Original subtitles

Passo. - Tere.

Me tulime lepingut s�lmima. - Kas presidendid on teiega?

Olen kuulnud, et sulle meeldib Grant? - Ta on mu lemmikpresident.

Noh, amigo, n�ita oma kaupa. - Vaata. L�heme minu kabinetti.

Nii, vaatame, mis sul siin on.

Mac 10,45-s, 9 millimeetrine. Kas j�tkan?

On need puhtad? - K�ik numbrid on puhtad.

Kui miski peaks nihu minema, oodake minu k�sku.

K�ik grupid tegutsevad ainult minu k�sul.

Keri siit minema. - Tere mehed.

T�mba uttu. - Just nii, aga ehk on teil paar dollarit?

Sa segad meid. - �kki on peenikest?

Kohe saad peenikest. Aru ei saanud v�i?

Oodake minu k�sku. - Vaata.

"KOMANDANDITUND II".

T�na olid sa tasemel. - Ait�h.

See oli vapustav. - See on mu t��.

Paistab, et see k�ik pole niisama. - Sa oled n��d detektiiv.

Ja sind viiakse �le loodepiirkonda.

Millal me �ra s�idame? - Billy ei tule, nad tahavad su t��meetodid

�le v�tta. Aga meil on teda siin vaja. Nii, et edu sulle.

Me hakkame sinust puudust tundma. - Ait�h.

V�ta. Sulle? T�histate t�na?

Tere Sean. - V�tame uue detektiivi, Sean Thomsoni

terviseks. - Ait�h teile, poisid.

Oli t�na palju t��d? - Rohkemgi veel.

�nnitlen, Sean. - Ait�h.

Sa olid hea paarimees. - Sina ka. Aga n��d on sul paremad

v�imalused ise detektiiviks saada. - Jah. Kui juba sina seda suutsid, siis

suudab seda iga�ks.

Kus kapten Crans on? Ait�h.

Kapten Crans, ma olen detektiiv Sean Thomson.

Kapten, mul on teie allkirja vaja.

T�hendab, sina oledki see superpolitseinik? Olen sinust palju kuulnud.

Head m�istagi. - T�nan.

Meil on siin k�va meeskond koos. See on Borelli, ta n�itab sulle k�ike.

Danny? - N�en, et olete tuttavad.

Me �ppisime koos akadeemias. - N�eme hiljem.

Sinust on detektiiv saanud. - Jah, l�puks ometi. Sa n�ed hea v�lja.

Jah, j�tsin joomise maha, teen trenni. - Tubli.

Peaks sult m�ned karatetunnid v�tma.

Ainult m�ned? - Jah.

Vii ta kambrisse, �ra ainult minema lase.

Kuidas Nancyl l�heb? - H�sti. Ta k�sib sageli sinu kohta.

Ja veel see t�druk... Pam. - Pam? See suurte...

Tema just. - M�letan teda.

Tal on ikka veel t�itsa kobe. - Oled sa uus?

Jah, Sean Thomson. - Frank.

R��m tutvuda. - Mul ka. Tere Borelli.

Tere, kuidas l�heb? - Vaikselt, Danny. K�ik on normis.

On k�ik korras? - Jah, see on administratsioon.

Mis on? - Ah, ei midagi.

Nii...

�kki s��ks koos �htust, sina, mina ja Nancy?

Mitte t�na. - Olgu, ma teen v�lja.

Lihtsalt, mul on t�na tegemist. Kuule, ehk l�petad ekskursiooni ilma minuta?

Muidugi. - Tore.

Olgu siis. - Mis?

Ei midagi. Tead, me v�ime homme �htust s��a.

Jah, muidugi. - Mul on hea meel, et sa tulid, Sean.

Mul ka. - Olgu.

N�gemiseni. Ole ettevaatlik.

Spencer Hamilton on 24-aastaselt edukam, kui paljud teised �rimehed.

Hiljuti avas ta oma �ri-�likooli.

Sa oled v��riline vastane.

H�rra Hamilton, ms on teie edukuse v�ti?

Ma arvan, et peamine on usk oma v�imetesse, paljudes asjades v�lgnen ma t�nu oma isale.

Sa oled ise k�ik saavutanud, poeg. - Paljud isad ei leia �hist keelt oma

poegadega. Selles m�ttes on Hamiltonide pere heaks eeskujuks

meile k�igile. Christine Richards, 10.kanali uudised.

T�nane �htu saab eriline olema.

On k�ik korras? - Jah, k�ik on v�ga h�sti.

Tule v�lja. Hoia k�si nii, et ma neid n�eksin. Tule v�lja.

Meil on siin spioon.

Ma leidsin temalt selle. - Sa oled t�eline skaut, Borelli.

Kes teiega veel koos on, Frank? - Sa ei saa seda teada.

Luban sulle, niisama lihtsalt sul see l�bi ei l�he.

Vaatame. Sa pistsid oma nina valesse kohta.

Sa poleks pidanud seda tegema. Tanner.

L�hme. - Ah nii, Frank?

T�hendab, sa m��sid mu maha? Nii tehakse siis s�pradega? Tubli.

Ait�h sulle. Suurep�rane. Sa Vaata teda. Aga ma ei karda teda, Frank.

Ei karda!

Kuidas ta sind �les leidis?

Unusta �ra. Rohkem see ei kordu.

Las see n�eb loomulik v�lja.

K�ige t�htsam v�itluskunstide juures on teie m�istus. Te peate j�lgima oma

vastase igat sammu, et teda v�ita.

V�ita meisterlikkuse, mitte relva abil. Mul on vabatahtlikke vaja.

Ait�h. N�ete n��d, k�ige t�htsam on siin tasakaal. On k�simusi?

K�ik see n�eb pid�aama tantsude moodi v�lja. See on rumalus, p�stoli vastu pole

niikuinii mingeid v�tteid. Absoluutselt.

See v�te aitab l�hiv�itluses r�ndaja relvituks teha.

Ja mida sa selle kohta �tled?

P�mm, sa oled kutu.

�elge neile. �elge, et mul on kaks last.

Nancy, �tle neile.

Mis su nimi n��d oli? - Bob. Sa t��tad siin?

Kas meeldib? - Vahel jah, vahel ei.

Oleneb tujust. - Saan aru.

Millest sa aru saad? - N�iteks sellest, et sa oled arukas t�druk.

Jah, olen k�ll.

Ait�h, Spencer. Ma olen su v�lglane.

V�id seda kingituseks lugeda. - Ma ei saa seda vastu v�tta.

Kui tahad, v�id selle t��ga tasa teha. Mul on vaja t�drukut, kes k�lalisi

l�bustaks.

Sa m�tlesid midagi muud. Ma ei n�ua t�drukutelt midagi sellist.

Nad peavad vaid klientidega lobisema, armsad olema ja koguma infot,

mis minu jaoks huvitav on.

Ma vist saaksin hakkama. Millal ma alustan?

Kohe praegu.

Frank, hea meel sind n�ha. Luba, ma teen sulle v�lja.

See on Frank Jones, parim spordipromootor.

Saage tuttavaks, see on Celeste. - V�ga meeldiv.

Mul on v�ike pidu plaanis, oleks tore sind seal n�ha.

Muidugi, ma tulen. - Vabandage.

Aga miljon on miljon. - L�hme.

Kes sa selline oled? - See on Spencer Hamilton,

klubi omanik. - Teile piisab. Ma �tlen baarmenile, et

tooks arve.

Vabandage. - Kes see uus t�druk on?

Celeste. - Meestele meeldivad sellised.

Ma ei taha, et sa raiskaksid aega selle t��bi peale. Siin on t�htsamaid

kliente. - J�ta, ma olen k�igest sellest v�sinud.

Sa l�hed saali ja pead ennast h�sti �leval.

Jah, silmakirjalikkust olen ma sult �ppinud.

Ma hoian tal silma peal.

T�helepanu! Avarii 3D sektoris. Juhi isik on tuvastatud.

See on detektiiv Borelli. Uurijad s�itsid juba kohale.

Mida sa siin teed, Thomson? - Raadiost kuulsin ja tulin.

Mis juhtus? - Paistab, et Danny ei v�tnud kurvi v�lja.

Juht oli purjus. - Ta ju r��kis, et on maha j�tnud.

Ta r��kis paljusid asju. Vaata ise. Pudel on autos.

Noh? - Ei meeldi mulle see k�ik.

Paiskus kurvis v�lja, asi toimus ��sel ja ta oli purjus.

Miks ta jooma oleks pidanud? - Ei tea. Viimasel ajal oli ta endast

v�ljas. Tal olevat �lemustega probleeme olnud.

Juhtub. See oli lihtsalt �nnetus. - Jah, sul on vist �igus.

Jaoskonnas n�eme.

M�istan. Borelli oli hea politseinik.

N�upidamine 15 minuti p�rast. - Ait�h, Edwards.

Aga tal oli n�rkus, mis teda hukutaski.

Ta �tles, et j�ttis maha ja ma usun teda. Miski siin ei klapi.

Ma saan sust aru.

Ma olen palju s�pru kaotanud. Selline meie t�� kord on.

Ma ju r��kisin. - K�ik on niigi selge.

Ootame lahkamise tulemused �ra ja vaatame siis edasi.

Vaatame? Kapten! - R��gime hiljem, mul on n�upidamine.

Ma hilinen, detektiiv.

Klubi "Syntax".

N�e! Ruttu, j�rele talle.

Seis, valve! - Te j�ite hiljaks.

Tegelikult on mul puhkus.

Mida joote? - �lut.

Tagasi pole vaja. - Ait�h.

Olete esimest korda meil? - Jah, aga mu s�ber k�ib tihti siin.

�kki tunnete, ta nimi on Danny Borelli.

Ei m�leta sellist. - Kas ma aitan teid?

Vabandust? - Meil k�ib palju inimesi, sellep�rast

ei jaga me infot oma k�lastajate kohta.

Kahtlemata. Ta on umbes 5 jalga pikk, tumedad juuksed.

Te ei saanud vist aru, me ei saa teid millegagi aidata.

See on halb komme, jutule vahele segada. - Ma arvan, et teil on aeg lahkuda.

Ma pole veel oma �lut l�petanud.

Kujuta ette, et oled. - K�ed eemale.

Aitab, ma �tlesin.

T�use p�sti, n�oga seina poole, k�ed kukla taha! Tegutse!

Lase ta lahti. - Mida?

Ta on politseinik. - Ja mida sina siin teed?

Seda tahtsin ma sinult k�sida, Thomson.

Tere. - Tere.

Teed �letunde? - Jah, viimane aruanne ja ma olen puhkusel.

L�hme, v�tame �hed �lled. - V�ib kah.

Kujutad ette, Danny Borelli? - Kuulsin, kole lugu.

Ma k�isin s�ndmuskohal, midagi seal ei klapi.

Mis m�ttes? - K�ik n�gi v�lja nagu juhuslik �nnetus.

Aga Danny �tles mulle p�ev varem, et j�ttis joomise maha. Ma usun seda.

Ja siis see detektiiv Dobbs ka veel. - Sa ju ei j�ta seda nii?

Danny on parema m�lestuse �ra teeninud. - Mida mina teha saan?

Sa oled ju puhkusel. - Olgu.

Ma leidsin selle Danny autost. Vaata.

Klubi "Syntax". Kontrollisid? - Kuidas v�tta. Aga mind j�eti seal meelde.

Uskumatu. Thomson, mul pole aega! Milleks sa sinna klubisse l�ksid? Jumal

t�natud, et nad avaldust ei teinud. - Ma uurisin Borelli surma.

Borelli oli purjus. 1,6 promilli, 2 korda �le lubatu. Asi on

l�petatud. Ei ole mingit uurimist. Kui j�tkad samamoodi, saadan su t�navatele

patrullima. Kas sa said minust aru? Ja teed seda teenistuse l�puni.

Tere. - Tere p�evast.

Kahjuks oleme me suletud. - Pole midagi, ma otsin t��d.

Kas teil on baaridaami vaja? - See s�ltub...

Millest? - Sellest, mida te oskate.

Kontrollige ise. - "Maikuu lips".

Hele rumm, apelsinimahl, ananassimahl, grenadiinisiirup ja k�ige peale

tume rumm. - H�sti. "Long lsland'i j��tee".

5 koostisosa: viin, rumm, d�inn, tekiila, koola. Kaunistada vihmavarjuga.

'Piparkoogimonstrum". - "Piparkoogimonstrum".

Ei tea? - Kookoselik��r, piparm�ndilik��r, viin.

Panna p�lema ja korraga �ra juua. - V�ga hea.

L�butsed George? - Viin t��vestlust l�bi.

Ta jagab asja p�ris h�sti. - T��d liiga palju?

N�dalavahetustel kuluks teine inimene �ra k�ll. Pealegi on meil paar suuremat

pidu kavas. - Kuidas su nimi on?

Cathy Swan. - Kus sa varem t��tanud oled?

Igal pool natuke, enamasti kesklinnas.

V�ib olla olen ma neis baarides k�inud? - Vaevalt, aga kui teil on soovitusi

vaja... - Ei. Tuled t�na �htul t��le,

Eks vaatame, mis ja kuidas. - H�sti.

George, n�ita talle k�ik vajalik �ra, et ta saaks t��d alustada.

Olgu.

Ma ei usu, et see �nnetus oli.

Kas sa ei pannud viimasel ajal midagi ebatavalist t�hele? �kki olid tal t�� juures

probleemid?

Ta oli veidi tujust �ra. Ja paar n�dalat tagasi tuli ta koju v�ga murelikuna.

Ma k�sisin, miks ja ta vastas, et keegi oli napilt vahistamisest p��senud.

Ma �ritasin temaga r��kida, aga ta ei tahtnud.

Ega ta ei �elnud, kes see oli? - Ei, ta ei tahtnud sellest r��kida.

N��d on k�ik l�bi. Sean, sa pead v�lja selgitama, mis juhtus.

Palun sind.

Daniel Borelli, vahistamiste nimekiri: Tom Schuler, relvastatud r��v, kannab

karistust.

Bob Man, m�rv, kannab karistust.

Tiffany Michaels, prostitutsioonis kahtlustatav, arreteeritud 4. juunil,

vabaks lastud. T��koht: klubi "Syntax".

Tere, olen Sean Thomson. - Dickens. Millega saan aidata?

Mul on vaja Tiffany Michaels'i toimikut, vahistatud 4. juunil.

Ei ole midagi. Vaatan arhiivis.

Toimikut pole. - Kindel?

Jah. �kki on ta teise nime all?

Ei. �kki on toimik kuskil mujal? - Ei. Meil on peaarhiiv. Kui meil ei ole,

siis pole seda kuskil. - Olgu, ait�h.

Sa tulid �igel ajal. - Jah. Ma vaatan, et sa valisid

p�ikeselise poole. - Ma hakkan t�na klubis t��le.

Tore. N�gin t�na Nancyt. - Kuidas tal l�heb? Peab vastu?

Peab k�ll. - See on hea.

Siin toimub midagi imelikku. - Mida?

Ta �tles, et Danny oli mures, sest keegi sekkus tema asjadesse.

Ma vaatasin m�rkmeid, ta vahistas �he t�druku Syntax'i klubist.

Ja kujuta ette, arhiivis pole seda toimikut. Siin on mingi seos.

Proovi klubis midagi teada saada, eks?

Mis selle t�druku nimi oli? - Tiffany Michaels.

Proovin uurida. - H�sti. Ja veel, Crans �tles, et kui ta

teada saab, et ma asja uurin, saadab ta mind patrullima.

Nii, et �ra vahele j��. - Sa k�itud vahel nagu t�druk.

Ma vahel isegi tunnen ennast nagu t�druk.

Mnjah.

Spencer, tere! Ait�h, et mind peole kutsusid.

Puhkad, Frank? - Sul on siin m�nus.

Mulle meeldib pidusid korraldada. Muide, mul on siin �ht-teist organiseeritud,

sulle peaks meeldima. - Mis t�psemalt?

See on �llatus, ainult k�ige kallimatele k�lalistele.

Olgu poisid, ma l�hen v�tan �he dringi.

�ampanjat. Ma t��tan siin.

Puhkad? - Jah.

Sa oled ju uus? Esimest ��d? - Jah. Cathy Swan.

Tiffany Michaels. R��m tutvuda. - Oled sa tantsija?

Ei, ma ei ole tantsija. Ma olen �ks Spenceri t�drukutest.

T�drukutest? - Meil k�ivad siin t�htsad inimesed.

Osutan erinevaid teenuseid ja vaatan, et Spencer saaks neilt mida tahab ja

kuidas tahab. - Pealtn�ha on k�ll tore kutt.

Spencer? Jah ta on vahel kena.

Issand. - Cathy, �ra talle rohkem vala.

Ma pean sinuga r��kima.

Lase lahti, mul on valus. - Mul on sulle t�htis jutt.

Mis ma temaga tegema pean? Panema ta endasse armuma?

Ma olen k�igest sellest v�sinud. - V�sinud? Rahast, mida ma maksan,

sa k�ll �ra ei v�si. Sa teed seda, mida ma �tlen ja millal ma �tlen.

Ja �ra lobise. - Jah sir.

Spencer, k�ik on valmis. - Ole ettevaatlik, Tiffany.

Kas pidu on l�bi? - Nad tulevad varsti tagasi.

Aga kuhu nad l�ksid?

M�nedele k�simustele siin vastuseid ei anta.

Loodan, et Tiffanyga on k�ik korras? - Tiffanyga ei juhtu midagi, kui ta

oma keelt hammaste taga hoiab. Muide, sulle soovitan sama.

V�itlused on minu n�rkus. - Seda ma arvasin.

Vaata seda, sinistes p�kstes. Suurep�rane tehnika.

Pole paha. Mul on plaanis spordi�riga tegelema hakata.

T�esti? Aga see pole nii lihtne. - Ma arvestasin sellega, et sa mind aitad.

Ja ma v�in �elda, kuidas t�pselt. - Ja kuidas siis?

Keegi �tles mulle, et sa oled hasartne inimene. Mina ka. Sinu mees minu oma

vastu. Kui v�idab minu oma, m��d sa mulle oma �ri 10 miljoni eest.

10 miljonit? Aga see maksab kaks korda rohkem.

Kui v�idab sinu oma, saad mu klubi endale.

Kus sinu mees on? See, sinistes p�kstes?

Tanner. Kahe sinu oma vastu. - Sa oled pankrotis, Hamilton.

Poleks uskunud, et minust saab klubiomanik.

T�use p�sti! T�use p�sti!

Vaat see oli alles v�itlus! Tubli!

10 miljonit. Sul on aega t�pselt n�dal.

Spencer, mul on k�simus. Kust me 10 miljonit v�tame?

Brie, juhata k�ik klubisse tagasi.

Tanner, ma ei kahelnud sinus ja sa ei pea minus kahtlema.

Tiffany, r��gi mulle sellest kutist, Rickist.

Rickist? - Jah.

Tiffany tahab sinuga r��kida. - Ma tean. Aga kes sina oled?

Tema sugulane, istu autosse. - Mis t�hendab...?

Lihtsalt istu autosse.

Mida kuradit? - Mul on infot vaja, Rick.

Millist? - Mulle �eldi, et sa osaled teatud

tehingutes. - Ei, mitte mingil juhul.

Ma ei �tle midagi.

Kuule Rick, ma ei taha sind sandistada. Pealegi on Tiffany s�brad ka

minu s�brad. - Ma ei saa aru, millest sa r��gid.

�ra ole idioot, Rick. - Kas see on nali v�i?

�tle mulle seda, mida ma teada tahan ja ma lasen sul minna.

Kui ma midagi �tlen, l��vad nad mu maha.

Sa �tled. See on su viimane v�imalus.

Ei! Ei!

N��d teine.

Ei, pole vaja! Tehing! Suur tehing.

Kaheksanda kuup�eva paiku. 10 miljonit. - Kus?

Silent Peak. - Lase ta lahti.

Aga kui ta v�lja lobiseb? - Pole vaja teda tappa.

See on suur ettev�tmine, Spencer. Meid ootab ees terve armee.

Meil saab oma armee olema.

George, ega sa Spencerit pole n�inud? - Ei.

Ongi hea, saab natuke puhata.

Tere. Pole sind ammu n�inud. - Sa oled liiga hea, et sind

unustada. - Kuule, me k�ll kohtusime sinuga kunagi,

aga miski �tleb mulle, et sul on aeg jalga lasta.

L�peta, l�hme. Otsime m�ne privaatse koha.

Ma ei taha. - Ma maksan.

J�ta ta rahule. - Ma kutsun sind, kui ma juua tahan.

Sa pead �ra minema. - �ige. L�hme.

Lase mind lahti! Lase lahti! - Ma �tlesin, j�ta ta rahule.

Vabanda neiu ees. - Ma vabandan.

On ikka jobu. - L�hme siit �ra.

Ait�h. Kaua sa temaga juba koos oled? - Spenceriga?

Kolm aastat juba. - Pikk aeg. J�relikult sulle meeldib?

Probleem on selles, et Spencer otsustab minu eest k�ike.

Mida ta otsustab? - Otsustab, milliste meestega ma

kohtuda v�in. Aga k�ll ma talle meenutan, mida ma tema jaoks t�hendan.

�ks kutt on minusse k�rvuni armunud.

V�in kihla vedada, et ta pole ainus. - Tal on tutvusi.

Spencer ei pane isegi t�hele, kuidas ma temaga manipuleerima hakkan.

Kas sa t�esti armastad teda? - Kas ma armastan teda?

Ta armastab mind. Ta meeldib mulle. - Tead, Tiffany, kui sul raske hakkab,

s�ida koju. Kas su vanemad elavad siin?

Ei. Nad hukkusid �nnetuses, kui me veel laps olin.

Anna andeks. - Pole midagi, see eest olen ma iseseisev.

Ma saan hakkama.

Kaua sa baaridaamina t��tanud oled? - Mu isal oli baar, nii et see on vist

perekonnatraditsioon. Ma segasin oma esimese Martini

kuueaastaselt. Kust sa p�rit oled? - Pennsylvaniast.

T�esti? - Jah.

Aga kuidas sa klubisse sattusid?

J�lle see jobu. Tahad veel?

Issand. - Mine eemale.

Noh, k�va mees, lase k�ia.

Tohoh.

Klubis k�is �ks politseinik, esitas k�simusi. Sean Thomson.

Dobbs hoiab tal silma peal. - H�sti.

Tiffany saatis tervisi. - Aga millal ma teda n�ha saan?

Varsti. - Mul on teie jaoks infot.

Suur tehing, uimastid. Ma tean kus ja millal.

Miks sa mulle sellest r��gid? - See on mu kodanikukohus, kapten.

Kujutage vaid pealkirju: narkoparun on vahistatud.

Ja mis kasu sul sellest on? - Te saate kuulsuse ja uimastid,

mina v�tan sularaha. - Sa oled peast segi. Ei.

Kas ma pole mitte k�iki teie palveid t�itnud, kapten?

Tahate tagasi politseinikupalgale? Tagasi oma endise naise juurde?

See on juba liig, Spencer. Ma olen niigi liiga kaugele l�inud.

Ma astun m�ngust v�lja. Ja mul on �ksk�ik kellele sa minu ja Tiffany kohta r��gid.

Ma olen otsustanud ja ma l�petan. - Sa l�petad siis, kui mina �tlen.

Seni aga oled sa meiega. Sa t�idad mu palve.

K�ll sa n�ed, kapten.

V�i mine reisima. - Kuidas mu lemmikt�druk elab?

�tle Cathyle ait�h, Spencer, ta p��stis mu t�na.

Kuulsin jah, Bridgit r��kis mulle. Muljetavaldav. Mulle kuluks selline

inimene �ra. Ega sul t��d vaja pole? - Mul nagu on juba �ks.

Sinu oskustega inimese jaoks peaks baaridaami t�� igav olema.

Ei, ei �tleks. Mida sa pakud?

Mul on plaanis �ks t�htis kohtumine ja mul l�heb vaja inimesi nagu

Tanner v�i Brie. Inimesi, kes enda eest seista suudavad.

Nagu v�ljaviskaja? - Umbes nii jah.

Mul on vaja inimesi, kelle peale ma vajadusel loota v�in.

Ma maksan neile h�sti. - V�id minuga arvestada.

V�ga hea.

Detektiiv Sean Thomson. - Mul on informatsiooni Borelli kohta.

Kes see on? - S�ber. Tule kohale, 65 Bigroad.

Mida sa t�psemalt tead? - K�si Lennyt.

Tunnustama.

Kes siin Lenny on?

Kes selle lavastas? - K�i persse.

Kes? - K�i persse.

Olgu, olgu. Mingi kutt andis mulle tuhande ja �tles, mida ma r��kima pean.

Kuidas ta v�lja n�gi? - Ta meenutas v�mmi.

Kui ilus. Kui armas.

Aga see on mu lemmikosakond. See on ilus.

Jalustrabav. Mida arvad? - Mulle meeldib.

Ma ostan sulle selle. - Tiffany, see maksab 300 dollarit!

�ra muretse, mul on Spenceri kaart. - Olgu.

Vaata. Aga see!

Kas Spenceri lahkus on piiritu? - Seni kui ta v�ljav�tet n�eb.

Nii tuletan ma talle meelde, kui kallis ma talle olen.

Palun. - T�nan.

Billy, siin Sean. - Tere. Mis juhtus?

Ma sattusin t�na l�ksu. - On sinuga k�ik korras?

Jah, k�ik on h�sti. Ausalt. - Oli see ettekavatsetud?

Jah, aga mul pole t�endeid. - Kes seda tegi?

Dobbs. - Dobbs? Ja mida n��d teha?

T�endeid otsida. Billy, ole ettevaatlik.

Olgu, sina ka. Tsau.

Mida �tled? - Sa n�ed suurep�rane v�lja.

Ma tahaks sulle selliseid asju osta. Ja k�iki su soove rahuldada.

See on hea, aga see pole peamine. Mul on Spenceri raha.

Spencer. Ainus hea asi, mida ta tegi on see, et ta meid teineteisele tutvustas.

Kas sa kunagi �ra kaduda ei ole tahtnud? Kuskile �ra s�ita?

K�ike otsast alustada. Ei ole tahtnud? - Meil on terve �� ees.

Ma toon juua.

Temaga on �helpool. Ta haiseb juba.

Emotsioonid Tiffany, emotsioonidel ei ole �ris kohta.

Aitab, ma olen v�sinud teie m�ngudest. Mulle aitab. Ma lahkun.

Arvad, et sa saad nii lihtsalt �ra minna? - Ma tegin k�ik, mida te tahtsite.

Laske mul n��d minna. - Tead, ma olen sinuga n�us. T�esti.

Mida? Mida sa teed? Sa �tlesid, et ei tee talle halba.

See pole tema jaoks.

Ah sa raibe. Sa tapsid ta �ra!

Sul said vist padrunid otsa. Milline materjal sellest tuleb! Politseinik

tappis armastatu otse nende pesas. Leheneegrid on sellest vaimustuses.

Loomulikult peidab Tanner k�ik fotod ja asit�endid �ra. N��d teed

sa k�ike, mida ma k�sin. Sul pole valikut. Sa korraldad operatsiooni uimastite

partii tabamiseks. Reede �htu sobib meile h�sti.

Ja Dobbs �tles mulle, et Thomson on ikka veel elus. �ra muretse, ma

tegelen temaga ise. Milline korralagedus. Korista siin �ra enne �raminekut.

Siin Spencer. Dobbs kukkus sisse. Ma tahan, et see v�mm k�rvaldatud saaks.

Ta on liiga l�hedale j�udnud. Kohe. T�na �htul.

Kuidas oleks sparringuga? - Mida kuradit?

Aga kus Tiffany on? Tanner? - Ta s�itis �ra t�na hommikul.

�tles, et l�heb oma vanemate juurde.

Tore. - Hakka juba t��le, George.

Ma unustasin midagi autosse. Kohe tulen.

Usu mind, teda pole siin. Ma kontrollisin igat kausta. Uks hetk.

Detektiiv Thomson. - Ma kardan, et Tiffanyga on midagi juhtunud.

Mul on v�he aega. Kas sa saad kontrollida?

Jah. Juba tulen. - H�sti.

Jah? - Vaadake, kes siin on.

Millega ma teid aidata saan? - Kas Tiffany Michaels elab siin?

Ei, ta ei ela siin. - Ega te vastu pole, kui ma sisse vaatan?

Kas teil l�biotsimisluba on? - Me oleme ju s�brad, milleks need paberid?

V�rdjas!

Kas sa leidsid Tiffany? - Ei, aga see eest kohtasin vana tuttavat.

Blond, t��tab klubis. Ta �tles, et Tiffanyt pole kodus.

Brie. - Brie? Kes, ta on?

Ta on �ks Spenceri ihukaitsjatest.

Midagi on toimumas. Spencer on sellega seotud.

Algul kadus Tiffany toimik ja siis tema ise.

Kuidas see seotud on? - Dobbs t��tab nende heaks.

Sa oled neile l�hedal, hoia Spenceril silma peal. Ja mina tegelen Dobbsiga.

Kiri oli ukse alla pistetud.

"2 p�eva p�rast 10 miljonit. Jones".

Ma tahan Thomsonist lahti saada, igaveseks. Ja veel, paistab, et meie s�ber

Dobbs on kasutuks muutunud. H�sti. Jah, kohe.

Nii teemegi. Te teate, mida teha. Head ��d, kapten.

Kaks r�hma. Doc, sinu omad l�hevad peauksest. Johnny, sinu omad tagauksest.

Asi on t�sine, seega on oodata meeleheitlikku vastupanu.

Nii et tegutsema �lima ettevaatlikkusega. Ma tahan, et te k�ik elusana tagasi

tuleksite. Sean, sina ja Dobbs vastutate asit�endite transpordi eest.

H�sti. - Ainult sina, mina ja Thomson.

Palgap�ev. - T�nan.

T�helepanu, t�na klubi ei t��ta. Mul on v�ga t�htis tehing ja

ma tahan, et te k�ik seal oleksite. - Aga mina?

Ja sina ka. S�idame v�lja t�pselt kell 9.

Meil on k�ik. - 9 miljonit. �ks kast veel.

Mida te seisate? Lugege. Kiremini.

T�helepanu. K�ik positsioonidele.

Me oleme valmis.

L�ksime.

L�hme, l�hme, l�hme!

Minema! Ruttu minema!

K�ik paigale, n�oga seina poole! K�ed kukla taha.

V�tke ta kinni!

Oled see sina, Rick? - Spencer palus sind t�nada.

Viige nad autosse.

Mis seal juhtus? - �ks �ritas p�geneda ja ma

haavasin teda. - V�tke furgoon ja Viige see staapi.

Nad m��dusid just.

Mida me tegema peame? - Kauba kohale viima. Midagi erilist.

Mis kauba? - Tuleb furgoon, seal sees on kastid.

Me laadime need sinu auto peale. Muud pole sul vaja teada.

H�sti.

Ta on juba teel. - H�sti. Helista Jonesile.

�tle, et tunni aja p�rast j�uame.

Dobbs, kas ma v�in k�sida? - Muidugi.

Kaua sa nende heaks juba t��tad? - Kaua ma t��tan? Hea nali.

Ei, t�esti. Mind kohe huvitab, kui kaua?

Sellest ajast saati, kui ma m�istsin, kuidas asjad k�ivad, Thomson. Ma vaatan tulevikku.

Mis Borelliga juhtus? - Ta pistis oma nina v��rastesse asjadesse.

Nagu sina. - Ma l��n su maha, Dobbs.

Elu on selline. K�ik on t�sisem, kui sa arvad.

Cransi l��d ka maha? Arvasid, et tead k�ike. On nii, tarkpea?

Mida kuradit?

Viska relv maha.

Arvad, et see l�heb sul l�bi, Dobbs?

Muidugi. Kaks politseinikku sattusid l�ksu, �ks sai surma. R�ndajad

v�tsid raha ja p�genesid ja mina p�genesin ka. Lase ta maha.

Mul on teistsugune k�sk.

Relva ei oska kasutada v�i? Olgu, siis hakkad mu giidiks.

Sa v�id saada osaks k�igest sellest. Spencer maksab politseinikele

h�sti. - Jah, �hele just maksti.

J�� vait ja Vaata parem teele.

Oleme kohal.

N��d on meil oma �ri. - Paistab nii.

Kui ma �igesti aru saan, oled sa Thomson? Sa oled �sna t�likas.

Las viskab relva minema, v�i ma lasen ta maha.

Lase. Mul tuli hea idee, sa annad alla ja me tapame su �ra.

Kena �likond.

Sinuga on l�pp.

L�puni on veel pikk maa.

Jutt k�ib 10 miljonist, v�itja saab need endale.

Sean!

Billy, kapten Crans on ka nendega.