjeti u neokupiranoj Kini.

Kapetane?

Predstra�a im je na 80 km. Otkrit �e nas.

Svaki kilometar bli�e Japanu

zna�i gorivo Doolittleu za bijeg odande.

No, ne�u riskirati da ugledaju nosa�e.

�to �emo re�i Doolittleu? -Istinu.

Pozor!

Dobili smo zapovijed za polazak. -Koliko smo udaljeni?

Previ�e. Vjerojatno �emo morati iskakati u Isto�nom kineskom moru.

No, ako bombardiramo Tokio, bit �emo prvi njihov neprijatelj

koji je napao njihov teritorij.

Ako netko �eli odustati sad vam je prilika.

Svi �elimo letjeti, gospodine.

Pokrenite avione. Vidimo se u Kini.

Ne mogu poletjeti, pogotovo s tim teretom. A ne mogu ni sletjeti.

Kladim se u deset dolara da ne�e oti�i s palube. -Mo�e!

USS NAUTILUS PODMORNI�KA BAZA, PEARL HARBOR

Zdravo svima, ovo je radio Tokio.

Tema je propast ameri�kih snaga na Filipinima.

Dobra ve�er, gospodo.

�to se doga�a, kapetane? -To mi zvu�i kao sirene za zra�ni napad.

Nebeski vladaru, moramo vas odvesti u skloni�te.

Bombe su ba�ene, gospodine. -Idemo odavde.

Ne. -Zapljenjujem ti ovo. -Samo pola sata.

Ovisi li pobjeda u ratu o tome da se izmori� do smrti?

Na�i su bombardirali Tokio danas.

Trebali su sletjeti u neokupiranoj Kini, ali ostat �e bez goriva

pa �e morati iskakati u Kinesko more.

Ako nekim �udom uspiju do�i do teritorija okupiranog Japancima

bit �e mu�eni i ubijeni.

�to mo�e�? -Najvjerojatnije ni�ta.

No, ne�emo izgubiti jo� ljudi jer nisam dovoljno tra�io.

Napravit �u ti sendvi�.

Iznova ra�unam, ali s vjetrom u le�a... -Misli� da smo nad kopnom?

Da, mo�da.

Samo jedan na�in da saznamo.

Moramo svi isko�iti.

Ne znam iznad �ijeg smo teritorija.

�uvajte se, vidimo se u Quzhou.

Sljede�i si, Potteru.

SIDRI�TE HASHIRAJIMA ZALJEV HIROSHIMA, JAPAN

Gospodine? -Ostavi me.

Morate iza�i iz kabine. -Ugrozili smo carev �ivot.

Bila je to �a�ica bombardera.

Zakleli smo se odr�ati na�u zemlju nedodirljivom.

Svi se sla�u da ste bili u pravu za ameri�ke nosa�e.

Moramo ih uni�titi.

Tojo ka�e da moramo zavr�iti na�e operacije u Koraljnom moru.

Onda mo�emo usmjeriti pa�nju na Midway.

Onda imamo posla.

Imate li �eljezni�ku stanicu? Vlak?

ZHEJIANG, KINA JAPANSKI OKUPIRANI TERITORIJ

Ja sam prijatelj. Amerikanac. Saveznik sam.

Moram do�i do Quzhoua. Quzhou?

Zdravo. -Zdravo. -Zovem se Zhu Xuesan. U�itelj sam.

Vi ste Amerikanac? -Tako je. Bombardirao sam Japan ju�er.

Gdje je avion? -Sru�en. Isko�io sam i pao u more sino�.

Gdje je padobran? -Ostavio sam ga na obali.

Pitajte njih, pokucao sam im na vrata usred no�i.

Ka�e da la�ete.

Ho�e va� pi�tolj.

Ameri�ki sam vojnik. Zadr�at �u pi�tolj.

Bombardirao si Japan?

Itekako. -Dobro do�ao!

Moram do Quzhoua. -Quzhou.

Japanci �alju nosa�e do Koraljnog mora.

Da, gospodine. -Poku�avaju nam prekinuti vezu s Australijom.

Po�aljite �ifriranu poruku admiralu Halseyu.

Neka se Enterprise pridru�i Yorktownu i Lexingtonu u Koraljnom moru.

Recite Halseyu da je �urno! -Jo� ne�to.

Uvijek ima jo�. -�uo sam teoriju. -Kakvu?

Jedan od mojih smatra da je Koraljno more zagrijavanje.

Misli da Japanci planiraju ne�to puno ve�e.

Za�to to misli? -Zbog malih djeli�a koje smo presreli.

Poruka o bojnom brodu koji nije spreman.

Zahtjev za karte aleutskih otoka. -Koja je meta? -Ne znamo jo�.

Vjerujete li mu?

Ne znam pametnijeg �ovjeka od njega.

Neka onda doku�i.

Nikad nemam �ibicu.

Zadr�i. -Hvala.

Ovdje nema vojnih postrojenja.

Koja im je meta? -Ljudi su meta.

Ljudi...

Ljudi, a mi smo samo pogor�ali.

Moram i�i. Moja obitelj.

Odvest �e vas u Quzhou. Pomo�i �e vam prona�i va�e ljude.

Hvala na svemu.

8. SVIBNJA 1942. KORALJNO MORE, JU�NI PACIFIK

Zakasnili smo 24 sata.

K vragu, za�to nismo mogli biti ovdje?

Sada smo mi i Hornet jedini nosa�i u Tihom oceanu.

Pozor na palubi!

�elim pri�ati s McCluskyjem i Bestom.

Voljno.

Zaboga. -Jeste li dobro, admirale?

Imam prokleti osip.

Slu�ajte, dosta mi je politike. Mornarica...

Ma cijela dr�ava ra�una na nas. Trebam najbolje na pravim mjestima.

Stoga, McClusky, sada si odgovoran za zra�nu skupinu.

Ne vjerujem onim torpedima pa te �elim u poniru�em bombarderu.

Beste, promi�em te sa sada�nje pozicije.

Novi si kapetan bomba�kog odreda B-6.

Sretno, de�ki.

Izgleda da �e� morati nau�iti letjeti u bombarderu.

Imam puno sati u Dauntlessu. -Ne s poniranjem na �ivu metu.

Ne mo�e biti te�ko kad ti to radi�.

Kako se usu�uje�?! Ne slijedi� na�u strategiju!

Admirale Nagumo. Ovo nije na�in vo�enja ratne igre.

Ovi mladi�i su ignorirali borbene doktrine. Pratio sam va� plan.

Napali smo Midway s nosa�ima.

Spremni povu�i se �im ameri�ki nosa�i reagiraju iz Pearl Harbora.

Ali?

Moji ameri�ki nosa�i nisu do�li iz Pearla.

�ekali su ovdje, sjeveroisto�no od otoka Midway.

Dok su avioni admirala Naguma bombardirali Midway,

potopio sam tri njegova nosa�a.

Taj potez je nemogu� jer Amerikanci ne�e znati da dolazimo.

Po�nite iznova.

Ovog puta, ameri�ki nosa�i moraju do�i iz Pearla.

�uo sam se s Washingtonom i njihovi obavje�tajci ka�u da ste u krivu.

Misle da Japanci �alju nosa�e natrag u Koraljno more? -Da.

Naredili su mi da zadr�im Enterprise tamo. -To je pogre�ka.

Washington ima krivu pretpostavku i tra�i dokaze da je podupre.

Koja je prava meta Japanaca? -Vjerujemo da je Midway.

Vide na�u bazu ondje kao korak do Havaja, a zatim do zapadne obale.

Kada? -Za par tjedana.

Vrijeme je za posjet tvom prijatelju u postaji HYPO. Matte, dovezi auto.

Moram vas upozoriti, �ifranti su �udna sorta.

Rochefortov na�in je posebice jedinstven.

Briga me ako gleda u grah ili �ara dok god su informacije dobre.

Pozor! -Voljno, gospodo.

Gdje je Rochefort?

Pratite me, gospodine.

Nisam znao da mornarica ima toliko �kolovanih �ifranata. -Nemamo.

Ve�ina njih je bila u bendovima u Kaliforniji.

Kako nam ovih dana ne trebaju bendovi, njihove glazbene sposobnosti

�ine ih nadarenima za razbijanje ritmova �ifranata.

Oprostite, admirale, bude hladno ovdje u tamnici.

Rekli su mi da si briljantan. -Poru�nik Layton obi�no pretjeruje.

Nadam se da nije. Rekao mi je da je siguran da �e Japanci napasti Midway,

a ja moram znati mogu li mu vjerovati. -Ako mu ne vjerujete,

uskoro �emo pri�ati japanski. Ili �emo biti mrtvi.

Poka�ite mi kako ovo funkcionira. -�elite obilazak? -Tako je.

Kao obilazak.

Ovdje po�inje. Presreli smo oko 60% japanskog radio prometa.

Probili smo dovoljno koda da de�ifriramo oko 40% tih poruka.

Uspijemo pro�itati �etvrtinu njihove sigurne komunikacije?

Ne ba�. Evo nekih de�ifriranih poruka.

Meni su to baljezgarije. -Da, ali ako ih dovoljno pro�itate...

On ima talent za sastavljanje djeli�a.

Sje�a se poruke od prije dva mjeseca i ubaciti je u dana�nju.

Objasnite mi neslaganje s Washingtonom.

Svi imamo pristup istim sirovim informacijama,

no s godinama su nam se putevi razi�li.

Prijevod i analiza. -Sla�u se s nama da �e Japanci napasti veliku metu.

Kodno ime AF. -No, vjeruju da je AF u ju�nom Pacifiku.

Zato su vam naredili da dr�ite Enterprise tamo.

Imate li �vrstih dokaza da su u krivu? -�vrstih, ne, ali...

Gospodine, zamislite da prire�ujete vjen�anje.

Mo�da nisam vidio pozivnicu, no �ujem od keteringa da imaju zauzet datum.

Cvje�ari kupuju sve ru�e na otoku. Unajmljen je najbolji bend.

To vam mo�emo dati. Tragove.

Ne kona�an odgovor. -Gospodine, nakon Pearla rekli ste mi da ostanem svoj.

Kunem vam se, Joe je u pravu.

Ina�e ne vjerujem ba� gomili svira�a tube

predvo�enih �ovjekom u papu�ama.

No, smislit �u kako vratiti Enterprise. Do tad, gospodo,

morate uvjeriti Washington da je prava meta Japanaca Midway. -Kako?

Oni nas ina�e ne slu�aju.

Sigurno �ete smisliti ne�to.

Naprijed.

Povjerljiva poruka s Pearla.

Nimitz.

�eli da nas uo�e jer ako nas Japanci vide

mo�emo zanemariti zapovjedi Washingtona i vratiti se u Pearl.

Nikada nismo primili ovu poruku.

Gospodine, admiral vas treba.

U redu. Da. Dobro.

Obavje�tavajte me. Washington.

Presreli su nekoliko japanskih poruka gdje pri�aju da je meta napada

ostala bez svje�e vode. -Zanimljivo, gospodine.

�uo sam da je Midway slu�ajno poslao ne�ifriranu poruku

da im je pokvarena vodovodna centrala.

Je li pokvarena? -Ne, koliko znam, gospodine.

No, to dokazuje da je Midway AF.

Reci Rochefortu da se svi sla�u gdje �e njegovo vjen�anje biti.

Moramo znati koliko �e gostiju biti i kada planiraju sti�i.

28. SVIBNJA 1942. OTOCI MIDWAY

Mac, na�li smo mjesto.

G. Ford, nikada nisam vodio velikog redatelja u tra�enje lokacije.

Kakav film planirate napraviti u ovakvoj pustopoljini?

Imam prijatelja u mornarici. Rekao je da �u ovdje na�i pravu akciju.

Mislim da sam preveslan. -Ne znam, gospodine.

Kako utvr�uju oto�i� rekao bih da vam prijatelj ima dobre informacije.

Pozor!

Vrlo smije�no. Sjednite, do vraga.

Bit �u kratak. Ako ste mislili da sam dave� kao zamjenik,

sad �e postati jo� gore. Vra�amo se u Pearl po zalihe.

Vjerojatno jer se sprema ne�to veliko.

Zbog toga �u poduplati misije izvi�anja i vje�bat �ete poniranje.

Nemojte iznevjeriti odred kad se suo�imo s Japancima.

Otpust.

Mo�emo li razgovarati?

Ne znam mogu li ja ovo. Mislio sam da sam dobar pilot, ali...

Izgubio sam samopouzdanje.

Za�to si postao pilot?

Tata je htio da bude� �asnik?

Tata mi nije ba� po�tovao �asnike.

Rekao je da ve�ina nema pojma �to rade.

Moj tata je bio opaki gad. Zna� kako sam zadobio njegovo po�tovanje?

Tako �to nisam bje�ao od borbe.

Volio bih da mogu brinuti o tvom samopouzdanju, ali manjka nam pilota.

Mora� izdr�ati.

Da, gospodine. -�ekaj!

Odsad si moja pratnja, pazit �u na tebe.

Obuci se za izvi�anje.

Reci mi, koja je tvoja tajna? -Moja tajna?

�eli znati za�to te ni�ta ne brine.

Moj stric je radio na Empire State Buildingu.

Hodao je na 300 m visine bez u�adi. Svi su mislili da je lud,

ali on je samo radio svoj posao.

Jedne nedjelje je i�ao iz crkve, blizu ku�e.

Taksi je sletio na plo�nik i pregazio ga ko kukca.

Nikad ne zna� kad �e te dohvatiti. Za�to se brinuti o tome?

Idemo!

Jednostavna izvi�a�ka misija. U povratku vje�bamo poniranje.

Idemo dublje ovog puta. Nemoj dizati prebrzo ili �e� se onesvijestiti.

Sranje! Brod se kre�e presporo.

Prekidaj polijetanje!

Brod je prespor!

Nema dovoljno vjetra za polijetanje. -Stani!

Avion u moru! Avion u moru! Skrenite udesno!

29. SVIBNJA 1942. PEARL HARBOR

Ni ti ne voli� ovratnike. -Zamastili bi se dok bih ih kop�ao.

Izgledam kao konobar. -Nitko te ne bi zamijenio s konobarom.

Izgleda� u�asno, Bille. -Dobro sam.

Umoran sam, kao i svaki �ovjek na ovom brodu.

Na moru smo �est mjeseci bez pauze.

Velika je razlika izme�u umora i toga �to se tebi doga�a.

Ide� u bolnicu.

Izgleda li tebi ovo kao borbena rana? Vra�ji osip!

�to �e moji ljudi misliti kad njihov admiral odlu�i oti�i na odmor?

To je zapovijed, Bille.

Neprestano gubimo ljude i to ne zbog Japanaca.

Jedan se sru�io pri polijetanju, Tom Dirk je nestao u patroli.

Jo� jedan mali. William West.

Mislio je da ne mo�e. Pretpostavio sam uobi�ajena trema.

Uzeo sam ga pod svoje.

Ju�er sam napisao pismo njegovoj majci o tome kako sam ga iznevjerio.

Nisi ti kriv. -S razlogom se bojao.

Svi znaju da ima ne�to ve�e od njih.

Nekoliko desetaka aviona protiv cijele japanske flote.

Ako izgubimo vladat �e Tihim oceanom.

Poharat �e zapadnu obalu. Seattle, San Francisco, Los Angeles.

Spaljeni. I ovaj prokleti rat �e potrajati desetlje�e.

Nikad te nisam vidjela ovako zabrinutog.

Nisam morao brinuti kad sam bio sam s avionom.

Sada je druga�ije, moram voditi ove ljude.

�to �u im re�i? -Samo budi iskren.

Neka vide �to ja vidim.

Pratit �e te svugdje, Dicku Best.

USS YORKTOWN SUHI DOK, PEARL HARBOR

Yorktown je pogodila bomba od 220 kg. Trebaju nam dva tjedna za popravke.

Neprihvatljivo. -Prva procjena je tri mjeseca u suhom doku u Seattleu.

Trebam ovaj brod. Briga me ako �ete zakrpati palubu �perplo�om.

Yorktown isplovljava za 72 sata.

Halsey je u bolnici zbog zostera.

Dao sam zapovjedni�tvo 16. odreda admiralu Spruanceu.

Postavit �emo zamku. Smjestit �emo nosa�e sjeveroisto�no od Midwaya.

Postavili smo predstra�u podmornica ovdje.

�to se ti�e Midwaya natrpali smo sve avione koje mo�emo na pistu.

Ovog puta, ako imamo sre�e, iznena�enje �e biti na na�oj strani.

Laytone, koliko su pouzdane procjene polo�aja Japanaca?

Na osnovu informacija koje imamo najbolja su pretpostavka.

Ne mogu planirati s time. -Shva�am da tra�imo nemogu�e,

no morate biti to�ni.

Japanci �e napasti ujutro 4. lipnja sa sjeverozapada na azimutu od 325�.

Uo�it �emo ih 280 km od Midwaya u 07:00 h po lokalnom vremenu.

Vjerujem Laytonu i njegovom timu.

Planirajte u skladu s time.

Otpust!

Maknite se s palube. Odred torpeda pristi�e s Pearla.

U problemu je.

Sranje!

Polako, polako.

Smjestite ga ovamo. Podignite ga. Jedan, dva, tri.

Kako su ti le�a? -Imam osje�aj da me pregazio traktor.

To �eka va�e odrede.

�etiri nosa�a, oko 200 letjelica i najve�i bojni brod na svijetu.

Da ne spominjemo da su Japanci nepobjedivi. -Imamo prednost.

Neka vrijedi.

Kako je Lindsey? -Nije dobro, gospodine.

Vjeruje� li obavje�tajcima? -Poku�avam.

Jer smo stavili veliki ulog na ove karte.

Ne mogu vjerovati da �u ovo re�i, ali...

Bio si mi dra�i kad si bio drzak. -Ne mora� brinuti za mene. -Stvarno?

Krivi� se za onog klinca koji se sru�io.

�elim ispraviti stvar. -Pobrini se da tvoji budu spremni za sutra.

Vrati ih koliko god mo�e�.

Uo�en je brod.

To je Yorktown!

Kako se izvukao iz suhog doka na vrijeme? -Ne znam.

Valjda svaka bitka treba �udo.

Zapamtio si sve polo�aje na toj plo�i, Laytone. Idi ku�i.

Provest �u no� ovdje, gospodine. Ako ne�to iskrsne.

Tvojoj �eni ne smeta? -Zna proceduru.

Moja �ena je isto zna, ali svejedno joj smeta.

Kad zavr�i rat planiram joj sve to nadoknaditi do kraja �ivota.

Odmori se. Laku no�.

4. LIPNJA 1942.

Svi odredi su u zraku. Radar je sigurno ne�to uo�io.

Rez! Odli�no, kompa, odli�no!

Sljede�eg puta podigni rog malo vi�e. Dobro.

Spustite zastavu, idemo opet.

Pojedite ne�to.

Bit �e ovo dug dan.

Ne�u vam uljep�avati. Nitko ne misli da se mo�emo nositi s njima.

Ne u po�tenoj borbi.

Danas ne�emo biti veliki favoriti.

Ja? Mislim da svi ovdje mo�ete letjeti s bilo kim.

Mo�da zato �to sam umi�ljeni gad.

No, ujedno jer sam vidio �to mo�ete.

Spremni ste za ovo.

Nalemat �emo ih!

06:40 h JAPANSKI ZRA�NI ODRED NOSA�A

Dolaze! Japanci dolaze! -G. Ford!

Sti�e napad, moramo vas odvesti u bunker.

Sti�e napad? -Morate u zaklon, gospodine.

Jebote! Na krov! -G. Ford, �ekajte!

Uz du�no po�tovanje, ne�e biti filma ako se ne sklonite. -Snimaj!

Mo�e�, Jackie? Predivno!

Jeste dobro? -Nastavi snimati!

Japanci su napali Midway, a jedan na� izvi�a� je spazio njihovu flotu.

Gdje? -Tri nosa�a na azimutu od 320�, 290 km sjeverozapadno od Midwaya.

Laytone, ti i Rochefort pogrije�ili ste 5 minuta, 10 km i 5 stupnjeva.

Potrudit �emo se biti bolji, gospodine.

Javite pilotima neprijateljski polo�aj, neka krenu u napad.

07:10 h ZRA�NA SKUPINA OTOKA MIDWAY

Neprijatelj uo�en na lijevoj strani!

Bombardiraju poniranjem.

�to zna�i da su amateri.

Krenite s izmicanje. I njima se mo�e posre�iti.

Skreni ulijevo.

Skreni udesno!

Cilja Akagi.

Je li nas poku�avao pogoditi? -Amerikanci nisu tako hrabri.

Kontrole su mu se sigurno zablokirale.

Ti avioni su do�li s Midwaya, �to zna�i da je jo� uvijek prijetnja.

Moramo povesti drugi napad na njihove piste.

Lindsey, jo� mi duguje� deset dolara!

Poku�ava� naplatiti dug prije nego me sru�e? -Znam da ne�e� ispaliti.

Ne mora� letjeti danas. Nitko ne�e sumnjati u tvoju hrabrost.

Povest �u svoj odred.

Sretno, gospodine, bit �u iza vas! -Na�emo se kod japanske flote.

Uo�ena neprijateljska flota!

Gospodine! Uo�eno je deset neprijateljskih brodova.

Polo�aj je istok-sjeveroistok.

Nemogu�e.

Osim ako je zamka.

Moramo uni�titi neprijateljsku flotu.

Opremite avione koji su trebali napasti Midway torpedima i bombama.

Gospodine, bit �emo ranjivi za to vrijeme.

Na�i lovci �e nas �uvati!

07:45 h USS NAUTILUS 400 KM SJEVEROZAPADNO OD MIDWAYA

Uo�ena krstarica. Domet je 365 m. -Ne�u bacati torpedo na krstaricu.

Gdje su nosa�i?

Gospodine, moramo zaroniti. -Na borbene polo�aje.

Svi na borbene polo�aje!

Murray... To je to.

Enterprise je poslao ju�nopacifi�ki odred i odred bombardera

na lokaciju iz izvje�taja o uo�enim neprijateljima.

Moramo se popeti vi�e, de�ki, da u�tedimo gorivo.

Penjemo se na visinu od 4000 m.

Otvorite kisik, gospodine.

Jeste li dobro? -Moj kisik!

�ini mi se da sam dobio lo�u mje�avinu. -Moramo se vratiti.

Uni�tit �e vam plu�a! -Ne�u slati odred bez zapovjednika.

Eno ga.

Vidim nosa�, gotovo 3,5 km. -Gospodine, Japanci su iznad nas.

Pripremite obje cijevi. -Pripremite obje cijevi.

Cijevi su spremne.

Pu�taj vodu u cijev 1. -Pu�tam.

Gospodine! Uo�en je periskop. Ispu�tamo podmorske mine.

Smjer...

Oznaka!

Ameri�ka podmornica usred na�e flote.

Upareno. -Cijev 1, pali!

Naredite Arashiju da se rije�i te podmornice.

Mogu nas susti�i kad flota bude van dometa.

6-T-1, vidi� li metu?

Ni�ta, sigurno smo dobili lo� izvje�taj.

Ili su promijenili kurs.

Pretra�imo okolicu.

Dolaze opet.

09:38 h LINDSEYEV ODRED TORPEDA 6

Meta uo�ena.

Hrabri ljudi. Sre�om pa imaju tako lo�e avione.

Kormilo o�tro udesno!

�ini se da jenjava. Mislim da odlaze, gospodine. -Idi na dubinu periskopa.

Neprijateljski razara� se vra�a floti.

Vidim brod! Japanski razara� pri punoj brzini.

Kladim se da susti�e nosa�e. -Gospodine, ovdje smo ve� dva sata.

�to ako nam ponestane goriva pri povla�enju?

Onda �u vjerojatno guliti krumpire u zatvoru Leavenworth.

K vragu! Pratite me, de�ki.

Nadam se da si u pravu, McClusky. B-6, pratite me.

09:55 h HORNETOV ODRED TORPEDA 8

Misli� da su nas vidjeli? -Kad nas vide, znat �emo.

Pripremi se za udar!

Ne mo�emo poslati bombardere zbog ovih stalnih napada.

Na�i borbeni avioni moraju prestati ganjati slavu.

Svi lete prenisko.

Ti avioni su do�li s nosa�a. Moramo pokrenuti napad.

Poruka admirala Yamaguchija, gospodine.

Savjetuje pokrenuti napad istog trena.

�to misli da poku�avam u�initi? Genda, koji je status?

Da, odmah. Jesu li pripreme gotove?

Radimo najbr�e �to mo�emo. Promjena oru�ja zahtjeva vremena.

Imate pet minuta.

Ovo je bure baruta.

K vragu, veli�anstveni gad ih je zapravo na�ao!

Dobro, de�ki. B-6, mi imamo prvog gada na vidiku.

Skoro su gotovi. -Dobro.

Pokrenut �emo puni napad i smlaviti neprijateljsku silu.

G. Best, pazite!

Koji vrag? McClusky je trebao i�i do daljeg nosa�a.

Pratite me!

Na 1200 m smo.

900 metara. -Idemo, mo�e� to!

600.

550.

Hajde, Dickinsone, uradi za �to si pla�en!

Pogledajte! Soryu je tako�er pod napadom. -Smiri se, �asnik si!

Ostali smo samo mi i Akagi.

Osim ako nas oni avioni ne napadnu.

Osje�am se usamljeno, gospodine. Trebali smo povesti jo� aviona.

Uvijek si htio biti heroj, Kroegeru. Sad ti je prilika.

Ru�ica za poniranje

Murray, raznijet �emo taj nosa� po cijenu ru�enja u palubu.

1200. -Trebamo jo� vremena. Jo� naoru�avamo bombardere.

900!

550.

490.

460.

Predivno, gospodine. Pravo na palubu.

Prati li nas netko?

Ne, gospodine. Sigurno love nekog drugog.

Padamo!

O'Flaherty i Gaido su pali, gospodine.

Ako ne pogodi� ove Zeroe, pridru�it �emo im se.

Jeste li dobro, gospodine?

Javi na� polo�aj, neka brod do�e pokupiti Gaida i O'Flahertyja.

Benzin isparava. -Ne mo�emo aktivirati CO2. Nemamo struje.

Moramo i�i.

Moram spasiti brod.

To je kapetanov posao. Va�a du�nost je voditi.

Ne mo�ete to odavde.

�elite da kontaktiramo admirala Spruenca?

Ne, ne smije prekinuti radio �utnju.

Za mene?

Rochefort je presreo japanski signal.

Nije mogao odrediti izvor, ali pogledajte znak poziva.

To je od admirala Nagumoa, ali ne oda�ilje s Akagija ve� s krstarice.

Za�to bi Nagumo napustio svoj najja�i brod?

16:30 h BOJNI BROD YAMATO 1000 KM ZAPADNO OD MIDWAYA

Od admirala Nagumoa. Vatre gore na Kagi, Soryu i Akagi.

Amerikanci su znali da dolazimo.

U�etali smo ravno u njihovu zamku.

Jo� mo�emo pobijediti...

No, moramo znati s �ime se suo�avamo.

U�ili su nas o dehidriranju u �koli letenja.

Pucanje ko�e, otkazivanje jetre... -Prestani!

�to ako nas nitko ne prona�e? -Plivat �emo do Pearla.

Sretno s morskim psima. -Morat �emo ne�to jesti.

�ekaj, vidim ne�to. �ini se kao razara�.

Ameri�ki ili japanski?

Recite nam svoj brod ili �emo vas baciti u more.

Cigareta?

Imao sam puno prijatelja u Pearl Harboru.

Zato odjebi!

Mi smo posljednja netaknuta zra�na jedinica u floti.

Sudbina Japana ovisi o va�oj vje�tini.

Car o�ekuje da ispunite svoju du�nost.

Murray, pojedi ne�to. Mislim da �emo se morati vratiti.

Moramo oti�i gore podnijeti izvje�taj.

�to se dogodilo? -Pogodio me Zero.

Kako si znao da trebamo pratiti onaj japanski razara�?

Predosje�aj. -Mo�da smo s njime dobili ovu bitku.

Moram re�i...

To mi je li�ilo na kaubojsko preseravanje.

Ako ih ne mo�e� poraziti, pridru�i im se.

Yorktown je pogo�en. �to nam je ostalo? -Par pilota se vratilo.

Dolaze izvijestiti.

Koje su vijesti o neprijatelju? -Tri nosa�a potopljena, jedan ostao.

Na�e zra�ne skupine? -Samo su se tri bombardera vratila.

Svi su pogo�eni. -�to je s poniru�im bombarderima?

Mogli bismo skupiti desetak.

McClusky, pogo�en si. -Mogu letjeti. -Vraga mo�e�.

Odvuci se u ambulantu.

Uzmi pilote kojima vjeruje� i avione koji mogu letjeti. -Da, gospodine.

Dobro ste, gospodine? -Dobro sam.

Je li netko �uo ne�to o Dickinsonu? -Ne. Jo� ne.

Znam da ste pro�li pakao.

No, moramo se vratiti i srediti posljednji nosa�.

Idem prona�i jo� ljudi.

Spremaj se.

Idemo opet. -�ao mi je, ali morat �ete na�i nekog drugog.

Ne znate kako je biti na stra�njem sjedalu.

Letite kao da vas je briga ho�emo li se vratiti ku�i.

�elim se i ja vratiti ku�i. �elim provesti vi�e vremena sa �enom.

Gledati k�er kako odrasta.

U pravu si...

Ako odemo tamo, vjerojatno se ne�emo vratiti.

Ovo nam je posao. Mi smo oni koji dr�e utvrdu dok konjica ne stigne.

Ako zaista ne mo�e� letjeti, na�i �u nekog drugog.

No, trebao bi se vratiti u taj avion.

Sje�at �e� se ovog trenutka do kraja �ivota.

Ako zna� da si bio tu kad su ljudi ra�unali na tebe

mo�i �e� se suo�iti s bilo �ime.

Do�li smo dovde, Murray.

Nemoj da idem tamo bez tebe.

Zagrijat �u ga, gospodine.

Neprijatelj je izgubio nosa� i avioni su im oslabljeni.

Dovu�i �emo ih u domet na�ih bojnih brodova i uni�titi ih.

Odva�an plan. -Javite admiralu Yamaguchiju.

Telegram bojnog zapovjednika.

Yamamoto nam nare�uje napad.

Poput samuraja koji spa�ava �ast.

Neka bude tako.

16:56 h UDRU�ENA ZRA�NA SKUPINA SAD-a

Pripremi se. Ne�emo im se prikradati ovog puta.

Sti�u!

Visina?! -Imamo pratnju!

Ovo je za Pearl!

�ini se da su mu noge ozlije�ene. -Bit �e� dobro.

Hvala, de�ki.

�to se tebi dogodilo? -Ponestalo nam je goriva 30 km odavde.

Ostavili smo ga blizu Fellsa.

Gdje je Best? -To mu je jedan iz pratnje.

On se jo� uvijek nije vratio.

Vjerojatno izvodi pobjedni�ki krug.

Da...

Ljudi kao �to je Dick Best donijet �e nam pobjedu u ratu.

Hajde, Best!

Ima li novosti? -Djeca su otraga. -Idi.

Cindy je �ula glasinu iz baze. Velika je bitka.

Jedan od na�ih nosa�a je potonuo. -Piloti?

Izgleda da smo ih puno izgubili. -Idem brzo napudrati nos.

Japanci mo�da napadnu s bojnim brodovima.

Povu�i �emo se ve�eras.

Mo�da ujutro budu van dometa. -Nimitz je naredio razboritost.

Danas smo ostvarili veliku pobjedu.

Nemojmo je uprskati.

K vragu, Dick Best!

Dr�i se, mali. Skoro smo kod ku�e.

Mislio sam da si mrtav. -Rekli su mi isto to za tebe.

Drago mi je da su bili u krivu.

Admiralova zapovijed. -Daj Murrayu. Zaslu�io je.

Pomogni mi.

Jesi dobro? -Da.

Bolni�ar! Trebam bolni�ara!

Dr�im ga. Idemo.

Svi ste se borili odva�no.

No, moramo potopiti ovaj brod da ne padne u ruke neprijatelja.

Odgovorni za ovaj poraz su va�i nadre�eni, ne vi.

Zbog toga sam odlu�io oti�i s brodom.

Nare�ujem vam da nastavite vjerno slu�iti caru.

�elim ostati s vama.

U redu.

U�ivajmo zajedno u mjesecu.

Napu�taj brod!

Dopustite i meni ostati s vama.

Dirnut sam va�om ponudom, ali vi mladi morate napustiti brod.

To je moja posljednja zapovijed.

�to je bilo s Brunom?

Pretra�ili su posljednji polo�aj. Uo�ili su prazan �amac.

Borbeni polo�aj torpeda na lijevoj strani.

Naciljajte Hiryu u smjeru 90�.

Naprijed.

Na�i izvi�a�i nisu ni�ta prona�li.

Ameri�ki nosa�i su se sigurno povukli preko no�i.

Trebamo bombardirati Midway. Nemaju bojnih brodova.

Jo� uvijek mo�emo pobijediti.

Previ�e ste igrali japanski �ah.

Ne mo�emo riskirati ostatak flote da spasimo ponos.

Onda... koje su va�e zapovijedi, gospodine?

Japanci se povla�e!

Pobijedili smo.

�estitam.

Chester W. Nimitz zapovijedao je flotom dok njegovi brodovi

nisu uplovili u zaljev Tokija na predaju Japanaca 2. rujna 1945.

Bog neka blagoslovi te de�ke. Trebala im je samo po�tena borba.

William "Bik" Halsey se vratio na du�nost i postao jedan od �etvorice

koji su dobili �in admirala flote u Mornarici SAD-a.

Osobni memoari U. S. Granta

Isoroku Yamamoto je ubijen na Salomonskim otocima 1943.

nakon �to su mornari�ki �ifranti presreli njegov plan puta.

Pogledaj �to sam na�ao u tvojoj ku�i.

Carska vojska Japana ubila je po procjenama 250.000 kineskih civila

zbog pomaganja Doolittleu i njegovim ljudima u bijegu.

James H. Doolittle je primio medalju �asti od predsjednika Roosevelta

po povratku u Ameriku. Njegovih 80 ljudi nalazilo se svake godine

dok posljednji nije preminuo 2019.

Pola na�ih ljudi.

Mrtvo ili nestalo. -Da.

�to je bilo s onim viskijem?

�ekao sam te da se iskrade� iz ambulante.

Uspjeli smo.

Clarence Dickinson je postao kontra admiral i prvi je pilot u povijesti

koji je primio tri mornari�ka kri�a, najve�e odlikovanje za hrabrost.

C. Wade McClusky s vremenom je zapovijedao vlastitim nosa�em aviona.

Do danas najbolji napada�ki odred Mornarice prima nagradu W. McClusky.

�ekajte, de�ki.

Izvoli. -Hvala. -Naravno.

Laytone, odli�an posao.

Stvarno ste se iskazali.

Edwin T. Layton ostao je uz Nimitza do kraja rata.

Objavio je 1985. knjigu koja je objasnila va�nu ulogu Rocheforta

i njegovih �ifranata sve do bitke za Midway.

Eno tatice!

Do�i, du�o.

Tata, tata!

Bok, du�o.

Hvala Bogu!

�to se dogodilo?

Izgleda da sam udahnuo natrijev hidroksid. -�to to zna�i?

Plu�a su mi nastradala. Ne�u mo�i vi�e letjeti.

Budi dobar u ne�emu drugome. Ima� ostatak �ivota za shvatiti u �emu!

Richard "Dick" Best dobio je kri� mornarice za svoja djela na Midwayu.

Jedan je od dva pilota u povijesti koji su pogodili vi�e nosa�a u danu.

Citat ka�e da su njegova odva�nost, ustrajnost i nemar za sigurnost

pomogle promijeniti tijek rata na Tihom oceanu.

Nikada vi�e nije letio.

Ovaj film je posve�en ameri�kim i japanskim mornarima s Midwaya.

More se sje�a svojih.

Sync i prijevod: nebojsa66