All language subtitles for Menteur.2019.FRENCH.QC.1080p.BluRay.x264-THREESOME.FR

Nos pires craintes se réalisent.

Les parois de notre réalité vibrent.

Notre univers est en danger.

Jamais dans l'Histoire
il y a eu autant de tromperies.

- De faussetés.

- De manipulations.

- Nous sommes sur le point de basculer.

- Yo... C'est freakant ça...
- Que pouvons-nous faire ?

- Présentement, je sens une trop grande
concentration de mensonges au même endroit.

- Là réside le vrai danger.

- Nous devons aider
"Celui-qui-ment-à-tout-vent".

- Et le guider vers sa première vérité.

- A'right... Cool...

- Il est où
"Celui-qui-ment-à-tout-vent"?

- Easy ! Il est à Washington.

- Moscou ?

- Pékin ?

- Vatican ?

- Il est où, alors ?
- Montréal.

- Montréal ?
- Montréal.

Oui, à Montréal.

- Nous devons agir rapidement.

Chacun de ses mensonges est un coup

qui porte
atteinte à notre univers.

- On les entend déjà, les coups...

- La cristallisation de ses fabulations
est imminente.

- Nous devons méditer pour aider
"Celui-qui-ment-à-tout-vent".

- Et le guider vers sa première vérité ?

- Le sort de l'univers
est entre nos mains.

- Oui, Aubert, Simon.
- Aubert, oui.

Écoutez, madame, là, c'est parce
que j'ai les 2 pieds dans l'eau,

j'ai le plombier qui s'en vient

pis je n'ai presque
plus de batteries.

Je peux pas vous
en parler maintenant,

mais comptez sur moi,
je m'en occupe.

Je m'en occupe. Merci !

Oui, je vais pouvoir
te répondre demain.

Je rentre dans le tunnel,
ça va couper.

La rencontre d'information
pour donner un rein,

ç'a duré plus longtemps
que prévu, je m'excuse.

Non, mercredi,
ça sera pas possible.

Le mercredi, je fais de l'aide
aux devoirs avec des migrants.

Oui, oui, oui. Ben,
c'est une façon de redonner.

Commence sans moi, ça
se peut que je sois en retard,

c'est bumper à bumper
depuis une demi-heure.

Je l'aurais terminé, le dossier,

mais le gars de l'Hydro
est arrivé en retard.

Hé, non, mardi, je peux pas, là.

Le mardi, je lave
des personnes âgées.

Oui, non, j'irais, mais
je suis pogné chez nous,

le gars du câble
est encore dans le poteau.

Je te le jure !

Non, écoute, l'ascenseur
est encore coincé.

Non ! Non, ton chien,
il est pas mort.

Il s'est fait enlever par
les extraterrestres, ça arrive.

Je t'ai pas oublié,
je m'en occupe.

C'est beau, tes cheveux !

Hé, 2 Ontariennes
dans un lave-auto.

Ç'a duré 3 heures, quand
on a eu fini, c'était brûlé.

Tu sais, moi aussi, je
suis complètement vegan.

Oui, je suis crudivore extrême,
comme toi. Oui, ben oui !

Je te jure, Sarah-Maude,
qu'elle pas à moi, la viande.

C'est à un collègue que
j'héberge, je lui ai dit :

"La prochaine fois
que t'achètes du bacon,

je ne peux
plus t'aider."

Nous, ce qu'on fait,

c'est qu'on prend la fourrure,
et on la remet sur des animaux.

Mon frère, c'est ridicule !
Il a un karma de marde !

J'en parle pas beaucoup,

mais la... la blonde de mon
frère est amoureuse de moi, oui.

Le jazz coule dans mes
veines. Tu diras : "T'exa..."

C'est tout le jazz.

Mais le jazz, c'est le jazz.

Non, arrête ça,
tu peux compter sur moi.

Oui, je m'en occupe.
Je m'en occupe.

Je m'en occupe !

Je... m'en... occupe.

Est-ce que je t'ai dit que j'ai
joué dans Watatatow ? Saison 2?

Martine, c'est
beau, tes cheveux !

Faudrait que tu me
donnes les coordonnées

du traducteur russe pour demain.

- C'est toi qui devais
contacter le traducteur.

- Je pense pas, non.

- C'est ça que t'as dit.

Il y a 3 semaines, tu m'as dit

que t'en avais
rencontré un, traducteur,

quand t'avais fait
l'adaptation de Guerre et paix

dans un théâtre itinérant.

- Je suis v.-p. aux
relations d'affaires.

J'ai pas à trouver
un traducteur.

Dois-je aussi trouver

le chauffeur d'autobus
qui va conduire les Russes ?

Dois-je aussi trouver le DJ pour
le prochain party de bureau ?

Oui. T'as dit
que ton cousin,

c'était un des
2 gars de Daft Punk.

- Excuse-moi, Martine,

j'ai... j'en ai beaucoup,
là, sur les bras ces temps-ci.

Tu sais que... Tu
sais que France Gauthier

se saoule pendant les meetings ?

- Ben non !

- Oui. Avant-hier, dans un appel
conférence avec les Russes.

- Ben non !

- Oui, elle criait "shooters",

pis elle a eu les nausées.

- C'est pas vrai, j'étais là.

- Ouais, mais tu dormais.

- Hé, j'ai jamais dormi
pendant une réunion !

- Oh non ! Non, non, non, non,
non. Non. Non, Martine, non.

On commencera pas
à se crier après, OK ?

Je ne veux plus
que tu me cries après.

Tu le sais, les cris, je
suis pas capable de prendre ça.

- Ah ouais, son enfance...

- Oui, mon enfance ! Oui,
mon enfance, Robin ! Oui ! Ouais.

Bon, OK ? Oui. Moi, je veux juste
porter attention à France. OK ?

Je veux juste qu'on
soit là pour elle.

- Simon, on est chanceux d'avoir
une traductrice en ce moment,

parce que Martine était
rendue en bas de la liste,

après, c'était Google Translate.

- France, j'ai fait affaire
avec l'ambassade russe.

Mon contact m'a lâché.

Je pensais qu'ils
étaient fiables.

C'est le décalage.
C'est beau, tes cheveux.

- Non. Mes cheveux sont pas
beaux. Mes cheveux sont gras.

Ils sont gras, car j'ai pas
eu le temps de les laver.

Pour être franche, ça fait
2 jours que je les ai pas lavés,

car je suis dans
le jus par-dessus la tête

parce que les Russes arrivent.

- Je les trouve beaux, moi,
tes cheveux !

- Ai-je le droit ?
- Tais-toi.

- J'aime les cheveux lisses.
- Hum, hum. Tais-toi.

- Si j'avais les cheveux
longs, j'aurais les mêmes.

- Arrête de parler.

Va-t'en.

Es-tu arrivé ?
Ça se passe comment ?

- Oui, France, je suis là, là.

L'ambiance est assez explosive.
Écoute, ça brasse.

Les manifestants sont déchaînés.

C'est... Inquiète-toi pas,
je vais les calmer, moi.

- Ils ont pas raison de se
plaindre avec leurs packages.

- Faut le comprendre,
quand même, là, tu sais.

C'est pas facile pour
eux, un an sans salaire.

- Virginie est là, tu te rappelles d'elle ?
- Virginie ?

- Elle prend sa pause.

C'est la femme
de mon jumeau, Phil.

Elle me fait un beau bonjour.

Bonjour !

- Là, Simon, c'est pas
le temps de "bullshiter".

Il faut que le
syndicat se calme.

- Fais-toi-z-en pas, France !
- Je m'en occupe !

Phil,
ton frère vient d'arriver.

- Ça va, Sandra ?
- C'est beau, tes cheveux !

- T'avais dit 10h00.
- Je sais, mais écoute...

- Ton char est au garage ?
- Non, c'est parce que...

- T'as pogné un ticket.

- C'est pas ça,
mon assistante...

s'est endormie !

- Bon, j'ai parlé à mes
chefs de département,

j'ai calmé tout le monde.

T'as qu'à répéter
le communiqué de la PDG.

Le deal avec les Russes...

est pratiquement signé.

- Inquiète-toi pas.
- Garde ça au minimum.

- Tu me connais.
- Justement, je te connais.

- On va souper à soir ?
- Mets-en ! De toute ma vie...

- Simon ! Minimum !

- Vous savez, le contrat
pour la construction

des avions A-38 pour
la flotte d'Aéroskaya,

c'est une grosse commande,

et pis faut pas l'échapper.

Quand la délégation russe
et pis le premier ministre

vont visiter
l'usine, l'important,

c'est que tout soit en ordre,
que personne manifeste,

qu'on montre qu'Avionech

est une compagnie
sérieuse, séduisante, même.

Les Russes... Les Russes ont
une grande tradition ouvrière

Et il est important
de montrer qu'Avionech

est une compagnie qui met
ses travailleurs en premier,

une compagnie qui ne recherche
pas le profit à tout prix,

une compagnie qui priorise
le bien-être de ses employés

avant celui de ses actionnaires.

- Simon Aubert,
mesdames et messieurs,

le Mozart de la bullshit.

- Non, écris pas ça.

- Oui, Sandra, écris
chaque osti de mot.

C'est important
qu'il soit noté, OK ?

J'ai 2 enfants
qui vont à l'école.

J'ai une maison qui est
pas proche d'être payée.

Je m'occupe de mon
père malade, j'ai 45 ans.

Si l'usine ferme...

Notre usine a rapporté
des millions en profit

pendant 30 ans... 30 ans !

Quand il y a un ralentissement,

ils mettent du
monde dans la rue,

pis là, ils parlent
de fermer la place

si on n'arrive pas
à avoir ce contrat-là ?

Over my dead body !

- Inquiète-toi pas, Dominic.

On va les avoir, les
Russes, je m'en occupe.

- Hé ! Fuck you, Simon !

- Je reçois, mais encore
une fois, je m'en occupe.

- Hé ! Salut, Simon !

- Salut, Paul !

- Ça va ?
- Oui.

- Pis... Pis, le travail ?

- On est dans le jus au bureau.

Ç'a pas de bon
sens, c'est l'enfer !

Mais que veux-tu ?
On va s'en sortir.

- Ah ben, profites-en, parce
que quand on est au chômage,

les journées sont ben longues.

Ben, comme tes parents.

Depuis qu'ils ont fermé
leur foyer, là, moi, ça me...

- Excuse, excuse-moi, Paul, faut
absolument que je le prenne.

Désolé !

Oui ? Oui.

- T'amènes le beau temps, on est
tellement content de te voir !

- Oui, enfin, t'es là !
- Comment ça va, mon gars ?

- Numéro un.
- On est inquiet pour toi.

- Tu travailles beaucoup.
- T'as l'air stressé.

- Ben, ça va très bien.

- C'est ça qui est important.

- Quand je fais de l'insomnie,

je me dis :
"Simon va bien !"

- Oui ! Merci, la vie !

- Comment a été ta rencontre ?
- Ah, c'était super.

- Si l'usine ferme, la
moitié du village perd sa job.

- L'autre moitié est sur le BS.

- Ben là, faut pas...
- Ça m'empêche de dormir !

- Ses jambes bougent la nuit,
sa mâchoire fait du bruit.

- T'es sûr que ça va bien ?
- Oui, c'est certain...

- Tu nous dis pas ça
pour nous rassurer, là ?

- Non.
- On est inquiets pour toi.

- Il y a des affaires
dans ta tête.

- Mais le monde t'aime.
- Ah oui, beaucoup, beaucoup.

- As-tu vu ton frère ?
- Oui, à l'usine.

- S'il fallait
qu'il perde sa job !

- Il serait obligé
de vendre sa maison.

Ça aide pas à ma
mâchoire, tout ce stress-là.

- C'est comme nous, là.
- On s'occupait des aînés.

- Là, c'est nous, les aînés.
- Qui aurait pu prévoir ça ?

- C'est ça, la vie !

- Là, je pense
à vendre la bâtisse.

- Avec tellement d'inconnus !

- Ouais, ben, on n'est
pas encore certains...

- Est-ce que je vous ai dit que j'ai
entrepris des procédures pour adopter ?

- Un enfant ?

- Ouais. Je
suis rendu là.

- Mais c'est extraordinaire !

Tu nous as jamais dit ça !
As-tu entendu ça, Claire ?

- De quel continent ?
- D'Afrique ? D'Asie ?

- Faut que j'y aille,
merci, c'est vraiment gentil !

Ils vont m'attendre au bureau.
Il faut que je parte vite.

Mais, en tout cas,
c'était le fun, à bientôt !

- Ben voyons ! Claire,
on va être grands-parents !

- Ben non, Georges !
- On sera pas grands-parents !

- Ah, je sais, je sais. Je
me fais prendre à chaque fois.

Donc, la délégation russe
arrive demain.

Il va y avoir une rencontre
avec le ministre de l'Industrie.

Et la visite de l'usine
est prévue après-demain,

en présence du premier
ministre du Canada.

Oleg Medvedev, le chef
de la délégation russe,

est un homme très influent.

C'est lui qui a fait dérailler
le deal avec Airbus en 2016.

Donc, on va se montrer
courtois, professionnels...

- Aïe !

- Ah oui, euh... Oui,
excusez mon retard, j'ai...

L'ascenseur est
encore bloqué, là, je...

- En terminant, je vous
présente Chloé, Chloé Therrien.

Elle va passer les
2 prochains jours avec nous.

C'est notre traductrice
pour l'occasion.

Ce qui est une bonne chose,
mon russe est un peu rouillé.

Oui, alors, bienvenue, Chloé !

- Merci ! Merci ! Enchantée !

- Hé ! Salut ! On
n'a pas eu le temps

de se présenter officiellement.

On va travailler
ensemble. Simon Aubert.

- Ah, Chloé !
- Salut !

Martine m'a dit beaucoup
de bien de toi.

On pouvait pas espérer mieux.

- Pour vrai, je le sais,
que j'étais le dernier choix.

- J'ai vraiment un CV de marde.
- Hein ? Non, non !

- C'est mon premier vrai
contrat comme traductrice.

Je chie dans mes culottes,
j'ai failli pas accepter.

Vous étiez mal
pris et je suis là !

- Ben voyons, mais dis pas ça !

Me semble que
t'es supposée montrer,

je sais pas, le
meilleur de toi-même.

- Non, ça fait longtemps
que je ne suis plus là.

Quand je consommais, j'ai
trop inventé d'affaires.

- Ben voyons !
- Non, c'était non-stop.

J'ai découvert que
c'était Chloé de 6 ans

qui avait besoin de s'engourdir,
j'ai arrêté de consommer.

Depuis, je travaille à vivre
mes émotions sur-le-champ.

J'ai quand même réussi
à me pogner une job

pour laquelle je
suis semi-qualifiée !

- Mais tu... Je veux dire,
tu parles russe, quand même ?

- J'ai pas de mérite,
je l'ai appris jeune.

À 17 ans, je suis tombée
amoureuse d'un russe,

pis je l'ai suivi
à Novossibirsk.

Une fois rendue, j'ai découvert

qu'il avait une
femme et 3 enfants,

fait que ça m'a comme détruite !

J'ai sacré mon
camp sur le pouce,

pis je me suis retrouvée
dans un squad de hackers.

Je suis tombée amoureuse d'un
skinhead avec une jambe de bois

qui était aussi
vendeur de drogue,

fait que j'en ai
pris, j'en ai vendu.

Il m'a trompée,
ça m'a redétruite.

- Mon Dieu, t'arrêtes pas !

- Je suis revenue à Montréal

pis je suis allée en désintox.

C'est là que j'ai
rencontré mon psy.

Je suis tombée amoureuse
de lui. Il a été radié.

J'ai perdu tout ce qui me
restait d'estime personnelle,

fait que je me suis mis à
coucher avec n'importe qui

pendant un bon bout,

jusqu'à ce que je décide
de m'enfermer chez nous

pis que je découvre
l’œuvre de Philip K. Dick,

qui est un génie
de la science-fiction.

J'ai capoté ben raide.
J'ai tout lu, j'ai tout vu.

Pis cette nouvelle
passion-là m'a comme aidée

à, tranquillement, comme,

faire une croix sur
les relations amoureuses,

fait que je suis clean
et chaste depuis 2 ans.

Pis c'est ça ! Je
traduis le russe à temps perdu.

Pis toi ? C'est
quoi, ta faille ?

- Ma faille ?

- Ben, l'affaire qui te
définit au niveau émotif ?

- Euh... Mon Dieu,
t'es la première personne

à qui je vais...
je vais dire ça.

J'ai, hum...

Moi, je... dans la vie...

j'ai été maltraité
par mes parents.

Mes parents m'ont...

Mes parents m'ont
maltraité beaucoup.

- Ayoye !

- Beaucoup de méchancetés,

beaucoup de violence, aussi.

C'est encore avec
moi, un petit peu.

- Excuse-moi, c'est...
- Ouais.

- Ça vient me chercher, là.
- C'est dur, c'est vraiment dur.

- Ça fait du bien, par
exemple, hein, de sortir ça.

Je me sens libéré.

- Oui, OK, ben tant mieux !

- Je te trouve vraiment le fun.

Ça te tente d'aller
prendre un verre ?

- Ben non, mais pas du tout !
- C'est ça que je viens de dire !

- Ah... Oui, oui, mais...

- Ah non, je m'excuse !

J'espère que je t'ai pas
envoyé des mauvais signaux !

Mais... Mais non, merci.

Écoute, t'as l'air
ben smatte pis tout, là,

mais j'ai vraiment
besoin d'être toute seule,

fait que je garde ça
strictement business.

- OK, je...
- je respecte ça.

- OK.

- Là, quand les Russes
vont visiter l'usine,

tu vas m'aider un peu ?

Tu vas mettre une
belle chemise, au moins ?

- Je vais mettre
cette chemise-là.

T'es le chef du syndicat.

T'es pas mononcle Marcel
à Soirée canadienne, là.

- Mets pas l'avenir de l'usine
sur le dos de ma chemise.

- C'est l'avenir du
bon goût en général

que je mets sur
le dos de ta chemise.

Elle est laide en tabarnac !

Hé, c'est le fun, ça. Je
m'ennuyais. Je m'ennuyais de ça.

Je m'ennuyais de...
Je m'ennuie de toi !

- Moi aussi ! J'aime ça
quand t'es comme ça.

Je l'aime, ce Simon-là.

- Ah, tout le monde l'aime.

- Hum, hum.

Pis vous autres ? Êtes-vous
prêts pour demain ?

- Je pense, mais une
chance que je suis là.

Il y a un gros manque
de rigueur dans ce bureau.

C'est n'importe quoi !
C'est un asile de fous.

- Je suis allé
la semaine passée,

je me suis pas
rendu compte de ça.

- Hé, là, j'ai rencontré

la traductrice qui va
gérer le dossier des Russes.

Ouf ! Je n'ai jamais
rencontré une fille comme ça.

Les affaires qu'elle
m'a racontées, là,

pis zéro filtre, la fille.

En plus, elle est vraiment cute.

J'ai senti beaucoup d'attirance
de sa part vers moi.

Je pense qu'on peut parler
d'un gros coup de foudre...

- J'imagine.
- De sa part.

C'était vraiment magnétique.

- Hum !

Mais, euh, je vais
prendre mon temps !

Prendre mon temps,
cette fois-ci.

- Ouais.

- Hum. Pas avant que le deal
avec les Russes soit "closé".

- S'il vous plaît.

- Business before penis.

- Oh !

- J'ai inventé ça.

Tu peux le dire juste
en anglais, ça rime.

- Oui.

- Je pensais qu'on
allait au resto !

- Ah, faut juste
qu'on arrête ici avant.

- Ben là, pourquoi ?

- Fais-moi confiance !

- Ah oui.

Hé, c'est quoi, la
joke ? On est où, là ?

- Je veux juste que tu saches :
le monde t'aime, Simon, OK ?

- Hé ! Wow, méchante surprise !

- Assieds-toi, Simon.

- Hé, c'est pas ma fête, hein !

- C'est une intervention.

- Quoi ?

- Une intervention. C'est
un ultimatum collectif.

- OK, c'est quoi, le rapport ?
- Je prends même pas de drogue.

- T'es déconnecté de la réalité.

Tu ne peux plus
continuer à mentir comme ça.

- Voyons donc, je suis pas
menteur ! C'est ton idée ?

- C'est pas important,
qui a eu l'idée.

- C'est moi qui ai
fait le groupe Facebook.

C'est moins dur que je pensais.

- Laisse-nous t'aider
à arrêter de mentir,

Simon, c'est pour ton bien !

- Je ne mens pas !

- Ben oui, tu mens !
- Il faut que ça arrête.

- Hé, merci, hein ! C'est le fun
de me faire passer pour un...

- Là, tu vas t'asseoir,
tu vas te taire,

pis tu vas écouter
les gens qui t'aiment

et qui ont des choses
importantes à te dire.

- Simon, mon fils,
ça fait plusieurs années

qu'on te regarde
aller sans rien dire

en espérant qu'un
jour, ça va changer,

mais ça change pas,
ça empire, même !

T'es en train de te
mettre tout le monde à dos.

- On sait ce que
t'inventes sur nous.

- Arrête de dire que je suis
dépressif, je vais très bien !

Je suis un peu fatigué,
c'est tout. J'ai le droit.

- Tu m'as dit que t'avais sauvé
des vies en Afghanistan, Simon !

- Que t'as été entraîné
au combat corps-à-corps.

- J'ai jamais dit ça.
- À moi, tu me l'as dit.

- Pis que t'avais un syndrome
post-traumatique de la guerre en Afghanistan.

- Simon ! T'étais cantinier !
- À Valcartier !

- Au Village
vacances Valcartier !

- Ouais ?

- C'est un endroit que
j'aimerais beaucoup visiter.

- J'en ai pas, de
problèmes de jeu, moi.

- J'ai jamais été au casino, OK ?
- J'ai jamais dit ça !

- Quand j'ai cligné des yeux,

t'as dit à tout le monde
que j'étais narcoleptique.

- J'ai jamais dit ça !

- Hé ! On se parle.

- C'est pas toi qui as
gagné Danse Danse 2019.

- Tu connais pas
Guerre et paix par cœur.

Tu connais rien
sur Guerre et paix.

T'es pas spécialiste
de Dostoïevski,

tu sais pas épeler son nom !

- Léon Tolstoï a
écrit Guerre et paix.

- Ben, on s'en torche,
il le connaît même pas.

- T'as toujours une
raison pour tes retards.

- Ton cell n'a plus de batterie.
- T'as jamais de signal.

- L'ascenseur est en panne.
- Une crevaison.

- Une ? T'as fait
16 crevaisons en 8 mois !

- Ou ben un dégât d'eau.
- Oui, beaucoup de dégâts d'eau.

- T'as pas bâti
d'orphelinat au Kenya.

- T'as pas failli faire
le camp du Canadien.

- T'as jamais couché
avec 33 femmes dans ta vie.

- Ouais, non, ça, c'est vrai.
- Ah ouais ?

- Ouais.

- Oh, wow ! Good job !

- T'as dit que Phil était

le gars le plus
malchanceux au monde.

- Tu dis à tout le monde
que je suis un loser !

- Je dis : tout ce qui
peut mal aller t'arrive.

C'est pas pareil
pis c'est pas faux.

- Je sais pas comment
Phil fait pour te parler.

- Pis contrairement à ce que
t'as raconté à je sais pas qui,

Virginie te désire pas !

- Tu me fais aucun effet.

- Ben là, un peu.
- Zéro !

J'ai empêché
ma sœur de te "dater",

j'ai enlevé ton nom
de la pige à Noël

pour pas que t'aies de cadeau.

- De quoi ?
- Elle aime les gars honnêtes.

Je te souhaite de vivre ça,

être vrai avec quelqu'un
24 heures sur 24.

- Je t'aime, mon amour !
- Moi aussi !

- Simon, tu dis à tout le monde

que t'as eu une
enfance malheureuse.

- On t'a jamais battu !

- On aurait peut-être dû.

- Ben voyons !

- Je pense pas que tu réalises

l'impact que tes
mensonges ont sur le monde.

- Moi, en tout
cas, tu m'as perdu.

- T'as pas de blonde,
tes collègues capotent,

ta famille t'évite.

Tu sais pas c'est quoi, le cauchemar d'être
le frère d'un mythomane.

Car moi, j'ai passé toute ma vie

à essayer de ramasser
tes pots cassés.

Moi, je marche dret
pis ça me fait chier,

parce que des fois, j'aimerais
ça, moi aussi, mentir.

Pis dire que t'es pas
mon frère jumeau.

- Ils sont vraiment jumeaux ?

Je pensais que
c'était un autre mensonge.

- Un jour, tu vas conter
un mensonge de trop.

- Quelque chose d'épouvantable
va se produire.

- Épouvantable !

- Pis il va être trop tard.

- OK.

Aujourd'hui, euh,
je vous ai tous croisés

à un moment donné,
toute la gang.

Pis vous avez tous fait
comme si de rien n'était.

Pis là, c'est moi, le menteur.

Là, vous vous êtes crinqués

à inventer des histoires de fous
qui ont rien à voir avec moi.

Ça vous a fait du bien ?
Parfait, tant mieux, bravo !

Ben, bonne soirée !

Simon !

- 33 femmes...

- Ouais... Avoir su que
ça se passerait de même,

j'aurais pas mis du
parcomètre jusqu'à 9h00.

- Mais mon usine fabrique
des drones de guerre

qui pourraient être pilotés
à distance par leur armée.

- Ayoye ! Hé, non, mais
c'est intense, ta job !

- Ouais. On s'habitue.

- Mais t'es quand même
en position d'empêcher

le déclenchement de la fucking
Troisième Guerre mondiale.

T'es malade !

- C'est pour ça que je
reste toujours vigilant.

Mais toi aussi, quand même,
agent de bord, ça brasse !

- Bof, je te dirais que
ma job se résume pas mal

à servir du café à
du monde mal assis.

- Vas-tu prendre autre chose ?

- Euh, non, merci,
je suis sur mon départ.

- Bonne affaire, tu vas
arrêter de cruiser ma blonde !

- Voyons, Steven !
- Non, chérie, c'est beau.

Je fais des efforts
en ce moment.

L'ancien Steven l'aurait
"câlissé" par la fenêtre,

mais pas le nouveau Steven !

Le nouveau Steven se contrôle.

- OK. Parfait. Content de
rencontrer le nouveau Steven.

- Ah, c'est parce que Steven

a eu une enfance
ben, ben difficile.

Écoute, foyer d'accueil,
centre jeunesse, de l'abus,

beaucoup d'abus, hein ?

Je suis ben fière de l'homme
qu'il est devenu. Regarde-le.

- Bravo, Steven !

- Ben, merci !

Merci !

- Mais toi, t'as
l'air cool, je trouve.

- Ah ? Oui, oui, moi, oui.

- Ouais.

- Ben, pas...

Je l'ai pas toujours eu
facile, moi non plus, tu sais.

Ç'a pas été...

Ben là, je veux pas te...

Moi, mes parents me
maltraitaient pis ça...

Disons que ç'a ressorti ben fort
quand j'étais en Afghanistan.

- Envoye ! Ton cash ! Envoye,
ton cash, mon esti ! Envoye !

- Osti, les Russes !

Allô ?

- Simon, j'ai...
- j'ai pas dormi de la nuit.

J'ai besoin de te parler.

- Ça va, toi ?

- J'avais envie
d'entendre ta voix.

- Ben, t'aurais pu
l'entendre hier, mais...

Oh non, vous étiez occupés à me
donner un dix roues de marde !

- Tu me manques, Simon !
- Je te manque ?

Il n'y a plus d'eau chaude !

- Simon, faut que je te voie.

- Shit ! Il y a pas
de serviettes non plus !

- Je sais pas de quoi tu parles,
mais je suis en retard.

- C'est important. Si on
se voit pas, je vais mourir.

Comprends-tu ?
Je vais mourir !

- Il n'y a plus d'eau chaude !

L'osti de pole m'est
restée dans les mains !

- Est-ce que c'est Phil
que j'entends ?

- J'ai pas besoin d'assurances.

- Je comprends pas,

je suis le premier
qui prend sa douche à matin.

Je comprends pas que
c'est qui se passe.

Comment ça, qu'il n'y
a plus d'eau chaude !

- Euh, OK, c'est vraiment
pas le bon moment,

si j'ai besoin d'assurances,
je vous rappellerai.

- Ah...

- Allô ? Virginie ?

Allô ?

Euh, bon matin,
tout le monde !

En circulation,
Montréal est paralysée.

Tous les ponts et tunnels
sont complètement bloqués,

il y a rien qui bouge.

En moyenne, 5 heures
pour rentrer sur l'île...

- Alors, on enchaîne avec...

- Qu'est-ce que vous faites là ?

- Vous avez appelé Hydro
pour le transformateur ?

Ben là, je pensais qu'il y avait
personne, moi, je suis rentré.

- Ben non, j'ai pas...
- M. Aubert ? Je suis venu pour le dégât d'eau !

- Quel dégât d'eau ?
- J'ai pas de dégât d'eau !

Euh, je suis déjà en retard.

Les valves sont
dans la salle de bain.

Mais voyons,
qu'est-ce qui se passe ?

- Il y a le gars du câble
en avant de chez vous.

- Va falloir passer
une autre fois, parce que...

- Y a-t-il moyen de dormir ?
- Robin, que fais-tu là ?

- Je savais que
ce moment viendrait.

Tu veux que je
m'en aille, c'est ça ?

- Oh ! Je vois que
je vous dérange, là.

- Excusez-moi,
c'est un collègue,

je sais pas ce qu'il fait ici.

J'ai bu hier. J'en
ai perdu des bouts.

- Je vis un moment extrêmement
difficile et Simon m'héberge.

Je suis un poids
pour tout le monde.

- Ça fait combien de temps ?
- Hé, regarde, on en reparlera.

Aide-moi, il n'y
a plus de serviettes.

- Il n'y a plus de serviettes ?
- J'allais dans la douche.

Qu'est-ce que
je vais faire, moi ?

- Laisse faire ça !

Veux-tu me dire
ce qui se passe à matin ?

- Le beau Simon qui m'appelle !
- Comment ça va ? T'es où ?

- Je pourrai pas
être à l'aéroport.

J'ai un gros dégât d'eau.
France est là ?

- Je veux juste me
laver, comprenez-vous ?

- Elle est pas là,
on la rejoint au bureau.

Mais elle m'a dit
que c'était toi

qui s’occupait d'accueillir Oleg

C'est drôle parce qu'Oleg

ressemble à l'agent Smith
dans The Matrix.

Ça va être le fun.

Mais là, je leur dis quoi ?

- Euh, tu leur souhaites
la bienvenue au Québec

pis tu leur dis
que j'ai un imprévu.

- M. Aubert !

- C'est un besoin fondamental !

- M. Aubert, c'est
aujourd'hui le grand jour !

- Je vous rejoins à l'hôtel.

Excusez, mais
vous êtes qui, vous ?

- Ben voyons, je suis
la travailleuse sociale

du petit Gaël qui s'en
vient vivre avec vous.

- Vous avez pas oublié ?
- Quoi ?

- Le problème, il est réglé.
- Il est donc ben adorable, lui !

- Je comprends pas.
- C'est une joke, là ?

- Vous êtes
sa famille d'accueil !

- Allô !

- Je veux être
certain de comprendre.

Il va prendre quelle chambre ?

- Vous vous trompez
de Simon Aubert.

- Chien sale !

- Je ne peux pas m'occuper d'un enfant
en ce moment.

Gaël, je m'excuse,
c'est toffe pour toi,

mais fais-moi confiance,
je te rends service.

Tu ressembles à un petit lutin,

tu vas trouver
quelqu'un de mieux.

- Ah ! Vous êtes un monstre !

- Tout le monde dehors !
- Dehors ! S'il vous plaît ! Dehors !

- Allô !

- Oui, Chloé,
je suis désolé, là,

je pourrai pas
être à temps à l'hôtel.

On se rejoint aux
bureaux d'Avionech.

- Es-tu correct ?

- Excuse-moi,
j'ai un autre appel.

Ah, shit ! Virginie ?

- Fait que... Qu'est-ce
qu'on fait avec ça, là ?

- De quoi tu parles ?

- Ben, de nous, grand fou !

Notre amour !
On va pas se le cacher.

En choisissant Phil,
j'ai misé sur le mauvais cheval.

J'avais un étalon de course,

mais j'ai marié
le percheron, bon.

Mais il est pas trop tard,

quand on... quand
on s'aime aussi fort !

- Là, Virginie, là...
- Non, je suis d'accord.

L'important,
c'est d'épargner Phil là-dedans.

Juste l'idée de lui faire
de la peine, ça me bouleverse.

C'est tellement un bon gars.
Il... Il est tellement sensible !

- Virginie ?

- J'ai jamais... j'ai
jamais voulu faire de mal.

Pis quand tu rencontres
une âme sœur,

pis que c'est un...
un cadeau du destin...

Simon !

Je me suis sentie comme un
oiseau, comme une autruche.

Il m'a jamais laissé.
C'est qu'on s'aime tellement !

- OK, c'était pas
assez de m'humilier hier,

vous vous mettez en gang

pour ruiner une
journée super importante ?

- Pas chien pantoute, hein !

Mettez le feu à ma
maison, un coup parti ?

- Mais je passerai pas
à côté de toi.

On s'aime tellement !

- Allô ? Virgi...?

Ben voyons,
je viens de le recharger !

Elle m'a enlevé
de la pige de cadeaux !

Elle m'a enlevé
de la pige de cadeaux

pis elle dit
qu'on est âmes sœurs.

Comprends-tu quelque
chose là-dedans ?

Pis les livres partout
pis les légumes, c'est toi ?

OK, t'es dans le coup, toi avec !
T'es dans le coup, c'est ça ? OK.

Vous vous êtes passé le mot.
Vous me haïssez, c'est beau.

On peut passer à un
autre appel, maintenant !

- Là, Simon, je sais
pas de quoi tu parles.

- Pis ça ! Voyons ! C'est quoi...
- C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ?

- Tes cicatrices, la mine
qui a explosé à côté de toi

dans le marché
public de Kandahar.

- Ka... Kandahar ? Pourquoi ?

- Là, Simon, les Russes nous
attendent pis on est en retard.

Veux-tu les décevoir ?

Veux-tu que l'usine
ferme et que ton frère

pis tous les autres
employés perdent leur job ?

- Ben non !

- Là, tu vas prendre

une grande respiration,

pis on va vite
se rendre au bureau.

- Oh, sacrament !
- On va appeler un Uber.

- Ça va être long. On
pourrait prendre ta moto.

- Quelle moto ?
- J'ai pas de moto !

Je n'ai pas de moto.

Ah ! Câline !

- Ça va ? Je suis
contente de te voir.

C'est spécial, j'ai comme
des papillons dans le ventre !

Ça me surprend,
parce qu'habituellement,

je suis attiré par des grands
gars baraqués au regard bovin,

mais... allô !

- OK, euh, merci. Allô ?

- Par contre, je
te dirais qu'Oleg, lui,

il est pas super content.

Ça fait une heure qu'on attend.

- OK.

M. Melvedev, bonjour !
Simon Aubert.

- Excusez mon retard, là.

Très content de vous rencontrer
en personne, finalement.

- OK, alors, il dit, euh :

"Tu peux bien sourire,
enfoiré de fils de pute,

"demande-toi pas pourquoi

L'Amérique est au bord de la
faillite, espèce de connard."

Oh, oh ! Là, il
vient de "switcher"

dans du dialecte plus slang, là.

Ouais, en gros,
il dit de manger de la marde,

pis genre, il encule ta
famille au grand complet.

Mais là, je suis pas
certaine du "encule",

mais ça tourne autour de ça.

- Oui, j'ai saisi
l'essence. Merci !

- Il vient d'ajouter
quelque chose

à propos d'une chèvre à la fin.

- Merci, ça va !
- C'est bon, merci, merci !

Euh... vous avez
raison d'être fâché.

Vous méritez pas ça,
ça ne se reproduira plus.

Je comprends que c'est insultant

d'attendre comme ça pour rien.

"Mais les 2 guerriers
les plus puissants

sont la patience
et le temps."

Euh, "il faut se mettre
à la place de chacun."

Tout comprendre,
c'est tout pardonner."

Léon Tolstoï ?

- "Je continuerais de m'excuser,

"mais même le fleuve
le plus abondant

ne peut ajouter une goutte
à un vase déjà plein."

- Il est impressionné de voir

que t'as appris Tolstoï
pour le recevoir.

Mais moi aussi,
franchement ! Wow ! Allô again !

On visite vos bureaux ?

- Oui, avec
plaisir, oui. Par ici.

On se décourage pas,
M. Melvedev, hein !

Nos employés d'Avionech
vous attendent avec impatience.

Ils ont très, très hâte.

Euh, France Gauthier va
venir nous rejoindre en bas.

Tu les sors du building
au plus sacrant, s'il te plaît,

et puis on se retrouve
devant l'entrée.

- Simon ? T'es pas
avec M. Medvedev ?

- Il nous attend en bas.

- C'est pas la personne
la plus sympathique,

pis ses 2 assistants non plus,

c'est pas les personnes
les plus sympathiques.

- Martine, va chercher France.

- Ça te tenterait pas de me dire

"s'il te plaît" pour une...

Je demande juste un peu
de professionnalisme.

- C'est sa narcolepsie.
- Oh, Robin, veux-tu ben...

- Oh, je suis tanné !

- Hein ? Hé ! Voyons !

Touche-moi pas !

♪ Short Dick man ♪

- ♪ Don't want
no short Dick man ♪

- Simon !

- France ! Qu'est-ce
que tu fais ?

- Viens, on va se
prendre des shots !

- Que c'est qui se passe ?
- Pourquoi... Pourquoi des shots ?

France, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, c'est toi, la boss !

- Oh oui, c'est moi, la boss !

- J'ai été obligé d'empêcher les
Russes de voir le bureau, là !

S'il vous plaît...
Non. Mais, mon Dieu !

France ! Non !
France ! S'il te plaît !

Le bureau est en train de
virer fou ! J'ai vu une poule !

Il y a une poule dans le bureau !
Pas un poulet, une poule !

France, arrête !

- Les Russes ! Oleg !
- Oleg est déjà là ?

- Oui, il nous attend.
- Déjà ?

T'as pas de la gomme ?
J'ai besoin de la gomme !

T'as pas de gomme ?

- France ?

- "J'en ai marre, de la vie.

"Je me sens seul et inutile.
J'ai juste le goût de mourir."

"Mourir", ça prend juste un "R".
Refais-moi ça comme du monde.

Ha ! Esti que
je suis chienne !

Oh ! Les sacs-cadeaux pour les
Russes ! Oh, Simon, Simon, Simon !

- On chie dans un des sacs !
- Quoi ? Ben, voyons donc !

- Oui, on chie dans un des sacs !
- On va pas chier dans les sacs !

- Oui ! Pis il y en
a un qui va l'ouvrir,

pis ça sera pas du
parfum pis une carte,

ça va être de
la marde, surprise !

- France, on va
pas chier dans les sacs !

OK, viens-t'en.

- Mais juste un sac !

- OK, j'ai compris.
- Regarde, j'ai compris la joke.

Ha ! Ha ! Vous
m'avez eu, bravo !

On peut mettre sur pause
le reboot de Surprise sur prise

pis recommencer ça quand
les Russes vont être partis ?

- De quoi tu parles ?

Attends, attends,
attends ! Ça va nous aider.

Oh ! Oh non ! Elle est beige !
Ma brassière est beige !

- C'est important de
faire bonne impression.

OK, là ? Pense aux
employés de l'usine.

- Je sais, mais
entre toi et moi,

c'est loin d'être
gagné, ce contrat-là.

Je te dis un
petit secret, Simon.

J'ai mis des milliers
de gens à la rue.

J'ai mis mon père à la rue.

Pis à chaque fois que
je mets du monde à la rue,

ben, les actionnaires,
ils sont contents !

Ils sont contents ! Fait
que, mon salaire, il monte.

Pis pendant ce
temps-là, je suis seule.

Moi, j'ai beaucoup de fantaisie
en moi, Simon, beaucoup !

Mais elle est jamais sortie.

M. Medvedev ! Très
heureuse de vous rencontrer !

Avionech aviation possède
tout ce que vous recherchez,

et je crois que vous ne
regretterez pas votre choix.

Simon ! Osti ! On
a oublié les sacs !

- France...

- Oh non !

- Pourquoi l'anglais ?

- Je sais pas. Traduis,
Chloé ! We had bags !

- Traduis rien.
- You know, bags !

Osti, il comprend rien !

- Alors, on va aller
voir monsieur le ministre.

- Ouais !

- Jamais on ne m'a reçu ainsi.

- Bien !

Je préférerais
retourner à mon hôtel

pour réfléchir
à la suite des choses.

- Il y a aussi les journalistes.

- Non, j'ai assez perdu de
temps, ramenez-moi à mon hôtel.

- Oleg, soyez raisonnable.

"L'extrême en
tout est un défaut."

"La vérité doit
s'imposer sans la violence."

- Fuck Tolstoï !

- Fuck Tolstoï.

- Ouais, ça va.

- OK, là, il vient d'ajouter

un commentaire misogyne
que je trouve déplacé, OK ?

- Chloé !

- Hé, mon tabarnac !

- Chloé, calme-toi !

- France, câlisse !

- Je l'ai traité d'orignal,
ça aurait pu revirer de l'autre bord,

mais écoute, là,
ça va très bien,

alors on continue, on enchaîne.

- On va aller voir le ministre.

- Da.

- Ah oui...

Let's go to the bus.

- Hé, Take the A Train
de Duke Ellington,

ça, ça remonte le moral !

Voyons, je suis pas supposé
connaître Duke Ellington,

encore moins le nom
de ses tounes !

Depuis quand je suis
un spécialiste du jazz ?

Voyons, tabar...

- Hein !

- C'est pas moi qui fais ça !

Mes mains bougent
toutes seules ! Malade !

Tabarnac !
Je fais quoi, là ?

- Ha, ha ! Je
sais pas. Wow !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- T'es tellement bon !

- Aide-moi ! Aide-moi, Chloé !

Voyons, je capote !
Qu'est-ce qui se passe ?

- Lorsque nous serons réélus,
vous pouvez être certains

qu'il y aura beaucoup d'autres
possibilités de contrats,

comme le renouvellement
de la flotte Aéroskaya.

- Myriam Lambert, BTV.

C'est pas un peu gros,
monsieur le ministre,

à 2 semaines des élections,

faire tout un tabac pour
un contrat pas encore signé ?

- La visite de M. Medvedev
se déroule à merveille,

le contrat va se signer,
c'est une garantie.

Le film que vous allez voir

s'appelle Québec,
terre d'opportunités.

- Wou-hou !

Osti de film plate.

Hé, moi, j'ai eu du fun !

- Oui, oui, c'était le fun.

- J'ai ri !

- C'est super le fun !

C'était très drôle. Hé !
On fait un beau dodo, là !

Hein ? On se
repose ! OK ! Oui, OK !

- À tantôt !

- Bye-bye !

Est-ce que ça va ?

- Chloé, je suis pas fou, là ?

Toi aussi, tu te rends compte

qu'il se passe
quelque chose de weird ?

T'as vu hier que France est
une patronne calme et aimante,

rien à voir avec la soulonne
qui "runne" le bureau ?

- Elle était chaude hier ! J'étais sa best
et elle voulait échanger nos brassières.

Pis le bureau,
c'est le bordel total.

C'est comme dans
une orgie à Gomorrhe.

- Ben voyons !
- Le feu va finir par pogner là-dedans.

- Voyons donc ! Pis,
regarde, j'avais pas ça hier.

Ma peau était lisse.

- Je sais pas,
t'étais pas en chest

quand je t'ai vu, hier !

Mais comment tu t'es fait ça ?

- Pouf ! Osti
c'est apparu de même,

avec 3, 4 moves
de kung-fu pas rapport !

- OK. Écoute, t'es comme
Doug Quaid dans Total Recall !

Tes souvenirs sont
"fuckés" ben raides !

- Je sais pas de quoi tu parles.

- Arnold se fait
implanter des souvenirs,

mais ça chie ben raide.

On sait pas ce qui est
implanté dans sa tête

pis ce qui l'est pas.

La fille avec les 3 totons ?

- Hé, je me fous
de Total Recall, Chloé !

Je veux juste que tu me croies !
C'était pas de même hier !

- Charlie ! Charlie !
- T'as vu mon chien ? Charlie !

NON !

- Tu me feras pas croire
que c'est normal ?

- C'est le 3e enlèvement
ce mois-ci.

- Calvaire !

Hé ! Es-tu
le gars de Watatatow ?

- Oleg ?
- Oleg.

- Vous l'avez vu,
le petit chien,

se faire aspirer
par la lumière ?

Ça se peut pas, hein ?

- Ma petite fille ne
s'est pas encore remise

de l'enlèvement de
son bouledogue, Garou.

- Non, Oleg, ben non,
ça se peut pas,

un petit chien
qui se fait enlever

par un gros jet de lumière !

Ça existe pas !
Ça peut pas arriver !

Êtes-vous tous virés
mongols, tabarnac ?

Que c'est qui se passe ?

Slaquez sur la vodka, un peu !

Slack in the vod... Hé !

- Il remet en question
le sérieux d'Avionech.

Hé, moi aussi, je t'avouerais,

c'est ben broche
à foin, votre affaire.

Mais pas toi, là. Toi, t'es
tight, quand même, je trouve.

- On va s'arranger

pour que le reste de
la visite soit agréable, là.

Il vous reste 4 heures

avant de quitter
pour Saint-Valran.

- Profitez-en bien.

Merci !

- "Spasiba".

"Spasiba".

- Ben non, voyons.
- Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Que c'est qui se passe ? Que
c'est qui se passe ? Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?

- Hé, Simon ! Regarde-moi. Là,
tu vas aller à l'urgence, OK ?

Tu vis un épisode psychotique

et c'est des
choses qui arrivent.

- Je sais, mais j'ai
des responsabilités,

pis les travailleurs
d'Avionech comptent sur moi,

je peux pas commencer...

- Mais tu fais
une psychose, Simon !

T'es pas en état
d'aider personne.

- Non, non, t'as raison, osti,
je capote, je file pas pantoute.

- Ben oui, ça va te faire du
bien de voir un thérapeute.

Moi, ça m'a permis de
retrouver l'enfant en moi

et de combattre
mon ennemi intérieur.

C'était très le fun !

- Oui, j'ai besoin
d'aide, je pense.

- OK. Viens-t'en.

- OK, merci, Martine !
- Oui, oui, je le vois.

QU'EST-CE QUE
T'AS FAIT, SIMON ?

- Quoi ?

- QUE C'EST QUE T'AS FAIT ?

- C'est, euh... c'est
Phil, mon frère jumeau.

- Ton frère jumeau ?
- J'adore ça !

Vos parents doivent vous
mélanger tout le temps.

- Je vais te faire ben mal.
- Je vais te tuer. Aah !

Câlisse, depuis à matin,
il y a une tuile

qui m'est tombée sur
la tête, littéralement !

Toutes mes cartes
ont été clonées,

il y a une mésange qui
m'a foncé dans la face.

Il y avait du trafic en avant
de chez nous, à Saint-Valran !

J'ai pogné toutes
les maudites lumières rouges

pour m'en venir jusqu'ici,

des lumières rouges qui
existaient pas hier, by the way !

Crisse, je suis
en train de devenir

le gars le plus
"badlucké" de l'univers !

Tout ce que t'as dit à mon sujet
est en train de se réaliser !

Que c'est que t'as fait, Simon ?

- Ah ! Phil, tu peux pas savoir
comment ça me rend heureux,

ce que tu me dis là, là.

- Pardon ? Heureux ?

Comment tu peux être heureux ?

- Depuis ce matin,
j'étais le seul

qui se rendait compte
que tout chiait.

J'étais sur le point
de me faire interner.

Mais t'es conscient
que c'est pas normal.

On n'est pas fous, Phil !

Ma vie est un calvaire
depuis ce matin.

J'ai un dégât d'eau,
France est rendue une soûlonne,

Robin veut se suicider pis
Virginie est en amour avec moi !

- Elle est pas
amoureuse de toi !

- Oui, elle m'a envoyé
une photo de ses seins.

Elle aurait pas fait ça hier.

- Ah ! OK, OK,
c'est pas juste

les mensonges que t'as racontés
sur moi qui se concrétisent,

c'est tous les mensonges
que t'as racontés.

C'est ça qui se passe !

La vie a décidé de
te donner une leçon !

Simon est menteur compulsif

pis ses mensonges sont
en train de se réaliser.

- Je suis pas un menteur
compulsif, j'exagère un peu.

Pis c'est pas mes mensonges qui deviennent
vrais, c'est vos mensonges.

Ceux que vous m'avez
mis sur les épaules !

- Fuck you ! Tes mensonges !
- Non ! Vos mensonges !

- Hé, hé, hé,
hé ! Vos gueules !

Bon ! Slaquez vos
nerfs, les frères Gallagher !

Hé, on est capable
de se parler, non ?

- C'est qui, elle ?
- C'est la traductrice.

- Elle est ben bête,
la traductrice.

- Bonjour, Phil !
- Je m'appelle Chloé.

Je m'allais avec ton frère
à l'hôpital psychiatrique.

Ça te tente de venir avec nous ?

- Ça, c'est pour les
seins de ma blonde !

- OK, regarde, Chloé,

je suis vraiment pas
dans un délire psychotique.

- Je pense que oui, moi.

- Non, non, c'est pas normal.
- Je connais Tolstoï par cœur !

- Oui, c'est assez
impressionnant.

- Non, je te jure qu'hier,
Simon connaissait pas Tolstoï.

- "Tout raisonnement
sur l'amour le détruit."

"La tristesse pure est aussi
impossible que la joie pure."

Encore Tolstoï.

"Sème, sème, et Dieu
fera pousser." Tolstoï !

- Ça fait 15 ans
qu'il a pas lu un livre.

- "Rien ne vaut
une douce maman."

- OK, ta gueule, hein !

- M. Aubert, content
de vous revoir.

On a fait préparer
votre suite habituelle.

- Ma suite ? Quelle suite ?

- La plus spacieuse.

La spacieuse ?

- Si je vous suis, tout
ce qui se passe aujourd'hui

a rien à voir avec
ce qui se passait hier ?

- Tout a changé.

- C'est difficile
à croire, quand même.

- Simon a tellement
menti dans sa vie

que ses mensonges se réalisent !

- OK. OK, mes mensonges
se réalisent. Correct !

Euh, hé, j'ai 1000
piastres dans les poches !

Hum... OK ! Euh, je suis capable
de passer à travers des murs !

- Ben là...

- Je passe à travers les murs !

- D'abord, comment t'expliques

que je suis devenu le gars le
plus "badlucké" sur la terre ?

- Je sais pas.

- Tu me crois pas ? Elle me
croit pas. Elle me croit pas.

Garroche-moi quelque chose
le plus fort que tu peux.

- Ben là, pourquoi je
ferais ça ? Je veux pas te...

- Non, non, vas-y !
- Ah ouais ?

- Ouais.
- OK.

- Envoye, "shoote"!

- OK. T'es prêt ?

- Ouais.

- Hé, excuse !

- Sérieux, c'est quoi
les chances

que tu m'atteignes
à cette distance-là ?

En plein dans la face en plus ?

- J'ai joué longtemps
au baseball.

- Simon, as-tu déjà
joué au baseball, toi ?

Non, t'as jamais joué au
baseball. Envoye, vas-y !

- OK !

- Envoye, vas-y, Chloé !
- Vise à côté.

Bon, toujours pas convaincue ?

Envoyez ! Garrochez-moi le buffet
dans la face. Hésitez pas.

Est-ce que ça commence
à rentrer un peu, là ?

C'est pas normal.
Ayoye ! Câlisse !

- Excuse ! Excusez ! C'est parce
que j'avais encore un doute.

- OK, peux-tu au moins admettre

que c'est statistiquement
impossible

qu'on atteigne Phil dans la
face autant de fois en ligne ?

- Regarde ! Vise le mur.

- Ah ouais ? OK. OK.

Hé !

OK, OK, oui.
J'avoue, c'est louche.

- C'est un cauchemar.

- La seule explication
que je vois,

c'est que l'univers
a décidé de punir Simon,

parce que, hein,
t'as raconté, quoi ?

Dix mensonges par
jour pendant 30 ans ?

- Ah oui, ah oui,
100000 mensonges en 30 ans !

Pourquoi pas ?

- OK, si je suis votre logique,

ça serait les mensonges

que Simon a racontés avant
aujourd'hui qui se réalisent ?

- Ben, il y a pas
de logique là-dedans.

- Peut-être que depuis ce matin,

on est, comme,
dans un univers parallèle.

- Oui. Pis c'est moi
qui devais se faire interner !

- On s'entend
qu'en quelque part,

chaque mensonge est une atteinte

à la réalité de notre univers.

- Ouais.

- Le physicien Hugh Everett
serait très fier de moi :

s'il y a une grande
concentration de mensonges

qui se retrouvent
dans un même espace-temps,

ben, cet espace-temps-là
pourrait être affecté.

Fait que, dans
le fond, le multivers

deviendrait, comme, altéré,

et tout ça, ça créerait
un nouvel univers

dans lequel une réalité
se fond dans l'autre.

Simon a peut-être créé sans
le savoir une nouvelle réalité

où ses mensonges sont vrais,

pis ça, ça serait
en train d'affecter

notre univers au complet.

- Hé, c'est vraiment compliqué,
ton affaire !

Au début, je pensais
un petit peu, mais après, non.

- Ben non, OK. Tu mens
depuis quand, Simon ?

- Depuis toujours !
- OK, je mens pas.

- Il a jamais avoué un mensonge
de toute sa crisse de vie.

Déjà, quand on était jeunes :

"Hé, j'ai compté
4 buts au hockey !

"Hé, j'ai eu 100% en math !

"Les gars, venez voir,
j'ai un Playboy dans ma case !

J'ai pas poussé Mme Côté !"

Nos parents s'occupaient
de personnes âgées.

Il mettait toutes
ses gaffes sur mon dos.

Il m'a dit des
affaires épouvantables.

Il m'a déjà dit que notre
voisin était un tueur en série !

Pis, ah !

- Tu ramènes ça là ? Encore ?

- Toute ma vie, j'ai été pogné

dans ses fabulations,
toute ma vie !

- Mais c'est peut-être pour ça

que toi aussi, t'es
conscient de ce qui se passe !

Vous êtes attachés
au même univers,

vous êtes des jumeaux cosmiques.

- Je mens pas, Phil.
- Décroche, un moment donné, là !

Tu sais, le voisin
tueur en série,

c'est parce que
ça date, mettons.

- Attends, attends,
Simon ! Simon ! Tes parents !

T'as dit à Phil
que votre voisin,

c'était un tueur en série !

Ça voudrait dire que
dans notre nouvelle réalité...

- Papa pis maman
sont peut-être en train

de se faire découper
par le voisin !

- Le voisin tueur en série,
c'est même pas un mensonge,

c'est une connerie de petit cul.

- Appelle-les !

- Ah...

Ça répond pas.
C'est pas normal.

- Oh, my God !

- Oh non, non, non, non, non !

Attends !

- Phil ?

- Virginie, j'ai besoin
que t'ailles voir

si papa pis maman sont corrects.

- Ben, je peux pas.

- C'est une question
de vie ou de mort !

- Ah, j'irais,
mais je peux vraiment pas.

- Ben non, mais...

- Elle peut pas.

- Hé, mais attendez,
attendez, les gars ! Attendez !

Je peux pas y aller
avec vous autres, moi,

faut que je
m'occupe des Russes !

OK, là, je voyage
avec eux ce soir

pis on se voit
à l'usine demain ?

C'était pas dans
ma description de tâche

de gérer une
fissure spatio-temporelle,

mais c'est un beau défi.

- Merci, Chloé, pour tout.

- Pas de problème.
- Bonne chance !

Voyons ! Tabarnac !
C'était ben weird, ça !

Je suis... Mon
Dieu, je m'excuse !

Hé, c'était
comme un automatisme,

je suis vraiment désolée !

- Non, non, vraiment,
c'est correct.

- Chloé, va falloir
que tu l'informes

que t'as inventé
son coup de foudre !

- Hé, j'ai jamais dit ça !

- Come on ! Au bar ! Juste avant
ton intervention ! Pourquoi ?

Tu réalises pas que tout ce que
t'as inventé est devenu vrai ?

- Personne comprend
ce qui se passe.

- C'est parce que reconnaître
que t'as un problème,

c'est la première étape
de ton cheminement, hein !

- Je m'en sacre
de cheminer, moi,

je veux juste que
Virginie arrête de me texter.

- Ouais, ç'a pas été
facile de me rendre.

- Honnêtement, je
m'attendais à pire.

Bon, on se rendra jamais
chez les parents avec ça, là.

- Je vais appeler un Uber.
- "Watche" ben ça.

Avec ma bad luck, on va tomber
sur un malade de vitesse,

un enragé de la route ou pire !

- Vous autres, est-ce
que vous avez rempli

l'endos de votre carte
d'assurance maladie ?

Non, ben non ! Je suis sûre que
non. Ben, moi, je l'ai rempli.

Malheureusement, je l'ai
perdue la semaine suivante.

Mais heureusement, ils
me connaissent à l'hôpital.

Ouais, c'est là que j'ai été
opérée pour ma 2e opération.

À jeun en plus ! À jeun.
Ben oui. Pis je hais ça !

Parce que moi, prendre
mon petit-déjeuner,

un bon petit-déjeuner avec
un bon petit café, j'adore ça.

Je le bois pas tout,
par exemple, ben non.

Pis aujourd'hui, quand tu sors

pis tu vas dans les restaurants
pour prendre du café,

c'est que ça devient compliqué,

car il y a à peu près
15000 sortes de cafés !

Tu les connais
pas toutes, hein !

Après ça, ils te mettent
de la crème épaisse de même.

Tu pourrais te baigner dedans.

Moi, j'ai beau leur dire :

"Je veux pas prendre mon bain,

je veux prendre mon café."

Ah, Seigneur, pis
depuis quelque temps,

ben, je me suis mise au gruau,

oui, à la soupane,
comme ma mère disait.

En veux-tu, de la soupane
avec de la mélasse ?

Connaissez-vous ça, la mélasse ?
Non, vous connaissez pas ça.

Mais dans le temps,
on mangeait ça.

Que veux-tu, ça coûtait rien !

Ça coûtait rien et c'était
bon. On trouvait ça bon.

Mon père "patchait"
les murs avec de la mélasse.

Il y en a à peu près 15 sortes !

C'est ben mélangeant,
tu sais pas lequel prendre.

C'est ben pour ça
qu'on est rendu gros !

C'est un conseil de mon petit-
fils Maxime, qui est pharmacien.

C'est un très bon
joueur de flûte, aussi !

Il est homosexuel.
Ben, euh, je l'accepte !

Hé, il a été assez bon pour moi
quand j'ai eu ma 3e opération.

Hé, je vous ai pas parlé de ma
3e opération ? - Câlisse, oui !

- Ben, en tout cas, merci
beaucoup, madame, hein !

Merci, bonne chance !

- Fait plaisir !

- On croise les doigts
avec les Russes demain ? Ha !

- Il les a peut-être déjà tués !

- Qu'est-ce que tu fais là,
calvaire de grand innocent ?

Tu vas défoncer ma porte !

- Ah, fiou ! Vous êtes là.
- Je suis content de te voir.

- De quoi ? Lâche-moi,
osti de moumoune !

Philou ! Je suis
content de te voir !

- Pourquoi vous
répondiez pas au téléphone ?

- Quand on a vu
Simon sur l'afficheur,

on a décidé de s'en crisser.

- Ah, calvaire ! Je t'avais dit
de pas répondre ! Mon beau Phil !

- On restera
peut-être pas long...

- Toi, ta gueule !

- On voulait juste s'assurer
que vous étiez corrects.

- Mais t'étais pas obligé de venir
avec face de raie ! Veux-tu manger ?

- Hé, on sait pas trop,
on va peut-être juste...

- La fermes-tu,
ta crisse de gueule ?

- Merci, maman !

- Hé, le végétalien !

Quand je vais chez vous,

je l'avale, ta salade
de betteraves, fait que...

Évidemment,
mon couteau coupe pas.

- Voudrais-tu qu'on mâche
à ta place, princesse ?

- Excusez-moi, je
sais pas ce que j'ai.

Ç'a l'air vraiment,
vraiment très bon,

mais on dirait que mon corps...

- Ton corps veut
que je lui en crisse une ?

- Coudon, mon osti de couteau...

- Euh, non, ç'a
l'air vraiment bon,

mais on dirait
qu'au fond de moi,

j'ai... j'ai
juste envie d'hummus.

- D'hummus ?
- Ouais, d'hummus.

- D'hummus ?
- D'hummus.

- Ben, on en a, de l'hummus.

- Va chercher la litière du chat.
- Ah, come on !

- Ta gueule ! T'es un
petit crisse d'enfant roi !

- Georges, il fait ça
pour te faire réagir.

Ta face nous coupe
l'appétit, on mange pareil.

- Ma face vous... OK, non,
non, parlez-moi pas comme ça.

C'est juste trop dur,
je m'excuse, là,

ça vient juste trop me chercher.

- "C'est trop dur,
ça vient trop me chercher !"

- Je m'excuse, j'accepte pas ça.

- Tu réponds pas
à ta mère, toi !

- Hé ! Malade !

- OK, là, ça suffit !
- Dans ta chambre !

- Tu reviendras
quand t'auras réfléchi.

- Ben là...
- Hum !

- Loser !
- Tu vaux rien !

- Moins que rien !
- Personne t'aime.

- On te hait !
- Meurs !

- Ha ! Pour une fois, ça me
dérangera pas de te ramasser !

- Ah, merci, c'est gentil !

Simon ! Comment ça va ? Tes
parents sont-ils vivants ?

- Euh, ouais, mais ils sont,
comme, possédés, on dirait.

Possédés ?

- Ben, ils me haïssent ! Ils
sont vraiment chiens avec moi.

- Ben oui, parce que tu m'as dit
qu'ils te maltraitaient.

- Ouais.
- Toi... toi, ça va ?

- Oui, on est arrivés
à l'hôtel de St-Valran.

J'ai réussi à empêcher
France de frencher Oleg,

donc tout va bien.

- Bon, je suis content
d'entendre ça.

- T'as vraiment l'air déprimé.

Je peux venir te voir,
si tu veux.

- Oh, ouais.
- Euh, oui.

- À moins que ce soit weird ?
- Est-ce que ça serait weird ?

- Non ! Non. Rien de weird, là.

Il y a pas de...
il y a pas weird 2 minutes.

- Je proposais ça comme ça.

- Il y a rien
de weird là-dedans.

- OK, ben, je vais venir.

- OK, parfait, cool ! Viens-t'en.
- C'est qui ?

- Chloé. C'est
554, sur le 2e rang.

Un ancien foyer
pour personnes âgées.

- À tout de suite !
- OK, bye !

C'est elle qui a proposé
de venir, c'est pas weird.

- C'est super weird.
- Tout est weird.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Je fais rien.
- Je bouge pas.

Je touche à rien.
Je prends aucune chance.

Pis je te hais.

- Hé, penses-tu
que j'ai du fun ?

Penses-tu que ça me tente
plus que toi de rester pogné

dans cet univers-là
le restant de mes jours ?

- Ah, salut, Simon !

Tes parents seraient-ils
dans le coin, par hasard ?

Parce que j'ai cogné
pis ça répond pas.

- ATTENTION !

- La batterie de
mon char est morte

pis j'aurais besoin
d'un petit "boostage".

Ton père a des
câbles dans le garage.

- Euh, oui, ou dans
son auto, pas loin.

- Ah, pis de la marde !

- Barre la porte ! Ah...

Non, touche pas...
Touche pas à la poignée !

Voyons, crisse, tu
commences pas à catcher

un peu le concept
de rien toucher ?

- Hé, tabarnac ! Ah ! Ah !

Ah !

- Accote-toi sur la rampe !
- Pourquoi ?

- Accote-toi dessus !
- Ça me tente pas.

- Touche la rampe !
- Va chier !

- Touche la crisse de rampe !

- Ah !

- Fais rien ! Fais rien !
- Bouge pas ! Fais... fais rien !

- Faut aller voir les parents.

Phil ! Phil, ça... Bouge pas,
bouge pas, OK ? Bouge pas.

On va appeler l'ambulance,
tout va être beau.

Papa, maman,
appelez une ambulance !

OK, reste calme, comme ça.

Ferme pas les yeux,
ferme pas les yeux.

Ferme pas les
yeux. Regarde-moi.

- Mon frère. Mon frère.

- Respire doucement.
- Doucement, ça va.

- Je veux juste... Je veux
juste te dire une affaire.

Je veux juste te dire...

Quand t'as pogné le voisin
avec tes jambes dans son cou

pis que tu l'as fait swinger
par en avant, je me suis dit :

"Oh, my God, je pense
que c'est le plus beau move

que j'ai vu dans ma vie."

Je suis fier de toi, mon frère.

- C'est correct,
OK. Oui, OK, ça va.

Ça va, regarde, doucement...

- Mais là, ça va pas, là.

- Oui, non, ça va
aller. Ça va aller, OK ?

- J'ai fret, là.

- Oui, non, ben, c'est normal.

Ça va aller, on va... Ça s'en
vient, OK ?

- Laisse-moi pas
tout seul, hein ?

- Je te laisse pas tout seul.

- Tu me laisses pas tout seul.
- Je te laisserai pas tout seul.

- MAMAN ! Bouge pas. Bouge pas,
doucement, OK ? Ça va aller.

- Ouais.

- Phil, excuse-moi,
c'est ma faute, OK.

J'aurais jamais dû dire

que le voisin,
c'était un tueur en série.

Je sais pourquoi j'ai dit ça.
C'est un mensonge, je m'excuse.

Je m'excuse tellement !

Merci
pour les câbles, Georges !

- Es-tu... T'es correct ?
- Es-tu correct ? Ça va ?

- Oui. Oh, je comprends pas, là.
- Comment ça se peut ?

- Attends ! Attends, attends,
attends, attends, attends !

T'as... t'as avoué ! T'as
avoué le mensonge sur le voisin !

Je... je pense que tu nous
as ramenés dans notre réalité !

- Oui ! Paul... Paul
a jamais été un tueur,

il nous a jamais couru après,

fait qu'on a reséquencé
le... comment ?

- Le multi... le multi
chose. On a reséquencé...

le multi chose !

On a reséquencé le multi chose !

- Je ne suis plus "badlucké"!
- Non !

- Virginie est pas
amoureuse de toi !

- Je pense pas !

- On a reséquencé
le multi chose !

- On a reséquencé le...

- Multi chose !
- On l'a reséquencé !

- On a reséquencé
le multi chose !

- Reséquencé !

- Séquencé quoi ?
- Le multi chose !

- On l'a quoi ?
- On l'a reséquencé !

- Dans ta face,
multi chose, galaxie !

- Ah ! Ah ! Attends.

- Quoi ?

- Tes cicatrices !

- Quoi ?
- Elles sont encore là.

- Comment ça ?
- Je sais pas.

- Fuck !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Attends.

- Bricolage, pour vrai ?

Ben voyons, c'est pas
le temps de jouer là.

- Attends, sois patient !

Ah !

Je pense qu'il va falloir

défaire tes mensonges
un après l'autre.

100000 mensonges !

- OK, 100000 mensonges, arrête
de dire ça, c'est pas vrai.

- On commence par l'Afghanistan.

- J'ai jamais dit
que j'étais allé là.

- T'as des cicatrices
pis regarde !

Hein ! Hein ! Ça vient
d'où, ces "moves-là"? Envoye !

- Envoye quoi ?
- Envoye !

- Je suis jamais allé
en Afghan...

Je suis jamais allé
en Afghanistan.

C'est pas vrai.

C'est un mensonge.

- Good.

Fuck !

- C'est quoi,
ça ne marche plus ?

Simon ! Il y a une
fille qui vient d'arriver !

Il est mauditement
tard pour de la visite !

- Ton mensonge sur les parents.

- Encore, là ?

- Envoye ! Envoye !

- J'ai dit que papa
pis maman me maltraitaient.

C'est pas vrai.

C'est un mensonge.

Hé, l'idiot
du village, on te parle !

- Comment ça,
ça ne marche plus, ça ?

T'es un trou de cul !

- Mes parents m'ont
jamais maltraité !

- Tu vaux pas de la marde !

- J'ai eu une enfance heureuse !

- On est allés chez le notaire
pour t'enlever ton héritage !

- On va te mettre en adoption !

- Tu seras officiellement
pas notre fils !

- Mes parents m'ont
jamais maltraité.

C'est un mensonge, je le dis !

- Attends, tu
m'as jamais dit à moi

que nos parents te maltraitaient

parce qu'on a grandi ensemble,

mais tu m'as dit à moi

que le voisin était un
tueur en série, par exemple !

- Il faut avouer le mensonge

à la personne à
qui je l'ai raconté ?

- Peut-être.
- Crisse, c'est donc ben pointu !

- Hé, maudit enfant de batte,
es-tu sourd ? T'as de la visite !

- Chloé !

Chloé. Hum...

OK, Chloé. Chloé, mes parents
m'ont jamais maltraité.

C'est pas vrai,
c'est un mensonge.

- Petit crisse
de débile mental !

- Voyons, pourquoi
ça ne marche plus ?

- Je sais pas !

- OK, euh, Chloé, je t'ai dit

que mes parents
m'avaient maltraité.

C'est pas vrai,
ils m'ont jamais battu.

Je sais pas pourquoi je
t'ai dit ça, c'est un mensonge !

- Retiens-moi, Georges,

j'ai juste envie
de lui en crisser une !

- Non, non, non,
fais-toi plaisir !

- Des fois, j'ai l'impression
d'avoir enfanté l'antéchrist !

- Hé, vos gueules, OK ?

J'ai jamais été maltraité
par mes parents,

ils m'ont jamais battu,
j'ai inventé ça.

Je sais pas pourquoi,
je m'excuse ! Je regrette !

- Tu t'es excusé.
- Ouais.

- Comme la première fois
avec le voisin ! C'est ça !

Faut que tu t'excuses !
C'est ça qui manquait !

- Voulez-vous des chips ?
- Moi, j'ai un petit creux.

- J'ai compris comment
reséquencer le multi chose.

- Le multivers ?
- Le multivers !

C'est ça ! Le multivers !

- OK, OK, vous avez compris

comment reséquencer
le multivers là, là ?

C'est donc ben malade ! Y a-t-il
des affaires qui ont changé ?

- Le quoi ?

- Le multivers. Tu t'endors
toujours quand j'écoute Canal Z.

- On a réussi à
défaire le mensonge

sur le voisin tueur en série !

- Comment ?

- Faut qu'on trouve une personne

à qui j'ai pas dit la vérité,
pis je lui avoue ma faute.

- Il s'excuse pis
tout redevient normal !

- Quand j'ai
arrêté de consommer,

il y a fallu que je m'excuse.

Ils appellent ça faire amende.

- Mais c'est quoi,
le multivers ?

Pourquoi vous
parlez de multivers ?

- Ben, c'est des
univers parallèles,

où il y a une multitude
de Claire pis de Georges

aux destins différents.

Dans un autre univers,

il y a un autre Georges
pis il y a une autre Claire,

ou il y a un autre Georges
pis une autre femme.

- Oh my God !

- C'est qui, elle ?

- Ben, je sais pas, moi.
- C'est l'autre Georges.

- Mais il est où, cet autre
Georges-là qui m'a trompée ?

- Il t'a pas trompée,
il te connaît pas !

Mais il y a sûrement
un autre univers

où il y a un Georges
qui t'a trompée, là.

- Je le savais.

- Ben non, ce sont des
univers parallèles, Claire !

- OK, là, c'est important. Simon
a plein de choses à vous dire.

- Euh, OK, ben, tu sais,
je vous ai dit souvent

que Phil était
super malchanceux,

que tout ce qui pouvait mal
aller allait mal pour lui.

Ben, c'est pas vrai, c'est un...

- Un mensonge ?

- Ouais.

- Tu nous as pas dit ça.
- Hein ? Ah non ?

Je vous ai jamais dit
que Phil était un peu loser ?

- Non, pas ça.
- Ben voyons, crisse !

Voir que tu leur as pas
dit que j'étais un loser !

Pourquoi tu leur as pas
dit que j'étais un loser ?

- Sois content,
je suis un bon frère.

- À qui tu l'as dit ?
- Dominic, je pense.

- On s'en va voir Dominic

lui dire que je
suis pas malchanceux.

- Bon, Phil, il est un peu tard.

- JE M'EN SACRE ! JE VEUX
RAVOIR MA VIE NORMALE !

- Hé, hé, hé ! Change de ton !
- Oui, change de ton.

- Tu vois pas que
Simon est à bout ?

Admettre ses torts
prend de l'énergie.

Je pense qu'il a besoin

d'un break de
"reséquençage" d'univers.

- Demain, 8h00, on
commence avec papa pis maman.

Tu vas défaire les mensonges
que tu leur as racontés,

pis après, on va
direct chez Dominic.

JE VEUX RAVOIR
MA VIE NORMALE !

- Euh...

- Veux-tu que je
t'appelle un taxi ?

- Euh, ben, je "chillerais"
encore un peu ici,

à moins que Simon
préfère rester tout seul.

- Non, euh, écoute,

ça m'aiderait à
décompresser, tu sais.

Je... je vais lui
appeler un taxi plus tard.

- OK. Trop fatigué pour
"déséquencer" ma marde,

mais il te reste assez d'énergie
pour "chiller" avec Chloé ?

Même si on sait très
bien que ça, c'est...

Hum ? T'es pas capable
d'arrêter, hein ?

Même si tu détruis
des vies autour de toi,

ben non, l'important,
c'est Simon !

- Oh, Phil ! T'as pilé
dans un caca de chien, là.

- Ils ont même pas de chien.

- OK, c'est mon signal.
- Bonne nuit, tout le monde !

- Fait que t'as
pas... t'as pas rencontré

2 versions de mes parents, toi.

- Non, juste une.

- C'est tellement "fucké".

Pis de tout ce qui s'est
passé, tu te souviens de quoi ?

- Euh, t'es un menteur
compulsif qui a trop menti,

ç'a changé notre réalité.

Pour moi, tout ce qui
se passe, c'est normal,

mais pour toi, c'est
complètement nouveau.

Même si c'est vraiment weird,

j'ai décidé de te croire
pis de t'aider,

parce que d'un, je trouve
ça génial, comme affaire,

pis de deux, je te trouve sexy,
ç'a pas d'allure.

- Merci !

Moi aussi... moi aussi,
je te trouve vraiment...

je te trouve vraiment jolie.

Hé, c'est plate, mais
va falloir que j'y aille, moi.

Je... je vais
m'appeler un taxi !

- Pourquoi ? Qu'est-ce
qui se passe ?

- Je peux pas rester
ici, c'est trop dangereux.

- Qu'est-ce qui est dangereux ?

Si je reste, on va
baiser comme des animaux,

pis c'est pas une bonne idée.

- On va pas faire
ça, de quoi tu parles ?

- Je la connais, la game, là !

On va baiser comme des
animaux, 2 gros animaux cons,

je vais m'attacher,
pis on va se détruire.

- On va pas se détruire !

- C'est toujours ça qui se
passe avec moi. Je me connais.

- Pourquoi c'est tout
le temps qui se passe avec toi ?

- Je pourrais te donner

la description
du complexe d'Électre,

le choix du père comme objet,

la mère comme rivale dans
la quête du pénis paternel,

mais plus simple
pis plus banal :

divorce raté, père absent, mère
distante, carence affective,

petite estime personnelle.

Tu sais, crisse
que c'est plate, là !

C'est plate, plate,
plate, plate, plate !

- C'est pas plate. C'est
vraiment, vraiment pas plate.

- On fait juste
dormir, that's it.

- Oui, oui, oui,
pas de problème.

- Si tu fais un move,
je te gèle. Je niaise pas.

- Hum.

À ta place, je serais prudente,

je connais tous les moves
de Bam Bam Bigelow.

- Je suis désolé, hein !

Excuse ! Excuse-moi !

- Non, non, c'est moi, j'ai...

- Ben non. C'est moi.

C'est tout ce que je touche.

- Simon le champion.

- Ouais.

- Non, mais t'étais adorable !

- Ouais, mais c'est pas...
- c'est pas ça qui est arrivé.

- Ah non ?

- Non, on a eu une game
pourrie pis on a perdu 8 à 1.

- OK, mais...

- C'est... c'est
mon premier mensonge.

- Simon, ton père s'occupe
de Mme Dubé qui est tombée,

pis moi, faut que j'amène
ton frère à l'urgence,

il fait encore de la fièvre.

- OK.

- Claire, Mme Dubé est correcte,

mais M. Goderre
s'est encore sauvé.

- Je m'en occupe.

- Je vais amener
ton frère à l'hôpital, là.

Ramasse ta chambre,
fais tes devoirs, s'il te plaît.

- OK.

- Tu vas préparer le
lunch de ton frère demain.

Il nous manque un préposé.

- OK.

- Es-tu correct, là ?

- Super !

- Bonne nuit !

- J'ai compté
4 buts aujourd'hui.

- Hein ?

- J'ai compté 4 buts,
dont le but gagnant.

- Quatre buts !
- Mais c'est quelque chose, ça !

Je suis fier de toi, mon
gars. T'es notre meilleur.

- Hum !

Ouais, mon père était ben fier.

- Pis t'as aimé le feeling ?

- On dirait, parce que j'ai
recommencé... 100000 fois.

- Bonne journée,
mon amour. Ah !

On a oublié nos lunchs.

Ah, je m'excuse,
je suis vraiment...

- Il y a pas juste nos
lunchs qu'on a oubliés.

- Mais non, j'ai...

- Non, on s'est oubliés.

- Ah non ! Non, non, non, non,
non. C'est juste des lunchs.

- Non, c'est pas
juste des lunchs.

On est au bout du
chemin, toi pis moi.

- Ben non, ben non, on
n'est pas au bout du chemin.

- On a eu des
belles années, mais...

- Oui !
- Faut l'accepter.

- Non, faut pas accepter.

- Toi pis moi, c'est...
- Ce n'est plus ce que c'était.

- Non !

- Des randonnées pédestres.

- Mais on a tellement
marché dans le bois.

- Ah, mais moi, j'ai
jamais... j'ai jamais voulu !

J'ai jamais voulu faire ça,
j'ai jamais été capable de...

- Chut !

- Je sais pas.

- Non, non, regarde, regarde,
va... va travailler. OK ?

OK, toi, tu vas travailler.

Dans une heure,
on va être corrects.

- Non, non.

- Tout va être correct,
fais-moi confiance.

Va travailler. Oublie ça.

- Oublie-moi, Phil !

- Allô !

- Tu me niaises ?

- Chloé ! Ma bestie
best ! T'étais où ?

- J'ai passé la nuit avec Simon.

- What ?

- Non, il s'est rien passé.

- Ah ! Rien passé ?

- Non ! Rien passé.
- C'est malade !

- Rien passé, rien passé ? Il
t'a même pas fait un petit cuni ?

- Non, pas de cuni.
- Pas de cuni ?

- On a juste jasé.
- Pis ç'a tellement fait du bien !

Il y avait de la tendresse,
de l'affection. C'était parfait !

- Wow ! C'était parfait. Ha !

De l'affection
pis de la tendresse.

Moi, l'affection pis
la tendresse, c'est pas...

- Pis c'est pas vrai que
ma patronne, c'est une soûlonne.

Ça aussi, c'est un...
c'est un mensonge.

- Hé ! On se fait des shots
pour célébrer l'amour !

- Je m'excuse.

- Ou on se dépêche
un peu, hein ?

C'est beau, tes histoires,
mais on est en retard.

Va te changer, on rencontre le
premier ministre, aujourd'hui.

- Oui, je suis désolée. Pis
je vais aller chercher Oleg.

- Merci !

- C'est pas vrai que
c'est le bordel au bureau.

Pis mon assistante
est pas narcoleptique.

Pis mon collègue, Robin,
je l'ai jamais hébergé.

C'est pas vrai qu'il est
dépressif. Il est juste amorphe.

- D'accord avec toi. Il y
a tellement pas de problème !

♪ ♪ ♪

- Là, t'es encore fâché
à cause d'hier ?

- Virginie vient de me laisser.

- Elle t'aime, hein ! Tu
comprends que c'est pas vrai ?

- Oui, je sais que c'est pas
vrai, mais ça fait mal pareil.

Pis j'ai vu Chloé
sortir de chez nous à matin.

Tu devais aller
la reconduire, Simon !

Tu m'as encore "bullshitté".

Je pensais que
c'était fini, la bullshit.

- Je t'ai pas "bullshitté",
on a juste dormi.

- Chloé est pas réellement
en amour avec toi.

- OK, c'est si incroyable que ça

qu'une fille me
trouve de son goût, hein ?

- Dis-moi que c'est un
mensonge pis tu vas le savoir.

- Ah, shit !

Ben oui, à force de dire

que Dominic
a des problèmes de jeu !

Ben oui ! Ah !

Hé !

Ah, je suis tanné !

- Je l'ai pas, l'argent !

Excusez, les gars. Je pensais
que c'était quelqu'un d'autre.

- C'est correct, Dominic,
mais faut que je te parle.

Je t'ai dit que Phil était
le gars le plus malchanceux.

- J'ai pas vraiment le temps.
- Tu vas trouver le temps !

- Pis je suis jamais
allé en Afghanistan.

Hé, je n'ai plus...
je n'ai plus mes cicatrices !

- Good ! Moi, les sprinklers
ne m'arrosent plus !

- Bon, là, il faut
s'occuper de Dominic.

J'espère que ça
fonctionne à distance, ça.

- Simon, tout se passe bien ?

- Oui, euh...
- Oui, Martine, écoute...

Les problèmes de jeu de
Dominic, euh, c'est un mensonge.

Je m'excuse.

- Simon ?

- Hé, mon char est revenu !
- Oh oui, merci !

À qui t'as dit ça, que Virginie
était amoureuse de toi ?

- À Sandra.

- Alors, je vous
présente Sandra Simard,

représentante de notre syndicat.

- Sandra Simard.

Enchantée ! Au nom des travailleurs,
je vous souhaite la bienvenue chez nous.

- Phil ! J'aimerais ça parler
seule à seul avec Simon.

- Mon amour, on va voir
Sandra et tout va se régler.

- J'ai besoin
de m'ouvrir à Simon.

Je suis rendue là,
je ne peux plus attendre.

Simon, l'amour
a frappé à ma porte,

mais c'était pas la
personne que je m'attendais.

J'ai réalisé que j'avais
besoin d'un gars comme toi !

Je le savais pas, mais
quelqu'un qui va me surprendre,

quelqu'un qui va me sortir
de mon osti de quotidien, là !

Quelqu'un de,
tu sais, pas toxique,

mais quelqu'un de pas fiable,
qui a pas de morale.

Voyons, c'est quoi,
le mot que je cherche, là ?

- Un trou de cul.

- Oui, c'est ça, un trou de cul !
- Ben là !

- Non, un bon trou de cul !

- SANDRA !

- Ah, non, non, non, non !

- Sandra, t'es où ?

- Simon, c'est pas ça
que je voulais dire !

♪ ♪ ♪

- Sandra ! Sandra ! Sandra,
Simon a quelque chose à te dire.

- Hé, Sandra !
- Salut, Sandra.

- Salut, Simon ! Mais Phil,
qu'est-ce que tu fais ?

Hé, toi, là...

- Simon ! Je m'excuse !
- Je sais pas ce qui m'a pris !

- Virginie est pas amoureuse de moi,
c'est un mensonge, je m'excuse.

- Hé, toi, là...

- Hé, Chloé, ça va ?

- Toi, t'as l'air d'un gars

qui vient de défaire
un mensonge, hein ?

- Je peux te parler 2 secondes ?
- Oui, oui.

- Mais, Phil, que fais-tu ?

- Oui, juste 2 petites minutes.

Faut juste que je checke
si Virginie est correcte.

- Je suis contente, on a
rien fait hier. C'est malade !

- Je t'ai dit que ça se pouvait.

- Wow ! Je savais
pas qu'on pouvait vivre

quelque chose comme ça avec
quelqu'un en faisant rien.

- Si tu veux, on peut se revoir
pour rien faire encore, là !

- Oui, on pourrait rien faire
vendredi prochain, mettons ?

- Ah...

- Hum !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je peux pas faire ça.

C'est un mensonge.

- De quoi ?

- J'ai dit à Phil

que... que t'avais eu un
coup de foudre pour moi.

- Oh ! OK. Ça
veut dire que...

Ah, shit !
C'est pour ça que...

- Je suis désolé.

- Ah ouais ?

- Je... Je sais
pas pourquoi je mens.

Ça fait 30 ans que je fais ça.

- Ouais, ben, depuis la fois

que t'as dit à ton père
que t'avais compté 4 buts ?

- Ouais. Câlisse !

Hé, excuse-moi,
c'est ridicule, là.

- Mais non !
- Ben non, pantoute !

- Pis en plus, c'est le fun

que tu me voies
de même, vraiment, là.

J'aime ça, vraiment, c'est cool.

- Hé, pour vrai, un gars
qui réfléchit sur lui-même,

pis qui s'ouvre à ses émotions,

c'est la chose la plus
sexy que je connaisse.

- Ah ouais ?

- Ouais. Ouais, c'est
vraiment très sexy.

Comme très sexy.

- Ça reste un mensonge.

- Ouais, mais on n'est
peut-être pas obligés

de le défaire, ce
mensonge-là, hein ?

C'est comme pas si grave que ça.

- Hé...

C'est fou, on a juste frenché !

- Pendant comme une demi-heure.

- Mais quand même ! On a
juste frenché, tu sais !

- Nous sommes fiers
de nos équipements

à la fine pointe
de la technologie

et de nos machines performantes.

Merci beaucoup, M. Medvedev,
pour votre visite.

Nous allons maintenant
passer au hangar de finition,

où le premier ministre
et les journalistes

vont nous rejoindre.

Hé, euh,
sécurité, code 23.

Attention,
des intrus sont entrés

dans le hangar 14, les drones !

- Des drones ?

- Quels drones ?
- Les Grey Eagles américains.

- Les fameux drones ! Je me
demandais si on allait les voir.

- On construit pas de drones.

- Ben, voyons, ça fait 15 ans
qu'on fait ça, là,

tout le monde est au courant !

- Fait que non seulement
les Russes sont des espions,

mais mon usine fabrique
des drones de guerre

qui pourraient être pilotés
à distance par leur armée.

- Ayoye !

- Quelqu'un a pénétré le système
et a pris possession des drones.

Je répète : quelqu'un
a pénétré le système

et a pris possession
des drones !

Let's go,
tout le monde, on bouge !

On se retrouve dehors !
Let's go, les gars !

- Des drones, osti !

- Tabarnac !

- À qui t'as parlé de drones ?

- À une fille que j'ai
rencontrée dans un bar.

- Qui ?
- Aucune idée !

Les drones sont...

- Lâche-moi !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ah, fuck, fuck, fuck, fuck !

- C'est des espions,
Simon ! Je comprends. là !

Ç'a pas été difficile de les convaincre même
s'ils avaient signé avec les Brésiliens.

- J'ai jamais dit qu'ils ont
signé avec les Brésiliens !

- Tu le savais pas.

- Ils ont jamais eu
l'intention de signer ?

Fait que leur visite,
c'est juste un show ?

- Oui, mais là, on s'en fout.
- Là, c'est des espions.

Des espions !
C'est des espions !

- Ah, fuck !

- Monsieur le Premier ministre,
faut rentrer dans la voiture.

- What the f...

- Phil !
- Mon amour !

- Je t'aime tellement !

- Tension planétaire...

- Fuck !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Regardez ça !

- Compagnie Avionech

seraient contrôlés
par les services secrets russes

et viennent
tout juste de franchir

la frontière des États-Unis.

Un des drones serait
entré en collision

avec un avion commercial

transportant
des centaines de passagers.

- La ville de Washington
vient d'être bombardée.

Des dizaines de milliers
de personnes seraient décédées.

Les ogives nucléaires
américaines

volent en direction de Moscou.

- Je peux pas
supporter de mourir

en t'ayant caché des choses.

J'ai jamais cessé de t'aimer,

mais il y a 2 ans, j'ai
eu une aventure avec Sandra.

C'était juste du cul, on
se voyait tous les mardis,

je "skippais" mon yoga
pour aller chez eux,

mais c'est fini, promis.

J'ai réalisé que
je suis hétéro à 100%

pis que t'es l'homme de ma vie.

- Hein ?

- Ah ! Ouf !

- Non, ça, c'est pas moi.

- Faut que tu te
rappelles de la fille

à qui t'as parlé des drones !

- Ça me revient pas.

- Phil, je peux pas
mourir sans que tu saches...

J'ai perdu tous
nos REER au poker.

Mais je les ai regagnés !

Quand je te disais que
j'allais faire du bénévolat

auprès des enfants
pauvres à Montréal, là,

j'allais au casino,

mais là, tout va bien,
je vois un groupe,

pis t'es l'homme de ma vie.

Ah... Ouf ! Ouf !

- OK, là, tu vas faire
travailler ta mémoire,

car à cause de toi, la Troisième Guerre
mondiale est sur le bord...

- Attends, c'est ça,
la Troisième Guerre mondiale.

- T'es quand même
en position d'empêcher

le déclenchement de la fucking
Troisième guerre mondiale.

- Arrête de cruiser ma blonde !
- Voyons, Steven !

- Le chum de la fille s'appelle
Steven. Il était serveur au...

- On est fermés.

- Il faut absolument que je
parle à votre serveur, Steven.

Faut que je lui parle,
ou donnez-moi son numéro.

Je pourrais faire arrêter...

- Steven ?

Ah, Steven, il pourra
pas vous parler, là.

Alex, sa blonde, était
dans l'avion qui s'est écrasé.

- OK. OK. Merci, merci !
- Désolé pour... pour Steven.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Euh, Alex, la fille à qui
j'ai raconté ce mensonge-là,

était dans l'avion,
euh, qui s'est écrasé.

- Ça veut dire que la fille...

Est-ce qu'il y a
quelqu'un d'autre

à qui t'as raconté
ce mensonge-là ?

Es-tu sûr ? Parce que là, Simon,
c'est une guerre mondiale.

- Les drones, c'est un mensonge
que je peux pas défaire.

- Ça veut dire qu'on est
prisonniers de cet univers-là ?

- On va mourir ?

- Phil...

Une dernière affaire.

- Ah non !
- Ah non, faut que je te dise.

Ah... Je braconne.

Je suis une braconnière.

J'attrape des lapins

pis je les tue dans le bois
en arrière de chez nous.

J'aime attraper des
lapins sans les manger.

J'ai un compte Instagram avec
plein de photos de lapins morts.

Je le sais, c'est bizarre.
Je voulais arrêter.

Je sais que c'est
contre tes valeurs.

Bon. Hum, pis t'es l'homme
de ma vie, ça, c'est sûr.

- OK, Virginie, c'est correct.
- C'est assez, j'ai compris.

- C'est ma faute, je me hais !
- Non, non, ça sert à rien.

- Je suis un monstre d'égoïsme !
- Je prends, je prends, je prends.

Je suis le monstre ultime,
je suis la reine des monstres.

- Virginie, s'il te plaît.
- Oh shit ! La reine ! C'est ça !

- Quoi ?
- Faut tuer la reine.

Tu sais, comme dans Alien,
le gros monstre, le boss !

C'est la Xenomorph Queen !

Tu sais, si tu tues la reine,

les autres aliens
peuvent pas se reproduire.

Toi, dans le fond, si tu
défais le boss des mensonges,

celui qui a engendré les autres,
tu pourrais tout annuler.

C'est quoi, ton
premier mensonge ?

- Euh, que j'avais
compté 4 buts.

- Non, ça, c'est le 2e mensonge.

Le premier, c'est
celui qui a engendré

le deuxième pis les autres.

- OK, mais c'est quoi ?

- Ça serait un mensonge que
tu t'es raconté à toi-même.

- À moi-même ?
- Osti, c'est profond !

- Tu comprends
quelque chose, toi ?

- Pourquoi t'as dit que
t'avais compté 4 buts ?

- Ben, j'avais eu une partie
de hockey vraiment poche, là,

pis, tu sais, je trouvais
que je valais rien.

- "Je vaux rien"! C'est le premier mensonge
que tu t'es raconté !

Tu pensais que tu valais rien,

tu t'es mis à
inventer des affaires.

C'est ça ! C'est ça,
ta Xenomorph Queen !

Mais tu valais pas rien.

T'étais un ti-cul de 8 ans
qui se sentait négligé

et qui voulait
avoir de l'attention.

- Oui, je sais, t'as raison.

- Faut que tu dises
au petit Simon de 8 ans

que c'est pas
vrai qu'il valait rien.

- Si je défais
le premier mensonge,

ça se peut que tu ne
te souviennes de rien.

T'auras jamais passé la nuit
avec moi à juste dormir,

t'auras jamais
eu de coup de foudre.

- Hé, moi, je pense que ça
changera rien entre toi pis moi.

Je te trouve
vraiment génial, Simon.

- Mais j'ai aucune garantie,
c'est tout un dilemme !

- Il y en a pas, de dilemme,
câlisse ! On va mourir !

- Oui, c'est vrai, il a raison.
- OK. Imagine-toi à 8 ans, Simon.

- Ben oui, mais
comment je fais ça ?

- Imagine-toi à 8 ans,
tout seul dans ta chambre,

convaincu que tu valais rien,

pis dis-toi que
c'était pas vrai.

- Je suis pas capable.

- Oui, t'es capable !
- T'es capable ! Hein ?

C'est super facile
de s'imaginer à 8 ans.

- OK, là, là, ferme tes yeux.

Ferme les yeux.
Laisse-toi aller.

C'est ça, c'est beau, respire.

Respire.

Pense à ce que tu lui dirais,
au petit Simon de 8 ans.

J'étais juste un
kid, j'avais 8 ans.

Je valais pas rien.

J'avais juste pas confiance.

Je regrette d'avoir pensé
ça. C'était un mensonge.

Je m'excuse.

Je m'excuse.

Accueillons
chaleureusement

le premier ministre du Canada !

- Merci, merci !

Aéroskaya est le plus important

transporteur aérien
de la Russie,

dessert 49 pays,

et nous sommes honorés
qu'ils choisissent

le Canada comme partenaire
pour renouveler leur flotte.

Je vous assure que
nous sommes très confiants

de pouvoir parapher une entente.

- Avant les élections ?

- On parle de plusieurs
centaines d'emplois de qualité

dans mon comté,

vous pouvez imaginer

que c'est un dossier
prioritaire pour moi !

Vous savez, on peut sortir
un gars de Saint-Valran...

- France nous a dit que le deal
avec les Brésiliens était signé !

- Je sais.
- C'est juste un show !

L'usine va fermer pis il
y a rien qu'on peut faire !

- Je sais !

- M. Medvedev,
c'est un honneur

pour tous les Québécois

de faire affaire avec vous.

- Osti, regarde-le, regarde-le !

Regarde-le mentir
à tout le monde !

En ce moment, il ment à
tout le monde en même temps,

Je sais de quoi je parle, osti,

j'étais le Mozart
de la bullshit.

- Oui, on vient de
trouver le Beethoven.

- Bon, il reste encore

quelques dossiers à régler,
quelques petits détails,

mais soyez rassurés,
je m'en occupe !

Je m'en occupe !
Je m'en occupe.

- OK.

- Hé ! Bonjour, bonjour, bonjour !
- Bonjour !

♪ ♪ ♪

- Profitez-en !

- Monsieur le premier ministre,

je viens d'apprendre
de source bien informée

que la signature du contrat

pour la fabrication de la
flotte d'avions de Aéroskaya

a déjà été paraphée

avec la compagnie
Trempoderoso du Brésil.

- Nous sommes
encore en négociation

et les chances d'avoir
le contrat sont très grandes.

Pourquoi M. Medvedev
serait-il venu ici

si ce n'était pas le cas ?

- Et ce serait un hasard

si votre ministre des
Affaires internationales

annonçait l'intention du Canada

de mettre fin aux sanctions
économiques contre la Russie ?

- Monsieur le premier ministre,

avez-vous conclu une entente
avec le gouvernement russe ?

- En échange de la
levée des sanctions ?

- Les Russes attendraient
après les élections canadiennes

pour annoncer
l'octroi du contrat

à une compagnie brésilienne ?

- On veut des réponses !
- C'est quoi, cette histoire-là ?

- On le sort d'ici.

- J'ai voté pour toi,
mon câlisse !

- Mme Gauthier !
- Mme Gauthier !

Pouvez-vous confirmer
l'information

disant que si l'usine ferme,

votre contrat serait
résilié avec pour vous

un parachute doré
de combien ? 6 M$? 7M$?

- 8 M$.

- Bon, je pense que
vous avez compris, hein ?

Il y a pas de contrat. L'usine
va fermer. Je suis désolé.

- Ah, ça va fermer !
- Osti, je le savais, là !

- Ayoye ! Je suis
vraiment désolée !

Je t'ai vu aller
parler à la journaliste.

Ça prenait du guts
pour faire dérailler

toute l'opération que
vous avez mise sur pied !

- Ouais, mais je pouvais
pas faire autrement.

- Honnêtement, moi,
j'ai rien vu venir.

Mais wow, méchante fin
de contrat ! Merci, hein !

- Pis toi, ça s'est
bien passé, ton contrat ?

Les 2 derniers
jours, tout ça, ça...

- J'aurais pas pu avoir

une meilleure
expérience en traduction.

- Ah ! Je suis
content d'entendre ça.

- Oleg pis sa gang
étaient charmants,

France était super
professionnelle, moi,

je me suis sentie à ma place,

pis... pis il faut
que je te dise, Simon...

- Quoi ?

- C'est beaucoup grâce à toi

si j'ai pu performer comme ça.

T'as été un super
allié pour moi,

tu m'as mis en confiance,
pis honnêtement,

jamais j'ai eu une aussi
belle complicité dans une job,

ce qui fait que je
suis vraiment contente.

Encore merci !

- Oui.

Hum...

Fait que, veux... veux-tu
qu'on aille prendre un verre ?

- Oh non, Simon ! Ha !

Non ! J'ai aimé ça,
travailler avec toi,

mais... mais je suis toujours
en sabbatique de relation.

Hé, faut pas le prendre
personnel, hein, mais non.

- Je com...

- J'aimerais mieux pas, je...

- Je comprends.

- OK, ben, euh... Bye !

- Euh, bye-bye !

- En gros, ça veut
genre dire : "Bonne vie."

Mais c'est pas...

C'est un petit peu
plus poétique que ça,

mais... mais
ouais, bonne vie !

Merci beaucoup
d'être là, tout le monde.

La dernière fois,
vous avez essayé de m'aider

et j'ai pas été réceptif,
je m'excuse.

Je veux aussi dire à Phil,
à Virginie, Dominic pis Sandra

que je suis vraiment,
vraiment désolé pour vos jobs.

Pis fuck Avionech !

- Ouais. C'est vrai.
- Ouais.

- En ce qui me concerne,

je vais essayer de
mériter votre confiance.

C'est fini, les mensonges.

- Bon !
- Ouais !

- Bravo, Simon !

- Je veux vous annoncer
que j'ai démissionné.

- Hein ?
- Quoi ?

- Pourquoi t'as fait ça ?

- Car j'ai vraiment
besoin d'un break.

- Mais c'est normal,
tu travailles fort !

- En fait, ça va pas super bien.

- Ah, mais est-ce que c'est
à cause de nous autres, là ?

- Non, non, non.

- Ah, mais tu vas voir,
ça va s'arranger.

- Mais qu'est-ce
qui va pas, Simon ?

- Regarde, j'aime Chloé,
pis Chloé, elle m'aime pas.

Elle ne m'aime plus.

J'espère que
tu fais pas une dépression !

- Mais pour ta job,
qu'est-ce que tu vas faire ?

- Ben, j'ai loué une cabane
en bois au milieu de nulle part

pis j'amène une pile
de livres. Je me débranche.

- Pourquoi t'attends
pas quelques mois

avant de prendre une décision ?

- Avec un nouveau PDG,

ça serait bon que tu
restes pour la transition.

- Ils ont déjà
accepté ma démission,

pis peut-être
que toi, tu vas tomber

sur un boss avec qui
t'as une meilleure chimie.

- Comment ça ?
- Ben, je te le souhaite !

T'es une super assistante.

- Je trouve qu'on a toujours eu

une bonne chimie.

- On n'a aucune chimie.

Mais j'en prends
la responsabilité.

- Ben oui, c'est ça !

Dis-moi que je suis pas du monde

pis prends-en
l'entière responsabilité !

- C'est pas ça que je dis.

- On va quand même pouvoir aller

prendre un verre parfois ?

- Pour l'instant, là,
j'ai vraiment besoin

de coupure avec le travail.

- Notre relation tient
pas juste au travail,

on est des amis, quand même !

- On est des collègues
qui s'apprécient beaucoup.

Mais des amis, là,
des vrais amis,

c'est triste à dire,
mais je sais pas si j'en ai.

- Euh, Simon,
mange de la marde !

- Ben là...

- Je déménage dans un shack
au milieu de nulle part.

Je ne suis pas capable
de payer mon hypothèque.

- Ouais, la moitié de nous
autres vient de perdre sa job,

pis tu nous fais déplacer

pour nous annoncer
que t'es déprimé,

mais que t'as les moyens de
te payer une retraite fermée ?

- Ben non !

- Hé ! Merci, hein !
- C'est ordinaire, hein !

- Pis t'étais pas
obligé d'inclure

tes collègues dans
le groupe, tu sais.

- Si on n'avait pas de chimie, pourquoi
tu m'as invitée ? Pour m'humilier ?

- Pour faire chier
avec ton break ?

- Est-ce qu'on en a,
une chimie, nous autres ?

- Honnêtement, j'ai pas la force

d'être la mère
d'un enfant dépressif.

- J'avais pas besoin
d'entendre en ce moment

que j'ai pas d'amis.

- Mets-en ! Un peu
narcissique, peut-être ?

- Oui, c'est ça !
- Narcissique !

- OK, mais... Minute !
- Regarde-toi le nombril !

- Hé, hé ! Vos gueules, vous
êtes pas contents quand il ment,

vous êtes insultés quand
il est honnête, branchez-vous !

Ça prend du courage,
admettre ses torts !

Pis Simon, il part de loin.

Je pense qu'on devrait
être ben fiers de lui.

En tout cas,
je suis fier de toi.

Je suis fier d'être ton jumeau.

- On en a une,
chimie, nous autres ?

- Hé, hé, hé !
- Écoutez ça !

- Les dirigeants d'Avionech

viennent d'annoncer
qu'ils vont diminuer

leur salaire et
leurs dividendes de 40%.

De plus, lors d'une assemblée
générale extraordinaire,

les actionnaires de la compagnie
ont décidé à l'unanimité

d'accepter un rendement moindre
de leurs actions.

Dans un communiqué,
Avionech informe

qu'une diminution de 20%
du profit de la compagnie

lui permettrait d'être
à la fois très rentable

et de réembaucher une grande
partie des employés congédiés

lors de la dernière
rationalisation des coûts.

Voyons donc !

- Ce geste de la part

de la multinationale Avionech

est une première,

et permettrait à plus de
5000 travailleurs dans 3 pays

de conserver
ou retrouver leur emploi.

♪ ♪ ♪

- À la réunion du syndicat,
quand j'ai dit...

Pis il est important
de montrer qu'Avionech

est une compagnie qui met
ses travailleurs en premier,

une compagnie qui ne recherche
pas le profit à tout prix,

une compagnie qui priorise
le bien-être de ses employés

avant celui de ses actionnaires.

- Mais ils sont pas supposés

d'être tous défaits,
tes mensonges ?

- Fait que... Hé, moi, je disais
ça, je voulais même pas...

- Regarde, on prendra pas
de chance avec celui-là, OK ?

- OK.

- Bonne chance
avec ton débranchement !

- Pis toi, avec Virginie ?

- Quoi, Virginie ?

- Ben, penses-tu
rester avec ou...?

- Pourquoi je
resterais pas avec ?

- Ben non, mais je veux
dire, son jardin secret, là,

pis le casino, pis le braconnage
pis son aventure avec Sandra.

- En ce qui me concerne,
c'est jamais arrivé.

J'ai l'impression
que si on en parle,

ça va juste devenir trop vrai,

pis ça va prendre toute
la place dans le couple,

fait que je peux
compter sur ta discrétion ?

- Ouais.

- Je nous ai quand même "booké"

une excursion dans
le Grand Nord canadien.

Trois semaines de dépaysement
et d'inconfort total.

Va juste falloir

que je l'empêche de
massacrer des phoques.

- Hé !
- Hé !

- C'est ici que tout a commencé
il y a exactement un an

quand les actionnaires
de Avionech

se sont mis d'accord
afin de redistribuer

aux employés de cette usine

une petite partie
de leurs dividendes.

Suite à ce geste inédit,

un mouvement planétaire
s'est spontanément créé

avec des manifestations monstres
dans tous les pays,

forçant les gouvernements
à légiférer

afin d'obliger
les multinationales

à redistribuer une partie de
leurs profits à leurs employés.

C'est ici que se termine la visite.

Lors des feux d'artifice,
le pont Jacques-Cartier

est fermé à la circulation.

Les gens peuvent s'y rendre afin
de profiter du spectacle

et de la vue exceptionnelle
sur Montréal.

C'est fantastique.

Une dernière question ?

- J'ai une question pour mademoiselle.

J'ai connu Chloé il y a un an.

Je pense à elle depuis.

Pour l'impressionner, j'ai appris le russe.

Je peux te parler deux minutes ?

- Hum, hum !
- Ha ! OK !

- Bon, OK, j'ai pas
vraiment appris le russe,

j'ai juste appris ce
que je viens de dire là,

mais c'est quand même
compliqué, comme langue !

- Je pense à lui de temps en temps.

Je vous souhaite à tous un bon séjour.

Merci ! Merci !

- Bonne chance mon gars.

- Salut !

- Salut, Simon ! Ha !

- Hum... Euh, je sais que
c'est complètement débile, là,

pis irrationnel de venir
te revoir comme ça, là,

un an après avoir
passé 2 jours ensemble,

mais... mais j'arrête
pas de penser à toi.

- Ah oui ?

- Oui. Je... ben, j'ai
pensé à autre chose aussi, là,

j'ai... j'ai
fait une dépression.

Je suis parti dans
le bois en retraite

avec une pile de livres.

J'ai trouvé ça plate à mort.

J'ai fait une 2e dépression.

Je suis parti en road trip au
BC, j'ai ramassé des pommes,

je me suis fait mal dans le dos,

j'ai fumé du pot
pour une première fois

depuis secondaire 2
avec une gang de Mexicains.

J'ai eu un bad trip,
j'ai vomi dans un sombrero.

Ça m'a permis
d'apprendre l'espagnol.

- Ha ! Ben oui !

Je suis un homme sincère.

- Oh !

- Pis, ben, je me questionne
beaucoup, pis j'avance, pis...

Pis toi ? Comment ça va ?

Tu m'as dit que t'avais

du travail à faire sur toi,

ça avance ou...?

- Euh, oui, lentement.

J'ai fait une petite
rechute de 2 semaines,

mais je me suis tapé
les Cosmos sur Netflix.

Mettons que Neil deGrasse Tyson

est bon pour remettre
les affaires en perspective.

- Ben, je suis content
d'entendre ça,

parce que moi aussi, c'est...
mettons que c'est up and down.

Mais là, ça va bien,
pis ça irait encore mieux

si... si t'acceptais finalement

de venir prendre
un verre avec moi.

- Oui, OK ! Ha !

- Ouais ?

- Allons-y ! Ha !
- OK ! OK, c'est cor...

Ben oui, OK, viens-t'en ! Oh !

♪ ♪ ♪

Nous sommes encore en danger.

Un nouveau menteur s'est manifesté.

La cristallisation de ses fabulations
est imminente.

- Bin là ! Encore ?

Fucking shit man...
Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Il faut à nouveau méditer
et aider cette personne.

- Oui, et la guider
vers sa première vérité.

- C'est chill.

Il est où "Celui-qui-ment-à-tout-vent"?

- Non.

- Ce n'est pas
"Celui-qui-ment-à-tout-vent".

C'est "Celle-qui-ment-à-tout-vent".

- Phil ?