Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,720 --> 00:00:57,037
Op�rateur !
2
00:00:57,038 --> 00:00:58,586
Op�rateur !
3
00:00:58,587 --> 00:01:00,017
Que puis-je pour vous ?
4
00:01:00,018 --> 00:01:01,320
Oui merci
5
00:01:01,321 --> 00:01:05,110
J'aimerais le tube 67606
s'il vous pla�t!
6
00:01:05,873 --> 00:01:07,635
C'est mon p�re!
7
00:01:07,636 --> 00:01:08,623
Salut!
8
00:01:08,624 --> 00:01:10,477
Je m'appelle Billy Hollowhead.
9
00:01:10,478 --> 00:01:12,473
Et c'est � propos de
cette fois terrible
10
00:01:12,474 --> 00:01:15,792
o� mon p�re a invit�
son patron � d�ner.
11
00:01:15,793 --> 00:01:19,211
Bien s�r j'avais
mes propres probl�mes.
12
00:01:19,212 --> 00:01:21,981
Et ensuite, tout le monde.
13
00:01:28,326 --> 00:01:29,747
Bonjour Myriam!
14
00:01:29,748 --> 00:01:30,796
�coute ch�rie,
15
00:01:30,797 --> 00:01:35,694
je sais que tu d�testes que je ram�ne
des invit�s impromptus � d�ner,
16
00:01:36,017 --> 00:01:37,697
Oui oui...
17
00:01:38,358 --> 00:01:39,957
Oui ch�rie, d�ner.
18
00:01:39,958 --> 00:01:42,861
Mais... Mais tu ne
devineras jamais qui !
19
00:01:42,862 --> 00:01:44,950
Mon nouveau patron !
20
00:01:44,951 --> 00:01:48,128
Ce pourrait �tre notre chance!
21
00:01:49,802 --> 00:01:52,076
L'opportunit� frappe
� notre porte, je le sens !
22
00:01:52,077 --> 00:01:55,610
Le temps est venu
pour ma promotion !
23
00:01:57,086 --> 00:01:59,833
Pourquoi �a arrive toujours...
24
00:02:01,947 --> 00:02:03,230
Op�ratrice ?
25
00:02:03,231 --> 00:02:04,854
Allo ?
26
00:02:05,872 --> 00:02:07,756
Henry? Henry?
27
00:02:08,648 --> 00:02:10,271
Il �tait une fois
dans une autre endroit
28
00:02:11,211 --> 00:02:13,526
Vivait une sorte d'esp�ce humaine
29
00:02:13,527 --> 00:02:16,260
Ils n'�taient pas
exactement comme vous et moi
30
00:02:16,261 --> 00:02:20,322
Leur famille �tait
tomb�e d'une autre branche
31
00:02:23,854 --> 00:02:26,381
Henry Hollowhead est le papa
32
00:02:26,382 --> 00:02:28,769
Faisant les tourn�es
pour ramener la popote
33
00:02:28,770 --> 00:02:31,014
Il travaille � United Umbilical
34
00:02:31,015 --> 00:02:35,288
Le meilleur pour
relever les compteurs!
35
00:02:38,918 --> 00:02:41,347
Myriam est la femme de ses r�ves
36
00:02:41,348 --> 00:02:43,914
Elle cuisine et tricote,
garde la maison propre
37
00:02:43,915 --> 00:02:46,380
Elle requinque Henry
quand il a un coup de mou
38
00:02:46,381 --> 00:02:50,204
Quand tout ralentit
elle dit c'est parti!
39
00:02:53,699 --> 00:02:56,807
Bud est l'intr�pide
fruit de leurs �bats
40
00:02:56,808 --> 00:02:59,259
Il joue des airs
pour gagner de la thune
41
00:02:59,260 --> 00:03:01,942
Son poulet de compagnie
gazouille comme un oiseau
42
00:03:01,943 --> 00:03:06,862
Pendant que Bud joue la plus �trange
musique que vous ayez jamais entendue
43
00:03:09,528 --> 00:03:11,546
Leur fille Cindy
vient d'avoir 14 ans
44
00:03:14,254 --> 00:03:16,842
Ses hormones en folie
suscitent des d�sirs
45
00:03:16,843 --> 00:03:18,466
que la gel� adoucissante
vient nourrir
46
00:03:24,406 --> 00:03:26,953
Le dernier Hollowhead est Billy
47
00:03:26,954 --> 00:03:29,595
Il un chien nomm� Spike
et un jeu de gicl�crabouille
48
00:03:29,596 --> 00:03:32,062
Il a du bon sens et
garde la t�te froide
49
00:03:32,063 --> 00:03:35,652
Il est peut-�tre
jeune mais pas na�f
50
00:03:37,318 --> 00:03:39,121
Comment �a se passe ici ?
51
00:03:39,122 --> 00:03:41,285
Oh c'est calme pour changer.
52
00:03:41,286 --> 00:03:45,397
Je songeais � ce que
j'allais pr�parer � d�ner.
53
00:03:45,398 --> 00:03:48,483
Oui je me rappelle quand
tu as parl� de lui.
54
00:03:48,484 --> 00:03:51,497
Oh, Henry, quelles
nouvelles formidables !
55
00:03:51,498 --> 00:03:53,401
Apr�s cette tourn�e ?
56
00:03:53,402 --> 00:03:55,150
Oh, ch�ri !
57
00:03:55,443 --> 00:03:57,958
Je sais que c'est ton
nouveau patron et que
58
00:03:57,983 --> 00:04:00,416
nous devons faire bonne
impression mais...
59
00:04:00,417 --> 00:04:05,567
La maison est en d�sordre et
je ne sais pas quoi pr�parer !
60
00:04:07,461 --> 00:04:11,182
Je vais demander aux enfants de m'aider.
61
00:04:11,555 --> 00:04:13,178
Je sais !
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,921
Je veux cette promotion autant que toi!
63
00:04:17,162 --> 00:04:18,785
Oui !
64
00:04:20,108 --> 00:04:22,663
Tout se passera bien ch�ri.
65
00:04:22,664 --> 00:04:24,412
Tu verras !
66
00:04:24,611 --> 00:04:26,012
Oui ch�ri.
67
00:04:26,013 --> 00:04:27,719
Je t'aime aussi.
68
00:04:27,720 --> 00:04:28,988
Tr�s bien.
69
00:04:28,989 --> 00:04:30,737
A bient�t !
70
00:04:34,571 --> 00:04:36,151
Oh, Henry...
71
00:04:36,152 --> 00:04:39,519
Un de ces jours tu vas
me pousser � bout !
72
00:04:39,520 --> 00:04:42,467
Je ne sais m�me pas
par o� commencer !
73
00:04:46,783 --> 00:04:47,730
Billy.
74
00:04:47,731 --> 00:04:49,887
Que fais-tu ici ?
75
00:04:50,361 --> 00:04:52,724
La m�me chose que les autres
jours � la m�me heure !
76
00:04:52,725 --> 00:04:53,771
Je rentre !
77
00:04:53,772 --> 00:04:56,333
Fais du bruit la prochaine fois !
78
00:04:56,334 --> 00:04:59,103
Tu m'as fait une frayeur !
79
00:05:02,326 --> 00:05:03,943
C'�tait papa ?
80
00:05:03,944 --> 00:05:06,380
Oui et il me donne bien des soucis.
81
00:05:06,381 --> 00:05:08,860
Il ram�ne son nouveau patron � d�ner
82
00:05:08,861 --> 00:05:11,465
pour que nous tentions d'obtenir
cette nouvelle promotion,
83
00:05:11,466 --> 00:05:15,731
et tu vas devoir te montrer
irr�prochable Billy.
84
00:05:16,544 --> 00:05:18,167
Billy ?
85
00:05:20,080 --> 00:05:21,551
Qu'est-il arriv� � ton visage ?
86
00:05:21,552 --> 00:05:22,850
Mon visage ?
87
00:05:22,851 --> 00:05:24,474
Mais Billy Hollowhead,
88
00:05:24,609 --> 00:05:26,745
tu as un �il au beurre noir !
89
00:05:26,746 --> 00:05:27,599
Ah bon ?
90
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Mais oui !
91
00:05:29,982 --> 00:05:31,180
Comment est-ce arriv� ?
92
00:05:31,181 --> 00:05:33,101
Je n'en sais rien !
93
00:05:33,102 --> 00:05:34,331
Qui t'a fait �a ?
94
00:05:34,332 --> 00:05:35,952
Je m'en souviens pas.
95
00:05:35,953 --> 00:05:36,848
Et bien.
96
00:05:36,849 --> 00:05:40,478
Ton p�re devra te tirer les vers du nez.
97
00:05:40,479 --> 00:05:41,312
Oui m'dame.
98
00:05:41,313 --> 00:05:42,329
Pour l'instant,
99
00:05:42,330 --> 00:05:44,218
tu ne peux pas rencontrer
le nouveau patron
100
00:05:44,243 --> 00:05:45,985
de ton p�re avec un �il
au beurre noir, hein ?
101
00:05:45,986 --> 00:05:47,435
Je pourrais aller chez Joey !
102
00:05:47,436 --> 00:05:48,769
S�rement pas !
103
00:05:48,770 --> 00:05:50,773
J'ai besoin de ton
aide ici, et de plus...
104
00:05:50,774 --> 00:05:53,378
je suis s�re que ton p�re
voudra que tu sois l�.
105
00:05:53,379 --> 00:05:55,002
Allez m'man !
106
00:05:55,132 --> 00:05:57,256
C'est juste un �il au beurre noir !
107
00:05:57,257 --> 00:05:59,953
M�me pas si noir !
108
00:05:59,954 --> 00:06:01,739
Tu n'as pas besoin d'utiliser �a !
109
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
Viens l� !
110
00:06:04,723 --> 00:06:05,773
M'man !
111
00:06:05,774 --> 00:06:08,543
Je veux vraiment pas �a !
112
00:06:14,620 --> 00:06:16,046
Maman !
113
00:06:16,047 --> 00:06:18,680
J'aime vraiment pas �a !
114
00:06:18,808 --> 00:06:20,018
Chut.
115
00:06:20,019 --> 00:06:22,134
Je me sens bien maintenant.
116
00:06:22,135 --> 00:06:24,836
Arr�te de faire l'enfant.
117
00:06:27,032 --> 00:06:28,921
Oh nooon !
118
00:06:28,922 --> 00:06:30,545
Noon !
119
00:06:33,225 --> 00:06:36,550
J'ai failli oublier le plus important!
120
00:07:16,450 --> 00:07:17,458
Bonjour Mme H !
121
00:07:17,459 --> 00:07:18,424
Bonjour Joey!
122
00:07:18,425 --> 00:07:21,101
Quelles sont les derni�res fuites ?
123
00:07:21,102 --> 00:07:24,264
On s'occupe juste de l'�il de Billy!
124
00:07:24,265 --> 00:07:25,824
Dis Joey,
125
00:07:25,825 --> 00:07:29,360
tu ne saurais pas comment
il a eu �a, hein ?
126
00:07:29,361 --> 00:07:30,364
Et bien...
127
00:07:30,365 --> 00:07:33,590
Je pourrais trouver un bon
go�ter pour tous les deux !
128
00:07:33,591 --> 00:07:34,934
D'accord. C'�tait Johnny.
129
00:07:34,935 --> 00:07:36,772
Tu avais promis, Joey !
130
00:07:36,773 --> 00:07:38,637
Il a dit que le p�re de Billy
131
00:07:38,638 --> 00:07:41,948
n'�tait qu'un d�gonfl�
de polisseur de conduites!
132
00:07:41,949 --> 00:07:44,034
Et Bill lui a tenu t�te !
133
00:07:44,035 --> 00:07:46,039
Mais pas longtemps !
134
00:07:46,040 --> 00:07:47,663
Je vois.
135
00:08:04,393 --> 00:08:06,137
Pourquoi t'as caft� Joey ?
136
00:08:06,138 --> 00:08:08,857
Je dois pas �tre aussi
courageux que toi !
137
00:08:08,858 --> 00:08:10,224
Tu vois Billy !
138
00:08:10,225 --> 00:08:12,586
C'�tait pas si dur !
139
00:08:14,136 --> 00:08:17,443
Je crois que vous avez m�rit�
deux de mes sp�cialit�s !
140
00:08:17,444 --> 00:08:18,175
Super !
141
00:08:18,176 --> 00:08:19,236
Bien !
142
00:08:19,237 --> 00:08:20,152
Deux sp�ciaux !
143
00:08:20,153 --> 00:08:20,954
Ouais, super.
144
00:08:20,955 --> 00:08:22,839
Tout chauds !
145
00:08:45,965 --> 00:08:46,756
Ici m'man.
146
00:08:46,757 --> 00:08:48,380
Merci !
147
00:08:49,877 --> 00:08:52,442
Ouais, �a a l'air bon !
148
00:09:39,741 --> 00:09:42,238
Et voil� les gar�ons !
149
00:09:44,949 --> 00:09:47,017
Ton �il ne va-t-il pas
mieux maintenant ?
150
00:09:47,018 --> 00:09:49,311
Ouais m'man. Merci.
151
00:09:50,856 --> 00:09:53,116
Et essayez de ne pas
trop faire de chahut !
152
00:09:53,117 --> 00:09:54,865
Non m'man !
153
00:09:56,767 --> 00:09:59,923
Et maintenant que vais-je
arranger pour le d�ner ?
154
00:10:00,114 --> 00:10:01,460
Toi tu as tout !
155
00:10:01,461 --> 00:10:03,566
Une m�re, une chambre...
156
00:10:03,567 --> 00:10:05,537
Des sp�cialit�s maison...
157
00:10:05,538 --> 00:10:09,161
Moi je les re�ois par la tuyauterie.
158
00:10:21,538 --> 00:10:23,161
Joli.
159
00:10:35,914 --> 00:10:37,421
Cool.
160
00:10:37,422 --> 00:10:41,143
T'as un nouveau jeu
de giclecrabouille!
161
00:10:41,157 --> 00:10:42,056
Allez !
162
00:10:42,057 --> 00:10:43,737
Aide-moi !
163
00:10:57,083 --> 00:11:00,651
Pr�pare-toi pour
une propulsion maximale.
164
00:11:00,652 --> 00:11:01,333
Non attends !
165
00:11:01,334 --> 00:11:04,440
Il faut que tu frappes le panneau.
166
00:11:07,016 --> 00:11:07,952
Allez...
167
00:11:07,953 --> 00:11:11,031
Cette vitesse c'est pour les b�b�s.
168
00:11:15,846 --> 00:11:18,139
OK c'est mon tour !
169
00:11:25,221 --> 00:11:27,964
J'ai une id�e super-fluide !
170
00:12:31,550 --> 00:12:33,173
Oh oh...
171
00:12:33,218 --> 00:12:35,910
M'man est d'humeur cuisineuse.
172
00:12:39,326 --> 00:12:40,949
Vas-y !
173
00:12:41,227 --> 00:12:44,009
Allez, sois pas une giclure !
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,122
Il est o� ?
175
00:12:46,123 --> 00:12:47,210
Qui ?
176
00:12:47,211 --> 00:12:48,561
Spike !
177
00:12:48,562 --> 00:12:49,961
S�rement pas !
178
00:12:49,962 --> 00:12:52,423
Tu vas nous mettre dans le p�trin !
179
00:12:53,054 --> 00:12:54,677
Spike !
180
00:12:55,115 --> 00:12:57,273
Viens ici Spike.
181
00:12:57,274 --> 00:12:59,294
Maman ne veut pas de lui ici !
182
00:12:59,295 --> 00:13:00,610
Il est infest� !
183
00:13:00,611 --> 00:13:02,234
Je sais !
184
00:13:02,319 --> 00:13:05,430
Viens l� Spike.
185
00:13:05,716 --> 00:13:07,333
Demi-tour! Demi-tour !
186
00:13:07,334 --> 00:13:08,687
Billy ?
187
00:13:08,688 --> 00:13:09,363
Ouais m'man !
188
00:13:09,364 --> 00:13:12,689
J'esp�re que vous ne songiez pas
� laisser Spike entrer !
189
00:13:12,690 --> 00:13:13,866
Non m'man !
190
00:13:13,867 --> 00:13:16,672
Parce qu'il a besoin
d'une bonne d�p�n�tration !
191
00:13:16,673 --> 00:13:17,813
Il est infest� !
192
00:13:17,814 --> 00:13:18,583
Non !
193
00:13:18,584 --> 00:13:19,288
Reste !
194
00:13:19,289 --> 00:13:19,994
Pars !
195
00:13:19,995 --> 00:13:20,708
Non !
196
00:13:20,709 --> 00:13:22,332
Non !
- Oui !
197
00:13:34,603 --> 00:13:37,999
Sors Spike sur le champ !
198
00:13:38,682 --> 00:13:40,200
J'ai menti � ma m�re !
199
00:13:40,201 --> 00:13:41,822
Je suis bien dans le p�trin !
200
00:13:41,823 --> 00:13:43,659
Putain mec...
201
00:13:43,660 --> 00:13:45,748
Tiens-lui t�te !
202
00:13:46,473 --> 00:13:49,126
T'as vraiment besoin
d'une d�p�n�tration.
203
00:13:49,127 --> 00:13:52,100
Ils n'ont pas d�pos� d'�ufs.
204
00:14:00,326 --> 00:14:02,188
Au moins tu te sens
un peu mieux maintenant,
205
00:14:02,189 --> 00:14:04,005
hein Spike ?
206
00:14:11,768 --> 00:14:14,809
Joey tu vas foutre le bordel !
207
00:14:15,003 --> 00:14:17,898
Rafraichis tes canalisations,
tube de vaseline!
208
00:14:17,899 --> 00:14:21,379
On va juste un peu s'amuser !
209
00:14:42,141 --> 00:14:44,541
Tu me rends malade !
210
00:15:19,786 --> 00:15:21,571
Quoi de pneuf ?
211
00:15:21,572 --> 00:15:22,195
Pourrais-tu me rendre service ?
212
00:15:22,196 --> 00:15:24,230
Non, je peux pas, je dois
r�p�ter et y aller.
213
00:15:24,231 --> 00:15:25,713
Mais Bud...
214
00:15:25,714 --> 00:15:28,713
Ton p�re a invit� son nouveau
patron � d�ner ce soir.
215
00:15:28,714 --> 00:15:31,911
Et tu t'es dit que
je resterais pour aider ?
216
00:15:31,912 --> 00:15:32,948
Et bien Bud...
217
00:15:32,949 --> 00:15:36,307
Papa a promis que je
pourrais jouer � la f�te.
218
00:15:36,600 --> 00:15:38,068
D'accord !
219
00:15:38,069 --> 00:15:41,042
Mais tu m'envoies ton fr�re !
220
00:15:41,982 --> 00:15:43,473
Tout de suite !
221
00:15:43,474 --> 00:15:45,335
J'ai des endroits o� aller
222
00:15:45,336 --> 00:15:47,084
J'ai des gens � voir
223
00:15:47,085 --> 00:15:50,691
J'ai de l'argent pour l'arcade
224
00:15:50,955 --> 00:15:52,818
Le weekend arrive
225
00:15:52,819 --> 00:15:54,581
Et mes parents quittent la ville
226
00:15:54,582 --> 00:15:58,023
Il est temps de se
pr�parer pour la f�te
227
00:15:58,024 --> 00:16:01,745
Je suis juste un gosse
qui veut s'amuser
228
00:16:15,012 --> 00:16:17,642
Tu vas prendre cher cette fois-ci !
229
00:16:17,643 --> 00:16:21,364
Parce que m'man veut
te voir maintenant.
230
00:16:21,403 --> 00:16:25,362
Bien s�r je devrais plut�t lui dire
pourquoi tu ne peux pas venir !
231
00:16:25,363 --> 00:16:27,442
Tu lui diras rien hein ?
232
00:16:27,443 --> 00:16:29,027
Pourquoi pas ?
233
00:16:29,028 --> 00:16:31,630
A moins que tu n'aies une proposition
int�ressante � me faire ?
234
00:16:31,631 --> 00:16:33,148
Que dois-je faire ?
235
00:16:33,149 --> 00:16:35,660
Nourrir papy pour mes
trois prochains tours.
236
00:16:35,661 --> 00:16:37,140
TROIS TOURS !
237
00:16:37,141 --> 00:16:38,453
C'est pas juste !
238
00:16:38,454 --> 00:16:39,794
OK !
239
00:16:39,795 --> 00:16:42,811
C'est le march�,
� prendre ou � laisser.
240
00:16:42,812 --> 00:16:44,435
OK, OK.
241
00:16:45,398 --> 00:16:46,021
Tu vois !
242
00:16:46,022 --> 00:16:47,395
Je t'avais dit qu'on
aurait des probl�mes !
243
00:16:47,396 --> 00:16:49,825
Commence � nettoyer !
244
00:17:27,255 --> 00:17:28,416
Coucou !
245
00:17:28,417 --> 00:17:30,097
Oh Cindy !
246
00:17:30,229 --> 00:17:32,255
Heureusement que tu es rentr�e !
247
00:17:32,256 --> 00:17:35,167
Ton p�re a invit�
son nouveau patron � manger
248
00:17:35,168 --> 00:17:36,741
et j'ai besoin de ton aide !
249
00:17:39,678 --> 00:17:41,119
Tu ne peux pas me faire �a,
250
00:17:41,120 --> 00:17:42,133
papa a dit que je pourrais
aller � la f�te !
251
00:17:42,134 --> 00:17:43,757
Quoi ?
252
00:17:44,055 --> 00:17:46,484
C'est pour le d�ner !
253
00:17:47,154 --> 00:17:48,723
Tu ne peux pas au moins �tre l�
254
00:17:48,724 --> 00:17:50,347
quand ton p�re rentrera ?
255
00:17:50,713 --> 00:17:52,333
Je veux dire...
256
00:17:52,334 --> 00:17:54,125
J'ai besoin de toute
l'aide disponible !
257
00:17:54,126 --> 00:17:58,298
Et je ne peux m�me pas m'entendre
penser avec ce boucan !
258
00:17:58,299 --> 00:17:59,769
Vas-y doucement m'man
259
00:17:59,770 --> 00:18:03,151
Je vais dire � Bud de la mettre en sourdine.
260
00:18:17,204 --> 00:18:18,827
Bud, maman te demande d'arr�ter !
261
00:18:20,510 --> 00:18:22,849
Tu connais les paroles, non ?
262
00:18:22,850 --> 00:18:24,530
Alors go !
263
00:18:25,739 --> 00:18:28,644
Je me sens bien dans ma peau
264
00:18:29,775 --> 00:18:34,032
Je ne voudrais �tre personne d'autre
265
00:18:34,033 --> 00:18:37,856
Je me sens bien dans ma peau
266
00:18:38,293 --> 00:18:42,343
Je ne voudrais �tre personne d'autre
267
00:18:53,852 --> 00:18:55,835
Cindy! Bud!
268
00:18:55,836 --> 00:18:57,459
Silence !
269
00:18:58,059 --> 00:18:59,971
De toute fa�on il faut
que j'aille me pr�parer.
270
00:18:59,972 --> 00:19:01,232
H� s�urette
271
00:19:01,233 --> 00:19:03,049
pas mauvais.
272
00:19:11,117 --> 00:19:13,774
T'en as encore sur le cou !
273
00:19:31,568 --> 00:19:33,133
Crotte de ver !
274
00:19:33,134 --> 00:19:36,240
J'avais jamais
entendu ta m�re jurer !
275
00:19:39,161 --> 00:19:41,846
Tu pourrais faire
une course pour ta maman ?
276
00:19:41,847 --> 00:19:42,861
Heu, bien s�r !
277
00:19:42,862 --> 00:19:44,678
O� ? Quand ?
278
00:19:46,369 --> 00:19:48,509
Qu'est-ce que c'est qui recouvre...
279
00:19:48,510 --> 00:19:49,212
Berk !
280
00:19:49,213 --> 00:19:51,288
Chaque fois que toi et Joey
vous retrouvez ensemble
281
00:19:51,289 --> 00:19:53,657
�a se passe mal !
282
00:19:53,658 --> 00:19:56,720
Je veux que tu changes
de chemise sur le champ
283
00:19:56,721 --> 00:19:58,840
et reviennes imm�diatement
284
00:19:58,841 --> 00:20:02,830
ou tu feras un s�jour
dans la bo�te de punition!
285
00:20:02,831 --> 00:20:03,500
S�r !
286
00:20:03,501 --> 00:20:04,751
P-pas de probl�me !
287
00:20:04,752 --> 00:20:07,062
Je m'y mets tout de suite !
288
00:20:07,360 --> 00:20:08,983
Et bien ?
289
00:20:10,379 --> 00:20:12,808
Et puis quoi encore ?
290
00:20:15,007 --> 00:20:16,630
Connie ?
291
00:20:17,351 --> 00:20:19,031
D�croche !
292
00:20:22,439 --> 00:20:24,062
Bonjour Mme Claymus
Connie est-elle l� ?
293
00:20:26,948 --> 00:20:29,968
Connie qu'est-ce qui
t'a pris autant de temps ?
294
00:20:30,312 --> 00:20:32,900
Devine qui m'a invit�e � la f�te ?
295
00:20:32,901 --> 00:20:34,524
Non.
296
00:20:36,627 --> 00:20:39,361
Non! OK je vais te le dire.
297
00:20:39,362 --> 00:20:40,789
Oliver.
298
00:20:40,790 --> 00:20:43,151
Oui, Oliver Digits !
299
00:20:44,254 --> 00:20:46,548
Bien s�r que c'est une
pitoyable fuite de tuyau
300
00:20:46,549 --> 00:20:48,183
mais il est parfait.
301
00:20:48,184 --> 00:20:51,700
C'est l'un des deux seuls avec qui
mes parents me laisseraient sortir!
302
00:20:51,701 --> 00:20:52,973
Ouais!
303
00:20:52,974 --> 00:20:54,150
C'est g�nial.
304
00:20:54,151 --> 00:20:56,375
Tu porteras quoi ?
305
00:20:57,239 --> 00:21:00,172
T'as achet� une jupe flottante ?
306
00:21:00,887 --> 00:21:02,319
Avec quoi ?
307
00:21:02,320 --> 00:21:05,157
Et ta m�re �tait d'accord ?
308
00:21:05,991 --> 00:21:08,361
Alors je pourrai te l'emprunter, hein?
309
00:21:08,362 --> 00:21:11,224
Oh Connie on va tellement s'amuser !
310
00:21:11,225 --> 00:21:12,801
Billy !
311
00:21:12,802 --> 00:21:14,702
Mes tubes sont � nouveau engorg�s;
312
00:21:14,703 --> 00:21:16,536
alors je veux que tu
apportes cette liste
313
00:21:16,537 --> 00:21:17,869
au ma�tre de station Babulax,
314
00:21:17,870 --> 00:21:20,331
pour qu'ils d�bloquent ces lignes,
315
00:21:20,332 --> 00:21:21,683
et pour qu'ils te donnent
ce qui est sur cette liste
316
00:21:21,684 --> 00:21:23,355
en fonction de ce qui est disponible.
317
00:21:23,356 --> 00:21:24,628
D'accord.
318
00:21:24,629 --> 00:21:25,605
Maintenant...
319
00:21:25,606 --> 00:21:27,435
Tu sais que je ne t'enverrais pas
320
00:21:27,436 --> 00:21:28,695
� la station de pompage
321
00:21:28,696 --> 00:21:30,700
sauf en cas d'absolue n�cessit�.
322
00:21:30,701 --> 00:21:31,359
N'est-ce pas ?
323
00:21:31,360 --> 00:21:32,832
Oui m'dame.
324
00:21:32,833 --> 00:21:34,781
Alors je veux que tu me promettes
325
00:21:34,782 --> 00:21:36,321
que toi et Joey
326
00:21:36,322 --> 00:21:39,105
ne vous fourriez pas dans des ennuis.
327
00:21:39,936 --> 00:21:41,684
OK. Promis.
328
00:21:41,865 --> 00:21:43,953
Alors en route !
329
00:21:47,292 --> 00:21:49,095
Et pas d'arr�ts en chemin les gar�ons!
330
00:21:49,096 --> 00:21:51,300
Te fais pas de souci m'man.
331
00:21:51,301 --> 00:21:53,934
Et restez loin du Rebord !
332
00:21:53,940 --> 00:21:56,028
Pas de probl�me.
333
00:21:59,204 --> 00:22:01,737
Quand Joey disait "Pas de probl�me",
334
00:22:01,738 --> 00:22:04,643
je savais qu'il y en aurait.
335
00:22:13,366 --> 00:22:15,686
Comme nous marchions en direction
de la station de pompage,
336
00:22:15,687 --> 00:22:19,270
Joey me parla de
notre ami Seymour Lakes.
337
00:22:19,271 --> 00:22:22,728
Il semble que Seymour
jouait au gicl�clabousse,
338
00:22:22,729 --> 00:22:25,912
sauf qu'il s'�tait fait choper
� se servir de sa petite s�ur.
339
00:22:25,913 --> 00:22:28,864
Ses parents allaient l'enfermer
dans la bo�te � punition
340
00:22:28,865 --> 00:22:31,319
pour � peu pr�s toujours.
341
00:22:31,823 --> 00:22:34,592
Alors Seymour s'est enfui.
342
00:22:34,908 --> 00:22:36,294
Certains disent
343
00:22:36,295 --> 00:22:38,648
qu'il est tomb� du Rebord.
344
00:22:38,649 --> 00:22:41,069
Ouais, je crois pas � c'te "Rebord".
345
00:22:41,070 --> 00:22:44,342
C'est encore une de ces fadaises
que les parents inventent.
346
00:22:44,343 --> 00:22:45,966
Ouais...
347
00:22:46,848 --> 00:22:48,881
Alors il est pass� o� ?
348
00:22:48,882 --> 00:22:50,423
J'en sais rien.
349
00:22:50,424 --> 00:22:53,020
J'ai entendu que quelqu'un
�tait tomb� du Bord une fois.
350
00:22:53,021 --> 00:22:54,644
Ah oui ?
351
00:22:56,277 --> 00:22:57,900
Ouais...
352
00:22:59,228 --> 00:23:01,519
Je me promenais une fois
353
00:23:01,520 --> 00:23:04,153
et j'ai entendu des pas.
354
00:23:06,485 --> 00:23:08,487
Et apr�s quelques secondes
355
00:23:08,488 --> 00:23:10,644
un cri qui a fait ""
356
00:23:20,349 --> 00:23:23,235
Et puis plus rien.
357
00:23:24,684 --> 00:23:26,015
Cool.
358
00:23:26,016 --> 00:23:29,125
Tu m'avais jamais racont� �a !
359
00:24:36,339 --> 00:24:38,538
OK sales raclures de tuy�res !
360
00:24:38,646 --> 00:24:41,120
Quand je dis "frottez"
vous dites "O� �a?" !
361
00:24:41,121 --> 00:24:42,482
D�jections humaines!
362
00:24:42,483 --> 00:24:44,392
Je veux un volontaire sur le champ!
363
00:24:44,393 --> 00:24:46,822
Donnez-moi un h�ros !
364
00:24:51,806 --> 00:24:54,207
Toi! C'est ton tour !
365
00:24:54,566 --> 00:24:56,071
Prends le 41 !
366
00:24:56,072 --> 00:24:57,966
Mais c'est le tube de d�chets chef!
367
00:24:57,967 --> 00:24:58,640
Oui.
368
00:24:58,641 --> 00:25:00,461
Et tu es le d�chet.
369
00:25:00,462 --> 00:25:01,781
Maintenant dans le tube !
370
00:25:01,782 --> 00:25:03,352
Chef c'est mon premier entra�nement
371
00:25:03,353 --> 00:25:06,598
je pourrais pas prendre le 16 D ?
372
00:25:10,157 --> 00:25:14,833
Quel genre de fifils � leur tuyau
ils m'envoient ces jours-ci ?
373
00:25:14,834 --> 00:25:17,288
Tu vas te fourrer les tubes
dans cette conduite
374
00:25:17,289 --> 00:25:19,904
ou bien je vais t'enrouler
autour des valves!
375
00:25:19,905 --> 00:25:21,528
Bien chef !
376
00:25:22,436 --> 00:25:24,184
Bouge toi !
377
00:25:28,978 --> 00:25:30,601
Mate �a.
378
00:25:30,826 --> 00:25:32,018
Racleurs !
379
00:25:32,019 --> 00:25:34,144
Je veux que vous me rendiez fier !
380
00:25:36,087 --> 00:25:37,848
Je veux que vous vous
jetiez sur ces tubes !
381
00:25:37,849 --> 00:25:39,472
Je ne veux pas que vous
382
00:25:43,049 --> 00:25:45,946
Tout le monde au boulot !
383
00:26:08,703 --> 00:26:11,404
J'aurais pas d� d�jeuner.
384
00:26:18,067 --> 00:26:19,679
R�sidus de tubes !
385
00:26:19,680 --> 00:26:22,857
Vous les avez laiss�s s'enfuir !
386
00:26:37,238 --> 00:26:40,522
J'essayais juste de faire la liste
de courses de ma maman !
387
00:26:51,076 --> 00:26:54,933
Qu'est-ce que vous
faites l� les mioches ?
388
00:27:02,368 --> 00:27:04,297
Vous n'essayez pas de voler,
389
00:27:04,298 --> 00:27:06,122
petits tuyaux puants ?
390
00:27:06,123 --> 00:27:06,900
Naaan !
391
00:27:06,901 --> 00:27:10,410
Car vous savez ce qui se passera sinon ?
392
00:27:10,411 --> 00:27:12,763
Oui chef de station Babulax!
393
00:27:12,764 --> 00:27:14,634
On ne touchera rien !
394
00:27:14,635 --> 00:27:18,231
Fermez vos clapets, d�jections!
395
00:27:18,232 --> 00:27:21,587
Ou bien je noue vos deux langues
396
00:27:21,588 --> 00:27:25,342
et je vous �jecte jusque chez vous.
397
00:27:31,244 --> 00:27:33,686
Regarde ce que le tube nous a crach�!
398
00:27:40,837 --> 00:27:42,441
Je suppose que votre m�re pense
399
00:27:42,442 --> 00:27:45,974
que ses tubes sont bouch�s par notre faute?
400
00:27:45,975 --> 00:27:49,560
Je ne peux pas les r�parer maintenant.
401
00:27:49,800 --> 00:27:51,423
PIGE ?
402
00:27:56,277 --> 00:28:00,746
Je vais voir ce que je peux
faire pour cette liste.
403
00:28:12,973 --> 00:28:14,129
Que fais-tu ?
404
00:28:14,130 --> 00:28:17,101
Chut, vous allez les effrayer !
405
00:28:18,161 --> 00:28:19,911
Pourquoi t'as fait �a ?
406
00:28:19,912 --> 00:28:22,266
Ne me dis pas de me taire !
407
00:28:22,706 --> 00:28:25,089
Fournis le contenu de cette liste!
408
00:28:25,090 --> 00:28:27,155
Tu m'as dit que j'�tais charg�
409
00:28:27,156 --> 00:28:28,436
de la surveillance des mouches!
410
00:28:28,562 --> 00:28:31,739
Ferme ton trou, pompeur de merde!
411
00:28:32,266 --> 00:28:33,884
Sinon tu vas te retrouver
412
00:28:33,885 --> 00:28:36,630
dans l'�quipe de nettoyage !
413
00:28:36,631 --> 00:28:38,311
D'accord !
414
00:28:38,508 --> 00:28:41,073
Remplis cette commande!
415
00:28:41,955 --> 00:28:43,437
Tout doux !
416
00:28:43,438 --> 00:28:45,322
Tout douuux !
417
00:29:17,343 --> 00:29:19,509
Deux livres environ !
418
00:29:19,510 --> 00:29:22,007
Deux livres !
419
00:29:22,469 --> 00:29:24,149
C'est �a ?
420
00:29:25,514 --> 00:29:27,738
Encore une chose !
421
00:29:36,194 --> 00:29:37,594
Bouffe de la vase,
reine des tuyaux!
422
00:29:37,595 --> 00:29:39,664
Va t'assoir sur
une conduite bouch�e!
423
00:29:39,665 --> 00:29:40,713
Vous savez ce qui arrive
424
00:29:40,714 --> 00:29:42,267
aux petites tuyauteries puantes
425
00:29:42,268 --> 00:29:44,066
quand elles sont prises � voler ?
426
00:29:44,067 --> 00:29:47,707
Bave et vase et puanteur.
427
00:29:47,708 --> 00:29:51,331
Vous savez ce qu'on fait aux petits voleurs ?
428
00:29:51,908 --> 00:29:55,354
Le chapardage est consid�r� comme
429
00:29:55,355 --> 00:29:58,084
un sabotage contre United Umbilical,
430
00:29:58,085 --> 00:30:01,801
Et on le punit tr�s s�rieusement !
431
00:30:01,802 --> 00:30:04,681
Tubes et conduites fumants et sifflants,
432
00:30:04,682 --> 00:30:05,879
prenez garde !
433
00:30:05,880 --> 00:30:07,101
Vous allez vous retrouver
434
00:30:07,102 --> 00:30:09,151
avec des morceaux en moins !
435
00:30:09,152 --> 00:30:10,657
On pourrait dire
que nous les rossons.
436
00:30:10,658 --> 00:30:13,820
Puis nous les exp�dions.
437
00:30:13,821 --> 00:30:15,841
C'est � Seymour ?
438
00:30:16,123 --> 00:30:17,663
Ouais, je crois..
439
00:30:17,664 --> 00:30:19,744
Je crois !
440
00:30:26,888 --> 00:30:28,438
H� m'man !
441
00:30:28,439 --> 00:30:29,721
Oui ch�rie !
442
00:30:29,722 --> 00:30:31,679
O� est la gel�e adoucissante ?
443
00:30:31,680 --> 00:30:34,610
Juste � c�t� du f�mib�ton ch�rie!
444
00:30:35,848 --> 00:30:37,971
Gel�e adoucissante ?
445
00:30:40,412 --> 00:30:41,072
Oui ?
446
00:30:41,073 --> 00:30:42,747
Cindy, puis-je entrer ?
447
00:30:42,748 --> 00:30:46,265
Bien s�r m'man,
la porte est ouverte.
448
00:30:47,298 --> 00:30:49,114
Cindy, je...
449
00:30:51,051 --> 00:30:52,799
Oui m'man ?
450
00:30:53,932 --> 00:30:57,078
Que voulais-tu faire avec
la gel�e adoucissante ch�rie ?
451
00:30:57,643 --> 00:30:59,713
Ce que toutes les femmes font.
452
00:30:59,714 --> 00:31:01,343
M�re.
453
00:31:07,933 --> 00:31:10,075
Tu ne crois pas �tre un peu jeune
454
00:31:10,076 --> 00:31:12,697
pour utiliser de
la gel�e adoucissante ?
455
00:31:12,862 --> 00:31:14,324
Maman j'ai 14 ans,
456
00:31:14,325 --> 00:31:17,267
Connie l'utilise depuis ses 12 ans.
457
00:31:17,268 --> 00:31:19,358
Et si Connie voulait
sauter du Rebord,
458
00:31:19,359 --> 00:31:21,107
toi aussi ?
459
00:31:21,234 --> 00:31:22,982
Oh ch�rie !
460
00:31:25,102 --> 00:31:27,729
Tu sais que je ne t'ai
jamais rien interdit,
461
00:31:27,730 --> 00:31:30,813
juste parce que je suis ta m�re.
462
00:31:30,814 --> 00:31:33,712
On a toujours discut� de ces choses
463
00:31:33,713 --> 00:31:35,610
n'est-ce pas ?
464
00:31:35,611 --> 00:31:38,108
Mais il y a des choses
465
00:31:38,197 --> 00:31:40,772
pour lesquelles
il faut une certaine...
466
00:31:40,773 --> 00:31:41,522
Et bien...
467
00:31:42,147 --> 00:31:44,930
Maturit�.
468
00:31:45,598 --> 00:31:48,707
Tu me traites comme une enfant !
469
00:31:48,708 --> 00:31:51,041
Mais tu es une enfant !
470
00:31:51,042 --> 00:31:52,549
Ch�rie...
471
00:31:52,550 --> 00:31:54,367
Tu sais que j'�tais mari�e � ton p�re
472
00:31:54,368 --> 00:31:56,495
depuis longtemps
473
00:31:56,496 --> 00:31:59,460
avant m�me d'essayer
la gel�e adoucissante?
474
00:31:59,461 --> 00:32:02,884
Mais m'man c'est plus comme �a !
475
00:32:02,992 --> 00:32:04,691
Je veux juste me sentir bien.
476
00:32:04,692 --> 00:32:06,766
Comme tout le monde.
477
00:32:06,767 --> 00:32:10,556
�a n'a rien � voir
avec Jeff je suppose ?
478
00:32:10,920 --> 00:32:12,593
Jeff qui ?
479
00:32:12,594 --> 00:32:15,436
Tu sais de quel Jeff je parle !
480
00:32:15,437 --> 00:32:17,392
Avec qui vas-tu � la f�te ?
481
00:32:17,393 --> 00:32:18,598
Oh, Oliver.
482
00:32:18,599 --> 00:32:20,222
Oliver ?
483
00:32:20,420 --> 00:32:22,508
Oliver Digits ?
484
00:32:23,723 --> 00:32:26,246
C'est un si charmant jeune homme !
485
00:32:26,247 --> 00:32:28,860
J'aurais d� savoir que
ton p�re ne t'aurait pas
486
00:32:28,861 --> 00:32:30,621
laiss�e sortir avec n'importe qui !
487
00:32:30,622 --> 00:32:32,438
Bon alors...
488
00:32:32,913 --> 00:32:34,589
C'est d'accord.
489
00:32:34,590 --> 00:32:38,419
Je suppose que tu peux
utiliser la gel�e adoucissante.
490
00:32:38,420 --> 00:32:40,422
Mais avec mod�ration ch�rie.
491
00:32:40,423 --> 00:32:42,611
Ne commence pas �
te sentir trop bien!
492
00:32:42,612 --> 00:32:43,692
Compris.
493
00:32:43,693 --> 00:32:45,509
Merci m'man.
494
00:32:59,196 --> 00:33:01,965
Ils grandissent si vite...
495
00:33:11,982 --> 00:33:13,303
Myriam !
496
00:33:13,304 --> 00:33:16,397
Ch�rie, on est l� !
497
00:33:22,028 --> 00:33:26,151
D�licieux domicile, Hollowhead.
498
00:33:26,575 --> 00:33:27,491
Coucou ch�rie.
499
00:33:27,492 --> 00:33:29,115
Coucou !
500
00:33:29,643 --> 00:33:32,072
Comment �a se passe ?
501
00:33:33,947 --> 00:33:35,459
Je veux te pr�senter le...
502
00:33:35,460 --> 00:33:38,266
Nouveau directeur
de United Umbilical:
503
00:33:38,267 --> 00:33:39,890
Martin
504
00:33:40,560 --> 00:33:42,073
Crabneck.
505
00:33:42,074 --> 00:33:44,463
Je suis tellement heureuse
de vous rencontrer
506
00:33:44,464 --> 00:33:45,881
M. Crabneck
507
00:33:45,882 --> 00:33:46,788
et...et...
508
00:33:46,789 --> 00:33:48,660
des f�licitations sont de rigueur !
509
00:33:48,661 --> 00:33:51,291
Merci ma ch�re.
- C'est ma femme Myriam.
510
00:33:51,292 --> 00:33:52,827
Excusez-moi.
511
00:33:52,828 --> 00:33:54,627
Et permettez-moi de dire, ma ch�re,
512
00:33:54,628 --> 00:33:56,471
le plaisir
513
00:33:56,472 --> 00:33:58,969
est vraiment pour moi.
514
00:34:25,174 --> 00:34:28,351
J'�tais en train de dire � Henry
515
00:34:28,971 --> 00:34:32,760
quel petit nid douillet
vous avez Myriam.
516
00:34:32,875 --> 00:34:33,701
Et bien...
517
00:34:33,702 --> 00:34:35,790
Nous l'adorons !
518
00:34:39,576 --> 00:34:41,869
Laissez-moi vous...
519
00:34:42,623 --> 00:34:44,243
Si vous, heu...
520
00:34:44,244 --> 00:34:45,498
Si vous voulez bien m'excuser
521
00:34:45,499 --> 00:34:48,637
j'ai encore quelques
petites choses �...
522
00:34:48,638 --> 00:34:51,203
r�gler dans la cuisine.
523
00:34:52,151 --> 00:34:52,971
Henry.
524
00:34:52,972 --> 00:34:54,088
Pourquoi ne pr�pares-tu pas
525
00:34:54,089 --> 00:34:55,309
une boisson pour M. Crabneck ?
526
00:34:55,310 --> 00:34:57,974
Bonne id�e ma ch�re Myriam.
527
00:34:58,493 --> 00:35:00,370
Oh! Nous avons une rare libation
528
00:35:00,371 --> 00:35:04,199
sortie de la r�gion du Moyen-Ext�rieur
que vous devez essayer.
529
00:35:04,397 --> 00:35:05,107
C'est tr�s
530
00:35:05,108 --> 00:35:06,934
gouleyant
531
00:35:07,073 --> 00:35:10,250
comme - comme disent les jeunes.
532
00:35:35,891 --> 00:35:38,204
En effet, Hollowhead !
533
00:35:38,205 --> 00:35:39,828
Vous avez un vrai...
534
00:35:41,329 --> 00:35:43,998
Un vrai foyer chaleureux ici.
535
00:35:43,999 --> 00:35:47,053
Vous avez su tirer
le meilleur de votre salaire.
536
00:35:47,555 --> 00:35:49,969
Je suis r�ellement content
que vous souleviez ce point
537
00:35:49,970 --> 00:35:52,291
j'avais l'intention de vous questionner
au sujet de mon salaire...
538
00:35:52,292 --> 00:35:54,040
PLUS tard Hollowhead !
539
00:35:55,189 --> 00:35:57,958
Vous avez besoin d'apprendre le timing.
540
00:35:58,020 --> 00:35:59,643
C'est amusant.
541
00:35:59,754 --> 00:36:01,392
Pour un lecteur d'indicateurs...
542
00:36:01,393 --> 00:36:02,678
Le timing
543
00:36:02,679 --> 00:36:03,197
est mauvais.
544
00:36:03,198 --> 00:36:03,996
Je suis d�sol�
545
00:36:03,997 --> 00:36:05,839
je ne voulais pas
pr�cipiter les choses
546
00:36:05,840 --> 00:36:06,825
Je vais essayer de
travailler mon timing
547
00:36:06,826 --> 00:36:07,450
vous avez raison !
548
00:36:07,451 --> 00:36:10,740
Le timing ne se travaille pas Henry
549
00:36:10,741 --> 00:36:11,583
Le timing...
550
00:36:11,584 --> 00:36:13,974
on l'a dans le sang !
551
00:36:13,975 --> 00:36:15,774
C'est un talent !
552
00:36:15,775 --> 00:36:17,744
On l'a...
553
00:36:17,745 --> 00:36:19,368
Ou pas.
554
00:36:19,449 --> 00:36:20,462
Maintenant.
555
00:36:20,463 --> 00:36:22,013
Regardez-moi Hollowhead.
556
00:36:22,014 --> 00:36:23,244
Je...
557
00:36:23,245 --> 00:36:24,815
Je l'ai.
558
00:36:24,816 --> 00:36:27,034
C'est pourquoi je suis
le pr�sident r�gional
559
00:36:27,035 --> 00:36:30,140
de l'entreprise de fournitures
United Umbilical.
560
00:36:30,141 --> 00:36:31,703
Des milliers...
561
00:36:31,704 --> 00:36:33,210
Comme vous...
562
00:36:33,211 --> 00:36:34,834
Ne le sont pas.
563
00:36:35,240 --> 00:36:36,332
Le timing !
564
00:36:36,333 --> 00:36:37,635
Mais M. Crabneck ?
565
00:36:37,636 --> 00:36:39,677
United Umbilical a �t� dirig�e
566
00:36:39,678 --> 00:36:41,191
par une lign�e de Crabnecks!
567
00:36:41,192 --> 00:36:42,381
C'est juste !
568
00:36:42,382 --> 00:36:44,655
C'est pourquoi je suis
pr�sident maintenant !
569
00:36:44,656 --> 00:36:45,825
Le timing !
570
00:36:45,826 --> 00:36:47,558
Le bon endroit au bon moment !
571
00:36:47,559 --> 00:36:50,244
Mais vous m'avez insult� Hollowhead !
572
00:36:50,245 --> 00:36:52,287
Je ne suis pas simplement
n� dans Umbilical
573
00:36:52,288 --> 00:36:54,421
ne m'accusez pas de n�potisme !
574
00:36:54,422 --> 00:36:55,684
J'ai..J'ai...
575
00:36:55,685 --> 00:36:57,844
Des comp�tences de leader !
576
00:36:57,845 --> 00:37:00,552
J'ai la personnalit� de celui
qui prend les choses en main !
577
00:37:00,553 --> 00:37:04,047
Je suis n� pour flotter
jusqu'au sommet !
578
00:37:04,048 --> 00:37:05,022
Maintenant...
579
00:37:05,023 --> 00:37:07,324
Ce pour quoi vous �tes bon, Henry...
580
00:37:07,325 --> 00:37:10,446
Ce sont les relev�s
de tubes et c'est tout.
581
00:38:16,679 --> 00:38:18,302
M'man, je vais faire un carton!
582
00:38:19,180 --> 00:38:20,080
Bud !
583
00:38:20,081 --> 00:38:21,494
Tu n'as rien mang� !
584
00:38:21,495 --> 00:38:22,617
M'man je dois m'�couler
585
00:38:22,618 --> 00:38:25,934
ne t'en fais pas je mangerai
quelque chose � la f�te.
586
00:38:27,794 --> 00:38:30,958
Vous avez recommenc� � faire
exploser des limaces ?
587
00:38:30,959 --> 00:38:31,890
Oh, regarde !
588
00:38:31,891 --> 00:38:33,911
C'est M. Cool !
589
00:38:34,221 --> 00:38:36,596
Tu vas flotter par o� M. Cool ?
590
00:38:36,597 --> 00:38:38,161
Boucle-la tuyau perc�!
591
00:38:38,162 --> 00:38:39,622
Je flotte jusqu'au top !
592
00:38:39,623 --> 00:38:42,062
On sait ce qui flotte jusqu'au sommet!
593
00:38:42,063 --> 00:38:43,315
Tr�s bien tous les deux.
594
00:38:43,316 --> 00:38:45,355
Cessez �a !
595
00:38:46,230 --> 00:38:47,439
Au-revoir maman.
596
00:38:47,440 --> 00:38:48,472
Bye bye !
597
00:38:48,473 --> 00:38:49,705
Dis m'man.
598
00:38:49,706 --> 00:38:53,296
Tu sais ce qui est
arriv� � Seymour Lakes ?
599
00:38:53,297 --> 00:38:54,989
Je sais que ses parents l'ont ramen�
600
00:38:54,990 --> 00:38:57,505
du tube la derni�re fois.
601
00:38:57,911 --> 00:38:59,534
Tiens m'man.
602
00:38:59,684 --> 00:39:01,307
Oh bien !
603
00:39:03,050 --> 00:39:04,535
Oh Billy !
604
00:39:04,536 --> 00:39:06,645
Vas faire ta toilette ch�ri
605
00:39:06,646 --> 00:39:08,866
et Joey, il va falloir
que tu y ailles
606
00:39:08,867 --> 00:39:10,530
nous avons des invit�s � d�ner !
607
00:39:10,531 --> 00:39:12,073
OK.
608
00:39:12,074 --> 00:39:13,594
Ciao...
609
00:39:13,595 --> 00:39:15,199
vase de tuyau !
610
00:39:15,200 --> 00:39:17,778
Au revoir, cafard !
611
00:39:20,757 --> 00:39:22,505
Salut Jeff.
612
00:39:22,781 --> 00:39:24,813
Je t'ai �crit un po�me.
613
00:39:24,814 --> 00:39:25,786
Oui ?
614
00:39:25,787 --> 00:39:27,058
Tu voudrais ?
615
00:39:27,059 --> 00:39:28,033
OK.
616
00:39:28,034 --> 00:39:30,075
Je le ferai pour toi.
617
00:39:30,076 --> 00:39:31,787
Chaque fois que je suis avec toi.
618
00:39:31,788 --> 00:39:33,028
Mon c�ur...
619
00:39:33,029 --> 00:39:34,774
semble exploser.
620
00:39:34,775 --> 00:39:38,506
Comme un robinet qui
apaiserait ma soif.
621
00:39:38,507 --> 00:39:43,271
Tes l�vres sur les miennes
ont la douceur du vin de tube.
622
00:39:43,272 --> 00:39:46,148
Mon corps refoulant de d�sespoir
623
00:39:46,149 --> 00:39:47,302
Jeff...
624
00:39:47,303 --> 00:39:48,798
M'aimes-tu ?
625
00:39:48,799 --> 00:39:50,643
Jeff tu penses � moi ?
626
00:39:50,644 --> 00:39:52,172
Laisse ton essence s'�chapper
627
00:39:52,173 --> 00:39:54,314
Prends ma main et flottons
628
00:39:54,315 --> 00:39:57,254
L� o� nul n'ose aller.
629
00:39:57,255 --> 00:39:59,158
Le tube de mes r�ves.
630
00:39:59,159 --> 00:40:01,641
Le tube
631
00:40:07,643 --> 00:40:09,266
Billy !
632
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
Tu es l� depuis combien de temps ?
633
00:40:13,947 --> 00:40:15,275
Oh Jeff...
634
00:40:15,276 --> 00:40:17,332
Tube de mes r�ves...
635
00:40:17,333 --> 00:40:19,316
Flottons !
636
00:40:19,317 --> 00:40:22,552
Ne r�p�te jamais �a
� personne d'accord ?
637
00:40:22,553 --> 00:40:23,659
Seulement maman.
638
00:40:23,660 --> 00:40:26,294
Elle adorerait apprendre que tu as
mis le nez dans ses affaires.
639
00:40:26,295 --> 00:40:28,534
Il se fait que j'ai sa permission.
640
00:40:28,535 --> 00:40:29,987
Alors �a ne fait rien si je lui dis ?
641
00:40:29,988 --> 00:40:31,590
Je vais lui dire que tu espionnais.
642
00:40:31,591 --> 00:40:33,504
Je parie que si je lui
dis ce que j'ai vu
643
00:40:33,505 --> 00:40:35,591
tu n'iras jamais avec
644
00:40:35,592 --> 00:40:37,147
Jeff !
645
00:40:37,148 --> 00:40:38,252
OK.
646
00:40:38,253 --> 00:40:40,460
Oublions tout �a.
647
00:40:40,461 --> 00:40:41,731
Non.
648
00:40:41,732 --> 00:40:42,571
Pas du tout.
649
00:40:42,572 --> 00:40:43,755
Oh, sale petit...
650
00:40:43,756 --> 00:40:46,389
Maman doit entendre �a !
651
00:40:46,885 --> 00:40:48,211
Oh Jeff...
652
00:40:48,212 --> 00:40:49,782
Tes l�vres sur les miennes refoulent
653
00:40:49,783 --> 00:40:51,607
le doux parfum du vin de tube !
654
00:40:51,608 --> 00:40:52,829
D'accord !
655
00:40:52,830 --> 00:40:56,244
Qu'est-ce que tu veux pour
te faire fermer ton gros...
656
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Tube qui ne se fermera pas !
657
00:40:58,826 --> 00:41:00,746
Nourris grand-p�re !
658
00:41:00,747 --> 00:41:02,258
Saute du Rebord !
659
00:41:02,259 --> 00:41:04,853
Mes six prochains tours !
660
00:41:04,854 --> 00:41:06,122
Billy piti� !
661
00:41:06,123 --> 00:41:07,785
Non ! C'est le march� !
662
00:41:07,786 --> 00:41:11,038
Pas de "si", "et" ou "mais" fesses.
663
00:41:11,039 --> 00:41:12,541
Bien.
664
00:41:12,542 --> 00:41:14,358
Je le ferai.
665
00:41:14,554 --> 00:41:16,110
Mais tu veux savoir une chose ?
666
00:41:16,111 --> 00:41:18,264
Un de ces jours tu vas
te r�veiller et d�couvrir
667
00:41:18,265 --> 00:41:21,812
tout ce que tu aimes racorni.
668
00:41:22,999 --> 00:41:25,428
Comme ton petit-ami ?
669
00:41:26,045 --> 00:41:27,588
Je pense que...
670
00:41:27,589 --> 00:41:30,065
Il y a un autre probl�me Hollowhead :
671
00:41:30,066 --> 00:41:32,767
vous coupez toujours la parole !
672
00:41:32,768 --> 00:41:33,708
Le timing.
673
00:41:33,709 --> 00:41:36,346
Est un �l�ment essentiel
de la croissance.
674
00:41:36,347 --> 00:41:39,123
C'est ce qui va permettre
� notre compagnie
675
00:41:39,124 --> 00:41:40,666
de cro�tre.
676
00:41:40,667 --> 00:41:43,096
Vous devez savoir quand la ramener...
677
00:41:43,097 --> 00:41:45,624
Et quand la fermer.
678
00:41:46,874 --> 00:41:48,398
C'est l'histoire du juif.
679
00:41:48,399 --> 00:41:51,110
En un court jet.
680
00:41:52,897 --> 00:41:53,892
Salut papa ! - Billy !
681
00:41:53,893 --> 00:41:57,818
Viens saluer mon nouveau
patron M. Crabneck !
682
00:41:57,845 --> 00:41:59,061
Voici...
683
00:41:59,062 --> 00:42:00,527
Mon fils, Billy.
684
00:42:00,528 --> 00:42:02,208
Et bien...
685
00:42:03,241 --> 00:42:06,160
Bonjour Billy !
686
00:42:15,100 --> 00:42:18,956
En voil� un qui n'est pas
tomb� du dernier t�ton!
687
00:42:19,052 --> 00:42:21,313
C'�tait un b�b� tube, M. Crabier
688
00:42:21,314 --> 00:42:24,758
Je parie que vous avez des probl�mes
avec les autres gosses, hein ?
689
00:42:24,958 --> 00:42:25,938
Henry !
690
00:42:25,939 --> 00:42:28,847
Pourrais-je te dire un mot
dans la cuisine ch�ri ?
691
00:42:28,848 --> 00:42:31,099
Certainement ch�rie !
692
00:42:32,204 --> 00:42:33,282
Oh excusez moi M...
693
00:42:33,283 --> 00:42:35,755
Votre timing s'am�liore Hollowhead !
694
00:42:35,756 --> 00:42:38,356
J'�tais sur le point de demander
o� �tait la chambre � d�jections.
695
00:42:38,457 --> 00:42:41,687
Au bout du couloir,
second orifice � gauche.
696
00:43:02,231 --> 00:43:04,641
Excuse-moi mais
je dois te dire combien
697
00:43:04,642 --> 00:43:06,278
ce d�ner me prend au d�pourvu !
698
00:43:06,279 --> 00:43:07,864
J'en suis d�sol� ch�rie
699
00:43:07,865 --> 00:43:09,352
mais il ne m'a pas laiss� le choix
700
00:43:09,353 --> 00:43:10,963
il s'est juste invit� !
701
00:43:10,964 --> 00:43:12,318
Il est venu me dire
702
00:43:12,319 --> 00:43:14,954
"Oh Hollowhead j'aimerais en
savoir plus sur mes employ�s
703
00:43:14,955 --> 00:43:17,833
et je vous prends au mot sur cette
invitation � d�ner apr�s le travail"
704
00:43:17,834 --> 00:43:20,056
- et j'ai commenc� � dire "Mais..."
705
00:43:20,057 --> 00:43:20,839
- Excuse-moi.
706
00:43:20,840 --> 00:43:21,747
"Oh mais M. Crabierk
707
00:43:21,748 --> 00:43:23,869
Quelle... Quelle invitation ?"
708
00:43:23,870 --> 00:43:26,239
Il a commenc� � rire
709
00:43:26,240 --> 00:43:29,127
et il a dit qu'il aimait
un homme capable
710
00:43:29,128 --> 00:43:31,650
d'improviser dans le feu de l'action
711
00:43:31,651 --> 00:43:33,882
et prendre des d�cisions rapides
712
00:43:33,883 --> 00:43:35,130
et...Et... Et...
713
00:43:35,131 --> 00:43:37,572
Que...Que...Que pouvais-je faire ?
714
00:43:37,573 --> 00:43:38,934
Il..ll...
715
00:43:38,935 --> 00:43:40,354
Tr�s bien Henry.
716
00:43:40,355 --> 00:43:41,939
Je comprends.
717
00:43:41,940 --> 00:43:43,145
C'est juste que je...
718
00:43:43,146 --> 00:43:45,507
N'�tais pas pr�par�e !
719
00:43:45,556 --> 00:43:47,035
Je suis d�sol�e.
720
00:43:47,036 --> 00:43:50,077
Je t�cherai de faire au mieux.
721
00:43:56,896 --> 00:43:58,551
Comment �a se passe pour l'instant ?
722
00:43:58,552 --> 00:44:00,021
Je n'en sais fichtrement rien ch�rie
723
00:44:00,022 --> 00:44:02,651
je d�chiffre les compteurs,
pas les hommes.
724
00:44:02,652 --> 00:44:05,217
Mais Henry Hollowhead !
725
00:44:05,772 --> 00:44:08,121
Tu sais que tu es un homme brillant
726
00:44:08,122 --> 00:44:11,715
et un atout pour United Umbilical !
727
00:44:11,801 --> 00:44:16,433
M. Crabneck verra que tu es
l'homme parfait pour ce travail !
728
00:44:16,485 --> 00:44:20,245
Laisse-moi m'occuper
du rayon divertissement.
729
00:44:20,992 --> 00:44:22,615
Myriam...
730
00:44:22,634 --> 00:44:26,219
Un homme peut-il �tre aussi chanceux?
731
00:44:36,428 --> 00:44:38,652
Au sujet de Billy.
732
00:45:41,138 --> 00:45:43,362
Viens voir fiston.
733
00:45:43,711 --> 00:45:45,527
Assieds-toi.
734
00:45:47,040 --> 00:45:48,663
Bon...
735
00:45:48,934 --> 00:45:51,600
Ta m�re me dit que tu as
eu un petit probl�me ?
736
00:45:51,601 --> 00:45:52,467
C'�tait rien !
737
00:45:52,468 --> 00:45:56,296
Fils! Se battre
est toujours une chose...
738
00:45:56,957 --> 00:45:59,599
Nous avons d�j� parl� des bagarres non?
739
00:45:59,600 --> 00:46:03,110
Ouais...
- Et tu te rappelles ce qu'on a dit ?
740
00:46:03,596 --> 00:46:06,109
Que la violence n'a jamais...
741
00:46:06,289 --> 00:46:07,155
Rien r�solu.
742
00:46:07,156 --> 00:46:07,983
C'est �a !
743
00:46:07,984 --> 00:46:10,317
Je suis s�r que M.
Crabneck est d'accord...
744
00:46:10,318 --> 00:46:14,101
Oh purge, Hollowhead,
laissez-moi prendre �a en main.
745
00:46:16,795 --> 00:46:18,951
Viens voir Billy.
746
00:46:20,766 --> 00:46:22,389
Allez !
747
00:46:23,069 --> 00:46:26,926
Je vais te montrer une chose que
mon vieux p�re m'a dite avant que...
748
00:46:26,927 --> 00:46:28,034
Avant qu'il...
749
00:46:28,035 --> 00:46:29,685
Avant qu'il meure.
750
00:46:29,686 --> 00:46:32,547
Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ?
751
00:46:32,650 --> 00:46:34,112
Diversion fils !
752
00:46:34,113 --> 00:46:37,106
Tu dois tromper les idiots. Regarde!
753
00:46:37,271 --> 00:46:38,894
L�-haut !
754
00:46:42,004 --> 00:46:43,442
Tu as vu comme c'�tait facile ?
755
00:46:43,443 --> 00:46:46,062
Maintenant je vais
t'en montrer un autre.
756
00:46:46,238 --> 00:46:48,489
M. Crabneck, vous ne croyez pas
que vous �tes un peu trop...?
757
00:46:48,490 --> 00:46:49,989
Bouchez-la Hollowhead !
758
00:46:49,990 --> 00:46:52,764
Je lui rends service !
759
00:46:52,765 --> 00:46:54,877
Mais vous lui faites mal...
760
00:46:54,878 --> 00:46:56,501
Reviens d�gonfl� !
761
00:47:07,145 --> 00:47:10,619
Vous feriez mieux de lui enseigner
les bonnes mani�res Hollowhead !
762
00:47:10,620 --> 00:47:12,643
En tout cas vous ne lui avez pas
enseign� la self-defense !
763
00:47:12,644 --> 00:47:14,208
Et bien...
764
00:47:14,209 --> 00:47:16,578
J'ai peur que �a ne soit...
765
00:47:16,579 --> 00:47:19,662
Ce ne soit pas notre
philosophie M. Crabnerk !
766
00:47:19,663 --> 00:47:22,075
J'aurais d� m'en douter !
767
00:47:22,076 --> 00:47:23,744
Levez-vous !
768
00:47:23,745 --> 00:47:24,331
Bien...
769
00:47:24,332 --> 00:47:27,016
On a essay� de lui apprendre
� raisonner ses camarades.
770
00:47:27,017 --> 00:47:28,765
LEVEZ-VOUS!
771
00:47:29,538 --> 00:47:31,009
M. Crabierk ma femme...
772
00:47:31,010 --> 00:47:33,492
N'autorise pas de chahut dans la...
773
00:47:33,493 --> 00:47:34,842
Dans... Dans...
774
00:47:34,843 --> 00:47:36,795
HOLLOWHEAD !
775
00:47:36,803 --> 00:47:39,409
Qui voil� ?
776
00:47:39,410 --> 00:47:40,670
Heu...
777
00:47:40,671 --> 00:47:42,258
Cindy, viens ici,
778
00:47:42,259 --> 00:47:43,658
je veux te pr�senter M. Crabneck.
779
00:47:43,659 --> 00:47:46,008
M. Crabnerk est mon
nouveau patron � U U
780
00:47:46,009 --> 00:47:48,302
M. Crabnerk voici...
781
00:47:48,319 --> 00:47:49,306
ma...
782
00:47:49,307 --> 00:47:50,752
fille Cindy.
783
00:47:50,753 --> 00:47:52,493
Appelez-moi Marty Cindy.
784
00:47:52,494 --> 00:47:55,163
Quelle d�licieuse rencontre ma ch�re.
785
00:47:55,164 --> 00:47:57,545
Tout le plaisir est
pour moi M. Crabneck
786
00:47:57,546 --> 00:48:00,383
Vous devez m'appeler Marty !
787
00:48:00,384 --> 00:48:04,377
Toutes mes grandes filles
m'appellent Marty.
788
00:48:06,863 --> 00:48:08,873
Vous avez l'air tr�s...
789
00:48:08,874 --> 00:48:09,895
Devrais-je dire...
790
00:48:09,896 --> 00:48:11,458
Succulente.
791
00:48:11,459 --> 00:48:13,500
Heu Cindy tu ne crois pas que
cette robe est juste un peu trop...
792
00:48:13,501 --> 00:48:15,124
Trop �moustillante.
793
00:48:15,478 --> 00:48:16,775
Trop avenante.
794
00:48:16,776 --> 00:48:18,399
Trop suggestive.
795
00:48:20,571 --> 00:48:23,204
Les p�res sont les
derniers � reconna�tre
796
00:48:23,205 --> 00:48:26,667
ces sensations f�minines si sp�ciales.
797
00:48:26,668 --> 00:48:30,661
Particuli�rement chez
une aussi belle enfant.
798
00:48:31,073 --> 00:48:32,889
Merci M...
799
00:48:33,882 --> 00:48:34,526
Marty.
800
00:48:34,527 --> 00:48:36,343
Marty. Bien.
801
00:48:37,121 --> 00:48:40,317
Alors tu t'es faite belle
pour quelqu'un de sp�cial ?
802
00:48:40,829 --> 00:48:43,631
Je vais juste �
une f�te avec des amis.
803
00:48:44,374 --> 00:48:48,164
Quand les gar�ons te verront ils
tr�bucheront sur leurs propres tubes!
804
00:48:49,239 --> 00:48:50,123
M. Crabier...
805
00:48:51,571 --> 00:48:53,130
Vous �tes un sacr� blagueur !
806
00:48:53,834 --> 00:48:55,113
Cindy, tu devrais y aller.
807
00:48:55,144 --> 00:48:57,437
Tu ne veux pas faire
attendre tes amis?
808
00:48:57,539 --> 00:48:58,832
Je suppose que non.
809
00:48:59,570 --> 00:49:02,087
Au revoir M. Crab - au revoir Marty!
810
00:49:05,544 --> 00:49:06,564
Sors-la d'ici !
811
00:49:07,010 --> 00:49:09,330
Cindy j'allais justement
venir te chercher.
812
00:49:09,515 --> 00:49:11,416
Billy a dit que tu
te portais volontaire
813
00:49:11,534 --> 00:49:13,099
pour nourrir grandpapa.
814
00:49:13,383 --> 00:49:15,288
Nourrir papy ? Mais m'man...
815
00:49:16,299 --> 00:49:18,594
M. Crabierk n'est pas au courant.
816
00:49:18,861 --> 00:49:22,021
Tu sais qu'il adorerait
d�couvrir qu'on a p�p�
817
00:49:22,115 --> 00:49:23,884
�a le rejetterait dehors !
818
00:49:25,252 --> 00:49:28,449
Maman je suis press�e,
je vais �tre en retard !
819
00:50:19,879 --> 00:50:20,502
Papy ?
820
00:50:21,923 --> 00:50:23,079
J'ai ton souper !
821
00:50:23,964 --> 00:50:24,587
Papy...
822
00:51:02,828 --> 00:51:03,451
Coucou papy.
823
00:51:05,119 --> 00:51:05,879
J'ai ta nourriture.
824
00:52:10,683 --> 00:52:11,933
Papy arr�te !
825
00:52:13,590 --> 00:52:14,338
Arr�te �a !
826
00:52:14,984 --> 00:52:16,220
Papy arr�te !
827
00:52:41,253 --> 00:52:42,350
Bonjour M. Hollowhead.
828
00:52:42,484 --> 00:52:43,760
Qu'est-ce qui pompe ?
829
00:52:44,283 --> 00:52:46,802
Je pense que tu pomperas � tout va
830
00:52:46,896 --> 00:52:48,869
si tu fais le signe comme �a.
831
00:52:49,619 --> 00:52:51,796
Viens ici rencontrer M. Crabneck
832
00:52:54,262 --> 00:52:54,885
Oliver,
833
00:52:54,957 --> 00:52:55,580
voici
834
00:52:55,833 --> 00:52:56,649
M. Crabneck !
835
00:52:56,942 --> 00:52:58,098
Bonjour M'sieur !
836
00:52:59,660 --> 00:53:00,283
Dis...
837
00:53:01,005 --> 00:53:03,361
Avez-vous lu l'article sur
la succion super pneumatique
838
00:53:03,377 --> 00:53:04,522
dans le Tube Times ?
839
00:53:04,523 --> 00:53:05,458
Bien, Oliver...
840
00:53:05,529 --> 00:53:07,367
Qui crois-tu d�veloppe ce mod�le?
841
00:53:07,469 --> 00:53:08,092
Ouaouh !
842
00:53:09,325 --> 00:53:11,810
Vous pensez qu'on va bient�t
tourner aux tubes � balles ?
843
00:53:11,822 --> 00:53:13,234
On y est presque Oliver.
844
00:53:13,242 --> 00:53:14,210
Bien jou� M. H !
845
00:53:14,642 --> 00:53:16,299
Je suis s�r que vous y arriverez!
846
00:53:16,354 --> 00:53:17,725
Comme je dis � Cindy :
847
00:53:17,764 --> 00:53:20,825
"S'il y a de la volont�,
y'a de la t�te creuse !"
848
00:53:21,738 --> 00:53:22,962
Qui est-ce Henry ?
849
00:53:25,349 --> 00:53:26,118
C'est Oliver !
850
00:53:26,172 --> 00:53:27,192
Non Hollowhead.
851
00:53:27,218 --> 00:53:28,159
Lisez mes l�vres :
852
00:53:28,253 --> 00:53:29,069
QUI est-il ?
853
00:53:30,177 --> 00:53:32,218
C'est le rendez-vous de Cindy.
854
00:53:33,047 --> 00:53:34,199
Cindy est-elle pr�te ?
855
00:53:34,246 --> 00:53:34,869
Heu, oui.
856
00:53:34,936 --> 00:53:35,559
Cindy !
857
00:53:35,656 --> 00:53:36,676
Oliver est l� !
858
00:53:37,295 --> 00:53:40,472
Hollowhead, elle n'a peut-�tre pas
votre mauvais sens du timing
859
00:53:40,527 --> 00:53:42,704
mais elle a votre mauvais go�t !
860
00:53:43,169 --> 00:53:45,346
C'est un vrai plat de nouilles !
861
00:53:47,825 --> 00:53:48,777
Coucou Oliver.
862
00:53:48,882 --> 00:53:49,766
Coucou Cindy.
863
00:53:52,808 --> 00:53:54,305
Tu es vraiment belle !
864
00:53:57,142 --> 00:53:58,162
C'est pour toi.
865
00:53:59,600 --> 00:54:00,223
Merci.
866
00:54:01,332 --> 00:54:02,284
On s'�vacue !!
867
00:54:04,391 --> 00:54:05,343
Salut ch�rie !
868
00:54:06,039 --> 00:54:06,787
Salut papa.
869
00:54:07,135 --> 00:54:08,564
Salut tout le monde !
870
00:54:09,195 --> 00:54:10,419
Au-revoir ch�rie !
871
00:54:10,497 --> 00:54:11,858
Passe du bon temps !
872
00:54:21,377 --> 00:54:22,533
Bien bien bien...
873
00:54:22,602 --> 00:54:24,853
N'est-ce pas un autre joyeux foyer
874
00:54:24,940 --> 00:54:26,723
connect� � United Umbilical.
875
00:54:27,416 --> 00:54:28,640
Un joyeux foyer...
876
00:54:29,268 --> 00:54:30,220
Deux gosses...
877
00:54:30,983 --> 00:54:31,606
Trois !
878
00:54:31,630 --> 00:54:33,256
Vous n'avez pas encore
rencontr� l'a�n� Bud,
879
00:54:33,257 --> 00:54:34,909
c'est notre g�nie musical !
880
00:54:34,948 --> 00:54:35,571
Trois !
881
00:54:35,891 --> 00:54:36,514
Trois !
882
00:54:36,845 --> 00:54:39,648
Vous �tes plus homme
que je ne le pensais Henry !
883
00:54:39,735 --> 00:54:43,408
Bien s�r lorsqu'on a �pous�
une femme si attirante...
884
00:54:44,544 --> 00:54:45,496
Si avenante...
885
00:54:47,819 --> 00:54:49,180
Oh je suis d�sol�e !
886
00:54:49,747 --> 00:54:52,098
Ai-je d�barqu� au milieu
d'une conversation d'hommes?
887
00:54:52,193 --> 00:54:54,043
Il parlait justement de toi Myriam!
888
00:54:54,184 --> 00:54:55,613
Oh Monsieur Crabneck !
889
00:54:55,734 --> 00:54:56,357
Marty !
890
00:54:57,337 --> 00:54:59,038
Appelez-moi Marty Myriam.
891
00:54:59,298 --> 00:55:00,863
M. Crabierk justement...
892
00:55:00,929 --> 00:55:02,766
Comme je le disais � Henry,
893
00:55:03,455 --> 00:55:05,979
Je serais pr�t � faire
� peu pr�s n'importe quoi
894
00:55:06,003 --> 00:55:08,254
pour avoir une femme comme vous Myriam.
895
00:55:08,278 --> 00:55:09,979
Oh vraiment M. Crabneck !!
896
00:55:13,350 --> 00:55:13,973
Marty.
897
00:55:14,207 --> 00:55:14,830
Bien.
898
00:55:32,039 --> 00:55:35,012
Comment se pr�sente le...
Le souper ch�rie ?
899
00:55:36,075 --> 00:55:38,387
Et bien si vous voulez venir � table,
900
00:55:38,450 --> 00:55:40,083
je vais chercher Billy !
901
00:55:41,925 --> 00:55:42,548
Je...
902
00:55:43,588 --> 00:55:45,766
J'esp�re que vous
avez faim M. Crabneck !
903
00:55:45,845 --> 00:55:47,750
Faim ? Mais je suis affam� !
904
00:55:47,823 --> 00:55:49,394
Je pourrais sucer un tube de d�chets
905
00:55:49,512 --> 00:55:51,077
d'ici jusqu'au Rebord !
906
00:55:53,184 --> 00:55:53,807
Bien !
907
00:55:54,976 --> 00:55:55,599
Bien !
908
00:55:55,833 --> 00:55:57,330
Tout le monde est l� ?
909
00:55:57,353 --> 00:55:58,700
Alors nous pouvons commencer.
910
00:56:00,758 --> 00:56:02,255
En parlant de tubes...
911
00:56:03,102 --> 00:56:04,880
Croirez-vous que j'ai enregistr�
912
00:56:04,951 --> 00:56:09,292
14937
913
00:56:09,379 --> 00:56:11,065
GPM lors de ma derni�re tourn�e?
914
00:56:11,097 --> 00:56:13,229
Certains de ces tubes
deviennent vraiment chauds !
915
00:56:13,877 --> 00:56:18,178
Je trouve tr�s d�sobligeant
de parler travail � table.
916
00:56:18,602 --> 00:56:19,486
Pas vous M...
917
00:56:21,006 --> 00:56:21,686
Et bien...
918
00:56:22,612 --> 00:56:23,235
Marty...
919
00:56:25,337 --> 00:56:28,492
Parfois je ne comprends rien
� ces histoires de PM,
920
00:56:28,703 --> 00:56:31,084
viscosit�, tout ce
jargon technique comme
921
00:56:31,477 --> 00:56:33,926
"Qu'est-ce qui rend un tube chaud?"
922
00:56:34,195 --> 00:56:35,079
Vous Myriam !
923
00:56:41,483 --> 00:56:44,068
GM signifie gallons
par minute ch�rie.
924
00:56:44,601 --> 00:56:47,896
La viscosit� mesure la vitesse
� laquelle un fluide
925
00:56:47,959 --> 00:56:50,612
peut passer via une
certaine taille de...
926
00:56:51,010 --> 00:56:51,758
d'orifice !
927
00:56:52,112 --> 00:56:54,561
�a peut causer une �ruption Myriam!
928
00:56:55,564 --> 00:56:56,979
Ce qui rend nos tubes chauds
929
00:56:57,058 --> 00:57:00,119
est la friction caus�e
par le fluide visqueux
930
00:57:00,178 --> 00:57:02,617
coulant dans les parois du tube!
931
00:57:07,252 --> 00:57:09,583
Je crois que vous avez
embarrass� votre femme.
932
00:57:13,834 --> 00:57:16,215
Qu'est-ce qui arrive ensuite p'pa?
933
00:57:16,475 --> 00:57:18,176
La chaleur peut causer...
934
00:57:21,326 --> 00:57:22,726
rapidement une rupture et
935
00:57:24,248 --> 00:57:26,213
des fluides jaillissent partout !
936
00:57:26,339 --> 00:57:27,427
J'adorerais �a !
937
00:57:29,340 --> 00:57:33,427
Bien s�r l'�quation change
selon la longueur du tube
938
00:57:34,121 --> 00:57:36,519
Mais ce n'est pas
votre d�partement,
939
00:57:36,559 --> 00:57:37,678
n'est-ce pas Henry ?
940
00:57:37,764 --> 00:57:39,225
Oh mais �a le pourrait !
941
00:57:39,265 --> 00:57:39,888
Vous savez,
942
00:57:40,220 --> 00:57:44,302
Henry est juste un peu discret
sur ses talents M. Crabneck,
943
00:57:46,567 --> 00:57:47,451
C'est Marty !
944
00:57:48,013 --> 00:57:49,169
Je suis d�sol�e !
945
00:57:49,580 --> 00:57:52,379
Je n'ai pas l'habitude d'appeler
les patrons de mon mari
946
00:57:52,457 --> 00:57:53,613
par leur pr�nom !
947
00:57:53,921 --> 00:57:57,254
Ne pensez pas � moi comme
au patron de votre mari.
948
00:57:59,263 --> 00:58:00,908
Pensez � moi comme...
949
00:58:02,587 --> 00:58:05,077
A un ami tr�s proche.
950
00:58:07,928 --> 00:58:11,823
Je pense que vous �tes celui
qui embarrasse ma femme Marty !
951
00:58:11,907 --> 00:58:13,907
C'est M. Crabneck pour vous !
952
00:58:13,945 --> 00:58:16,896
Et qui vous a donn� la permission
d'ouvrir votre vanne,
953
00:58:16,975 --> 00:58:18,063
singe compteur ?
954
00:58:20,374 --> 00:58:21,871
Le d�ner est termin�.
955
00:58:21,933 --> 00:58:23,550
Je crois qu'il est temps de partir!
956
00:58:23,653 --> 00:58:25,394
Scellez l'ouverture
avant de vous retrouver
957
00:58:25,419 --> 00:58:26,740
au-dessus d'un
tuyau d'�vacuation
958
00:58:26,779 --> 00:58:27,867
sans une rame !
959
00:58:28,500 --> 00:58:29,123
Ch�ri...
960
00:58:29,584 --> 00:58:31,625
Je ne crois pas que M... Marty
961
00:58:31,875 --> 00:58:34,013
soit s�rieux, il blague c'est tout!
962
00:58:34,036 --> 00:58:34,988
Il plaisante !
963
00:58:35,006 --> 00:58:38,443
Tu ne voudrais rien faire
pour perdre ton emploi, hein ?
964
00:58:38,491 --> 00:58:40,432
Je ne vais pas perdre
mon emploi Myriam.
965
00:58:40,479 --> 00:58:43,540
�a fait presque 20 ans
que je suis avec U U!
966
00:58:43,813 --> 00:58:46,092
J'ai commenc� dans
le d�partement des ordures
967
00:58:46,093 --> 00:58:47,403
comme r�curer.
968
00:58:47,544 --> 00:58:49,925
Et j'ai pass� tourn�e apr�s tourn�e
969
00:58:50,045 --> 00:58:52,729
� ramper dans des tuyaux rouill�s!
970
00:58:53,146 --> 00:58:53,769
Henry.
971
00:58:55,443 --> 00:58:56,485
S'il te pla�t assieds-toi.
972
00:58:57,416 --> 00:58:58,039
Papa ?
973
00:58:59,158 --> 00:59:01,403
Je pense que Marty �tait juste...
974
00:59:02,039 --> 00:59:02,917
en train de blaguer !
975
00:59:02,918 --> 00:59:04,186
N'est-ce pas Marty ?
976
00:59:06,655 --> 00:59:08,492
Je peux vous servir Marty ?
977
00:59:08,925 --> 00:59:12,441
Oui j'adorerais que
vous me serviez Myriam.
978
00:59:13,526 --> 00:59:15,071
�a a l'air d�licieux !
979
00:59:16,083 --> 00:59:18,464
Veuillez me pardonner Myriam, je...
980
00:59:18,703 --> 00:59:21,034
J'ai pass� un mauvais
moment au travail.
981
00:59:21,121 --> 00:59:23,434
La demande en tubes est �crasante.
982
00:59:24,902 --> 00:59:28,780
Nous pompons 8 milliards de gallons
dans chaque station et je...
983
00:59:29,903 --> 00:59:35,073
Je suis personnellement responsable
de pr�s de 20 millions de km de tubes.
984
00:59:36,226 --> 00:59:38,064
De quoi je parle nom d'un tube.
985
00:59:38,330 --> 00:59:41,851
Vous devez �tre morte d'ennui
� nous �couter parler boulot, Myriam.
986
00:59:42,364 --> 00:59:43,044
Mais non !
987
00:59:43,920 --> 00:59:47,049
Je trouve le travail
d'Henry tr�s int�ressant.
988
00:59:47,862 --> 00:59:48,610
Oui, heu...
989
00:59:50,069 --> 00:59:50,749
J'�tais...
990
00:59:51,235 --> 00:59:54,656
J'�tais justement en train de dire
� Myriam ce qui arriverait si jamais
991
00:59:54,727 --> 00:59:56,960
une seule de nos stations
de pompage tombait en panne.
992
00:59:57,015 --> 00:59:59,185
Comme ce qui s'est
produit r�cemment ?
993
00:59:59,256 --> 01:00:02,239
Essaies-tu de dire
� ta mani�re inaboutie
994
01:00:02,435 --> 01:00:05,440
que quelque chose cloche
avec nos tubes jeune homme ?
995
01:00:05,503 --> 01:00:07,387
Certains tubes de maman
�taient bouch�s.
996
01:00:07,497 --> 01:00:09,251
Certaines lignes �taient bouch�es?
997
01:00:09,338 --> 01:00:11,770
Ouais. Moi et Joey avons d�
aller � la station de pompage
998
01:00:11,864 --> 01:00:14,153
et nous plaindre � la monstresse
de la station, Babulax.
999
01:00:14,193 --> 01:00:15,894
Vous vous �tes plaints !?
1000
01:00:16,422 --> 01:00:17,306
Petit Bizor !
1001
01:00:18,957 --> 01:00:21,142
Vous �tes trop permissif
avec vos enfants Henry
1002
01:00:21,214 --> 01:00:23,692
Trop de privil�ges. Les enfants...
1003
01:00:23,825 --> 01:00:24,709
Ont besoin...
1004
01:00:25,177 --> 01:00:26,197
De discipline !
1005
01:00:26,404 --> 01:00:29,649
Vous ne voulez pas qu'ils finissent
rationalistes, n'est-ce pas ?
1006
01:00:29,650 --> 01:00:30,720
Qu'y a-t-il de mal � �a ?
1007
01:00:30,736 --> 01:00:33,748
Les gens devraient avoir le droit
de penser ce qu'ils veulent.
1008
01:00:34,389 --> 01:00:35,922
Quelle diff�rence �a fait ?
1009
01:00:35,953 --> 01:00:38,569
Je vais vous dire quelle
diff�rence �a fait!
1010
01:00:39,597 --> 01:00:42,056
United Umbilical
n'a pas �t� fond�e
1011
01:00:42,081 --> 01:00:44,403
par une bande de suceurs de vase,
1012
01:00:44,473 --> 01:00:46,155
ramoneurs de rats rationalistes !
1013
01:00:46,859 --> 01:00:49,142
Et s'ils d�couvraient
1014
01:00:49,735 --> 01:00:52,594
que vous inclinez � peine
dans cette direction
1015
01:00:53,768 --> 01:00:56,013
ils couperaient vos tubes si vite
1016
01:00:56,014 --> 01:00:58,180
qu'il ne vous resterait
plus qu' � ramper dans
1017
01:00:58,205 --> 01:01:00,324
un tube pour vous jeter
par-dessus le Rebord.
1018
01:01:02,252 --> 01:01:04,029
Je suis bien plac� pour savoir.
1019
01:01:04,389 --> 01:01:05,818
Mon ex-femme �tait...
1020
01:01:06,968 --> 01:01:07,784
�tait une...
1021
01:01:08,006 --> 01:01:09,230
Une rationaliste ?
1022
01:01:12,502 --> 01:01:14,313
Vous ne le saviez
pas en l'�pousant ?
1023
01:01:14,368 --> 01:01:18,828
Non, je l'ai �pous�e parce qu'elle �tait
un somptueux morceau de chair palpitante!
1024
01:01:20,276 --> 01:01:21,510
�a veut dire quoi p'pa ?
1025
01:01:21,659 --> 01:01:22,883
Sans int�r�t fils.
1026
01:01:23,271 --> 01:01:26,337
Et parce qu'elle �tait admir�e
dans les f�tes de la compagnie.
1027
01:01:26,348 --> 01:01:27,709
Que s'est-il pass� ?
1028
01:01:29,234 --> 01:01:31,180
C'est au cours d'une
de ces f�tes que j'ai
1029
01:01:31,205 --> 01:01:33,240
trouv� la fuite dans sa
conduite principale.
1030
01:01:33,302 --> 01:01:35,071
C'�tait une rationaliste !
1031
01:01:35,127 --> 01:01:37,399
Un vrai membre encart� !
1032
01:01:37,548 --> 01:01:42,340
Elle l'a annonc� devant toute
la direction d'United Umbilical.
1033
01:01:42,458 --> 01:01:44,013
Je n'avais bien s�r pas le choix.
1034
01:01:44,053 --> 01:01:44,902
Vous avez divorc� ?
1035
01:01:44,942 --> 01:01:47,391
"Divorce" est un mot si laid. Je...
1036
01:01:48,756 --> 01:01:50,185
Pr�f�re "d�barrass�".
1037
01:01:51,368 --> 01:01:53,157
Vos avez d� l'aimer profond�ment.
1038
01:01:53,259 --> 01:01:53,882
Souvent.
1039
01:01:55,512 --> 01:01:56,135
Mais...
1040
01:01:56,397 --> 01:01:57,955
Je suis un homme de la compagnie !
1041
01:01:57,986 --> 01:02:00,822
Et vous savez de quel business
il s'agit Myriam...
1042
01:02:00,854 --> 01:02:03,072
C'est un business cruel.
1043
01:02:04,412 --> 01:02:05,160
Un cruel...
1044
01:02:06,706 --> 01:02:07,329
Cruel...
1045
01:02:08,130 --> 01:02:08,753
CRUEL...
1046
01:02:09,354 --> 01:02:09,977
CRUEL !
1047
01:02:10,516 --> 01:02:12,466
Cruel business!
1048
01:02:12,698 --> 01:02:15,963
Vous ne savez jamais
� quoi vous �tes confront�.
1049
01:02:21,452 --> 01:02:24,497
Voil� pourquoi je dois
maintenir le contr�le � U.U.
1050
01:02:25,055 --> 01:02:27,797
Si vous allez o� que
ce soit dans notre business
1051
01:02:27,891 --> 01:02:29,660
vous devrez �tre dur
comme un barre de fer!
1052
01:02:29,685 --> 01:02:31,010
Une barre de fer! Rien de moins.
1053
01:02:31,314 --> 01:02:33,763
Et vous Henry.. Il vous manque...
1054
01:02:34,550 --> 01:02:37,000
La substance. La vraie bidoche.
1055
01:02:37,276 --> 01:02:39,171
Vous �tes l'aide de la barre de fer.
1056
01:02:39,965 --> 01:02:41,734
Sans moi vous n'�tes rien.
1057
01:02:42,470 --> 01:02:44,937
Je n'aime pas votre ton M. Crabneck
1058
01:02:45,441 --> 01:02:46,064
Myriam!
1059
01:02:46,336 --> 01:02:47,457
Je ne vise rien de moins que
1060
01:02:48,645 --> 01:02:52,182
tracer un sillon jusqu'au
sommet d'United Umbilical.
1061
01:02:52,495 --> 01:02:54,128
Et concernant... Henry ?
1062
01:02:59,522 --> 01:03:00,242
Promotion � U.U. ?
1063
01:03:01,307 --> 01:03:02,741
Oui. Moi, moi !
1064
01:03:02,897 --> 01:03:05,582
Je crois que j'ai droit depuis
longtemps � une promotion !
1065
01:03:05,787 --> 01:03:09,955
Et apr�s tout, il figure dans
le num�ro du Tube Times!
1066
01:03:10,260 --> 01:03:12,541
Il est �lu lecteur d'indicateurs
num�ro 1 dans sa section.
1067
01:03:13,533 --> 01:03:14,780
Trois fois de suite !
1068
01:03:14,921 --> 01:03:17,304
Tout le monde sait que
je suis le meilleur
1069
01:03:17,329 --> 01:03:19,711
pour relever les mesures
dans le business!
1070
01:03:21,082 --> 01:03:24,075
Alors pourquoi voudrait
-on vous promouvoir?
1071
01:03:25,778 --> 01:03:26,798
Oui bien s�r...
1072
01:03:27,560 --> 01:03:28,512
C'est juste...
1073
01:03:29,482 --> 01:03:32,132
Si vous �tes vraiment
bon dans votre travail...
1074
01:03:32,219 --> 01:03:34,260
Pourquoi vous muter ailleurs ?
1075
01:03:35,089 --> 01:03:36,994
Maintenant vous pigez Henry.
1076
01:03:37,453 --> 01:03:41,467
Le fait est que notre industrie
n'est pas pour les gosses.
1077
01:03:42,233 --> 01:03:45,182
C'est un business cruuuuuel.
1078
01:03:47,290 --> 01:03:49,352
Vous �tes une femme
intelligente Myriam.
1079
01:03:50,272 --> 01:03:53,432
Vous comprenez que c'est un cruel...
1080
01:03:53,573 --> 01:03:54,196
Cruel...
1081
01:03:55,345 --> 01:03:56,433
Cruel business !
1082
01:03:57,896 --> 01:03:58,984
Cruel! - Papa !
1083
01:03:59,568 --> 01:04:01,616
Cruel business !
1084
01:04:02,046 --> 01:04:07,498
Alors � moins que votre �poux n'ait
� offrir plus que ses solides qualit�s
1085
01:04:07,852 --> 01:04:10,128
Peut-�tre bien que je suis
trop bon pour mon travail.
1086
01:04:18,481 --> 01:04:19,229
M. Crabneck
1087
01:04:19,826 --> 01:04:21,391
Sugg�rez-vous que si je...
1088
01:04:23,334 --> 01:04:24,627
Alors Henry aura...
1089
01:04:26,327 --> 01:04:28,096
Appelez-moi Marty, Myriam !
1090
01:04:28,478 --> 01:04:30,903
Je peux saboter tout le syst�me!
1091
01:04:32,744 --> 01:04:34,686
Vous y prendrez go�t !
1092
01:04:36,466 --> 01:04:37,904
Donnez-moi �a !
1093
01:04:40,272 --> 01:04:42,779
Allez ma fille,
tu sais que tu le veux !
1094
01:04:42,957 --> 01:04:43,709
Non pas du tout !
1095
01:04:43,847 --> 01:04:45,140
Non veut dire oui !
1096
01:04:46,555 --> 01:04:47,575
Me promouvoir !
1097
01:04:50,767 --> 01:04:52,468
O� sont-ils tous partis ?
1098
01:04:53,733 --> 01:04:55,196
Que se passe-t-il ici ?
1099
01:04:55,252 --> 01:04:56,068
M. Crabneckb?
1100
01:04:56,702 --> 01:04:57,858
Que faites-vous ?
1101
01:04:57,879 --> 01:04:58,719
Fermez votre clapet !
1102
01:04:58,749 --> 01:05:01,612
Avant que je vous
enfonce dans un tube!
1103
01:05:02,245 --> 01:05:04,774
Allez Myriam, donne-moi �a !
1104
01:05:04,780 --> 01:05:06,586
Alors d'accord attrape !
1105
01:05:09,900 --> 01:05:11,248
C'est fini Hollowhead !
1106
01:05:11,381 --> 01:05:13,199
Pas d'augmentation pour vous !
1107
01:05:13,476 --> 01:05:15,703
Et bien je suis trop bon pour U.U. !
1108
01:05:15,742 --> 01:05:18,289
Dis-le Myriam et
je lui r�gle son compte !
1109
01:05:18,361 --> 01:05:20,576
Annihile le d�chet !
1110
01:05:20,601 --> 01:05:21,894
Ouais chope-le pa !
1111
01:05:22,201 --> 01:05:22,824
Prends �a !
1112
01:05:24,572 --> 01:05:25,195
Et �a !
1113
01:05:28,767 --> 01:05:32,102
Tu te rappelles ce dont on a parl�
durant le repas Henry ?
1114
01:05:32,344 --> 01:05:36,279
Maintenant je vais
te montrer combien cruel
1115
01:05:37,304 --> 01:05:38,530
ce business
1116
01:05:39,907 --> 01:05:40,530
Est
1117
01:05:41,953 --> 01:05:42,769
r�ellement !
1118
01:05:43,197 --> 01:05:44,762
Marty s'il vous pla�t !
1119
01:05:45,278 --> 01:05:46,967
Je ferai n'importe quoi !
1120
01:05:47,185 --> 01:05:49,158
Je ferai ce que vous voulez !
1121
01:05:49,252 --> 01:05:50,408
S'il vous pla�t !
1122
01:05:52,296 --> 01:05:53,974
Arr�te-le m'man !
1123
01:06:50,369 --> 01:06:51,473
L'ai-je tu� Myriam ?
1124
01:06:51,551 --> 01:06:52,435
Est-il mort ?
1125
01:06:53,324 --> 01:06:53,947
Non !
1126
01:06:54,329 --> 01:06:55,222
Il n'est pas mort ?
1127
01:06:55,380 --> 01:06:56,535
Non je veux dire...
1128
01:06:56,637 --> 01:06:57,898
Tu ne l'as pas tu� !
1129
01:06:57,987 --> 01:06:58,871
Je l'ai fait.
1130
01:07:00,090 --> 01:07:01,859
Je crois que je l'ai fait.
1131
01:07:02,978 --> 01:07:03,601
Billy !
1132
01:07:03,950 --> 01:07:04,573
Non !
1133
01:07:05,559 --> 01:07:06,182
Ouaip !
1134
01:07:06,266 --> 01:07:07,229
Il est bien mort !
1135
01:07:07,391 --> 01:07:08,766
Je t'ai petite giclure !
1136
01:07:23,290 --> 01:07:24,759
Que faire Henry ?
1137
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Je ne sais pas, je n'ai
jamais fait �a avant !
1138
01:07:48,054 --> 01:07:48,677
�a y est !
1139
01:07:49,826 --> 01:07:53,167
A partir de demain vous nettoierez
les tuyaux de la section 9 !
1140
01:08:19,169 --> 01:08:20,626
Il faut que je m'asseye !
1141
01:08:30,185 --> 01:08:31,506
Myriam, je ne peux pas le croire.
1142
01:08:31,881 --> 01:08:34,670
Mon patron g�t sur
le sol de notre cuisine,
1143
01:08:34,916 --> 01:08:35,539
mort.
1144
01:08:35,724 --> 01:08:37,126
Tu sais ce que �a veut dire ?
1145
01:08:39,437 --> 01:08:41,730
�a veut dire que je
n'aurai pas ma promotion
1146
01:08:41,801 --> 01:08:43,150
- il ne l'a pas approuv�e !
1147
01:08:43,640 --> 01:08:44,592
Ta promotion ?
1148
01:08:45,574 --> 01:08:46,662
Et ta carri�re ?
1149
01:08:47,245 --> 01:08:49,067
Nous venons de commettre un meurtre !
1150
01:08:49,232 --> 01:08:50,561
S'ils le d�couvrent,
1151
01:08:50,659 --> 01:08:52,339
ils nous balanceront
par-dessus le Rebord !
1152
01:08:53,516 --> 01:08:54,604
Il y a un Rebord ?
1153
01:08:56,996 --> 01:08:58,357
Et la r�g�n�ration ?
1154
01:09:00,263 --> 01:09:01,011
Oh Henry...
1155
01:09:01,603 --> 01:09:03,831
�a ne marche que si
tu es toujours en vie !
1156
01:09:04,725 --> 01:09:05,485
Attends une minute.
1157
01:09:05,509 --> 01:09:07,059
Comment savons nous
qu'il n'est plus en vie ?
1158
01:09:07,153 --> 01:09:08,344
Nous n'avons pas v�rifi� !
1159
01:09:08,415 --> 01:09:10,660
Si tu veux aller v�rifier, vas-y.
1160
01:09:10,750 --> 01:09:12,060
J'y vais ! - Non fils !
1161
01:09:12,178 --> 01:09:13,818
C'est un boulot pour
l'homme de la maison.
1162
01:09:37,319 --> 01:09:38,135
M. Crabneck !
1163
01:09:38,978 --> 01:09:39,998
Je veux dire...
1164
01:09:40,525 --> 01:09:41,148
Marty !
1165
01:09:51,582 --> 01:09:53,555
Je pense qu'il a son compte !
1166
01:09:54,570 --> 01:09:55,726
Je vais voir �a !
1167
01:10:00,778 --> 01:10:02,275
Il est encore en vie !
1168
01:10:02,695 --> 01:10:03,977
Comment peut-il l'�tre ?
1169
01:10:04,025 --> 01:10:05,985
Et bien il l'est
- nous pouvons encore le sauver !
1170
01:10:06,556 --> 01:10:07,304
Le sauver ?
1171
01:10:07,509 --> 01:10:08,690
As-tu perdu la t�te ?
1172
01:10:08,785 --> 01:10:09,609
C'est une raclure!
1173
01:10:09,925 --> 01:10:11,090
Il a essay� de nous tuer !
1174
01:10:11,184 --> 01:10:12,657
Ouais p'pa c'est du d�chet !
1175
01:10:13,013 --> 01:10:14,666
Nous ne pouvons pas
le laisser mourir!
1176
01:10:15,215 --> 01:10:16,700
Nous ne pouvons pas
le laisser vivre!
1177
01:10:17,442 --> 01:10:18,765
Je suppose que tu as raison.
1178
01:10:19,447 --> 01:10:20,249
Quelqu'un vient !
1179
01:10:20,351 --> 01:10:20,974
Vite !
1180
01:10:21,294 --> 01:10:21,917
Attends !
1181
01:10:23,773 --> 01:10:24,973
On ne peut pas le laisser ici.
1182
01:10:26,610 --> 01:10:27,971
On peut le cacher dans la cuisine!
1183
01:10:27,995 --> 01:10:29,832
Bonne id�e. Venez m'aider !
1184
01:10:37,901 --> 01:10:38,524
Vite !
1185
01:10:53,877 --> 01:10:54,500
Maman !
1186
01:10:55,383 --> 01:10:56,006
Papa !
1187
01:10:56,812 --> 01:10:57,492
�a pulse ?
1188
01:10:59,412 --> 01:11:01,185
Il est compl�tement liqu�fi�.
1189
01:11:01,292 --> 01:11:02,413
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1190
01:11:02,437 --> 01:11:04,530
Et comment sais-tu �a ?
- Bud que se passe-t-il ?
1191
01:11:05,457 --> 01:11:07,566
Je rentre juste de la f�te pap.
1192
01:11:08,594 --> 01:11:11,791
Moi et mon ami avons
peut-�tre un peu trop bu.
1193
01:11:13,120 --> 01:11:13,743
Oh Bud !
1194
01:11:14,474 --> 01:11:16,075
Je ne peux pas y croire !
1195
01:11:16,846 --> 01:11:17,469
Ah ouais.
1196
01:11:18,407 --> 01:11:19,087
La maison.
1197
01:11:19,304 --> 01:11:21,005
Il fallait que je rentre pap.
1198
01:11:21,528 --> 01:11:23,311
Je ne pouvais pas supporter cette f�te.
1199
01:11:24,097 --> 01:11:25,321
Pourquoi pas Bud ?
1200
01:11:28,301 --> 01:11:29,764
Les chansons.
1201
01:11:30,627 --> 01:11:32,923
Les gars ont raison.
Elles ne marchent pas.
1202
01:11:32,970 --> 01:11:34,447
Ils les ont d�test�es.
1203
01:11:34,577 --> 01:11:35,200
Oh Bud.
1204
01:11:36,392 --> 01:11:38,161
Je suis tellement d�sol�e.
1205
01:11:44,524 --> 01:11:45,885
Je suis tellement...
1206
01:11:45,939 --> 01:11:46,562
affam�.
1207
01:11:46,643 --> 01:11:48,411
Bud. Assieds-toi avant de tomber.
1208
01:11:49,150 --> 01:11:51,461
�coute-moi donc Bud
qu'est-ce qui ne va pas ?
1209
01:11:51,553 --> 01:11:52,984
Ne p�te pas une conduite mec.
1210
01:11:53,063 --> 01:11:54,590
Va chercher de l'eau froide Myriam.
1211
01:11:54,653 --> 01:11:56,150
Qu'allons-nous faire ?
1212
01:11:56,237 --> 01:11:58,466
P'pa, t'as pas oubli� tu sais qui?
1213
01:11:58,606 --> 01:12:00,505
Ne reste pas l�,
fais ce que je dis !
1214
01:12:00,560 --> 01:12:02,261
Apporte de l'eau froide !
1215
01:12:05,589 --> 01:12:06,270
Je vais r�pondre.
1216
01:12:06,294 --> 01:12:08,005
Non, Myriam, va � la porte.
1217
01:12:08,045 --> 01:12:09,678
Je vais chercher l'eau !
1218
01:12:09,727 --> 01:12:10,651
Myriam, la porte !
1219
01:12:10,790 --> 01:12:11,606
Maintenant !
1220
01:12:15,026 --> 01:12:16,387
Encore un critique !
1221
01:12:24,536 --> 01:12:25,624
Mme Hollowhead ?
1222
01:12:25,937 --> 01:12:27,360
Oui ? Comment puis-je vous aider?
1223
01:12:30,340 --> 01:12:33,107
Nous avons pens� qu'il
serait mieux que nous...
1224
01:12:33,635 --> 01:12:35,379
Escortions votre fille
jusqu'� sa maison.
1225
01:12:35,744 --> 01:12:36,367
Que...
1226
01:12:36,522 --> 01:12:37,746
Qu'est-il arriv� ?
1227
01:12:37,767 --> 01:12:38,923
Vous allez bien ?
1228
01:12:39,048 --> 01:12:41,879
Elle accompagnait une f�te o�
1229
01:12:41,982 --> 01:12:44,441
les gosses ont trouv�
un moyen de p�n�trer
1230
01:12:44,465 --> 01:12:47,458
dans une voie
d'approvisionnement interdite.
1231
01:12:47,780 --> 01:12:48,528
Et alors...
1232
01:12:48,933 --> 01:12:52,470
Votre fille a pratiqu� quelques
exp�riences cette nuit.
1233
01:12:52,700 --> 01:12:54,061
M'dame si nous pouvions juste...
1234
01:12:54,186 --> 01:12:56,499
d�poser votre fille � l'int�rieur.
1235
01:12:57,018 --> 01:12:57,641
Non.
1236
01:12:58,129 --> 01:12:58,752
Pardon ?
1237
01:12:59,083 --> 01:13:00,103
Je veux dire...
1238
01:13:02,294 --> 01:13:04,153
La maison est dans un tel �tat...
1239
01:13:04,224 --> 01:13:05,744
Ne pourriez-vous
juste la laisser ici?
1240
01:13:10,564 --> 01:13:12,197
Tout va bien l�-dedans ?
1241
01:13:12,857 --> 01:13:13,537
Non. Je...
1242
01:13:16,012 --> 01:13:16,692
Et bien...
1243
01:13:17,031 --> 01:13:19,117
Je suppose que si le d�sordre
ne vous d�range pas !
1244
01:13:23,888 --> 01:13:25,521
Faites comme chez vous !
1245
01:13:31,725 --> 01:13:33,098
La police est l� !
1246
01:13:33,831 --> 01:13:35,328
Qu'allons-nous faire ?
1247
01:13:36,189 --> 01:13:37,822
Laisse-moi m'en occuper.
1248
01:13:43,291 --> 01:13:44,702
Bonjour messieurs les policiers !
1249
01:13:44,852 --> 01:13:46,052
Bonne tourn�e!
- Bonne tourn�e.
1250
01:13:46,225 --> 01:13:47,736
Quel est le probl�me ?
1251
01:13:49,327 --> 01:13:50,279
M. Hollowhead,
1252
01:13:50,535 --> 01:13:52,402
nous venons vous rendre votre fille.
1253
01:13:53,776 --> 01:13:56,917
Elle et ses amis se sont
apparemment branch�s
1254
01:13:57,233 --> 01:14:00,976
sur une source de vapeur r�serv�e.
1255
01:14:01,248 --> 01:14:02,649
Comment est-ce possible ?
1256
01:14:02,890 --> 01:14:04,125
C'est triste de l'admettre,
1257
01:14:04,181 --> 01:14:05,680
mais quoi qu'on fasse,
1258
01:14:05,712 --> 01:14:06,392
ces gosses
1259
01:14:07,331 --> 01:14:09,331
vont trouver un moyen d'y acc�der.
1260
01:14:09,332 --> 01:14:12,657
Nous avons pr�venu U.U.
du branchement ill�gal.
1261
01:14:12,993 --> 01:14:13,616
Et, heu...
1262
01:14:13,729 --> 01:14:17,296
Nous avons indiqu�
l'implication de mineurs
1263
01:14:17,429 --> 01:14:18,496
intoxiqu�s.
1264
01:14:19,108 --> 01:14:19,924
Intoxiqu�s ?
1265
01:14:22,340 --> 01:14:23,769
Votre fille et un ami
1266
01:14:24,191 --> 01:14:26,640
ont apparemment m�lang� des vapeurs.
1267
01:14:29,244 --> 01:14:30,094
A vos souhaits.
1268
01:14:30,126 --> 01:14:31,078
Pardon. Merci.
1269
01:14:31,568 --> 01:14:32,588
Pas maintenant.
1270
01:14:32,619 --> 01:14:33,980
Heu, pas maintenant.
1271
01:14:34,071 --> 01:14:35,227
C'�tait plus t�t.
1272
01:14:41,303 --> 01:14:42,463
Pour tout vous dire monsieur,
1273
01:14:42,514 --> 01:14:45,734
nous avons trouv� plus de deux livres
de gel�e adoucissante sur elle.
1274
01:14:47,289 --> 01:14:48,173
Deux livres ?
1275
01:14:50,468 --> 01:14:51,091
Ch�rie.
1276
01:14:53,356 --> 01:14:55,684
Et il y a aussi des indices
1277
01:14:55,731 --> 01:14:58,517
qui nous conduisent � penser
que votre fille, heu...
1278
01:14:59,703 --> 01:15:00,587
Elle �tait...
1279
01:15:01,137 --> 01:15:02,702
S�rieusement impliqu�e.
1280
01:15:08,822 --> 01:15:10,384
Mon petit ange,
1281
01:15:10,502 --> 01:15:12,723
dis � papa, sais-tu qui t'a fait �a?
1282
01:15:13,268 --> 01:15:14,251
Oh ouais !
1283
01:15:15,298 --> 01:15:17,339
Je m'en souviendrai toujours !
1284
01:15:18,839 --> 01:15:19,859
Je veux dire...
1285
01:15:19,932 --> 01:15:22,524
Je ne me rappelle pas de tous...
1286
01:15:22,548 --> 01:15:24,770
Oliver en faisait-il partie ?
1287
01:15:29,954 --> 01:15:31,180
Oh non !
1288
01:15:31,780 --> 01:15:33,073
Il ne pouvait pas !
1289
01:15:33,902 --> 01:15:34,941
Oliver ne pouvait pas ?
1290
01:15:35,012 --> 01:15:37,124
Parle-t-on d'Olivier Digit ?
1291
01:15:37,606 --> 01:15:38,229
17 ans,
1292
01:15:38,434 --> 01:15:40,180
cheveux bruns, yeux bruns,
1293
01:15:40,188 --> 01:15:41,372
inutile ?
1294
01:15:41,663 --> 01:15:42,286
C'est �a.
1295
01:15:42,533 --> 01:15:43,413
Il a fr�l� l'overdose.
1296
01:15:44,351 --> 01:15:46,225
Il �tait d�fonc� au polish.
1297
01:15:48,735 --> 01:15:50,453
Quand les gosses apprendront-ils �...
1298
01:15:50,516 --> 01:15:52,013
A dire non au polish ?
1299
01:15:52,848 --> 01:15:54,517
Mais heureusement...
1300
01:15:55,225 --> 01:15:57,478
J'ai ces deux
1301
01:15:57,957 --> 01:15:58,580
grands
1302
01:15:58,888 --> 01:15:59,716
Forts
1303
01:16:00,789 --> 01:16:03,708
policiers pour me sauver.
1304
01:16:05,104 --> 01:16:05,927
Cindy, ch�rie,
1305
01:16:05,996 --> 01:16:08,139
tu ne crois pas qu'il est temps
que tu ailles au lit ?
1306
01:16:13,045 --> 01:16:15,365
Merci messieurs, je pense que
je peux prendre le relais.
1307
01:16:16,264 --> 01:16:17,829
Excusez-moi monsieur...
1308
01:16:18,176 --> 01:16:20,931
Pourriez-vous m'expliquer
pourquoi vous et votre femme
1309
01:16:21,049 --> 01:16:24,042
�tes couverts d'une sorte
de rejet de tube ?
1310
01:16:26,952 --> 01:16:27,632
Et bien...
1311
01:16:27,997 --> 01:16:30,310
Nous avons une rupture de valve...
1312
01:16:30,421 --> 01:16:32,054
Qui nous a �clabouss�s !
1313
01:16:34,003 --> 01:16:35,091
R�essayons voir.
1314
01:16:37,001 --> 01:16:37,749
Bien - non.
1315
01:16:42,718 --> 01:16:43,647
Non. Je...
1316
01:16:45,726 --> 01:16:47,257
Et bien... Notre fils...
1317
01:16:48,035 --> 01:16:48,658
Billy...
1318
01:16:49,150 --> 01:16:51,416
Il a un de ces nouveaux
jeux, vous savez.
1319
01:16:51,968 --> 01:16:52,608
Gicl�crabouille.
1320
01:16:52,615 --> 01:16:55,540
Mais n'oublie pas
la valve cass�e, ch�rie.
1321
01:16:56,596 --> 01:16:59,521
Pouvons-nous voir o�
la rupture a eu lieu ?
1322
01:16:59,826 --> 01:17:00,449
NOOOON!
1323
01:17:06,834 --> 01:17:08,535
C'est, c'est juste que...
1324
01:17:08,576 --> 01:17:09,660
C'est le chantier !
1325
01:17:09,754 --> 01:17:10,377
De plus;
1326
01:17:11,226 --> 01:17:11,849
Henry
1327
01:17:12,125 --> 01:17:12,748
Travaille
1328
01:17:13,176 --> 01:17:16,237
pour United Umbilical
comme charg� de service
1329
01:17:16,273 --> 01:17:17,281
- n'est-ce pas ch�ri ?
1330
01:17:17,289 --> 01:17:18,439
Quoi? Oui, c'est vrai !
1331
01:17:18,909 --> 01:17:19,532
Oui!
1332
01:17:20,020 --> 01:17:21,935
Puis-je voir votre carte monsieur?
1333
01:17:22,030 --> 01:17:22,846
Oh bien s�r.
1334
01:17:31,005 --> 01:17:31,753
Tr�s bien.
1335
01:17:32,118 --> 01:17:35,664
Vous devriez faire
plus attention � l'avenir.
1336
01:17:35,813 --> 01:17:37,407
Oh oui bien s�r, je ferai attention.
1337
01:17:37,850 --> 01:17:38,473
Et heu...
1338
01:17:41,002 --> 01:17:42,603
Au sujet de votre fille, rappelez-vous:
1339
01:17:42,891 --> 01:17:44,891
la source du contr�le
r�side dans le p�re.
1340
01:17:46,703 --> 01:17:47,343
Tout en d�coule.
1341
01:17:48,242 --> 01:17:49,523
Cindy, ch�rie.
1342
01:17:51,933 --> 01:17:53,546
Cindy, ch�rie, que fais-tu l� ?
1343
01:17:53,664 --> 01:17:56,850
Merci beaucoup pour
le temps consacr�...
1344
01:17:58,034 --> 01:18:00,616
Vous avez �t� si gentils,
vous devez aussi avoir de enfants!
1345
01:18:00,640 --> 01:18:02,817
En g�n�ral je dois les acheter !
1346
01:18:03,951 --> 01:18:04,903
Bonne tourn�e!
1347
01:18:05,319 --> 01:18:06,271
Bonne tourn�e.
1348
01:18:06,332 --> 01:18:07,897
Votre fille...lra bien.
1349
01:18:08,263 --> 01:18:10,544
Mais par mesure de s�ret�,
vous devriez la faire vidanger.
1350
01:18:12,287 --> 01:18:12,967
Vidanger ?
1351
01:18:14,373 --> 01:18:16,346
Bud, tu devrais entendre �a !
1352
01:18:22,706 --> 01:18:23,329
Bud ?
1353
01:18:32,417 --> 01:18:34,186
Laissez-moi sortir d'ici !
1354
01:18:35,068 --> 01:18:36,271
Arr�tez-vous !
1355
01:18:36,664 --> 01:18:38,161
Quel est le probl�me ?
1356
01:18:59,961 --> 01:19:01,049
Je vous ai eus !
1357
01:19:03,010 --> 01:19:05,372
Les gosses, quand apprendrez-vous!
1358
01:19:05,495 --> 01:19:07,536
Ils veulent vivre sur la br�che...
1359
01:19:08,407 --> 01:19:09,030
Ils le feront.
1360
01:19:14,921 --> 01:19:15,941
Bonne tourn�e !
1361
01:19:25,001 --> 01:19:27,858
Pourquoi a-t-il fallu
qu'il vienne d�ner?
1362
01:19:28,038 --> 01:19:30,603
�a a �t� la pire soir�e de ma vie !
1363
01:19:31,016 --> 01:19:32,921
�a n'a pas �t� si mal m'man!
1364
01:19:32,977 --> 01:19:35,690
Jeff n'est m�me pas venu � la f�te
1365
01:19:35,774 --> 01:19:37,475
et j'ai d� nourrir papy !
1366
01:19:38,953 --> 01:19:40,809
M'man, pap', c'est �a !
1367
01:19:43,931 --> 01:19:44,883
Coucou Marty !
1368
01:19:58,615 --> 01:20:00,161
Il �tait temps que vous vous leviez!
1369
01:20:00,255 --> 01:20:02,976
Je suis tellement
f�ch�e � votre sujet !
1370
01:20:03,008 --> 01:20:06,477
Penser que mes enfants
me feraient jamais honte !
1371
01:20:06,610 --> 01:20:10,080
M'man, que Cindy se soit faite attraper
avec toute cette gel�e adoucissante
1372
01:20:10,169 --> 01:20:11,969
n'est pas une raison
pour t'en prendre � moi.
1373
01:20:12,016 --> 01:20:14,487
Bud, fils d�fonc�
d'un polisseur de tube.
1374
01:20:15,021 --> 01:20:16,323
Arr�tez tous les deux.
1375
01:20:16,363 --> 01:20:18,880
Je ne veux plus
entendre un seul mot.
1376
01:20:19,721 --> 01:20:21,638
Ou bien voulez-vous
qu'on commence � suivre
1377
01:20:21,716 --> 01:20:23,984
les r�gles �ducatives
comme les autres parents ?
1378
01:20:25,160 --> 01:20:25,976
Salut p'pa !
1379
01:20:26,041 --> 01:20:27,197
Voil� mon fiston!
1380
01:20:28,006 --> 01:20:29,707
Il n'est pas ton fiston.
1381
01:20:30,379 --> 01:20:31,111
Je veux dire...
1382
01:20:31,473 --> 01:20:33,064
C'est ton petit homme maintenant !
1383
01:20:33,291 --> 01:20:33,914
Ah ah !
1384
01:20:34,072 --> 01:20:38,156
C'est si bien que tout
soit redevenu normal.
1385
01:20:40,280 --> 01:20:40,903
Billy ?
1386
01:20:41,382 --> 01:20:43,159
J'ai pr�par� ton plat favori !
1387
01:20:43,324 --> 01:20:45,325
Encore du pudding maman ?
1388
01:20:45,533 --> 01:20:46,826
Il respire encore !
1389
01:20:47,414 --> 01:20:49,806
Respirer ? �a montre que
tu n'y connais pas grand chose.
1390
01:20:50,150 --> 01:20:52,735
�a veut dire qu'il
n'a pas assez m�ri.
1391
01:20:52,771 --> 01:20:54,676
Quand j'avais ton �ge, Bud,
1392
01:20:54,925 --> 01:20:57,980
nous �tions plus int�ress�s
par les techniques de survie.
1393
01:20:58,822 --> 01:20:59,502
Oui Henry.
1394
01:20:59,890 --> 01:21:01,591
Mais les choses changent.
1395
01:21:01,632 --> 01:21:02,380
Apr�s tout,
1396
01:21:02,549 --> 01:21:05,516
on ne doit plus pousser les choses
dans les tubes � la main d�sormais.
1397
01:21:06,063 --> 01:21:07,492
C'est un autre monde.
1398
01:21:07,921 --> 01:21:08,871
C'est vrai ch�rie.
1399
01:21:08,973 --> 01:21:11,150
Maintenant �a aspire tout seul.
1400
01:21:12,890 --> 01:21:13,513
Dites.
1401
01:21:14,308 --> 01:21:16,417
A qui le tour de nourrir papy ?
1402
01:21:19,777 --> 01:21:20,817
Nous sommes tous ensemble.
1403
01:21:20,955 --> 01:21:22,372
Et nous sommes une famille.
1404
01:21:22,411 --> 01:21:24,096
Alors nourrissons papy ensemble !
1405
01:21:36,738 --> 01:21:37,629
C'est ton heure papy !
1406
01:21:41,551 --> 01:21:43,110
J'esp�re que vous
avez faim M. Crabneck.
1407
01:21:43,446 --> 01:21:46,009
Pa, il y a une chose que
je ne comprends pas.
1408
01:21:46,197 --> 01:21:48,261
Tu as dit que c'�tait
mal de se battre.
1409
01:21:48,363 --> 01:21:49,315
Oui, en effet.
1410
01:21:50,946 --> 01:21:52,802
C'est mal ce qu'on a
fait � M. Crabneck ?
1411
01:21:52,857 --> 01:21:54,354
Non, pas du tout fils.
1412
01:21:54,494 --> 01:21:56,257
Tu te souviens l'autre
chose dont on a parl�?
1413
01:21:56,781 --> 01:21:59,644
C'est l'homme aveugle qui suit
le chemin dans l'obscurit�.
1414
01:21:59,677 --> 01:22:00,629
C'est �a fils.
1415
01:22:14,373 --> 01:22:15,597
Bonne soir�e papy.
1416
01:22:15,671 --> 01:22:16,960
Et bonne soir�e � vous Marty !
1417
01:22:24,009 --> 01:22:25,065
En fin de compte,
1418
01:22:25,132 --> 01:22:27,466
tout �a n'�tait pas
un r�ve sur la com�te.
1419
01:22:27,614 --> 01:22:29,221
Papa a enfin eu sa promotion.
1420
01:22:29,743 --> 01:22:30,750
Il m'a dit plus tard
1421
01:22:30,977 --> 01:22:32,882
que c'�tait juste
une question de timing.
1422
01:22:33,238 --> 01:22:34,190
Le bon endroit
1423
01:22:34,378 --> 01:22:35,504
au bon moment.
1424
01:22:36,352 --> 01:22:36,975
Et moi ?
1425
01:22:37,802 --> 01:22:39,586
Je suis le courant.
97467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
