Original subtitles

Op�rateur !

Op�rateur !

Que puis-je pour vous ?

Oui merci

J'aimerais le tube 67606 s'il vous pla�t!

C'est mon p�re!

Salut!

Je m'appelle Billy Hollowhead.

Et c'est � propos de cette fois terrible

o� mon p�re a invit� son patron � d�ner.

Bien s�r j'avais mes propres probl�mes.

Et ensuite, tout le monde.

Bonjour Myriam!

�coute ch�rie,

je sais que tu d�testes que je ram�ne des invit�s impromptus � d�ner,

Oui oui...

Oui ch�rie, d�ner.

Mais... Mais tu ne devineras jamais qui !

Mon nouveau patron !

Ce pourrait �tre notre chance!

L'opportunit� frappe � notre porte, je le sens !

Le temps est venu pour ma promotion !

Pourquoi �a arrive toujours...

Op�ratrice ?

Allo ?

Henry? Henry?

Il �tait une fois dans une autre endroit

Vivait une sorte d'esp�ce humaine

Ils n'�taient pas exactement comme vous et moi

Leur famille �tait tomb�e d'une autre branche

Henry Hollowhead est le papa

Faisant les tourn�es pour ramener la popote

Il travaille � United Umbilical

Le meilleur pour relever les compteurs!

Myriam est la femme de ses r�ves

Elle cuisine et tricote, garde la maison propre

Elle requinque Henry quand il a un coup de mou

Quand tout ralentit elle dit c'est parti!

Bud est l'intr�pide fruit de leurs �bats

Il joue des airs pour gagner de la thune

Son poulet de compagnie gazouille comme un oiseau

Pendant que Bud joue la plus �trange musique que vous ayez jamais entendue

Leur fille Cindy vient d'avoir 14 ans

Ses hormones en folie suscitent des d�sirs

que la gel� adoucissante vient nourrir

Le dernier Hollowhead est Billy

Il un chien nomm� Spike et un jeu de gicl�crabouille

Il a du bon sens et garde la t�te froide

Il est peut-�tre jeune mais pas na�f

Comment �a se passe ici ?

Oh c'est calme pour changer.

Je songeais � ce que j'allais pr�parer � d�ner.

Oui je me rappelle quand tu as parl� de lui.

Oh, Henry, quelles nouvelles formidables !

Apr�s cette tourn�e ?

Oh, ch�ri !

Je sais que c'est ton nouveau patron et que

nous devons faire bonne impression mais...

La maison est en d�sordre et je ne sais pas quoi pr�parer !

Je vais demander aux enfants de m'aider.

Je sais !

Je veux cette promotion autant que toi!

Oui !

Tout se passera bien ch�ri.

Tu verras !

Oui ch�ri.

Je t'aime aussi.

Tr�s bien.

A bient�t !

Oh, Henry...

Un de ces jours tu vas me pousser � bout !

Je ne sais m�me pas par o� commencer !

Billy.

Que fais-tu ici ?

La m�me chose que les autres jours � la m�me heure !

Je rentre !

Fais du bruit la prochaine fois !

Tu m'as fait une frayeur !

C'�tait papa ?

Oui et il me donne bien des soucis.

Il ram�ne son nouveau patron � d�ner

pour que nous tentions d'obtenir cette nouvelle promotion,

et tu vas devoir te montrer irr�prochable Billy.

Billy ?

Qu'est-il arriv� � ton visage ?

Mon visage ?

Mais Billy Hollowhead,

tu as un �il au beurre noir !

Ah bon ?

Mais oui !

Comment est-ce arriv� ?

Je n'en sais rien !

Qui t'a fait �a ?

Je m'en souviens pas.

Et bien.

Ton p�re devra te tirer les vers du nez.

Oui m'dame.

Pour l'instant,

tu ne peux pas rencontrer le nouveau patron

de ton p�re avec un �il au beurre noir, hein ?

Je pourrais aller chez Joey !

S�rement pas !

J'ai besoin de ton aide ici, et de plus...

je suis s�re que ton p�re voudra que tu sois l�.

Allez m'man !

C'est juste un �il au beurre noir !

M�me pas si noir !

Tu n'as pas besoin d'utiliser �a !

Viens l� !

M'man !

Je veux vraiment pas �a !

Maman !

J'aime vraiment pas �a !

Chut.

Je me sens bien maintenant.

Arr�te de faire l'enfant.

Oh nooon !

Noon !

J'ai failli oublier le plus important!

Bonjour Mme H !

Bonjour Joey!

Quelles sont les derni�res fuites ?

On s'occupe juste de l'�il de Billy!

Dis Joey,

tu ne saurais pas comment il a eu �a, hein ?

Et bien...

Je pourrais trouver un bon go�ter pour tous les deux !

D'accord. C'�tait Johnny.

Tu avais promis, Joey !

Il a dit que le p�re de Billy

n'�tait qu'un d�gonfl� de polisseur de conduites!

Et Bill lui a tenu t�te !

Mais pas longtemps !

Je vois.

Pourquoi t'as caft� Joey ?

Je dois pas �tre aussi courageux que toi !

Tu vois Billy !

C'�tait pas si dur !

Je crois que vous avez m�rit� deux de mes sp�cialit�s !

Super !

Bien !

Deux sp�ciaux !

Ouais, super.

Tout chauds !

Ici m'man.

Merci !

Ouais, �a a l'air bon !

Et voil� les gar�ons !

Ton �il ne va-t-il pas mieux maintenant ?

Ouais m'man. Merci.

Et essayez de ne pas trop faire de chahut !

Non m'man !

Et maintenant que vais-je arranger pour le d�ner ?

Toi tu as tout !

Une m�re, une chambre...

Des sp�cialit�s maison...

Moi je les re�ois par la tuyauterie.

Joli.

Cool.

T'as un nouveau jeu de giclecrabouille!

Allez !

Aide-moi !

Pr�pare-toi pour une propulsion maximale.

Non attends !

Il faut que tu frappes le panneau.

Allez...

Cette vitesse c'est pour les b�b�s.

OK c'est mon tour !

J'ai une id�e super-fluide !

Oh oh...

M'man est d'humeur cuisineuse.

Vas-y !

Allez, sois pas une giclure !

Il est o� ?

Qui ?

Spike !

S�rement pas !

Tu vas nous mettre dans le p�trin !

Spike !

Viens ici Spike.

Maman ne veut pas de lui ici !

Il est infest� !

Je sais !

Viens l� Spike.

Demi-tour! Demi-tour !

Billy ?

Ouais m'man !

J'esp�re que vous ne songiez pas � laisser Spike entrer !

Non m'man !

Parce qu'il a besoin d'une bonne d�p�n�tration !

Il est infest� !

Non !

Reste !

Pars !

Non !

Non ! - Oui !

Sors Spike sur le champ !

J'ai menti � ma m�re !

Je suis bien dans le p�trin !

Putain mec...

Tiens-lui t�te !

T'as vraiment besoin d'une d�p�n�tration.

Ils n'ont pas d�pos� d'�ufs.

Au moins tu te sens un peu mieux maintenant,

hein Spike ?

Joey tu vas foutre le bordel !

Rafraichis tes canalisations, tube de vaseline!

On va juste un peu s'amuser !

Tu me rends malade !

Quoi de pneuf ?

Pourrais-tu me rendre service ?

Non, je peux pas, je dois r�p�ter et y aller.

Mais Bud...

Ton p�re a invit� son nouveau patron � d�ner ce soir.

Et tu t'es dit que je resterais pour aider ?

Et bien Bud...

Papa a promis que je pourrais jouer � la f�te.

D'accord !

Mais tu m'envoies ton fr�re !

Tout de suite !

J'ai des endroits o� aller

J'ai des gens � voir

J'ai de l'argent pour l'arcade

Le weekend arrive

Et mes parents quittent la ville

Il est temps de se pr�parer pour la f�te

Je suis juste un gosse qui veut s'amuser

Tu vas prendre cher cette fois-ci !

Parce que m'man veut te voir maintenant.

Bien s�r je devrais plut�t lui dire pourquoi tu ne peux pas venir !

Tu lui diras rien hein ?

Pourquoi pas ?

A moins que tu n'aies une proposition int�ressante � me faire ?

Que dois-je faire ?

Nourrir papy pour mes trois prochains tours.

TROIS TOURS !

C'est pas juste !

OK !

C'est le march�, � prendre ou � laisser.

OK, OK.

Tu vois !

Je t'avais dit qu'on aurait des probl�mes !

Commence � nettoyer !

Coucou !

Oh Cindy !

Heureusement que tu es rentr�e !

Ton p�re a invit� son nouveau patron � manger

et j'ai besoin de ton aide !

Tu ne peux pas me faire �a,

papa a dit que je pourrais aller � la f�te !

Quoi ?

C'est pour le d�ner !

Tu ne peux pas au moins �tre l�

quand ton p�re rentrera ?

Je veux dire...

J'ai besoin de toute l'aide disponible !

Et je ne peux m�me pas m'entendre penser avec ce boucan !

Vas-y doucement m'man

Je vais dire � Bud de la mettre en sourdine.

Bud, maman te demande d'arr�ter !

Tu connais les paroles, non ?

Alors go !

Je me sens bien dans ma peau

Je ne voudrais �tre personne d'autre

Je me sens bien dans ma peau

Je ne voudrais �tre personne d'autre

Cindy! Bud!

Silence !

De toute fa�on il faut que j'aille me pr�parer.

H� s�urette

pas mauvais.

T'en as encore sur le cou !

Crotte de ver !

J'avais jamais entendu ta m�re jurer !

Tu pourrais faire une course pour ta maman ?

Heu, bien s�r !

O� ? Quand ?

Qu'est-ce que c'est qui recouvre...

Berk !

Chaque fois que toi et Joey vous retrouvez ensemble

�a se passe mal !

Je veux que tu changes de chemise sur le champ

et reviennes imm�diatement

ou tu feras un s�jour dans la bo�te de punition!

S�r !

P-pas de probl�me !

Je m'y mets tout de suite !

Et bien ?

Et puis quoi encore ?

Connie ?

D�croche !

Bonjour Mme Claymus Connie est-elle l� ?

Connie qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

Devine qui m'a invit�e � la f�te ?

Non.

Non! OK je vais te le dire.

Oliver.

Oui, Oliver Digits !

Bien s�r que c'est une pitoyable fuite de tuyau

mais il est parfait.

C'est l'un des deux seuls avec qui mes parents me laisseraient sortir!

Ouais!

C'est g�nial.

Tu porteras quoi ?

T'as achet� une jupe flottante ?

Avec quoi ?

Et ta m�re �tait d'accord ?

Alors je pourrai te l'emprunter, hein?

Oh Connie on va tellement s'amuser !

Billy !

Mes tubes sont � nouveau engorg�s;

alors je veux que tu apportes cette liste

au ma�tre de station Babulax,

pour qu'ils d�bloquent ces lignes,

et pour qu'ils te donnent ce qui est sur cette liste

en fonction de ce qui est disponible.

D'accord.

Maintenant...

Tu sais que je ne t'enverrais pas

� la station de pompage

sauf en cas d'absolue n�cessit�.

N'est-ce pas ?

Oui m'dame.

Alors je veux que tu me promettes

que toi et Joey

ne vous fourriez pas dans des ennuis.

OK. Promis.

Alors en route !

Et pas d'arr�ts en chemin les gar�ons!

Te fais pas de souci m'man.

Et restez loin du Rebord !

Pas de probl�me.

Quand Joey disait "Pas de probl�me",

je savais qu'il y en aurait.

Comme nous marchions en direction de la station de pompage,

Joey me parla de notre ami Seymour Lakes.

Il semble que Seymour jouait au gicl�clabousse,

sauf qu'il s'�tait fait choper � se servir de sa petite s�ur.

Ses parents allaient l'enfermer dans la bo�te � punition

pour � peu pr�s toujours.

Alors Seymour s'est enfui.

Certains disent

qu'il est tomb� du Rebord.

Ouais, je crois pas � c'te "Rebord".

C'est encore une de ces fadaises que les parents inventent.

Ouais...

Alors il est pass� o� ?

J'en sais rien.

J'ai entendu que quelqu'un �tait tomb� du Bord une fois.

Ah oui ?

Ouais...

Je me promenais une fois

et j'ai entendu des pas.

Et apr�s quelques secondes

un cri qui a fait ""

Et puis plus rien.

Cool.

Tu m'avais jamais racont� �a !

OK sales raclures de tuy�res !

Quand je dis "frottez" vous dites "O� �a?" !

D�jections humaines!

Je veux un volontaire sur le champ!

Donnez-moi un h�ros !

Toi! C'est ton tour !

Prends le 41 !

Mais c'est le tube de d�chets chef!

Oui.

Et tu es le d�chet.

Maintenant dans le tube !

Chef c'est mon premier entra�nement

je pourrais pas prendre le 16 D ?

Quel genre de fifils � leur tuyau ils m'envoient ces jours-ci ?

Tu vas te fourrer les tubes dans cette conduite

ou bien je vais t'enrouler autour des valves!

Bien chef !

Bouge toi !

Mate �a.

Racleurs !

Je veux que vous me rendiez fier !

Je veux que vous vous jetiez sur ces tubes !

Je ne veux pas que vous

Tout le monde au boulot !

J'aurais pas d� d�jeuner.

R�sidus de tubes !

Vous les avez laiss�s s'enfuir !

J'essayais juste de faire la liste de courses de ma maman !

Qu'est-ce que vous faites l� les mioches ?

Vous n'essayez pas de voler,

petits tuyaux puants ?

Naaan !

Car vous savez ce qui se passera sinon ?

Oui chef de station Babulax!

On ne touchera rien !

Fermez vos clapets, d�jections!

Ou bien je noue vos deux langues

et je vous �jecte jusque chez vous.

Regarde ce que le tube nous a crach�!

Je suppose que votre m�re pense

que ses tubes sont bouch�s par notre faute?

Je ne peux pas les r�parer maintenant.

PIGE ?

Je vais voir ce que je peux faire pour cette liste.

Que fais-tu ?

Chut, vous allez les effrayer !

Pourquoi t'as fait �a ?

Ne me dis pas de me taire !

Fournis le contenu de cette liste!

Tu m'as dit que j'�tais charg�

de la surveillance des mouches!

Ferme ton trou, pompeur de merde!

Sinon tu vas te retrouver

dans l'�quipe de nettoyage !

D'accord !

Remplis cette commande!

Tout doux !

Tout douuux !

Deux livres environ !

Deux livres !

C'est �a ?

Encore une chose !

Bouffe de la vase, reine des tuyaux!

Va t'assoir sur une conduite bouch�e!

Vous savez ce qui arrive

aux petites tuyauteries puantes

quand elles sont prises � voler ?

Bave et vase et puanteur.

Vous savez ce qu'on fait aux petits voleurs ?

Le chapardage est consid�r� comme

un sabotage contre United Umbilical,

Et on le punit tr�s s�rieusement !

Tubes et conduites fumants et sifflants,

prenez garde !

Vous allez vous retrouver

avec des morceaux en moins !

On pourrait dire que nous les rossons.

Puis nous les exp�dions.

C'est � Seymour ?

Ouais, je crois..

Je crois !

H� m'man !

Oui ch�rie !

O� est la gel�e adoucissante ?

Juste � c�t� du f�mib�ton ch�rie!

Gel�e adoucissante ?

Oui ?

Cindy, puis-je entrer ?

Bien s�r m'man, la porte est ouverte.

Cindy, je...

Oui m'man ?

Que voulais-tu faire avec la gel�e adoucissante ch�rie ?

Ce que toutes les femmes font.

M�re.

Tu ne crois pas �tre un peu jeune

pour utiliser de la gel�e adoucissante ?

Maman j'ai 14 ans,

Connie l'utilise depuis ses 12 ans.

Et si Connie voulait sauter du Rebord,

toi aussi ?

Oh ch�rie !

Tu sais que je ne t'ai jamais rien interdit,

juste parce que je suis ta m�re.

On a toujours discut� de ces choses

n'est-ce pas ?

Mais il y a des choses

pour lesquelles il faut une certaine...

Et bien...

Maturit�.

Tu me traites comme une enfant !

Mais tu es une enfant !

Ch�rie...

Tu sais que j'�tais mari�e � ton p�re

depuis longtemps

avant m�me d'essayer la gel�e adoucissante?

Mais m'man c'est plus comme �a !

Je veux juste me sentir bien.

Comme tout le monde.

�a n'a rien � voir avec Jeff je suppose ?

Jeff qui ?

Tu sais de quel Jeff je parle !

Avec qui vas-tu � la f�te ?

Oh, Oliver.

Oliver ?

Oliver Digits ?

C'est un si charmant jeune homme !

J'aurais d� savoir que ton p�re ne t'aurait pas

laiss�e sortir avec n'importe qui !

Bon alors...

C'est d'accord.

Je suppose que tu peux utiliser la gel�e adoucissante.

Mais avec mod�ration ch�rie.

Ne commence pas � te sentir trop bien!

Compris.

Merci m'man.

Ils grandissent si vite...

Myriam !

Ch�rie, on est l� !

D�licieux domicile, Hollowhead.

Coucou ch�rie.

Coucou !

Comment �a se passe ?

Je veux te pr�senter le...

Nouveau directeur de United Umbilical:

Martin

Crabneck.

Je suis tellement heureuse de vous rencontrer

M. Crabneck

et...et...

des f�licitations sont de rigueur !

Merci ma ch�re. - C'est ma femme Myriam.

Excusez-moi.

Et permettez-moi de dire, ma ch�re,

le plaisir

est vraiment pour moi.

J'�tais en train de dire � Henry

quel petit nid douillet vous avez Myriam.

Et bien...

Nous l'adorons !

Laissez-moi vous...

Si vous, heu...

Si vous voulez bien m'excuser

j'ai encore quelques petites choses �...

r�gler dans la cuisine.

Henry.

Pourquoi ne pr�pares-tu pas

une boisson pour M. Crabneck ?

Bonne id�e ma ch�re Myriam.

Oh! Nous avons une rare libation

sortie de la r�gion du Moyen-Ext�rieur que vous devez essayer.

C'est tr�s

gouleyant

comme - comme disent les jeunes.

En effet, Hollowhead !

Vous avez un vrai...

Un vrai foyer chaleureux ici.

Vous avez su tirer le meilleur de votre salaire.

Je suis r�ellement content que vous souleviez ce point

j'avais l'intention de vous questionner au sujet de mon salaire...

PLUS tard Hollowhead !

Vous avez besoin d'apprendre le timing.

C'est amusant.

Pour un lecteur d'indicateurs...

Le timing

est mauvais.

Je suis d�sol�

je ne voulais pas pr�cipiter les choses

Je vais essayer de travailler mon timing

vous avez raison !

Le timing ne se travaille pas Henry

Le timing...

on l'a dans le sang !

C'est un talent !

On l'a...

Ou pas.

Maintenant.

Regardez-moi Hollowhead.

Je...

Je l'ai.

C'est pourquoi je suis le pr�sident r�gional

de l'entreprise de fournitures United Umbilical.

Des milliers...

Comme vous...

Ne le sont pas.

Le timing !

Mais M. Crabneck ?

United Umbilical a �t� dirig�e

par une lign�e de Crabnecks!

C'est juste !

C'est pourquoi je suis pr�sident maintenant !

Le timing !

Le bon endroit au bon moment !

Mais vous m'avez insult� Hollowhead !

Je ne suis pas simplement n� dans Umbilical

ne m'accusez pas de n�potisme !

J'ai..J'ai...

Des comp�tences de leader !

J'ai la personnalit� de celui qui prend les choses en main !

Je suis n� pour flotter jusqu'au sommet !

Maintenant...

Ce pour quoi vous �tes bon, Henry...

Ce sont les relev�s de tubes et c'est tout.

M'man, je vais faire un carton!

Bud !

Tu n'as rien mang� !

M'man je dois m'�couler

ne t'en fais pas je mangerai quelque chose � la f�te.

Vous avez recommenc� � faire exploser des limaces ?

Oh, regarde !

C'est M. Cool !

Tu vas flotter par o� M. Cool ?

Boucle-la tuyau perc�!

Je flotte jusqu'au top !

On sait ce qui flotte jusqu'au sommet!

Tr�s bien tous les deux.

Cessez �a !

Au-revoir maman.

Bye bye !

Dis m'man.

Tu sais ce qui est arriv� � Seymour Lakes ?

Je sais que ses parents l'ont ramen�

du tube la derni�re fois.

Tiens m'man.

Oh bien !

Oh Billy !

Vas faire ta toilette ch�ri

et Joey, il va falloir que tu y ailles

nous avons des invit�s � d�ner !

OK.

Ciao...

vase de tuyau !

Au revoir, cafard !

Salut Jeff.

Je t'ai �crit un po�me.

Oui ?

Tu voudrais ?

OK.

Je le ferai pour toi.

Chaque fois que je suis avec toi.

Mon c�ur...

semble exploser.

Comme un robinet qui apaiserait ma soif.

Tes l�vres sur les miennes ont la douceur du vin de tube.

Mon corps refoulant de d�sespoir

Jeff...

M'aimes-tu ?

Jeff tu penses � moi ?

Laisse ton essence s'�chapper

Prends ma main et flottons

L� o� nul n'ose aller.

Le tube de mes r�ves.

Le tube

Billy !

Tu es l� depuis combien de temps ?

Oh Jeff...

Tube de mes r�ves...

Flottons !

Ne r�p�te jamais �a � personne d'accord ?

Seulement maman.

Elle adorerait apprendre que tu as mis le nez dans ses affaires.

Il se fait que j'ai sa permission.

Alors �a ne fait rien si je lui dis ?

Je vais lui dire que tu espionnais.

Je parie que si je lui dis ce que j'ai vu

tu n'iras jamais avec

Jeff !

OK.

Oublions tout �a.

Non.

Pas du tout.

Oh, sale petit...

Maman doit entendre �a !

Oh Jeff...

Tes l�vres sur les miennes refoulent

le doux parfum du vin de tube !

D'accord !

Qu'est-ce que tu veux pour te faire fermer ton gros...

Tube qui ne se fermera pas !

Nourris grand-p�re !

Saute du Rebord !

Mes six prochains tours !

Billy piti� !

Non ! C'est le march� !

Pas de "si", "et" ou "mais" fesses.

Bien.

Je le ferai.

Mais tu veux savoir une chose ?

Un de ces jours tu vas te r�veiller et d�couvrir

tout ce que tu aimes racorni.

Comme ton petit-ami ?

Je pense que...

Il y a un autre probl�me Hollowhead :

vous coupez toujours la parole !

Le timing.

Est un �l�ment essentiel de la croissance.

C'est ce qui va permettre � notre compagnie

de cro�tre.

Vous devez savoir quand la ramener...

Et quand la fermer.

C'est l'histoire du juif.

En un court jet.

Salut papa ! - Billy !

Viens saluer mon nouveau patron M. Crabneck !

Voici...

Mon fils, Billy.

Et bien...

Bonjour Billy !

En voil� un qui n'est pas tomb� du dernier t�ton!

C'�tait un b�b� tube, M. Crabier

Je parie que vous avez des probl�mes avec les autres gosses, hein ?

Henry !

Pourrais-je te dire un mot dans la cuisine ch�ri ?

Certainement ch�rie !

Oh excusez moi M...

Votre timing s'am�liore Hollowhead !

J'�tais sur le point de demander o� �tait la chambre � d�jections.

Au bout du couloir, second orifice � gauche.

Excuse-moi mais je dois te dire combien

ce d�ner me prend au d�pourvu !

J'en suis d�sol� ch�rie

mais il ne m'a pas laiss� le choix

il s'est juste invit� !

Il est venu me dire

"Oh Hollowhead j'aimerais en savoir plus sur mes employ�s

et je vous prends au mot sur cette invitation � d�ner apr�s le travail"

- et j'ai commenc� � dire "Mais..."

- Excuse-moi.

"Oh mais M. Crabierk

Quelle... Quelle invitation ?"

Il a commenc� � rire

et il a dit qu'il aimait un homme capable

d'improviser dans le feu de l'action

et prendre des d�cisions rapides

et...Et... Et...

Que...Que...Que pouvais-je faire ?

Il..ll...

Tr�s bien Henry.

Je comprends.

C'est juste que je...

N'�tais pas pr�par�e !

Je suis d�sol�e.

Je t�cherai de faire au mieux.

Comment �a se passe pour l'instant ?

Je n'en sais fichtrement rien ch�rie

je d�chiffre les compteurs, pas les hommes.

Mais Henry Hollowhead !

Tu sais que tu es un homme brillant

et un atout pour United Umbilical !

M. Crabneck verra que tu es l'homme parfait pour ce travail !

Laisse-moi m'occuper du rayon divertissement.

Myriam...

Un homme peut-il �tre aussi chanceux?

Au sujet de Billy.

Viens voir fiston.

Assieds-toi.

Bon...

Ta m�re me dit que tu as eu un petit probl�me ?

C'�tait rien !

Fils! Se battre est toujours une chose...

Nous avons d�j� parl� des bagarres non?

Ouais... - Et tu te rappelles ce qu'on a dit ?

Que la violence n'a jamais...

Rien r�solu.

C'est �a !

Je suis s�r que M. Crabneck est d'accord...

Oh purge, Hollowhead, laissez-moi prendre �a en main.

Viens voir Billy.

Allez !

Je vais te montrer une chose que mon vieux p�re m'a dite avant que...

Avant qu'il...

Avant qu'il meure.

Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?

Diversion fils !

Tu dois tromper les idiots. Regarde!

L�-haut !

Tu as vu comme c'�tait facile ?

Maintenant je vais t'en montrer un autre.

M. Crabneck, vous ne croyez pas que vous �tes un peu trop...?

Bouchez-la Hollowhead !

Je lui rends service !

Mais vous lui faites mal...

Reviens d�gonfl� !

Vous feriez mieux de lui enseigner les bonnes mani�res Hollowhead !

En tout cas vous ne lui avez pas enseign� la self-defense !

Et bien...

J'ai peur que �a ne soit...

Ce ne soit pas notre philosophie M. Crabnerk !

J'aurais d� m'en douter !

Levez-vous !

Bien...

On a essay� de lui apprendre � raisonner ses camarades.

LEVEZ-VOUS!

M. Crabierk ma femme...

N'autorise pas de chahut dans la...

Dans... Dans...

HOLLOWHEAD !

Qui voil� ?

Heu...

Cindy, viens ici,

je veux te pr�senter M. Crabneck.

M. Crabnerk est mon nouveau patron � U U

M. Crabnerk voici...

ma...

fille Cindy.

Appelez-moi Marty Cindy.

Quelle d�licieuse rencontre ma ch�re.

Tout le plaisir est pour moi M. Crabneck

Vous devez m'appeler Marty !

Toutes mes grandes filles m'appellent Marty.

Vous avez l'air tr�s...

Devrais-je dire...

Succulente.

Heu Cindy tu ne crois pas que cette robe est juste un peu trop...

Trop �moustillante.

Trop avenante.

Trop suggestive.

Les p�res sont les derniers � reconna�tre

ces sensations f�minines si sp�ciales.

Particuli�rement chez une aussi belle enfant.

Merci M...

Marty.

Marty. Bien.

Alors tu t'es faite belle pour quelqu'un de sp�cial ?

Je vais juste � une f�te avec des amis.

Quand les gar�ons te verront ils tr�bucheront sur leurs propres tubes!

M. Crabier...

Vous �tes un sacr� blagueur !

Cindy, tu devrais y aller.

Tu ne veux pas faire attendre tes amis?

Je suppose que non.

Au revoir M. Crab - au revoir Marty!

Sors-la d'ici !

Cindy j'allais justement venir te chercher.

Billy a dit que tu te portais volontaire

pour nourrir grandpapa.

Nourrir papy ? Mais m'man...

M. Crabierk n'est pas au courant.

Tu sais qu'il adorerait d�couvrir qu'on a p�p�

�a le rejetterait dehors !

Maman je suis press�e, je vais �tre en retard !

Papy ?

J'ai ton souper !

Papy...

Coucou papy.

J'ai ta nourriture.

Papy arr�te !

Arr�te �a !

Papy arr�te !

Bonjour M. Hollowhead.

Qu'est-ce qui pompe ?

Je pense que tu pomperas � tout va

si tu fais le signe comme �a.

Viens ici rencontrer M. Crabneck

Oliver,

voici

M. Crabneck !

Bonjour M'sieur !

Dis...

Avez-vous lu l'article sur la succion super pneumatique

dans le Tube Times ?

Bien, Oliver...

Qui crois-tu d�veloppe ce mod�le?

Ouaouh !

Vous pensez qu'on va bient�t tourner aux tubes � balles ?

On y est presque Oliver.

Bien jou� M. H !

Je suis s�r que vous y arriverez!

Comme je dis � Cindy :

"S'il y a de la volont�, y'a de la t�te creuse !"

Qui est-ce Henry ?

C'est Oliver !

Non Hollowhead.

Lisez mes l�vres :

QUI est-il ?

C'est le rendez-vous de Cindy.

Cindy est-elle pr�te ?

Heu, oui.

Cindy !

Oliver est l� !

Hollowhead, elle n'a peut-�tre pas votre mauvais sens du timing

mais elle a votre mauvais go�t !

C'est un vrai plat de nouilles !

Coucou Oliver.

Coucou Cindy.

Tu es vraiment belle !

C'est pour toi.

Merci.

On s'�vacue !!

Salut ch�rie !

Salut papa.

Salut tout le monde !

Au-revoir ch�rie !

Passe du bon temps !

Bien bien bien...

N'est-ce pas un autre joyeux foyer

connect� � United Umbilical.

Un joyeux foyer...

Deux gosses...

Trois !

Vous n'avez pas encore rencontr� l'a�n� Bud,

c'est notre g�nie musical !

Trois !

Trois !

Vous �tes plus homme que je ne le pensais Henry !

Bien s�r lorsqu'on a �pous� une femme si attirante...

Si avenante...

Oh je suis d�sol�e !

Ai-je d�barqu� au milieu d'une conversation d'hommes?

Il parlait justement de toi Myriam!

Oh Monsieur Crabneck !

Marty !

Appelez-moi Marty Myriam.

M. Crabierk justement...

Comme je le disais � Henry,

Je serais pr�t � faire � peu pr�s n'importe quoi

pour avoir une femme comme vous Myriam.

Oh vraiment M. Crabneck !!

Marty.

Bien.

Comment se pr�sente le... Le souper ch�rie ?

Et bien si vous voulez venir � table,

je vais chercher Billy !

Je...

J'esp�re que vous avez faim M. Crabneck !

Faim ? Mais je suis affam� !

Je pourrais sucer un tube de d�chets

d'ici jusqu'au Rebord !

Bien !

Bien !

Tout le monde est l� ?

Alors nous pouvons commencer.

En parlant de tubes...

Croirez-vous que j'ai enregistr�

14937

GPM lors de ma derni�re tourn�e?

Certains de ces tubes deviennent vraiment chauds !

Je trouve tr�s d�sobligeant de parler travail � table.

Pas vous M...

Et bien...

Marty...

Parfois je ne comprends rien � ces histoires de PM,

viscosit�, tout ce jargon technique comme

"Qu'est-ce qui rend un tube chaud?"

Vous Myriam !

GM signifie gallons par minute ch�rie.

La viscosit� mesure la vitesse � laquelle un fluide

peut passer via une certaine taille de...

d'orifice !

�a peut causer une �ruption Myriam!

Ce qui rend nos tubes chauds

est la friction caus�e par le fluide visqueux

coulant dans les parois du tube!

Je crois que vous avez embarrass� votre femme.

Qu'est-ce qui arrive ensuite p'pa?

La chaleur peut causer...

rapidement une rupture et

des fluides jaillissent partout !

J'adorerais �a !

Bien s�r l'�quation change selon la longueur du tube

Mais ce n'est pas votre d�partement,

n'est-ce pas Henry ?

Oh mais �a le pourrait !

Vous savez,

Henry est juste un peu discret sur ses talents M. Crabneck,

C'est Marty !

Je suis d�sol�e !

Je n'ai pas l'habitude d'appeler les patrons de mon mari

par leur pr�nom !

Ne pensez pas � moi comme au patron de votre mari.

Pensez � moi comme...

A un ami tr�s proche.

Je pense que vous �tes celui qui embarrasse ma femme Marty !

C'est M. Crabneck pour vous !

Et qui vous a donn� la permission d'ouvrir votre vanne,

singe compteur ?

Le d�ner est termin�.

Je crois qu'il est temps de partir!

Scellez l'ouverture avant de vous retrouver

au-dessus d'un tuyau d'�vacuation

sans une rame !

Ch�ri...

Je ne crois pas que M... Marty

soit s�rieux, il blague c'est tout!

Il plaisante !

Tu ne voudrais rien faire pour perdre ton emploi, hein ?

Je ne vais pas perdre mon emploi Myriam.

�a fait presque 20 ans que je suis avec U U!

J'ai commenc� dans le d�partement des ordures

comme r�curer.

Et j'ai pass� tourn�e apr�s tourn�e

� ramper dans des tuyaux rouill�s!

Henry.

S'il te pla�t assieds-toi.

Papa ?

Je pense que Marty �tait juste...

en train de blaguer !

N'est-ce pas Marty ?

Je peux vous servir Marty ?

Oui j'adorerais que vous me serviez Myriam.

�a a l'air d�licieux !

Veuillez me pardonner Myriam, je...

J'ai pass� un mauvais moment au travail.

La demande en tubes est �crasante.

Nous pompons 8 milliards de gallons dans chaque station et je...

Je suis personnellement responsable de pr�s de 20 millions de km de tubes.

De quoi je parle nom d'un tube.

Vous devez �tre morte d'ennui � nous �couter parler boulot, Myriam.

Mais non !

Je trouve le travail d'Henry tr�s int�ressant.

Oui, heu...

J'�tais...

J'�tais justement en train de dire � Myriam ce qui arriverait si jamais

une seule de nos stations de pompage tombait en panne.

Comme ce qui s'est produit r�cemment ?

Essaies-tu de dire � ta mani�re inaboutie

que quelque chose cloche avec nos tubes jeune homme ?

Certains tubes de maman �taient bouch�s.

Certaines lignes �taient bouch�es?

Ouais. Moi et Joey avons d� aller � la station de pompage

et nous plaindre � la monstresse de la station, Babulax.

Vous vous �tes plaints !?

Petit Bizor !

Vous �tes trop permissif avec vos enfants Henry

Trop de privil�ges. Les enfants...

Ont besoin...

De discipline !

Vous ne voulez pas qu'ils finissent rationalistes, n'est-ce pas ?

Qu'y a-t-il de mal � �a ?

Les gens devraient avoir le droit de penser ce qu'ils veulent.

Quelle diff�rence �a fait ?

Je vais vous dire quelle diff�rence �a fait!

United Umbilical n'a pas �t� fond�e

par une bande de suceurs de vase,

ramoneurs de rats rationalistes !

Et s'ils d�couvraient

que vous inclinez � peine dans cette direction

ils couperaient vos tubes si vite

qu'il ne vous resterait plus qu' � ramper dans

un tube pour vous jeter par-dessus le Rebord.

Je suis bien plac� pour savoir.

Mon ex-femme �tait...

�tait une...

Une rationaliste ?

Vous ne le saviez pas en l'�pousant ?

Non, je l'ai �pous�e parce qu'elle �tait un somptueux morceau de chair palpitante!

�a veut dire quoi p'pa ?

Sans int�r�t fils.

Et parce qu'elle �tait admir�e dans les f�tes de la compagnie.

Que s'est-il pass� ?

C'est au cours d'une de ces f�tes que j'ai

trouv� la fuite dans sa conduite principale.

C'�tait une rationaliste !

Un vrai membre encart� !

Elle l'a annonc� devant toute la direction d'United Umbilical.

Je n'avais bien s�r pas le choix.

Vous avez divorc� ?

"Divorce" est un mot si laid. Je...

Pr�f�re "d�barrass�".

Vos avez d� l'aimer profond�ment.

Souvent.

Mais...

Je suis un homme de la compagnie !

Et vous savez de quel business il s'agit Myriam...

C'est un business cruel.

Un cruel...

Cruel...

CRUEL...

CRUEL !

Cruel business!

Vous ne savez jamais � quoi vous �tes confront�.

Voil� pourquoi je dois maintenir le contr�le � U.U.

Si vous allez o� que ce soit dans notre business

vous devrez �tre dur comme un barre de fer!

Une barre de fer! Rien de moins.

Et vous Henry.. Il vous manque...

La substance. La vraie bidoche.

Vous �tes l'aide de la barre de fer.

Sans moi vous n'�tes rien.

Je n'aime pas votre ton M. Crabneck

Myriam!

Je ne vise rien de moins que

tracer un sillon jusqu'au sommet d'United Umbilical.

Et concernant... Henry ?

Promotion � U.U. ?

Oui. Moi, moi !

Je crois que j'ai droit depuis longtemps � une promotion !

Et apr�s tout, il figure dans le num�ro du Tube Times!

Il est �lu lecteur d'indicateurs num�ro 1 dans sa section.

Trois fois de suite !

Tout le monde sait que je suis le meilleur

pour relever les mesures dans le business!

Alors pourquoi voudrait -on vous promouvoir?

Oui bien s�r...

C'est juste...

Si vous �tes vraiment bon dans votre travail...

Pourquoi vous muter ailleurs ?

Maintenant vous pigez Henry.

Le fait est que notre industrie n'est pas pour les gosses.

C'est un business cruuuuuel.

Vous �tes une femme intelligente Myriam.

Vous comprenez que c'est un cruel...

Cruel...

Cruel business !

Cruel! - Papa !

Cruel business !

Alors � moins que votre �poux n'ait � offrir plus que ses solides qualit�s

Peut-�tre bien que je suis trop bon pour mon travail.

M. Crabneck

Sugg�rez-vous que si je...

Alors Henry aura...

Appelez-moi Marty, Myriam !

Je peux saboter tout le syst�me!

Vous y prendrez go�t !

Donnez-moi �a !

Allez ma fille, tu sais que tu le veux !

Non pas du tout !

Non veut dire oui !

Me promouvoir !

O� sont-ils tous partis ?

Que se passe-t-il ici ?

M. Crabneckb?

Que faites-vous ?

Fermez votre clapet !

Avant que je vous enfonce dans un tube!

Allez Myriam, donne-moi �a !

Alors d'accord attrape !

C'est fini Hollowhead !

Pas d'augmentation pour vous !

Et bien je suis trop bon pour U.U. !

Dis-le Myriam et je lui r�gle son compte !

Annihile le d�chet !

Ouais chope-le pa !

Prends �a !

Et �a !

Tu te rappelles ce dont on a parl� durant le repas Henry ?

Maintenant je vais te montrer combien cruel

ce business

Est

r�ellement !

Marty s'il vous pla�t !

Je ferai n'importe quoi !

Je ferai ce que vous voulez !

S'il vous pla�t !

Arr�te-le m'man !

L'ai-je tu� Myriam ?

Est-il mort ?

Non !

Il n'est pas mort ?

Non je veux dire...

Tu ne l'as pas tu� !

Je l'ai fait.

Je crois que je l'ai fait.

Billy !

Non !

Ouaip !

Il est bien mort !

Je t'ai petite giclure !

Que faire Henry ?

Je ne sais pas, je n'ai jamais fait �a avant !

�a y est !

A partir de demain vous nettoierez les tuyaux de la section 9 !

Il faut que je m'asseye !

Myriam, je ne peux pas le croire.

Mon patron g�t sur le sol de notre cuisine,

mort.

Tu sais ce que �a veut dire ?

�a veut dire que je n'aurai pas ma promotion

- il ne l'a pas approuv�e !

Ta promotion ?

Et ta carri�re ?

Nous venons de commettre un meurtre !

S'ils le d�couvrent,

ils nous balanceront par-dessus le Rebord !

Il y a un Rebord ?

Et la r�g�n�ration ?

Oh Henry...

�a ne marche que si tu es toujours en vie !

Attends une minute.

Comment savons nous qu'il n'est plus en vie ?

Nous n'avons pas v�rifi� !

Si tu veux aller v�rifier, vas-y.

J'y vais ! - Non fils !

C'est un boulot pour l'homme de la maison.

M. Crabneck !

Je veux dire...

Marty !

Je pense qu'il a son compte !

Je vais voir �a !

Il est encore en vie !

Comment peut-il l'�tre ?

Et bien il l'est - nous pouvons encore le sauver !

Le sauver ?

As-tu perdu la t�te ?

C'est une raclure!

Il a essay� de nous tuer !

Ouais p'pa c'est du d�chet !

Nous ne pouvons pas le laisser mourir!

Nous ne pouvons pas le laisser vivre!

Je suppose que tu as raison.

Quelqu'un vient !

Vite !

Attends !

On ne peut pas le laisser ici.

On peut le cacher dans la cuisine!

Bonne id�e. Venez m'aider !

Vite !

Maman !

Papa !

�a pulse ?

Il est compl�tement liqu�fi�.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Et comment sais-tu �a ? - Bud que se passe-t-il ?

Je rentre juste de la f�te pap.

Moi et mon ami avons peut-�tre un peu trop bu.

Oh Bud !

Je ne peux pas y croire !

Ah ouais.

La maison.

Il fallait que je rentre pap.

Je ne pouvais pas supporter cette f�te.

Pourquoi pas Bud ?

Les chansons.

Les gars ont raison. Elles ne marchent pas.

Ils les ont d�test�es.

Oh Bud.

Je suis tellement d�sol�e.

Je suis tellement...

affam�.

Bud. Assieds-toi avant de tomber.

�coute-moi donc Bud qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne p�te pas une conduite mec.

Va chercher de l'eau froide Myriam.

Qu'allons-nous faire ?

P'pa, t'as pas oubli� tu sais qui?

Ne reste pas l�, fais ce que je dis !

Apporte de l'eau froide !

Je vais r�pondre.

Non, Myriam, va � la porte.

Je vais chercher l'eau !

Myriam, la porte !

Maintenant !

Encore un critique !

Mme Hollowhead ?

Oui ? Comment puis-je vous aider?

Nous avons pens� qu'il serait mieux que nous...

Escortions votre fille jusqu'� sa maison.

Que...

Qu'est-il arriv� ?

Vous allez bien ?

Elle accompagnait une f�te o�

les gosses ont trouv� un moyen de p�n�trer

dans une voie d'approvisionnement interdite.

Et alors...

Votre fille a pratiqu� quelques exp�riences cette nuit.

M'dame si nous pouvions juste...

d�poser votre fille � l'int�rieur.

Non.

Pardon ?

Je veux dire...

La maison est dans un tel �tat...

Ne pourriez-vous juste la laisser ici?

Tout va bien l�-dedans ?

Non. Je...

Et bien...

Je suppose que si le d�sordre ne vous d�range pas !

Faites comme chez vous !

La police est l� !

Qu'allons-nous faire ?

Laisse-moi m'en occuper.

Bonjour messieurs les policiers !

Bonne tourn�e! - Bonne tourn�e.

Quel est le probl�me ?

M. Hollowhead,

nous venons vous rendre votre fille.

Elle et ses amis se sont apparemment branch�s

sur une source de vapeur r�serv�e.

Comment est-ce possible ?

C'est triste de l'admettre,

mais quoi qu'on fasse,

ces gosses

vont trouver un moyen d'y acc�der.

Nous avons pr�venu U.U. du branchement ill�gal.

Et, heu...

Nous avons indiqu� l'implication de mineurs

intoxiqu�s.

Intoxiqu�s ?

Votre fille et un ami

ont apparemment m�lang� des vapeurs.

A vos souhaits.

Pardon. Merci.

Pas maintenant.

Heu, pas maintenant.

C'�tait plus t�t.

Pour tout vous dire monsieur,

nous avons trouv� plus de deux livres de gel�e adoucissante sur elle.

Deux livres ?

Ch�rie.

Et il y a aussi des indices

qui nous conduisent � penser que votre fille, heu...

Elle �tait...

S�rieusement impliqu�e.

Mon petit ange,

dis � papa, sais-tu qui t'a fait �a?

Oh ouais !

Je m'en souviendrai toujours !

Je veux dire...

Je ne me rappelle pas de tous...

Oliver en faisait-il partie ?

Oh non !

Il ne pouvait pas !

Oliver ne pouvait pas ?

Parle-t-on d'Olivier Digit ?

17 ans,

cheveux bruns, yeux bruns,

inutile ?

C'est �a.

Il a fr�l� l'overdose.

Il �tait d�fonc� au polish.

Quand les gosses apprendront-ils �...

A dire non au polish ?

Mais heureusement...

J'ai ces deux

grands

Forts

policiers pour me sauver.

Cindy, ch�rie,

tu ne crois pas qu'il est temps que tu ailles au lit ?

Merci messieurs, je pense que je peux prendre le relais.

Excusez-moi monsieur...

Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous et votre femme

�tes couverts d'une sorte de rejet de tube ?

Et bien...

Nous avons une rupture de valve...

Qui nous a �clabouss�s !

R�essayons voir.

Bien - non.

Non. Je...

Et bien... Notre fils...

Billy...

Il a un de ces nouveaux jeux, vous savez.

Gicl�crabouille.

Mais n'oublie pas la valve cass�e, ch�rie.

Pouvons-nous voir o� la rupture a eu lieu ?

NOOOON!

C'est, c'est juste que...

C'est le chantier !

De plus;

Henry

Travaille

pour United Umbilical comme charg� de service

- n'est-ce pas ch�ri ?

Quoi? Oui, c'est vrai !

Oui!

Puis-je voir votre carte monsieur?

Oh bien s�r.

Tr�s bien.

Vous devriez faire plus attention � l'avenir.

Oh oui bien s�r, je ferai attention.

Et heu...

Au sujet de votre fille, rappelez-vous:

la source du contr�le r�side dans le p�re.

Tout en d�coule.

Cindy, ch�rie.

Cindy, ch�rie, que fais-tu l� ?

Merci beaucoup pour le temps consacr�...

Vous avez �t� si gentils, vous devez aussi avoir de enfants!

En g�n�ral je dois les acheter !

Bonne tourn�e!

Bonne tourn�e.

Votre fille...lra bien.

Mais par mesure de s�ret�, vous devriez la faire vidanger.

Vidanger ?

Bud, tu devrais entendre �a !

Bud ?

Laissez-moi sortir d'ici !

Arr�tez-vous !

Quel est le probl�me ?

Je vous ai eus !

Les gosses, quand apprendrez-vous!

Ils veulent vivre sur la br�che...

Ils le feront.

Bonne tourn�e !

Pourquoi a-t-il fallu qu'il vienne d�ner?

�a a �t� la pire soir�e de ma vie !

�a n'a pas �t� si mal m'man!

Jeff n'est m�me pas venu � la f�te

et j'ai d� nourrir papy !

M'man, pap', c'est �a !

Coucou Marty !

Il �tait temps que vous vous leviez!

Je suis tellement f�ch�e � votre sujet !

Penser que mes enfants me feraient jamais honte !

M'man, que Cindy se soit faite attraper avec toute cette gel�e adoucissante

n'est pas une raison pour t'en prendre � moi.

Bud, fils d�fonc� d'un polisseur de tube.

Arr�tez tous les deux.

Je ne veux plus entendre un seul mot.

Ou bien voulez-vous qu'on commence � suivre

les r�gles �ducatives comme les autres parents ?

Salut p'pa !

Voil� mon fiston!

Il n'est pas ton fiston.

Je veux dire...

C'est ton petit homme maintenant !

Ah ah !

C'est si bien que tout soit redevenu normal.

Billy ?

J'ai pr�par� ton plat favori !

Encore du pudding maman ?

Il respire encore !

Respirer ? �a montre que tu n'y connais pas grand chose.

�a veut dire qu'il n'a pas assez m�ri.

Quand j'avais ton �ge, Bud,

nous �tions plus int�ress�s par les techniques de survie.

Oui Henry.

Mais les choses changent.

Apr�s tout,

on ne doit plus pousser les choses dans les tubes � la main d�sormais.

C'est un autre monde.

C'est vrai ch�rie.

Maintenant �a aspire tout seul.

Dites.

A qui le tour de nourrir papy ?

Nous sommes tous ensemble.

Et nous sommes une famille.

Alors nourrissons papy ensemble !

C'est ton heure papy !

J'esp�re que vous avez faim M. Crabneck.

Pa, il y a une chose que je ne comprends pas.

Tu as dit que c'�tait mal de se battre.

Oui, en effet.

C'est mal ce qu'on a fait � M. Crabneck ?

Non, pas du tout fils.

Tu te souviens l'autre chose dont on a parl�?

C'est l'homme aveugle qui suit le chemin dans l'obscurit�.

C'est �a fils.

Bonne soir�e papy.

Et bonne soir�e � vous Marty !

En fin de compte,

tout �a n'�tait pas un r�ve sur la com�te.

Papa a enfin eu sa promotion.

Il m'a dit plus tard

que c'�tait juste une question de timing.

Le bon endroit

au bon moment.

Et moi ?

Je suis le courant.