Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
Alles ok?
2
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
Ja, ich meine...
3
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
...mein Kopf ist noch dran.
4
00:01:55,031 --> 00:01:58,493
-Du musstest ihn nicht töten.
-Entweder er oder der Junge.
5
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Ich hätte ihn aufhalten können.
6
00:02:00,953 --> 00:02:04,499
-Das Risiko konnte ich nicht eingehen.
-Was meinst du damit?
7
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Wir haben unsere Antwort.
8
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
-Hinter ihm waren sie die ganze Zeit her.
-Ja, das wussten wir.
9
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
Wir wussten nicht, dass die Iron Fist
die Schlüssel zu dem ist,
10
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
was die Hand sucht.
11
00:02:16,052 --> 00:02:18,847
-Dieses Wort ist kein Zufall.
-Er ist ein Schlüssel?
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Zu ihrem Überleben?
13
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
Ein Schlüssel braucht ein Schloss.
14
00:02:22,934 --> 00:02:25,603
-Ich hielt es für eine Metapher.
-Das ist es nicht.
15
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
Glaubst du, Danny öffnet wirklich etwas?
16
00:02:29,440 --> 00:02:33,069
Und für dieses Etwas
lohnt es sich zu sterben.
17
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
Ich bin eine Waffe, kein Schlüssel.
18
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
-Soweit du weißt.
-Was könnte ich öffnen?
19
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
Sag du es mir. Das muss der Grund sein,
dass du noch lebst.
20
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
Ich lebe,
weil sie mich auf ihrer Seite wollen.
21
00:02:46,249 --> 00:02:49,168
Das Chi der Iron Fist ist eine Waffe.
Das stimmt.
22
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Aber es gibt Geschichten,
dass sie für mehr verwendet wird.
23
00:02:52,464 --> 00:02:55,925
Um Dinge zu versiegeln.
Oder sie wieder zu öffnen.
24
00:02:56,008 --> 00:02:59,178
Die Hand ist also in New York,
weil er ihnen Zugang gewährt
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
oder irgendetwas öffnet?
26
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Kommt schon, Leute.
27
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Das ist doch irre.
28
00:03:05,393 --> 00:03:09,147
Es ist egal, ob du es für wahr hältst.
Sie halten es für wahr.
29
00:03:09,231 --> 00:03:11,065
Er war ein Mitglied der Hand.
30
00:03:11,148 --> 00:03:14,068
Einer Organisation
aus lügenden Psychopathen.
31
00:03:14,151 --> 00:03:15,695
Man darf ihm nicht glauben.
32
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
Das verstehe ich,
33
00:03:16,946 --> 00:03:19,699
aber so, wie ich es sehe,
bleibt uns eine Option.
34
00:03:24,954 --> 00:03:26,163
Was meinst du?
35
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
Die Iron Fist so weit wie möglich
von ihnen entfernt zu halten.
36
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Das klingt verrückt,
aber es gibt keinen anderen Weg.
37
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
Ich hab mein Leben diesem Kampf gewidmet.
Ihr braucht mich.
38
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
Wir brauchen uns gegenseitig.
39
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Genau so arbeiten sie.
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
Sie spalten uns,
reden uns Dinge ein, schwächen uns,
41
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
bis man sich gegenseitig nicht vertraut.
42
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
Danny, atme tief durch und beruhige dich.
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Sag nicht, ich soll mich beruhigen!
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Das wollen sie doch!
45
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Ihr sollt abgelenkt sein
und mich verraten.
46
00:03:59,406 --> 00:04:00,948
Sowande hat nicht gelogen.
47
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
-Und woher weißt du das?
-Sein Puls hat nicht gezittert.
48
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
Wo war sein Puls,
als er hinter mich schlich?
49
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Das ist die Hand.
Ihr wisst, wie sie vorgehen.
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Jetzt wissen wir, was sie brauchen.
Dich, Junge.
51
00:04:13,920 --> 00:04:16,298
Stick, du tappst in ihre Falle.
52
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Wenn Alexandra dich erwischt,
ist der Krieg verloren.
53
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
Das kann ich nicht zulassen.
54
00:04:23,430 --> 00:04:27,975
Hör zu, vielleicht sollte er untertauchen,
oder einfach...
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
Verstecken wir ihn.
56
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Uns läuft die Zeit davon!
57
00:04:31,563 --> 00:04:35,107
Sie jagen unsere Freunde und Familien.
Sie machen vor nichts Halt.
58
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
Ihr habt ihn gehört.
59
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Das hier
endet mit der Zerstörung New Yorks.
60
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Sie wollen mich,
weil ich sie als Einziger vernichten kann.
61
00:04:47,036 --> 00:04:47,954
Jess?
62
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Wie verstecken wir ihn?
63
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Na schön.
64
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
Ich mache es ohne euch.
65
00:05:05,347 --> 00:05:09,016
Ich habe schon eine Stadt verloren.
Ich verliere nicht noch eine.
66
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
Ich auch nicht.
67
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Wirklich?
68
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
-Ihr haltet mich gegen meinen Willen fest?
-Ich verstehe dich.
69
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Niemand liebt diese Stadt mehr als ich,
aber du kannst nicht gehen.
70
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Auch egal.
71
00:05:31,956 --> 00:05:36,002
-Willst du das tun?
-Ich will nicht, aber wenn ich muss.
72
00:05:36,085 --> 00:05:37,670
Wie mit deiner geheimen Freundin?
73
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
-Das ist vorüber.
-Nein.
74
00:05:38,963 --> 00:05:41,674
-Wir sind auf derselben Seite.
-Fühlt sich nicht so an.
75
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
-Nicht mehr.
-Tu das nicht.
76
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Hey, bleibt weg von mir,
ich meine es ernst.
77
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Bleib hier. Wir passen auf dich auf, ok?
78
00:05:54,186 --> 00:05:55,730
Du musst dich beruhigen.
79
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
Das ist das Problem, Matt.
80
00:05:59,484 --> 00:06:01,235
Ich habe keine Ruhe mehr.
81
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Hey! Das reicht.
82
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Zwingt mich nicht, die zu benutzen.
83
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Das tut mir leid.
84
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
85
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
Eine schöne Art,
nach dem Knast seine Zeit zu verbringen.
86
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
Ja. Unglaublich, dass es so was brauchte,
damit wir wieder miteinander reden.
87
00:09:06,045 --> 00:09:09,966
Ich kann nicht gut Kontakt halten.
Du hättest anrufen können.
88
00:09:12,509 --> 00:09:13,510
Stimmt.
89
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Hält das?
90
00:09:27,108 --> 00:09:30,737
Das ist ein Würgeknoten.
Je stärker er zieht, desto fester wird er.
91
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
-Das Seil ist kein Problem.
-Eher seine Faust.
92
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
Wenn er sie aktiviert, geht alles daneben.
93
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
-Wie viel Zeit haben wir?
-Schwer zu sagen.
94
00:09:40,162 --> 00:09:41,205
Etwa eine Stunde.
95
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Wir müssen wissen,
wozu er der Schlüssel ist.
96
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
-Ihr Hauptquartier ist Midland Circle.
-Ja, das wussten wir.
97
00:09:46,628 --> 00:09:49,296
Matty, gingst du jemals dorthin zurück?
98
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
Zurück? Warst du schon mal da?
99
00:09:51,548 --> 00:09:54,510
Ja. Letztes Jahr,
als ich zur Hand ermittelte,
100
00:09:54,594 --> 00:09:58,555
führte mich der Weg zu einer Baustelle,
die jetzt Midland Circle ist.
101
00:09:58,640 --> 00:10:01,225
Da war ein Loch. Hunderte Meter tief.
102
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Mitten in NY?
103
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
-Ja.
-Daran erinnerst du dich jetzt?
104
00:10:05,312 --> 00:10:08,274
Hast du am Grunde des Lochs
irgendetwas gespürt?
105
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
Ich glaube nicht.
106
00:10:09,442 --> 00:10:13,154
Als das Gebäude fertig war,
war das Loch fort.
107
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
-Bist du dir sicher?
-Nein.
108
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
Warum hören wir jetzt erst davon?
109
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
-Es war unwichtig.
-Versuch's noch mal.
110
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
-Wir hatten genug Sorgen.
-Was verschweigst du?
111
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Ich war dort mit Elektra.
112
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Ich hätte euch von ihr erzählen sollen.
113
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
Wenn du das nächste Mal Zeug vergisst,
das uns betrifft...
114
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
-Du bist kein offenes Buch.
-Was heißt das?
115
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
Und deine Vergangenheit?
116
00:10:41,390 --> 00:10:45,311
Meine Vergangenheit geht dich nichts an
und versucht nicht, uns umzubringen.
117
00:10:45,394 --> 00:10:46,603
Die Zeit drängt.
118
00:10:46,688 --> 00:10:49,565
Für weitere Antworten
bleibt uns nur Midland.
119
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
Wir entkamen letztes Mal knapp,
sie werden uns erwarten.
120
00:10:52,401 --> 00:10:53,486
Sie hat recht.
121
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
Wie finden wir, was er öffnet?
122
00:10:56,572 --> 00:10:57,699
Der Architekt?
123
00:10:58,741 --> 00:11:02,161
Der Mann meiner Klientin.
Den deine Freundin töten wollte.
124
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Er entwarf das Gebäude.
125
00:11:04,288 --> 00:11:08,084
-Weiß er, welche Rolle Danny spielt?
-Es ist einen Versuch wert.
126
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
Dann macht euch besser auf den Weg.
127
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
Was ist mit dir?
128
00:11:14,631 --> 00:11:16,718
Jemand muss ihn bewachen.
129
00:11:17,719 --> 00:11:19,511
Am besten jemand, der einstecken kann.
130
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
Ich weiß, du bist wach.
131
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Ja, das bin ich.
132
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
Du hast stundenlang geschlafen.
133
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
Danke.
134
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
Es gefällt mir hier.
135
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
Wieder in New York?
136
00:12:24,368 --> 00:12:25,577
Wieder bei dir.
137
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
In Erinnerung an Elektra Natchios
Offenbarung 21,4
138
00:13:17,546 --> 00:13:20,132
Sacred-Saints-Friedhof
139
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
-Danny ist immer noch bewusstlos.
-Gut.
140
00:13:38,484 --> 00:13:41,528
Ich jage diese Arschlöcher
schon seit Jahren
141
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
und weiß von ihrer ganzen Scheiße.
142
00:13:44,031 --> 00:13:47,618
Selbst, wenn man sie erledigt,
und sie tot sind...
143
00:13:48,369 --> 00:13:50,872
...hält es einen nachts immer noch wach.
144
00:13:51,997 --> 00:13:54,208
Wo hast du diesen Dreckskerl gefunden?
145
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
Im Lagerhaus an der 151. Straße
Ecke Amsterdam Ave.
146
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
Er heuerte Kinder aus Harlem
als Aufräumer an,
147
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
die Leichen in einem Lagerhaus
in Chinatown beseitigten.
148
00:14:04,468 --> 00:14:08,222
Unser Hauptquartier.
Diese Leichen waren die Letzten von uns.
149
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Pass auf den Jungen auf.
Ich übernehme das.
150
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
Was übernehmen?
151
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
Egal, ob Hand oder nicht, das war Mord.
152
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
Du hast wieder recht.
Je weniger du weißt, desto besser.
153
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Beseitigst du ihn?
154
00:14:26,866 --> 00:14:29,451
Ja. So was in der Art.
155
00:14:32,163 --> 00:14:33,414
Ja, du hast recht.
156
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
Je weniger ich weiß, desto besser.
157
00:14:39,670 --> 00:14:44,050
Wie kann sich ein Pro-Bono-Anwalt
so ein Loft in New York leisten?
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Gegenüber ist eine Neonreklame.
159
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
Die hält die meisten Leute nachts wach.
Mich nicht.
160
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Verstanden.
161
00:14:54,768 --> 00:14:57,271
Außerdem helfe ich dem Vermieter manchmal.
162
00:14:58,439 --> 00:15:03,235
Ich bin nicht stolz darauf, aber...
Ich mische Mieter auf, die im Verzug sind.
163
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Das ist hoffentlich ein Witz.
164
00:15:08,615 --> 00:15:09,866
Entschuldige die Unordnung.
165
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Ist schon ok.
Du solltest meine Wohnung sehen.
166
00:15:14,830 --> 00:15:16,165
Arbeitest du zu Hause?
167
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
Ich hatte mal einen Partner.
Wir hatten ein Büro.
168
00:15:19,751 --> 00:15:20,836
Und?
169
00:15:21,628 --> 00:15:22,796
Jetzt nicht mehr.
170
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
Bereit?
171
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
Alles ok?
172
00:15:45,652 --> 00:15:46,653
Gehen wir.
173
00:15:58,790 --> 00:16:03,254
Ein Agent entdeckte das
in einem von Sowandes Lagern.
174
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Sicher lieferte das
unser alter Freund Stick.
175
00:16:08,884 --> 00:16:12,304
Sowande war
seit unserer Abreise aus K'un-Lun bei uns.
176
00:16:13,514 --> 00:16:17,267
Sein Verlust wird
in der ganzen Organisation zu spüren sein.
177
00:16:18,810 --> 00:16:20,437
Es ist passiert.
178
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
So sieht Sterblichkeit aus.
179
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
-Den Verlust hätten wir verhindern können.
-Er ließ sich gefangen nehmen.
180
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
-Wir haben ihn nicht mal gesucht.
-Bitte.
181
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
-Tun wir nicht so, als trauern wir um ihn.
-So tun?
182
00:16:36,078 --> 00:16:38,998
Als wäre zwischen uns
immer alles friedvoll gewesen.
183
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Als hätte es nie Streit gegeben.
184
00:16:42,043 --> 00:16:44,836
Als hätten wir keine Mordversuche überlebt
185
00:16:44,920 --> 00:16:48,174
von denen, die uns hier gegenüber stehen.
186
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Mehr als je zuvor
müssen wir jetzt vereint agieren.
187
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
Wir waren geeint,
188
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
bis du den Black Sky ins Spiel brachtest.
189
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
-Wo ist sie?
-In Sicherheit.
190
00:17:11,613 --> 00:17:14,825
-Was bedeutet das?
-Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
191
00:17:14,908 --> 00:17:17,744
Aber angesichts
der Ereignisse der letzten Stunden
192
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
hielt ich es für richtig,
sie zu isolieren.
193
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
Weil du glaubst, dass wir sie töten?
194
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
Ich glaube, sie tötet euch,
195
00:17:27,337 --> 00:17:30,591
wenn sie eure Illoyalität spürt.
196
00:17:31,675 --> 00:17:33,760
Wir wollen nicht illoyal sein.
197
00:17:33,844 --> 00:17:38,640
Unsere Ziele stimmen überein,
wie sie es seit Jahrhunderten tun.
198
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
199
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
Wir müssen Sowande ehren,
200
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
indem wir weiter für das kämpfen,
was er verlor.
201
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
Das Leben selbst.
202
00:17:50,861 --> 00:17:56,283
Unsere Anführerin brachte uns so weit.
Ich werde ihr weiter folgen,
203
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
bis wir die Iron Fist haben.
204
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
Bis wir von NY bekommen, was wir brauchen.
205
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
Ich glaube, es ist hier oben.
206
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
-Meinst du?
-Ich weiß nicht.
207
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
All diese Stadthäuser sehen gleich aus,
oder?
208
00:18:18,013 --> 00:18:21,892
-Tut mir leid, ich vergesse ständig...
-Kein Problem. Das passiert.
209
00:18:22,309 --> 00:18:24,811
Was muss ich über den Architekten wissen?
210
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
Seine Frau wollte, dass ich ihn finde.
Er hat ihr nicht viel erzählt.
211
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
Insbesondere nichts
über einen Geheimtunnel unter New York.
212
00:18:31,818 --> 00:18:34,196
Es ist ein Loch, gerade nach unten.
213
00:18:34,280 --> 00:18:39,075
Bevor er sich erschoss, sagte er,
"sie" würden die Stadt vernichten.
214
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
Wir wissen jetzt,
dass "sie" die Hand sind.
215
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
War er einer von ihnen?
216
00:18:43,079 --> 00:18:46,583
-Er sagte, er sei einer von den Guten.
-Das hast du geglaubt?
217
00:18:48,043 --> 00:18:51,422
Ich deute keine Herzschläge,
aber Menschen. Er war verzweifelt.
218
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
Er begann, Sprengstoff zu horten.
219
00:18:53,840 --> 00:18:55,634
Sein Ziel war Midland Circle?
220
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Vielleicht. Ich glaube, wir sind da.
221
00:19:00,681 --> 00:19:03,099
-Glaubst du?
-Zu 99 %.
222
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Zu 92 %. Aber das ist immer noch viel.
223
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
-Lexi, stimmt's?
-Meine Mom ist nicht da.
224
00:19:20,992 --> 00:19:22,744
Weißt du, wann sie zurückkommt?
225
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Was wollen Sie?
226
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
Nur reden.
227
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
-Wieder über Dad?
-Über das, was passiert ist.
228
00:19:30,877 --> 00:19:33,839
Sie sagten,
er hatte mit der Mafia oder so zu tun.
229
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
-Nicht die Mafia.
-Wer sind Sie?
230
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
Er ist Anwalt.
231
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Er ist was?
232
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Mein Name ist Matthew Murdock.
233
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Hinter der Sache steckt vielleicht mehr.
234
00:19:43,390 --> 00:19:45,934
Wenn du Fragen beantwortest,
wäre das hilfreich.
235
00:20:09,165 --> 00:20:11,752
Eine geschlossene Tür
hatte mal eine Bedeutung.
236
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Verzeihung.
237
00:20:16,047 --> 00:20:20,844
In all der Zeit, die wir uns kennen,
habe ich dich nie so gesehen.
238
00:20:26,767 --> 00:20:31,187
Deine Position gibt dir große Macht.
239
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Aber sie ist Bürde und Segen zugleich.
240
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
Weshalb ich die anderen überzeugte,
dir zu folgen.
241
00:20:43,575 --> 00:20:46,202
Wir haben uns immer verstanden.
242
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
Unter einer Bedingung.
243
00:20:48,247 --> 00:20:53,126
Wir suchen und fangen die Iron Fist,
ohne den Black Sky.
244
00:20:53,209 --> 00:20:56,212
So ein Mangel an Glaube
sieht dir nicht ähnlich.
245
00:20:56,297 --> 00:21:00,091
Und es sieht dir nicht ähnlich, Alexandra,
dass du solche...
246
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Schwäche zeigst?
247
00:21:05,055 --> 00:21:09,101
Unsere Brüder
drücken sich ungeschickt aus,
248
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
sagen aber die Wahrheit.
249
00:21:10,894 --> 00:21:14,690
Der Black Sky war immer
deine Prophezeiung, deine Vision.
250
00:21:15,857 --> 00:21:18,234
-Und du hast versagt.
-Ich sehe das anders.
251
00:21:18,319 --> 00:21:22,072
Sie ist für unseren Erfolg unerlässlich.
Du musst mit ihnen reden.
252
00:21:22,155 --> 00:21:23,574
Ich habe es versucht.
253
00:21:23,657 --> 00:21:27,786
Seit ihrer Wiederbelebung sind wir
der Iron Fist nicht nähergekommen,
254
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
auch nicht der Substanz
oder der Rückkehr nach K'un-Lun.
255
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Wir sind nur dem Tod nähergekommen.
256
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Siehst du nicht, was ich sehe?
257
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
Sie ist talentiert, ja...
258
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
Ich meine nicht ihre Fähigkeiten.
259
00:21:40,799 --> 00:21:44,135
Sie hat eine Stärke,
die wir uns nur vorstellen können.
260
00:21:45,220 --> 00:21:50,183
Selbst wenn, die anderen sehen das anders.
261
00:21:50,266 --> 00:21:52,394
Die anderen wollen meinen Platz einnehmen.
262
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
Wie du sagtest: Es ist schon mal passiert.
263
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
Ich war dort.
264
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
Gao, du hast es angeführt.
265
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Die Vergangenheit ist vergangen.
266
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Jetzt bin ich deine einzige Verbündete.
267
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
Und du glaubst nicht,
dass der Black Sky reicht, uns zu retten?
268
00:22:12,914 --> 00:22:15,876
Ich habe gelernt, an nichts zu glauben.
269
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Aber unsere gemeinsame Zeit
ist nicht vorbei.
270
00:22:19,505 --> 00:22:20,964
Noch nicht.
271
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
Denk über mein Angebot nach.
272
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
Wir könnten heute Abend zuschlagen.
273
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
Du hattest recht.
274
00:23:11,097 --> 00:23:13,684
Ich werde hier sein,
sobald du fertig bist.
275
00:23:17,312 --> 00:23:19,398
Ich bin gefesselt wie ein Gefangener.
276
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
Nicht "wie". Du bist ein Gefangener.
277
00:23:24,736 --> 00:23:26,029
Das steht dir nicht.
278
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
Wo ist Matt? Wo ist Jessica?
279
00:23:30,283 --> 00:23:35,246
Sie suchen nach Infos über Midland Circle.
Wir glauben, dass es dort begann.
280
00:23:35,330 --> 00:23:38,875
"Wir"? Der Rest von euch,
der gegen mich gearbeitet hat?
281
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
Pass auf. Hättest du auf uns gehört,
statt uns bekämpft,
282
00:23:45,006 --> 00:23:48,552
wärst du bei dem Gespräch dabei
und unserer Meinung gewesen.
283
00:23:49,553 --> 00:23:51,054
Midland Circle ist verdächtig.
284
00:23:51,138 --> 00:23:53,723
-Besonders, da wir das Loch fanden.
-Welches Loch?
285
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Murdock glaubt,
an Midland Circle ist etwas faul.
286
00:24:01,064 --> 00:24:02,899
Und du bist der Wächter.
287
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
Nein, das hängt von dir ab.
288
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
Grober Fehler.
289
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Erkennst du nicht, was passiert?
290
00:24:17,080 --> 00:24:19,165
Ich bin gefesselt, als wäre ich der Feind,
291
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
und sie wollen Menschen töten,
die uns wichtig sind.
292
00:24:22,043 --> 00:24:24,420
-Bei Misty sind alle in Sicherheit.
-Vorerst.
293
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
Ich habe mehr Freunde,
als in eine Wache passen.
294
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
Du auch, wie ich weiß.
295
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
Die Stadt steht auf dem Spiel.
296
00:24:34,305 --> 00:24:35,431
Du und ich...
297
00:24:36,391 --> 00:24:40,020
Luke Cage und die Iron Fist,
wir gehören dorthin.
298
00:24:41,396 --> 00:24:43,774
Zusammen an die Front.
299
00:24:45,316 --> 00:24:48,028
Ich kämpfe nicht gerne.
300
00:24:48,654 --> 00:24:51,364
Aber wenn ich es tun muss,
gehe ich schlau vor.
301
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Mich einzusperren ist nicht schlau.
302
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Menschen zu bekämpfen,
die auf deiner Seite sind, auch nicht.
303
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
Wenn ich mein Chi refokussiere,
verlasse ich diesen Stuhl.
304
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
Ich warte darauf.
305
00:25:19,142 --> 00:25:20,226
Was tut er?
306
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Meditieren.
307
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
Glaube ich.
308
00:25:30,904 --> 00:25:33,573
Er sprach über die Position des Kranichs
309
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
und darüber,
das Animalische in sich zu zentrieren.
310
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
Dann habe ich ihn ausgeblendet.
311
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Anima.
312
00:25:41,790 --> 00:25:42,666
Was?
313
00:25:42,749 --> 00:25:44,626
Er zentriert seine Anima.
314
00:25:45,168 --> 00:25:46,127
Sicher.
315
00:25:46,878 --> 00:25:49,047
Ich steh nicht
auf das mystische Zeug.
316
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
Das ist kein "mystisches Zeug".
317
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Es ist eine andere Sicht auf die Welt.
318
00:25:56,137 --> 00:25:57,180
Ziemlich anders.
319
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
Es geht um die Perspektive.
320
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
Erzähl, wie du den Drachen schlugst
und deine Zauberhand bekamst.
321
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
In der letzten Prüfung
von Shou-Lao dem Unvergänglichen...
322
00:26:12,654 --> 00:26:16,324
-...griff ich in sein geschmolzenes Herz.
-Das war ein Witz.
323
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
Geschmolzenes Herz, ja?
324
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
Das war sicher schmerzhaft.
325
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Kannst du dir nicht vorstellen.
326
00:26:48,064 --> 00:26:51,317
Ich wurde mal
von einem Raketenwerfer getroffen.
327
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Und von einem Gewehrschuss ins Gesicht.
328
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
Von Jessica.
329
00:27:00,493 --> 00:27:01,662
Unserer Jessica?
330
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
Ich lege mich lieber einem Drachen an
als mit Jessica Jones.
331
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
Was war zwischen euch?
332
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
Es gab einen Moment...
333
00:27:21,514 --> 00:27:26,812
Aber wir mussten
verschiedene Wege beschreiten, daher...
334
00:27:29,647 --> 00:27:30,857
Verschiedene Wege?
335
00:27:34,610 --> 00:27:36,571
Du klingst langsam wie ich.
336
00:27:46,622 --> 00:27:49,710
Ich weiß nicht, was Sie rausfinden wollen.
Es ist einfach.
337
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Dad ließ uns im Stich und wurde ermordet.
338
00:27:53,963 --> 00:27:57,050
-Es ist sicher schwer zu verstehen...
-Ist es nicht.
339
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
Dein Dad wollte dir
und deiner Mom nicht wehtun.
340
00:28:01,262 --> 00:28:04,140
Jetzt weint sie sich
jede Nacht in den Schlaf.
341
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
Hatte dein Dad ein Arbeitszimmer im Haus?
342
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
Nein, er trennte Arbeit und Privatleben.
Man sieht ja, was ihm das brachte.
343
00:28:16,361 --> 00:28:18,905
Du erinnerst mich an einen Freund von mir.
344
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
Sein Vater war Boxer...
345
00:28:22,492 --> 00:28:25,495
...der in etwas reingeriet
und getötet wurde.
346
00:28:26,872 --> 00:28:31,709
Lange Zeit dachte mein Freund auch,
sein Vater hätte ihn im Stich gelassen.
347
00:28:32,627 --> 00:28:35,755
Bis er irgendwann erfuhr,
dass sein Vater getötet wurde,
348
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
349
00:28:38,717 --> 00:28:41,302
Er wollte,
dass sein Sohn stolz auf ihn ist.
350
00:28:42,679 --> 00:28:45,348
Der Vater meines Freundes
war ein guter Mensch,
351
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
und deiner vielleicht auch.
352
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
Ihr Name war Elektra Natchios.
353
00:29:05,326 --> 00:29:06,577
Du bist nicht sie.
354
00:29:07,412 --> 00:29:10,290
Du bist viel mehr, als sie je war.
355
00:29:11,624 --> 00:29:12,918
Da war ein Mann.
356
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
Sie nennen ihn
den Teufel von Hell's Kitchen.
357
00:29:17,463 --> 00:29:20,300
Und in diesem anderen Leben
ließ er Elektra sterben.
358
00:29:23,595 --> 00:29:26,347
Ist er der, gegen den ich gekämpft habe?
359
00:29:27,432 --> 00:29:31,770
Er will dich vielleicht wieder täuschen,
damit du dich von uns abwendest.
360
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
Das wird nicht passieren.
361
00:29:37,608 --> 00:29:39,778
Du solltest noch etwas wissen.
362
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Etwas über mich.
363
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Ich sterbe.
364
00:29:48,829 --> 00:29:52,332
Du kannst nicht sterben.
Die Hand lebt für immer.
365
00:29:52,415 --> 00:29:53,792
Das wollen wir.
366
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
Selbst unsere Körper
hatten schon immer Grenzen.
367
00:29:56,377 --> 00:29:59,630
Wenn der Tod nicht von außen kommt...
368
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
...setzt der Organismus
sich selbst ein Ende.
369
00:30:04,510 --> 00:30:09,891
Ich brauche eine Substanz,
die wir zuerst in K'un-Lun entdeckten.
370
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
Jahrelang erweckte sie uns von den Toten.
371
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
Ich benutzte den Rest,
um dich wiederzubeleben.
372
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Warum?
373
00:30:20,318 --> 00:30:23,154
Weil ich wusste,
dass du unsere Rettung bist.
374
00:30:23,571 --> 00:30:25,073
Und als ich dich sah,
375
00:30:25,156 --> 00:30:30,703
merkte ich, dass ich es nach all der Zeit,
sogar mit den anderen an meiner Seite...
376
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
...satt hatte, allein zu sein.
377
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
Wenn wir nicht mehr
von dieser Substanz finden...
378
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
...sterben wir beide?
379
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Du musst dafür sorgen,
dass das nicht passiert.
380
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
Du bist der Black Sky.
381
00:30:53,726 --> 00:30:56,646
Und wenn es vorbei ist,
werden du und ich,
382
00:30:56,729 --> 00:30:58,189
wir beide...
383
00:30:58,273 --> 00:31:01,526
Dem Leben selbst dienen. Ewig.
384
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
Dein Herzschlag verlangsamt sich.
385
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
Du atmest.
386
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
So entsteht gutes Chi.
387
00:31:29,762 --> 00:31:32,848
Und schlechtes Chi wird ausgeschieden.
388
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
Es ist komplizierter.
389
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
Nicht viel.
390
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
Von den anderen hätte ich das erwartet.
391
00:31:44,527 --> 00:31:47,488
Aber ausgerechnet du
solltest es verstehen.
392
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
Wir sind im Krieg.
393
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
Den zu gewinnen, ist unsere Pflicht.
394
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
Ihn zu führen, vielleicht.
Aber zu gewinnen...
395
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
Dazu ist mehr nötig.
396
00:32:03,879 --> 00:32:06,925
-Hattest du dieselben Ausbilder wie ich?
-Nein.
397
00:32:07,008 --> 00:32:09,635
Warum hältst du es für richtig,
mich zu fesseln?
398
00:32:09,719 --> 00:32:12,680
Es scheint,
als überlegst du dir das alles spontan.
399
00:32:12,763 --> 00:32:14,015
Das tue ich, Junge.
400
00:32:15,766 --> 00:32:17,602
Das tun Überlebende.
401
00:32:21,356 --> 00:32:24,442
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
wo ich anfangen soll.
402
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
Am Anfang.
403
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Mein Dad war einer von denen...
404
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Er war so nett, dass es langweilig war.
405
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
Und dann?
406
00:32:40,458 --> 00:32:42,210
Dann veränderte er sich.
407
00:32:43,711 --> 00:32:47,090
Er arbeitete mehr,
was nicht so komisch war,
408
00:32:47,173 --> 00:32:49,092
aber dann schlief er nicht mehr.
409
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
Ich hörte ihn nachts
hier unten herumlaufen.
410
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
Er aß nicht mehr mit uns.
Er aß gar nicht mehr.
411
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
Manchmal saß er am Klavier, aber...
412
00:33:02,897 --> 00:33:04,399
...er spielte nicht.
413
00:33:05,358 --> 00:33:08,944
Nicht so wie früher.
Er machte nichts mehr wie früher.
414
00:33:10,155 --> 00:33:11,489
Er hat mir gefehlt.
415
00:33:13,199 --> 00:33:17,328
Schon lange, bevor meine Mom zu Ihnen kam.
Lange, bevor er starb.
416
00:33:18,954 --> 00:33:21,332
-Spielst du?
-Wie bitte?
417
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
-Klavier.
-Nein. Sie?
418
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Ich lernte es als Kind in der Kirche.
419
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
-Mann, was machst du?
-Stört es dich?
420
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
-Es ist geradeaus.
-Hier?
421
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
Ich war nicht sehr gut, aber...
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Gehen wir.
423
00:34:09,505 --> 00:34:11,132
Nur noch einen Moment.
424
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
Hast du das gehört?
425
00:34:22,268 --> 00:34:23,186
Dis.
426
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
Der Hammer streift etwas,
bevor er die Seite trifft.
427
00:34:33,738 --> 00:34:35,030
Was ist das?
428
00:34:40,411 --> 00:34:43,956
Scheinbar die Pläne für das Gebäude,
an dem dein Vater arbeitete.
429
00:34:44,039 --> 00:34:47,543
-Im Klavier?
-Damit sie nicht in falsche Hände geraten.
430
00:34:47,627 --> 00:34:50,380
Und Ihre sind die richtigen?
431
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Was immer dein Vater tat,
wir sind definitiv auf deiner Seite.
432
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Aber wir brauchen kurz Zeit, ok?
433
00:34:57,803 --> 00:34:59,222
Er wollte es in die Luft jagen.
434
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
-Scheiße.
-Was?
435
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
Das ist nicht fürs Gebäude.
436
00:35:07,980 --> 00:35:12,067
Nein, das ist etwas anderes.
Das ist etwas unter dem Gebäude.
437
00:35:12,693 --> 00:35:13,569
Das Loch?
438
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
Nein, das ist am Grunde des Lochs.
439
00:35:17,490 --> 00:35:19,909
Irgendwas ist unter Midland Circle.
440
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
-Wie geht es dir?
-Ging noch nie besser.
441
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
Aber du und der Junge,
ihr seid keine Saufkumpanen.
442
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
Werde nicht unaufmerksam.
443
00:35:47,186 --> 00:35:49,105
Er ist frustriert, das ist alles.
444
00:35:49,188 --> 00:35:51,899
Ja? Kriegt er eine Chance,
erledigt er uns beide.
445
00:35:51,982 --> 00:35:53,526
Ja, das hat er gesagt.
446
00:35:54,652 --> 00:35:57,947
Die Kleine sagte,
du wärst frisch aus dem Knast entlassen.
447
00:36:03,327 --> 00:36:05,955
-Das liegt hinter mir.
-Nein, tut es nicht.
448
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Das tut es nie. Nicht wirklich.
449
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Egal, wie oft du austeilst.
450
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
Was bedeutet das?
451
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Das bedeutet,
wenn die Kacke am Dampfen ist,
452
00:36:15,005 --> 00:36:18,301
könntest du mehr Schaden anrichten,
wenn du es zulässt.
453
00:36:18,384 --> 00:36:19,802
Das will ich nicht.
454
00:36:19,886 --> 00:36:22,263
Es macht mir keinen Spaß,
Menschen wehzutun.
455
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
Ich will Antworten.
456
00:36:24,765 --> 00:36:25,808
Das ist alles.
457
00:36:28,436 --> 00:36:30,062
Ich war auch im Knast.
458
00:36:30,480 --> 00:36:32,815
Bevor ich in den Krieg gegen die Hand zog.
459
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Als ich ein Kind war. Zehn Jahre alt.
460
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Es machte viel Spaß,
drinnen blind zu sein.
461
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Dann traf ich Menschen,
die mir beibrachten, zu kämpfen.
462
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Sie zeigten mir,
wie die Welt wirklich läuft.
463
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Als ich draußen war, hatte ich ein Ziel.
464
00:36:59,174 --> 00:37:02,970
Sind das die Menschen,
die du die Chaste nennst?
465
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
Sie sind meine einzige Familie.
466
00:37:09,935 --> 00:37:11,354
Abgesehen von Matty.
467
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
Und Elektra.
468
00:37:13,898 --> 00:37:16,817
-Mein Beileid.
-Danke.
469
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
Das ist nichts im Vergleich zu dem,
was danach kommt.
470
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Und der Weihrauch?
471
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
Hilft mir beim Meditieren.
472
00:37:29,163 --> 00:37:30,665
Ich bitte um Führung.
473
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Vergebung. Und so weiter.
474
00:37:42,217 --> 00:37:45,471
Der Architekt entdeckt
eine Konstruktion unter seinem Gebäude,
475
00:37:45,555 --> 00:37:48,766
und es ist so schlimm,
dass er stirbt, um es hochzujagen.
476
00:37:48,849 --> 00:37:51,352
Er wollte es zerstören, nicht hochjagen.
477
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
Es sollte zusammenstürzen.
Wurde das wirklich von Menschen gebaut?
478
00:37:55,565 --> 00:37:57,024
Oder ist es eine Höhle?
479
00:37:57,107 --> 00:37:59,444
Dreißig Stockwerke tief
in einer perfekten Kuppel?
480
00:38:00,027 --> 00:38:01,195
Stimmt auch wieder.
481
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
Woher wusstest du es?
482
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
Was?
483
00:38:10,120 --> 00:38:11,456
Das mit meinem Dad.
484
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
Ein verbrechensbekämpfender blinder Anwalt
musste eine gute Geschichte haben.
485
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Oder eine beschissene.
486
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
Du nahmst meinen Fall an, ich deinen.
487
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
Wir arbeiten sicher besser zusammen,
wenn wir einander vertrauen.
488
00:38:26,929 --> 00:38:30,140
-Findest du nicht?
-Das ist das Netteste, was du gesagt hast.
489
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
Ja, gewöhn dich nicht dran.
490
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
So viel Rauch.
491
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
Was für Zeug ist das?
492
00:38:41,694 --> 00:38:44,196
Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon.
493
00:38:49,034 --> 00:38:50,370
Der Junge hatte recht.
494
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
Es ist Krieg.
495
00:38:55,082 --> 00:38:57,335
Und sie brauchen ihn, um zu gewinnen.
496
00:38:59,169 --> 00:39:01,797
Wir dachten, wir hätten nur zwei Optionen.
497
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
Weglaufen oder kämpfen.
498
00:39:05,843 --> 00:39:06,927
Nun...
499
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
Ich fand eine dritte Option.
500
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Etwas stimmt nicht.
501
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
Das wird nicht wehtun.
502
00:39:39,502 --> 00:39:40,544
Versprochen.
503
00:39:50,971 --> 00:39:52,515
Du musst das nicht tun.
504
00:39:52,598 --> 00:39:56,185
Alexandra sagte, ich wüsste nicht,
was du bist. Das stimmt.
505
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Du warst unsere Waffe.
Sie machten dich zu der ihren.
506
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
-Wovon redest du?
-Du dientest K'un-Lun, so gut du konntest.
507
00:40:03,693 --> 00:40:08,363
Mit etwas Glück siehst du es wieder.
Es ist sicher wunderschön.
508
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
Stick...
509
00:40:10,574 --> 00:40:11,700
Hör zu.
510
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
511
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
Aber es gibt auf der Welt
viel Schlimmeres als mich.
512
00:40:29,552 --> 00:40:32,847
-Du kriegst ihn nicht.
-Du hast nichts mehr zu melden.
513
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
-Hör mir zu.
-Matthew.
514
00:41:26,650 --> 00:41:30,905
Du musst das nicht tun. Ok?
Du gehörst nicht zu ihnen.
515
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
So bist du nicht.
516
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
Schön, dich zu sehen.
517
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
Darf ich mich setzen?
518
00:43:02,580 --> 00:43:05,499
Ich weiß, du isst gern allein.
519
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Aber ich sollte Abbitte leisten.
520
00:43:09,294 --> 00:43:13,841
Ich dachte, der gesamte Jahrgang wurde
in den Feuern von Marseille zerstört.
521
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Du wärst überrascht, was man
am Grund des Balearen-Meeres findet.
522
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Sprich weiter.
523
00:43:26,020 --> 00:43:28,230
Ich wollte K'un-Lun
nicht mit dir verlassen.
524
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
Weißt du noch?
525
00:43:30,733 --> 00:43:34,361
Ja. Du wolltest bei den Ältesten bleiben.
526
00:43:35,445 --> 00:43:36,614
Du wolltest...
527
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
...unsere Entdeckungen zum Guten nutzen.
528
00:43:43,746 --> 00:43:45,580
Es ist Zeit für die Wahrheit.
529
00:43:50,585 --> 00:43:53,923
Ich wollte damals nicht
in K'un-Lun bleiben.
530
00:43:54,840 --> 00:43:57,217
Ich wollte bloß nicht mit dir fortgehen.
531
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
Das überrascht mich nicht.
532
00:44:01,931 --> 00:44:05,309
Deine eigene Stärke
war immer dein einziges Ziel.
533
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Sie hat mich bis hierher gebracht.
534
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
Ich warte noch
auf meine Entschuldigung.
535
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
Du hast bestimmt mit Gao gesprochen.
536
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
Ja.
537
00:44:26,914 --> 00:44:32,211
Egal, was vorher war, wir sind bestimmt,
in diesem Krieg gemeinsam zu kämpfen.
538
00:44:33,628 --> 00:44:36,381
Natürlich. Und deshalb...
539
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
...sollte deine letzte Mahlzeit
köstlich werden.
540
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
Du kommst allein...
541
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
...um dich mir zu stellen?
542
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Wie töricht.
543
00:44:57,027 --> 00:45:00,697
Aber du warst immer ein einsamer Wolf.
544
00:45:02,116 --> 00:45:03,867
Eine interessante Metapher.
545
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
Aber wenn du mich kennen würdest...
546
00:45:09,581 --> 00:45:10,582
...wüsstest du...
547
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
...dass ich Wölfe jage.
548
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Wenn du mich kennen würdest,
549
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
wüsstest du, dass ich immer gewinne.
550
00:45:41,488 --> 00:45:43,157
Im Sitzungszimmer...
551
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
Mr. Rand.
552
00:45:55,711 --> 00:45:57,212
Ich spreche für uns alle,
553
00:45:57,296 --> 00:46:00,424
wenn ich sage, dass es schön ist,
Sie wieder bei uns zu haben.
554
00:46:00,507 --> 00:46:02,009
Diesmal endgültig.
555
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
Dieser Krieg...
556
00:46:05,720 --> 00:46:06,889
...ist nicht vorbei.
557
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
Die Sache mit Kriegen ist die...
558
00:46:10,768 --> 00:46:14,772
Sie funktionieren nur, wenn sich
beide Seiten für die Guten halten.
559
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
Sie kämpfen, um uns zu besiegen.
560
00:46:17,149 --> 00:46:19,693
Wir wollen das zurück,
was einst unser war.
561
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Was wollt ihr?
562
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
Zurück nach K'un-Lun.
563
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Unmöglich.
564
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
Ihr habt es zerstört.
565
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Ich sah es.
566
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
Sie sahen, was Sie sehen wollten.
567
00:46:36,210 --> 00:46:40,547
Die Wahrheit ist: Sie und ich,
wir sind gar nicht so verschieden.
568
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Wir haben dasselbe Zuhause.
569
00:46:43,508 --> 00:46:46,261
Wir wollen beide nichts mehr,
als zurückzukehren.
570
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
Und jetzt,
571
00:46:48,305 --> 00:46:50,974
ohne den Tod im Weg zu haben,
572
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
können wir das, denke ich, tun. Gemeinsam.
573
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
Wir sind nicht gleich.
574
00:47:00,109 --> 00:47:01,401
Ich weiß.
575
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
Aber am Ende...
576
00:47:05,572 --> 00:47:06,866
...und dies ist das Ende,
577
00:47:07,574 --> 00:47:10,077
werden Sie das tun, was alle für mich tun.
578
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
Sie werden dienen.
579
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Wo bringt ihr mich hin?
580
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
Jetzt, da wir ihn haben,
können wir weitermachen wie geplant.
581
00:47:28,720 --> 00:47:31,015
Wenig ist wie geplant gelaufen.
582
00:47:31,723 --> 00:47:37,146
Ja, wir haben die Iron Fist,
aber zu welchem Preis?
583
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
Ist irgendein Preis
zu hoch für unser Überleben?
584
00:47:40,315 --> 00:47:44,111
-Kostet es einen von uns das Leben, ja.
-Wir müssen in die Zukunft blicken.
585
00:47:44,194 --> 00:47:46,488
Das ist unser größter Trumpf.
586
00:47:46,571 --> 00:47:50,325
Von jetzt an konzentrieren wir uns darauf,
die Substanz sicherzustellen.
587
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
Bevor seine Verbündeten ihn suchen.
588
00:47:53,495 --> 00:47:55,247
Wir dürfen sie nicht unterschätzen.
589
00:47:55,330 --> 00:47:57,416
Unterschätzt mich nicht!
590
00:48:01,836 --> 00:48:04,881
Töte Luke Cage. Töte Jessica Jones.
591
00:48:04,965 --> 00:48:08,093
Und den Teufel von Hell's Kitchen,
wer auch immer er ist.
592
00:48:08,760 --> 00:48:11,721
Ich freue mich,
dass ihr mit dem Plan einverstanden seid.
593
00:48:11,805 --> 00:48:15,642
Aber vergesst nicht,
dass ich unsere Feinde ausschaltete.
594
00:48:15,725 --> 00:48:18,062
Ich brachte euch die Iron Fist.
595
00:48:18,145 --> 00:48:21,648
Ich hielt die wichtigste Mission
unserer Geschichte am Laufen,
596
00:48:21,731 --> 00:48:24,359
während ihr
Chaos und Streit verfallen seid.
597
00:48:24,443 --> 00:48:28,613
Ich erwies mich
als die einzig wahre Anführerin...
598
00:48:36,580 --> 00:48:37,872
Sein Name ist Matthew.
599
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
Und mein Name ist Elektra Natchios.
600
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Ihr arbeitet jetzt für mich.
601
00:49:10,905 --> 00:49:12,074
Noch Fragen?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
