Original subtitles

Wer ist das?

-Sie nervt. -Wem sagst du das?

Wo ist Alexandra?

Runter!

Mann, runter von mir.

Jetzt ist es eine verdammte Party.

-Wer sind die? -Sie wollen Danny.

Wir wollen ihn lebend.

Scheiße.

Wenn wir zusammenarbeiten, kommen wir lebend hier raus.

Nicht!

Ich will mit dir reden.

-Wo ist Matt? Was denkt er sich? -Gar nichts. Bleib bei mir!

So bist du nicht.

Ich kenne dich.

Du warst tot.

Ich hielt dich im Arm.

Ich begrub dich, Elektra!

Elektra.

Das ist dein Name.

Was haben sie mit dir gemacht?

Was tust du?

Ich kann dir helfen!

Es heißt, du seist unzerstörbar.

Das werden wir ja sehen.

Luke!

Schnappt ihn euch, sofort.

Gehen wir, Junge.

-Wo ist Luke? -Sie nahmen ihn mit.

-Es kommen noch mehr. -Erst mal nicht.

Hey! Lass uns gehen.

Hier rüber, Leute!

Riecht nach Scheiße.

Das ist unser einziger Ausweg.

Wo sind sie hin?

Und wo ist der Black Sky?

Das ist eine Frage für unsere Anführerin.

-Ich bin so froh, dich zu sehen. -Wo warst du?

Erkläre ich dir, aber erst... haben wir Gesellschaft.

Gesellschaft? Hey! Wow!

Ich sagte, ich bringe ihn zurück.

Was ist passiert?

Die Hand hat uns angegriffen. Sie haben Luke.

Woher weißt du, dass sie euch nicht folgten?

Da ist niemand.

-Was? -Kein Ort wird lange sicher sein.

-Wir können nicht davonlaufen. -Ich laufe nicht.

Meine Firma hat ein Gebäude in der Nähe.

Wir brauchen kein Versteck. Das Ganze muss ein Ende nehmen.

-So einfach ist das nicht. -Nein?

Stehe ich als Einzige nicht auf Nervenkitzel?

-Jessica. -Letztes Mal hatten wir einen Plan,

aber er verließ uns, um gegen diese Domina zu kämpfen.

-Wie in Midland Circle. -Es war ein Fehler. Ich dachte...

-Was ist passiert? -Alles ok?

Mir geht's gut.

Mir geht es sogar... mehr als gut.

Ich habe einen von ihnen.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Du bist begabt, mein Kind.

Sieht man dich kämpfen, wird klar,

dass du mehr weißt, als man in einem einzigen Leben lernt.

Das ist ein Kompliment.

Sie sagten dasselbe über mich.

Du hast mich gut ausgebildet.

Ich hatte mal eine Tochter.

Das war in meinem ersten Leben.

Vor meiner Pilgerreise nach K'un-Lun.

Bevor ich von der Substanz erfuhr...

...und die Organisation gründete.

Sie war intelligent und gütig...

Und der Tod nahm sie mir, bevor ich lernte, ihn zu besiegen.

In meiner Trauer sagten mir die Leute, sie sei zu gut für diese Welt.

Ich glaubte ihnen nicht.

Aber in ihren Worten steckte etwas Wahres.

Sie war keine Kriegerin.

Sie war nicht wie du und ich.

Und jetzt weiß ich...

...es war mir nie bestimmt, sie großzuziehen.

Ich sollte den Black Sky großziehen.

Ich bin dankbar für dich.

Du hattest keine Wahl, ob du vom Tod zurückkehrst.

Das ist mir klar.

Aber ich hoffe, du verstehst,

dass du für dieses Leben ausgewählt wurdest,

als Waffe gegen unsere Feinde.

Wenn du diese Rolle nicht erfüllst...

...bist du für die Hand nicht nützlich.

Auch nicht für mich.

Natürlich nicht.

Ich habe Neuigkeiten.

Sowande wurde entführt.

Von wem?

Von Iron Fist und seinen Verbündeten?

Im Lauf der Jahre sind wir fünf Gefahr und Tod entronnen.

Er findet zu uns zurück.

Sag den anderen,

dass unsere Verstärkung aus Südamerika bald kommt.

Gemeinsam weiten wir unsere Suche nach der Iron Fist aus.

Das werde ich.

Wir müssen auch etwas anderes besprechen.

Später.

Wie du willst.

Wie lange bleibt er bewusstlos?

-Nicht mehr lange. -Woher weißt du das?

Deshalb.

Was macht ihr in New York?

Ihr kriegt mich nicht dazu, meine Leute zu verraten.

Herausforderung angenommen.

Mach dir nicht die Mühe. Die Finger wurden in K'un-Lun geformt.

Das heißt, ihn bildeten die Mönche aus, die ihn großzogen.

-Und? -Sie legten uns schwere Prüfungen auf.

Das nennt man Disziplin.

Er wird also nicht aufgeben.

Nicht durch Gewalt.

Ihr wisst nichts über die Macht der Hand.

Ihr seid Mäuse in einem Brunnen. Glaubt mir, das wird euch ertränken.

Was wollt ihr mit unserer Stadt?

Eurer Stadt?

Dieser Ort gehört der Hand. Das hat er schon immer.

-Was meinst du damit? -Ich habe es bis 1820 zurückverfolgt.

-Das ist alles? -Was wollt ihr von Danny Rand?

Ihr werdet mich nicht dazu bringen, euch zu dienen, verstanden?

Ob ich verstehe?

Du bist die dümmste Iron Fist aller Zeiten.

Sag mir, was ihr von mir wollt.

Wir wollen die Fist.

Du bist nichts.

Danny Rand hat eine ganze Stadt enttäuscht.

Den Ort, den er beschützte.

Genau wie der Unzerstörbare diesen Jungen in einer Gefängniszelle sterben ließ.

Verängstigt und allein.

Genau wie die Frau den Architekten nicht retten konnte.

Was ist?

Bin ich in deine Gedanken gedrungen, so wie er einst?

Was ist mit denen, die ihr liebt?

Was wird aus ihnen, wenn ihr weg seid?

-Wer muss euretwegen noch sterben? -Wovon redest du?

Die Krankenschwester.

Die Frau beim Radio.

Sie werden die Nächsten sein.

Wie viele Mäuse müssen mit euch ertrinken?

Er hat zu viel geredet.

Claire, du musst dich anziehen.

Was ist los?

-Ist deine Mutter hier? -Nein, sie ist in Jersey mit meiner tía.

Ok. Wir müssen jetzt gehen.

-Danny und Colleen halten Ausschau. -Sie halten Ausschau?

Ich erkläre es im Auto.

Du hast gegen die Hand gekämpft.

Erst lief es gut, aber jetzt sind alle in Gefahr.

Ich hasse es, immer recht zu haben.

Es ist nur für ein paar Tage.

Wirst du mir sagen, worum es hier geht?

Je weniger du weißt, desto besser.

Bist du dir da sicher? Ich habe dir Danny Rand vorgestellt.

Ich sollte mich auf mich konzentrieren.

Ich wünschte, ich hätte auf dich gehört.

Es tut mir leid.

Was?

Alles.

Meine Probleme sollten nie zu deinen Problemen werden.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es jetzt so ist.

Der blinde Alte hat gesagt...

...er müsste vor ihnen zu dir gelangen.

Weil die Hand mich nicht töten will.

Sie wollen mich lebend.

Hat er gesagt, warum?

Ehrlich gesagt glaube ich, er weiß es nicht.

Warum hörst du dann auf ihn?

-Wie meinst du das? -Warum hörst du auf irgendeinen von denen?

Als ich sagte, wir sollten andere finden, meinte ich nicht...

Das ist nicht ihr Kampf, sondern unserer. Es ist 'ne Last, wenn sie bei uns bleiben.

Du hast nicht gesehen, was sie draufhaben.

Darum geht es nicht.

Schnell.

Hallo, Colleen.

Sensei.

Du siehst gut aus.

Du solltest tot sein.

Ich hab's mit dem Tod versucht. War nichts.

Bleibt zurück.

Sie ist eine alte Freundin.

Wir sind alles andere als Freunde.

Das würde ich nicht sagen.

Wenn du fertig bist, würde ich gern reden.

Es gibt nichts zu bereden.

Es ist, als hätte das Schicksal uns wieder zusammengebracht.

Was wollt ihr von Danny?

Sie haben mich auf ihn angesetzt, ja.

Aber ich bin deinetwegen hier.

Unsinn. Du hast gesagt, ich sei nicht gut genug für die Hand.

Das war Strategie, um deine Wut rauszulocken.

Damit du einen Fehler machst.

Wir haben eine zweite Chance, das zu beenden, was wir anfingen.

Deine Gehirnwäsche an mir?

Gehirnwäsche?

Du bist unter meiner Ausbildung aufgeblüht.

Wurdest zur Kämpferin, die du sein solltest.

Zu der Kämpferin, die du wolltest.

Die du für den Scheiß brauchtest, den du immer noch abziehst.

Schließ dich mir an, Colleen.

Ich werde dir alles erzählen.

Ich habe dieses Wiedersehen erwartet.

Ich nicht.

Ich werde nie aufhören. Du hast mir mein Leben weggenommen.

Nein, das habe ich nicht. Noch nicht.

Ich wünschte, es könnte anders enden.

Der war tot, als wir ihn das letzte Mal sahen, oder?

-Ja. -Ich wollte nur sichergehen.

Erinnern Sie sich an unsere letzte Begegnung?

Ja, Mr. Rand. Und ich freue mich auf ein nächstes Mal.

Das solltest du nicht.

Ich habe gehört, du hast Freunde gefunden.

Ein kluger Zug, da sie nie an ihre Aufgabe geglaubt hat,

und du deine noch finden musst.

Bald, Iron Fist.

Dein Schicksal beinhaltet mehr, als man dir in K'un-Lun sagte.

Wir müssen sie wegbringen.

Es ist nach Mitternacht.

Es ist wichtig.

Ich brauche mehr als das.

Es ist die Hand.

Sie waren schon mal hinter dir her. Das darf sich nie wiederholen.

Ich fasse es nicht.

-Ja. Sie sind wieder in New York und... -Nein, nicht sie.

Du.

So sagst du mir, dass du es wieder tust?

Das sagst du doch. Du gehst da raus, als er.

Nein, eigentlich nicht. Jedenfalls noch nicht.

-Du hast gesagt, es fehlt dir nicht... -Ich weiß...

Sprich bitte einfach mit mir. Erzähl... es mir einfach.

Ich tue es wieder.

Wenn nicht, werden Menschen sterben.

Was immer die Hand vorhat...

Sie haben New York im Visier. Ich muss es tun.

Ich weiß.

Aber ich nicht.

Ich brauche keinen Schutz.

Was auch immer du oder Daredevil tun, ich gehöre nicht mehr dazu.

Das stimmt vielleicht, ja.

Es ist egal, ob du Teil von Daredevils Welt bist,

vielleicht geht es auch um die von Matt.

Sie wissen, wer du bist?

-Ich gehe kein Risiko ein. -Das entscheidest nicht du.

Komm mit mir.

Tauch ein paar Tage unter. Mehr verlange ich nicht. Es tut mir leid.

Danke.

Nein, sag das nicht.

Ich mache das nicht für dich. Es ist...

...Selbsterhaltung.

Du verdienst Besseres.

Du auch.

-Ich setze $10. -Ich nehme...

-Misty. -Luke.

Ich brauche deine Hilfe.

Was ist los?

Die Leute, die Cole getötet haben?

-Ja. -Sie werden nicht so bald damit aufhören.

-Was weißt du? -Es ist...

Es ist kompliziert, aber sie sind sehr gefährlich.

Bist du zufällig schuld an dem Scheiß in dem chinesischen Restaurant?

In was bist du geraten, Luke? Sag es mir einfach.

Ich habe alle Ressourcen des NYPD. Ich weiß vielleicht etwas.

-Wir sind vielleicht auf derselben Seite. -Das weißt du doch.

Du würdest es mir nicht glauben.

Wie kann ich dir dann helfen?

Habt ihr einen Stuhl?

Was, zum Teufel...

Es kommen noch mehr.

Bitte. Vertrau mir.

Ich fragte mich, wann wir uns wiedersehen.

Ich mich auch.

Heute wohl nicht.

Die Armee, an deren Seite du gekämpft hast.

Die Chaste.

Sie nahmen mich einst gefangen.

Das ist Jahre her.

Das war lange vor deiner Geburt.

Ich war drei Tage ihr Gefangener, bis sie meine Soldaten hörten.

Die Festung wurde still. Die Tore blieben verschlossen.

Die Chaste verstand das nicht.

Aber die Soldaten draußen befolgten meine Befehle.

Sie versiegelten die Tore und ließen niemanden rein oder raus.

Am dritten Tag gingen deine Soldaten aufeinander los.

Am vierten ging ihnen das Wasser aus. Am sechsten das Essen.

Ich glaube, am zehnten Tag knieten sie vor mir nieder.

Sie flehten mich an, dass es aufhört.

Nun...

...wenn ich jetzt vor dir niederknie, du Scheißkerl, hältst du dann die Klappe?

Es dauert nicht lange, bis dein Plan scheitert.

Bevor der Stuhl, auf dem ich sitze, zum Thron wird.

-Wir bringen alle in Sicherheit. -Gut.

-Hat er schon was gesagt? -Was glaubst du?

Ist sie so lieblich, wie sie riecht, verstehe ich, warum du zerrissen bist.

Halt sie da raus.

Davor habe ich dich die ganze Zeit beschützt.

Dass deine beiden Welten aufeinandertreffen.

Wäre es nach dir gegangen, wäre das mein Leben.

Jetzt tust du, als beschützt du mich.

-Vielleicht werde ich im Alter weich. -Bezweifle ich.

Vielleicht weiß ich auch, was ich an der Front brauche.

Denn die Iron Fist kann sie nicht so anführen wie du.

Ich will niemanden anführen.

Du glaubst an Gott, doch leugnest, dass er einen Plan für dich hat.

Nutze nicht den Glauben gegen mich.

Und was ist mit dieser Stadt? Der Ort, ohne den du nicht leben kannst.

Der Ort, der dich zu dem machte, was du wirklich bist.

Wo gehst du hin?

Sag du mir nicht, wer ich bin. Glaub mir, ich weiß das.

Ich denke, ich sehe eine Zukunft für Trish Talk,

die mehr investigative Berichte beinhaltet.

Dieses Beben, ich weiß nicht, ob Sie es wissen,

aber unsere Zuhörer sind...

Jess?

-Ich brauche sie kurz. -Was?

-Wir müssen gehen. Das Treffen ist vorbei. -Entschuldigen Sie mich kurz.

-Geht's dir gut? -Nein.

Mein Fall mit dem Architekten und dem C-4 ist eskaliert, du könntest in Gefahr sein.

Ich? Ich kann diese Leute nicht einfach...

Sie sind fern von uns sicherer. Vertrau mir.

Es ist nervig, aber ich muss dich in Sicherheit bringen. Scheiße.

Treppe. Los.

Als ich sagte, du sollst wieder arbeiten, meinte ich nicht...

Das hat echt wehgetan.

Unmöglich.

Der Schal sah besser aus.

-Hübsche Ohren. -Das sind Hörner.

So habe ich mir meinen Tag nicht vorgestellt.

Vielleicht sollte ich genau hier sein.

Was meinst du?

Hier versteckt.

Fernab von der Action.

Zurückgelassen.

-Ich weiß es einfach nicht mehr. -Er hatte unrecht.

Dass du schwach seist.

Wenn man in so etwas großgezogen wird...

...wenn sie das Fundament dessen formten, wer du bist...

...dann ist ein Loslösen wie...

Ich bin verloren.

Unglaublich, dass ich es zugebe, aber...

...ich will nur...

...etwas Stabilität.

Etwas, an das ich mich halten kann.

Komisch, dass du das sagst.

Denn ich kenne dich.

Ich kenne Danny.

Ich kenne diesen Kampf gegen die Hand.

Und aus meiner Sicht... bist du das Fundament.

Wie geht's dir?

Wusstest du, dass Jess Daredevil kennt?

-Den Kerl in dem Kostüm? -Ja.

Und ein Kerl hat uns angegriffen.

Es hat mit den Beben zu tun.

Das muss es doch, oder?

Ja, vielleicht.

Willst du einen?

Nein danke.

Schlau.

Wer ist sie?

Journalistin.

Ist sie für eine Story hier?

Sieht nicht so aus.

Du auch?

Gott. Oh mein Gott, bin ich froh, dich zu sehen.

Gleichfalls.

Ich bin froh, eine Pause zu haben.

-Ja. -Was geht hier vor?

Matt hat nichts erzählt?

Matt erzählt mir nichts.

Es passiert wieder.

Ich weiß. Ich wollte ihn davon abhalten.

Ja, ich auch.

Und es hat nicht gereicht.

Komisch.

Ich glaube, er will uns etwas sagen.

-Ja. -Gut, hören Sie mal alle her.

Ich weiß, Sie wollen nicht hier sein, aber Sie alle sind im Visier

einiger gefährlicher Leute.

Um Sie zu beschützen, müssen wir zusammenarbeiten.

Bleiben Sie fürs Erste hier. Bald haben wir mehr Antworten.

Hoffentlich.

Colleen Wing?

Wie ich höre, konfiszierten meine Leute etwas Ungewöhnliches von Ihnen.

-Ein Katana. Es wird weitergegeben von... -Es ist seltsam.

Ich muss nicht hier sein. Ich kann mich wehren.

Sie kamen blutend hier an. Sind Sie sich da sicher?

Ja, das bin ich.

Was können Sie über die sagen, die Sie bekämpfen?

Nichts. Je mehr ich sage, desto gefährlicher ist es für Sie.

Ich habe es satt, das zu hören.

Es stimmt.

Warum wären wir sonst hier?

Ich, weil ich Cop bin.

Glauben Sie mir, das ist denen egal.

Nur für den Fall.

Danke.

Sprechen wir nicht mehr miteinander?

Solange wir in dieser Organisation sind, solange wir leben,

werden wir auf derselben Seite stehen.

Weißt du noch, wie es aussieht?

Wir können nur zurückkehren,

wenn wir die Iron Fist haben.

Deshalb bin ich hier.

Aber die Erste, die du aufgesucht hast, war Colleen Wing.

Ja, das war unsere Aufgabe. Sie könnte uns zur Iron Fist führen.

-Und das tat sie. Tatsächlich... -Zusammen mit seinen Verbündeten.

Diesmal ist es nicht so einfach.

Oder du bist nicht engagiert genug.

Dein Urteilsvermögen war immer getrübt, wenn es um deine alten Schüler geht.

Nur weil ich Schüler nicht blind mache, heißt es nicht, dass sie mich schwächen.

-Schön, dich zu sehen. -Erspar dir das.

-Wir haben ein Problem. -Ja. Wir wollen es beseitigen.

Dein Versagen, Druckmittel zu besorgen, besprechen wir danach.

Aber zuerst...

Die Iron Fist hat einen neuen Partner in seinem Kampf.

Daredevil.

Wie cool.

Ich meine, es ist irgendwie cool.

Ich werde es ganz einfach machen.

Du beantwortest unsere Fragen, oder es sieht düster für dich aus.

Wie nennt man dich?

Den Teufel von Hell's Kitchen?

Selbst, wenn du mich töten könntest, würde es keinen Unterschied machen.

Mit einem Finger weniger... kann man seine Hand noch benutzen.

Wir werden siegen. Wir haben unsere Armeen.

-Wir haben unsere Waffe. -Sprechen wir über eure Waffe.

Was habt ihr ihr angetan?

Was habt ihr Elektra angetan?

Ihr habt ihr Grab geöffnet.

Was habt ihr aus ihr gemacht?

Der Körper, den du kanntest, war nur ein Gefäß,

das auf seine Aufgabe wartete.

Sie gehört jetzt uns.

Wenn sie euer Gefäß ist...

...warum lebe ich dann noch?

Zweimal hätte sie mich töten können, hat es aber nicht getan. Warum?

Eure Waffe ist fehlerhaft.

Dann wird sie zerstört werden.

-Das lasse ich nicht zu. -Du kannst das nicht rückgängig machen.

Gib es zu.

-Elektra ist noch da. Ihr habt versagt. -Du hast versagt.

Elektra starb in deinen Armen, weil du sie nicht beschützen konntest.

Scheiße.

Ist er tot?

Leider nicht. Er ist bewusstlos.

Ich denke, es ist Zeit, ihnen die Wahrheit zu erzählen.

Bist du dir sicher?

Daredevil war in dieser Stadt lange nicht mehr aktiv.

Ich sah ihn mit eigenen Augen.

Warum ist das ein Problem?

Er ist ein talentierter Kämpfer, aber wir auch.

Sein Kämpfen macht mir keine Sorgen. Aber seine Beziehung zu Elektra Natchios.

Sie kämpfte in ihrem letzten Leben Seite an Seite mit ihm.

Es ist mehr als das. Sie hat ihn geliebt.

Als sie mich angriff...

...dachte ich erst, sie beschütze ihre Beute.

Aber du glaubst, sie beschützte ihn.

Sie ist nicht das leere Gefäß, das man uns versprochen hat.

Wolltest du das vorhin mit mir besprechen?

Du glaubst, der Black Sky versagt?

Nein.

Ich glaube, du hast versagt.

Du trafst eine unilaterale Entscheidung

und belebtest sie mit dem Rest der Substanz wieder.

Jetzt sind wir alle verwundbar.

Ich habe mich nie besser gefühlt als mit ihr an meiner Seite.

Nur geht es nicht um dich.

Es geht um uns.

Er hat recht.

Fünf Finger gründeten die Hand. Gemeinsam sind wir stärker.

Wir sind nur noch vier.

Sowande ist fort.

-Er wird zurückkehren. -Das weißt du nicht.

Zum ersten Mal ist der Tod eine Möglichkeit.

Selbst wenn nicht,

wir werden überleben.

Nur hat der Black Sky...

...mich fast getötet.

Dann wären es nur noch drei.

Vielleicht haben wir das gebraucht.

Eine Erinnerung, dass jeder in diesem Raum

entbehrlich ist.

Jeder.

Auch du.

Du hast wohl vergessen, warum wir diese Mission begannen.

Warum wir die Iron Fist brauchen.

Das habe ich nicht.

Weil wir alle noch einen weiteren Tag erleben wollen.

Du hast Angst vor dem Tod.

Wir wollen lange genug leben, um nach Hause zu kommen.

Vielleicht...

...ist es an der Zeit, einen Plan ohne den Black Sky zu machen.

Oder unsere furchtlose Anführerin.

Ich wollte mit dir zusammenarbeiten.

Aber wie kann ich dir vertrauen?

Ihr Name ist Elektra.

Sie wurde von ihm aufgezogen. Ausgebildet, die Hand zu bekämpfen.

Was sie auch tat. Mit mir.

Bis sie einen anderen Plan hatten und sie töteten.

-Sie sah lebendig aus. -Ich weiß, aber ich war da, als sie...

-Ich hielt sie im Arm, als sie starb. -Elektra ist gestorben.

Das Ding, gegen das wir kämpfen, ist etwas anderes.

Sie wurde wiederbelebt.

Genau.

-Warum hast du nichts gesagt? -Was heißt "wiederbelebt"?

Seine Exfreundin.

-Er glaubt, er kann sie retten. -Starben wir deshalb fast?

Als ich ihren Namen sagte, erkannte sie ihn.

Wie immer sie sie wiederbelebten, ich kann zu ihr durchdringen.

Ok, wir haben jetzt mehrmals "wiederbeleben" gesagt.

Das tun sie.

Wir wollten ehrlich zueinander sein.

Wenn wir die Hand besiegen wollen, müssen wir sie beseitigen.

-Nein. Das lasse ich nicht zu. -Das ist sehr schwer zu glauben.

Es ist egal, was ihr glaubt, letztendlich...

Wie man's auch sieht, sie ist ein Problem.

-Lügen ist ein Problem. -Das wollte ich nicht.

-Ich wollte sie beschützen. -Ich nicht.

Die Menschen, die mir nahestehen, werden festgehalten,

-weil du eine Frau beschützt hast... -Ich will helfen.

Die Wahrheit ist einfach, Murdock.

Nicht bewegen.

Machen wir uns nichts vor.

Das ist für uns alle persönlich.

Aber ich habe jetzt die Iron Fist.

Den Schlüssel zu dem, was die Hand sucht.

Den Schlüssel zum Leben. Zu unser aller Erlösung.

Der Krieg ist vorbei.

Noch nicht.

Mein Kind?

Ich muss mit dir reden.

www.tvsubtitles.net