Original subtitles

Scusi...

- � la posta della ''volpe''? - Si.

Benissimo. La dia a me, gliela consegno io.

E lei chi �?

Il ''lupo''!

Polizia.

Sei e tre nove...

nove e sette sedici...

nove e sei quindici...

cinque e porto uno, uno pi� uno due...

venticinque.

Hai disparo in mano.

Pari. Sei.

Uno stronzo!

Fosse un cliente! Leva le carte!

Avanti!

Si accomodi, si accomodi pure,

ho molto da fare, ma...

Quale onore!

Il Maresciallo Nardelli!

E scommetto che ti ha mandato il Questore

per convincermi a tornare nella Polizia...

Avete bisogno della ''volpe'', eh?

Si, ci ha preso la nostalgia...

Allora di' al Questore che io torno alla Polizia

solo se mi danno mezzo milione al mese,

per sedici mensilit�, come i bancari.

E piantala!

Come privato guadagno anche di pi�.

Ho la migliore clientela della citt�.

Gente dell'alta finanza, diplomatici, uno sceicco arabo!

E un buon avvocato ce l'hai?

Come no? Il migliore!

L'avvocato Maurino. E' un mio cliente.

Ah�, a Walter! Ma questo ci sta demolendo l'agenzia!

Tanto non vi servir� pi� a niente.

Perch� non credo che il proprietario

sia disposto ad aspettarti trent'anni...

E perch�, dove vado?

ln galera, Spada.

Dove avrai tempo per capire

che non puoi fare sempre come ti pare.

Quando eri poliziotto

ti mettevi a fare l'investigatore privato.

E adesso che sei un privato ti metti a fare il poliziotto,

e a sproposito, sparando come se stessi al tirassegno!

Guarda, traduci perch� io non ho capito niente, eh?

Tancredi, ma l'hai trovata questa pistola, si o no?

Non porto pistole, io!

Macch�, non c'� niente!

E allora?

Te l'ho detto, Maresciallo, io non ho bisogno di pistole.

Dai, rispondi. Che aspetti?

Scusa, eh?

Pronto?

Ah, sei tu!

E' Martinelli, del ''Messaggero''.

Dimmi.

Hai la penna scarica, eh?

Beh, te la do io una notizia esplosiva.

Allora...

sai di quei tre

che volevano rapire la figlia dell'avvocato Grisolia?

No?

Sai chi l'ha salvata?

Un uomo della squadra diretta dal mio amico

ed ex-superiore Maresciallo Nardelli.

Certo.

No, il nome non lo so.

Ma te lo dir� direttamente Nardelli.

E figurati...ah senti,

mi raccomando, eh? Trattala bene questa Polizia!

Ciao, ciao.

Scusa, mi stavi dicendo?

Che sei un gran figlio di puttana.

Tancredi? Andiamo, va.

Prego.

A Walter...

ammazza! Sei meglio di Mandrake!

Ma quale Mandrake!

Sono la ''volpe''!

Andiamo, va.

Ma ce li avete i soldi per pagare?

- Offre la ditta! -Ah�, ma con la fame che abbiamo

- ci dai pure l'aperitivo? - Si, cosi ci mangiamo tutto!

Eccomi pronto!

Io a 'sto ristorante non ci vengo pi�.

Questo non viene mai!

Allora, cosa vi porto, eh?

Abbiamo antipasti, rigatoni, fettuccine...

No, no, no, guarda, prendiamo solo il secondo.

- Io due spaghetti, veramente... - Noi non abbiamo fame.

Ma fosse una volta che voi due ordinaste un pranzo completo...

T'ho detto che non abbiamo appetito!

Eh, appetito...

sono i soldi che vi mancano!

Va', va'!

Ah�, a me questo riesce sempre a rovinarmi la giornata!

Tie', leggile tu le brutte notizie, va...

- Sono sempre uguali: luce, - Luce...

- Telefono, - telefono...

- Gas, - gas...

fatture...

- Cambiali... - eh, cambiali.

Per quelle le Poste funzionano sempre!

Pure dall'Austria!

Dall'Austria? Abbiamo i buffi pure l�?

No, non mi pare...

Tie', � scritta in Tedesco.

Non sai il Tedesco...

non sai l'Inglese...

parli appena l'Italiano, ma che ti tengo a fare?

Ah�, a Walter, per quello che mi paghi

- so pure troppo! - Lo vedi?

Nemmeno il secondo ti dovevo far prendere, eh?

E' del mio amico Karl.

Dobbiamo trovare questa ragazza che � a Roma.

E' la figlia di un banchiere di Vienna.

Bella!

Carina!

Gagliarda!

Guarda che mele!

Ah�, e che adesso prendi pure la frutta?

Eh, guarda che frutta!

Ma vaff...

La lettera dice che questa � la sua ultima foto.

Lui per� pu� essere una traccia.

All'anima della traccia!

Ah�, dice che dentro c'� pure un assegno!

E dove sta? Eccolo!

Guarda...duemila dollari!

Vieni, vieni.

Ecco.

Mi sembra lui.

Eh si, � proprio lui.

E' una mezza tacca, non � nessuno.

Lo chiamano ''Strip'', fa il ''pappa'',

lavora nella zona di San Lorenzo.

- Grazie, eh Narde'? - Di niente.

Spada?

Ma sta' attento, sai?

Questo, oltre alle donne, accontenta anche gli uomini!

Beh, allora gli do il tuo numero di telefono!

- Ciao, Nardelli. - Ciao, sbruffone.

Scusi, signora, quanto vale?

Amore, sono quindicimila a capoccia.

Si ma il passaggio di propriet� a chi lo intestiamo?

Qh, mica mi ti voglio comprare!

Ma vaffanculo, te e quello stronzo dell'amico tuo!

lo? Ma l'ho solo accompagnato!

Andiamo, va, che questa costa!

Andate via, pezzenti!

Mica si fa cosi con una signora che sta lavorando!

Adesso pure col motorino ci vengono!

A biondo, � mezz'ora che stai fermo qua!

Decidi. O vai con loro o vieni con me.

- Cercavo proprio te. - E m'hai trovato.

Sono pronto a servirti. Diecimila.

Hai capito male, moretto...

Guarda questa.

Ti riconosci?

Sta' attento!

Se non mi dici dov'� quella ragazza

il servizio te lo faccio io!

E gratis, anche!

Ah�, ma che vuoi da me?

E' da un bel po' che l'ho mollata.

Quella si impasticcava,

e batteva quando pareva a lei, 'sta stronza!

Dov'� adesso?

E che ne so io?

A me ha detto che se ne andava in giro con gli indiani,

quelli che vanno in giro con la testa pelata.

Ah, i bonzi.

Boh, e che cazzo ne so come si chiamano.

Bravo ''Strip'', ciao.

Ah�, ma che ha fatto, che la state cercando tutti?

E chi altro la cerca?

Tu, no?

Eh, no! Hai detto ''state''...

Beh, m'� scappato il ''voi'', scusa...

Parlo, parlo, fermo!

La cercava ''punto e virgola''.

Lo chiamano cosi perch� � zoppo,

punto e virgola, punto e virgola...

� venuto pure stasera.

E perch� la cercava?

Perch�, tu me l'hai detto? No! E neanche lui!

E tu che gli hai detto?

Quello che ho detto a te.

Ma io t'ho menato...

Perch�, lui no?

E li mort...

- Tu va', aspettaci in macchina. - Si, d'accordo.

E' quella sull'altare.

Ah�, neanche l'ho toccata ed � gi� svenuta!

Vai, � il momento giusto.

Allora?

Eppure era qui. Dove diavolo pu� essere andata?

Cercala in mezzo alla gente.

Ma sarebbe dovuta passarmi davanti...

Non pu� essere neppure sparita!

Vieni.

Che casino!

Pesi un po', ma vali un sacco di soldi!

Porca...

Ma guarda 'sto stronzo!

Mannaggia...ben alzata!

Ma...chi sei tu?

La ''volpe''.

The Fox!

The greatest detective in the world.

ltalian detective.

Ma tu chiamami soltanto Walter.

- Ma... - Ma vuoi segnare?

Perch� mi hai portato qua?

Perch� un certo signor Straben mi ha pagato per farlo.

E io l'ho fatto prima che lo facessero altri

che non erano autorizzati.

Come mai mio padre si preoccupa di me soltanto adesso?

E che ne so?

A proposito,

credo che non abbia gradito molto quella foto che gli hai mandato.

L'ho mandata apposta, per offenderlo!

Ah, ci sei riuscita benissimo.

Tu...tu mi vuoi riportare da lui?

Eh, sono stato pagato per questo!

Mi hai fatto perdere il gol...

Porca miseria...

Senti, va, spegni la televisione, tanto...

E' molto brutto per un uomo

fare il mestiere dell'accalappiacani.

Ah, tremendo!

Mio padre non si � mai occupato di me.

Io il mio non l'ho mai conosciuto.

E mia madre...

� morta che avevo due anni.

Io tre mesi...pupa.

Le nurse, i collegi, le istitutrici...

non danno affetto!

Neanche le monache dell'orfanotrofio...

Ho cercato tutto quello che mi � mancato...

nella droga.

Io nelle mele.

Mi sono prostituita, per procurarmela.

E io ho fatto i buffi col fruttivendolo.

Senti, pupa, ma ancora non l'hai capito

che io questo film l'ho gi� visto?

Li ho visti tutti. Tutti!

Ora...� Krishna il mio nuovo padre.

E io invece ti riporto da quello vecchio, va bene?

E cosi dopo puoi fare quello che vuoi.

Io non voglio ritornare in Austria!

Pupa,

io qua dentro ho un callo,

a me le lacrime non mi commuovono!

Ti prego...io non ho soldi da darti...

non ho niente...

Prendi me, se vuoi, ma non riportarmi a casa!

Ah�, e copriti, no?

E' l'unica cosa che ti posso dare!

Se ti fa piacere prendimi pure, non ha importanza.

A me il corpo non serve.

Esso � uno strumento, per noi.

Come...come una automobile per il viaggio.

Ah�, e guarda che io la macchina gi� ce l'ho,

e copriti, no?

Se no fondo il motore...

Ma tu guarda che mi doveva capitare...

Che palle!

Annalise?

Annalise, calma, su!

Buona...

Buona!

Ah�, e che sei matta?

Calma! Calma, su, buona...

Buona!

E che �...un messaggio!

''ln caso di attacco somministrare subito Nauragon''.

E ora dove lo trovo?

Buona, avanti, ora te lo trovo subito.

Hey, la ricetta!

Signore! La ricetta,

- non me l'ha data! - Neanche a me!

Guarda questo...

Annalise? Arrivo, eh?

Annalise? Anna...

Annalise!

'Sta figlia di...

Krishna.

Tenga.

Aiuto! Lasciatemi! Lasciatemi!

M'hanno fregato!

Bee, bee un cazzo!

C'� nessuno?

Disturbo?

- Ma chi �! - E che ne so!

Ma che vuoi! E' cosi che si entra?

Senti, tu sei la moglie di ''punto e virgola'', vero?

Mio marito si chiama Mario Leverano,

e non ''punto e virgola''!

Ah�, ma proprio qui devi venire a rompere i coglioni?

Buono, nano!

Se no a forza di cazzotti sotto il mento

ti faccio diventare normale!

Guarda che io sono uno che ti fa un culo cosi

- Solo se ti muovi! - Nanetto, buono!

E fallo parlare, no?

Dove sta tuo marito?

E chi ci indovina mai con quello...

Mica lo dice a me quello che va a fare,

'sto figlio di una mignotta!

Nemmeno lui sa quello che combini tu.

Se lo sapesse...

Ade', lasciamelo sbudellare, questo!

Buono, che questo ti sderena, sai?

Se mi dici dov'� tuo marito, io non ho visto niente.

Ti va come affare?

E' andato in Austria,

per� quello che � andato a fare io non lo so,

perch� mica me lo viene a dire.

Grazie.

Ciao nanetto! Buono, eh? Calmo...

Ma l'anima dei meglio...

Fammelo sbudellare, io a questo...

Ma chi vuoi sbudellare...

Secondo me lo potevi evitare, questo viaggio.

Bastava una telefonata.

Ah�, ma sono o non sono la ''volpe''?

Io vado a Vienna e ''zac''

becco la gallinella dalle uova d'oro!

Si, ma sono soldi che se ne vanno!

Sono soldi che vengono, a Beni'!

Ma quando ti svegli?

Il padre fa il banchiere!

E intanto hai speso gli ultimi quattrini...

Ci potevamo pagare i buffi, no?

Fra due giorni ci staccano il telefono!

Beh, pagalo, no?

Ciao, Beni'!

Fai presto a parlare tu,

ma dove cavolo li prendo i soldi!

ln cassa. Ci saranno ancora cinque o sei milioni.

Ciao!

Cinque o sei milioni...

ma se non abbiamo neanche la cassa!

Qui a Vienna la mia � l'agenzia pi� importante.

Puoi trovare notizie su tutti i criminali. Prego.

Mmh, niente male!

Questi sono schedari elettronici.

- Li ha costruiti una ditta Tedesca. - Ah, si, si,

- Li conosco. - Perfetti!

E con quelli sono collegato con le polizie di tutta Europa.

E questi sono memorizzatori elettromagnetici.

- E quello � un terminale. - Ah, si, certo.

- Che mi tiene costantemente informato. - Un po' vecchiotto, per�, eh?

Vieni.

Perch�? Ne hai uno pi� moderno?

Eh? Eh...vediamo ancora.

E di l� c'� un altro reparto.

- Un altro? - Se vieni te lo faccio vedere.

Ah�, fosse James Bond, questo...

Bitte!

Beh, questi sono i miei uffici.

- Sai, ho preferito tenerli separati. - Signor Koper?

Ah, certo, in Italia ho fatto anch'io cosi,

da una parte i tecnici

dall'altra le segretarie...

Sai qual'� l'unico guaio?

Tenere i contatti.

Tenere i contatti con tutti i detective sparsi per il mondo.

Ah, io invece l'ho risolto.

E come?

Come?

lndovina...

Ma non mi dirai che hai installato...

Indovinato!

E...quanto ti � costato?

Quanto?

Mezzo milione.

Non � possibile...

Troppo?

Poco! Mezzo milione di Lire Italiane non �...

Ma quali Lire! Dollari!

Non � possibile...

- Poco? - No, troppo!

Di' un po', ma non avevamo appuntamento con Straben?

Von, Von, Von...

Von, Von!

Von Straben!

Si.

Ja.

Adesso ci andiamo.

E' stato in clinica per un po' di tempo.

Ha avuto un incidente stradale, ma oggi � in banca.

Ja?

Signor Koper? Di l� c'� di nuovo la signora Tricase.

Non � possibile!

Ma � una vera persecuzione!

Andiamo ad affrontarla.

Cara signora Tricase!

- Signora cara... - Si?

Io oggi proprio non posso.

Sto per uscire, vede?

Ho un appuntamento.

Un appuntamento molto, molto importante.

La capisco perfettamente, dottore, non si preoccupi per me.

Se permette io mi siedo e aspetto, eh?

Si...faccia...faccia come vuole.

Vieni.

- Bitte. - Grazie.

- Freddo, eh? - Nooo, guardami.

Quella signora era italiana, vero?

Si, certo, un'emigrata.

Poverina, � fissata che la figlia di 14 anni � stata uccisa.

Invece � stato accertato dalla Polizia e anche da me

che � morta in un incidente stradale.

Ma lei non si convince,

- piange, insiste... - Povera donna...

Hey, hai la macchina dello stesso colore della mia!

Hai una Porsche targa?

Si...targa ''Roma''...

Buongiorno, signori. Prego, accomodatevi.

Danke schoen.

Stavo appunto per telefonarle, signor Koper.

L'abbiamo battuta sul tempo!

Come si conviene a un detective.

Volevo semplicemente avvertirla...

che pu� sospendere le ricerche di mia figlia.

Sono stato troppo affrettato, nel giudicarla.

Annalise � tornata a casa ieri sera di sua spontanea volont�.

Ma come...

Bene!

Noi avevamo un accordo, e naturalmente io...

Tenga.

Mi dica se va bene.

Benissimo, grazie.

Poi, con comodo, vorrei riavere quelle foto di Annalise.

Lei mi capisce, vero?

Oh, senz'altro!

Le hai con te, no?

No, le ho lasciate in albergo.

Non c'� fretta, non c'� fretta.

So benissimo che sono in mani sicure e discrete.

Stia tranquillo, le riavr� quanto prima.

E' vero?

Si...

Bene, signori, adesso dovete scusarmi,

ho degli impegni che non mi consentono di trattenermi oltre.

Buongiorno.

- Auf Wiedersehen. - Buongiorno.

Buongiorno.

Signorina?

Signorina ha cambiato l'assegno? In dollari, come le avevo detto?

Si, signor Koper.

Grazie, Ute.

La tua parte.

Ah, grazie.

Per�...

Non � poco...per non aver fatto niente!

Proprio per questo ci hanno dato tanti soldi...

perch� non facessimo niente!

E' chiaro.

Vuole trattare direttamente coi rapitori della figlia.

Peccato, per�. Con quella traccia di ''punto e virgola''...

potevamo fare un colpo grosso!

Gi�.

Peccato.

Beh, vieni, ti porto a visitare Vienna.

No, no, grazie, devo rientrare in Italia.

Subito?

E sapessi...

Ho un sacco di cose da fare!

Scusa, posso fare una telefonata a Roma?

- Ma prego! - Grazie.

Zero, quattro, poi zero sei e il numero di Roma.

No, no, resta pure, Karl. Per te non ho segreti.

Allora ce l'hai con me!

Ce l'hai con me.

Pronto?

Signorina, sono Spada, da Vienna.

Mi passi il settore centrale.

Ah�! A Walter, ma che stai dando i numeri?

Settore centrale? Sono Spada, da Vienna.

Mi passi Beta Primo.

Ma che ti sei ammattito?

Sono Benito!

Salve, Beta Primo, � tutto OK laggi�?

Si...OK un cazzo!

Ieri � venuto pure l'ufficiale giudiziario!

Per� ha cantato, si?

E ha pure suonato!

Se non mi mettevo a piangere, quello si portava via tutto!

Senti, a proposito, il cavo delle linee internazionali...

sono venuti i tecnici a ripararlo?

Si, si, tutto sistemato.

Non ci saranno pi� guasti.

Perch� domani il telefono...ce lo staccano!

Ah, bene, parto subito per Roma.

Ciao, Beta Primo, ciao.

Come vedi, quando manco da Roma, non funziona pi� niente.

Come diciamo noi: ''arbeit uber alles!''

Il lavoro innanzitutto.

Proprio cosi.

Senta, signorina, potrebbe...

Vieni che ti accompagno...

no, anzi, ti accompagna Ute, all'aeroporto.

- Non ti dispiace, vero? - No, tutt'altro!

Meglio Ute, no?

Bitte.

Ma come, lei � ancora qui?

Sei stato tu a dirle di aspettare.

Si, lei, dottore,

m'ha detto che quando tornava m'avrebbe ricevuto,

ma se vuole posso aspettare.

Le ho detto che l'avrei ricevuta?

Non mi pare.

Comunque, cara signora,

tutto quello che c'era da fare noi l'abbiamo fatto,

e lei lo sa.

Dottore, la prego,

� una madre che glielo chiede, mi aiuti!

Vede, signora, io ne ho parlato anche con il mio amico,

- � un detective Italiano... - Come?

Lei � un detective Italiano?

Si, si, uno dei pi� bravi, uno dei pi� famosi!

Gli parli, gli parli!

Scusami sai, Walter, ma io ho un sacco di cose da fare,

- Tante buone cose, - Si, ma...

buon viaggio, spero di vederti presto, magari a Roma.

Arrivederci. Auf Wiedersehen!

Signore...lei mi deve aiutare, la prego!

La mia bambina...non � stato un incidente, l'hanno uccisa!

Signora, mi dispiace...

ma purtroppo non ho tempo, devo partire.

Mi scusi tanto.

-Andiamo. - Si.

Arrivederla.

La prego, signore, non le faccio perdere tempo,

vengo con lei e le racconto tutto.

Sono certa che dopo

- qualche cosa far�. - Ute?

Abbiamo ancora tempo. Accompagniamo la signora a casa.

- Bene. - Oh, grazie, grazie!

La faccio parlare con tutti quelli che la conoscevano.

Venga.

Non usciva mai di sera, era una brava bambina.

La mamma andava a lavorare,

e lei badava al fratello pi� piccolo e alla casa.

Neanche la sera che � morta l'ha vista uscire?

Dev'essere uscita in un momento che mi sono allontanata,

qui ci sono pi� di cinquanta appartamenti.

Io e Gina andavamo a scuola insieme.

L'aspettavo tutte le mattine, ma non mi filava molto...

Era piuttosto riservata.

L'unica sua amica era Renate, Italiana, come lei.

Se vuole parlarle, � quella che sta correndo.

Signora, stia tranquilla.

Convincer� il mio amico a riesaminare il caso.

Grazie!

Che c'�? Vuoi andare via?

Come si chiama?

Dipende.

Io lo chiamo Gomitolo.

Non � mio. Viene qui di tanto in tanto.

Ha un musetto simpatico, vero?

Senti, tu eri amica di Gina...

La conoscevo appena.

Strano...

a me invece hanno detto che eri la sua migliore amica.

T'hanno detto una stronzata.

Salute!

Moralista, eh?

Non ti preoccupare per me.

Parlami di Gina.

Te l'ho detto, la conoscevo appena.

Ciao, moralista!

Andiamo, altrimenti facciamo tardi.

Quasi quasi non parto...

Che cosa? Dici sul serio?

Non mi dispiacerebbe mettere in difficolt� Karl

circa questo caso.

Ha trovato indizi nuovi?

C'� qualche nota stonata...

Rimanga, allora!

Mi dispiace, ma devo partire.

Peccato.

Dica a Karl, nel caso decidesse di occuparsene,

che quella Renate mi ha dato una sensazione strana.

Ah, il fascino dell'adolescente!

Mi porti al Prater?

Ma in questa stagione non c'� quasi nessuno.

Non fa niente, meglio cosi.

Ti sei accorta che ci seguono?

No, non mi sono accorta di niente.

- E da quando? - Dal cortile della signora Tricase.

Vieni.

- Quanto pago? - Dieci scellini.

Prego, signore.

Abbassati.

Bravo! Al primo colpo ha fatto centro!

Ecco la fotografia.

Scappa! Via!

Prendilo!

Andiamo via. Arriva gente.

Con l'aereo che arriva da Londra alle 21.40, bene.

Con l'aereo che arriva da Londra alle 21.40, bene.

Ah, scusa, scusa, ti chiamo pi� tardi.

Ma...hai litigato con Ute?

No, sono scivolato. Ho deciso di rinviare la partenza.

Che mi sai dire di quest'uomo?

Lo conosci?

Cambia pure, non � lui.

Neppure questo.

Cambia, cambia, non �.

No, no, va' avanti.

No, niente.

Aspetta. Torna indietro.

E' lui.

Bene.

Fritz? Mi porti la scheda 2375, per favore.

Grazie.

Ti pare...

ti pare ben organizzato il mio ufficio?

Si, si, ma io a Roma ho fatto microfilmare anche le schede.

Cosi le vedo contemporaneamente alle fotografie.

E' pi� pratico, no?

Si, � vero, forse...

ecco, non ci avevo ancora pensato.

Karl, ma tu vai mai al cinema?

No.

Ecco perch�, non vedi mai 007!

Grazie.

- Fritz? - Si?

Lei va mai al cinema?

lo vedo solo la TV.

Bene, vada, Fritz, vada.

Dunque, si chiama...Curd.

Si, ma � una figura di mezza tacca, nella malavita.

Comunque � sempre un gran bel figlio di puttana...

Dunque, i precedenti sono: violenza carnale,

sfruttamento della prostituzione,

ma la sua specializzazione sono...le minorenni.

Ecco! Le minorenni!

E tu continui a sostenere

che la ragazza � morta in un incidente stradale!

Sei tu il fissato, non la madre.

Mi sai spiegare che ci faceva

cosi lontano da casa...

a quell'ora di notte

una ragazza come Gina...

E questo Curd,

corruttore di minorenni...

Mi tiene d'occhio

dal momento in cui la madre mi supplica

di occuparmi del suo caso.

Il fatto che Curd ti abbia...

Senti, sai dove posso trovarlo?

No. No, io no.

Ma un mio amico della Polizia, credo proprio di si.

E questo tuo amico poliziotto

non mi pu� procurare un referto dell'autopsia?

No, no, no, quello ce l'ha il magistrato!

Eh, ma almeno una copia!

Beh, penso che il mezzo ci sarebbe, si.

Direttamente dal preparatore dell'obitorio, eh?

Ah, perch� in Italia...

Come no. lo in Italia con diecimila lire...

il mio amico Orazio...

Ah, � cosi! In Italia con diecimila...

Si!

No, qui da noi � impossibile.

Ventimila!

Non c'� dubbio.

La bambina � morta nell'incidente.

Perch�, non � cosi?

Che cosa vuole che ne sappia?

L'autopsia a quella bambina l'ha fatta il dottor Zimmer, mica io.

Si, � vero, ma lei ha visto il cadavere,

e con la sua esperienza...

In questo posto valgono solo le lauree, mio caro signore.

E io non ne ho nessuna.

Si, ma lei...

Qui quello che dice il dottore � legge.

E se Zimmer ha scritto,

a proposito di quella ragazza,

''virgo intacta'', allora la ragazza � ''virgo intacta''.

Invece lei � convinto del contrario,

che � stata violentata.

La mia opinione non conta proprio niente!

Non l'ha capito ancora?

Beh, d'accordo, allora io far�...riesumare il cadavere.

Sa come chiamano gli studenti il dottor Zimmer?

Attila.

Dove tocca lui, distrugge.

Non ci pensi pi�, signore.

Arrivederci.

Il signor Tricase.

Buongiorno.

Posso dedicarle solo due minuti.

Sono lo zio di Gina, quella ragazza...

Si, questo me l'ha gi� detto al telefono.

Prego, si accomodi.

Mi dica.

Ecco...mia sorella, la mamma di Gina,

ha saputo che qualche giorno prima dell'incidente

la bambina era stata violentata.

Da un tizio all'uscita della scuola.

Dica a sua sorella di stare tranquilla.

La bambina era assolutamente intatta.

Si, ma noi siamo intenzionati... a riesumare il cadavere.

Lei mi capisce, ho voluto informarla per primo

nel caso lei volesse rivedere la sua...

E lei pensa che dopo vent'anni come perito settore

non sappia riconoscere se una donna � vergine?

Chieda pure tutte le perizie che vuole, signor Tricase.

E adesso mi scusi.

I due minuti sono passati.

Il guaio � che � passato pure Attila...

Come dice, scusi?

Niente, niente.

Signorina? Accompagni il signore.

Puzza.

Zimmer, puzza!

E questa � la conferma che sono sulla strada giusta.

Mi fa veramente piacere...

tanto io non ho altro da fare, no?

Dovresti informarti su Zimmer.

Sapere come vive, dove va, chi frequenta.

Non devi che chiedere!

Non fare complimenti, mi raccomando...

Salve, moralista!

Hey, aspetta un momento!

Che fai, sempre da queste parti?

Beh, sai, ero di passaggio e allora...

Che bella macchina che hai!

Vuoi fare un giretto?

Non qui.

Domani, in Kirchplatz.

Alle cinque.

Ho preso informazioni su Curd, quello che te le suon� al Prater.

Adesso fa il gregario di un certo Strauss.

Parente di quello del Valzer?

Si. Questo Strauss � un uomo senza scrupoli.

E' anche molto intelligente.

E finora l'ha fatta sempre franca.

Di cosa si occupa?

Boh, molte cose...

fra le altre � il padrone

o fa il protettore, non si capisce bene,

del ''Queen Anne'', uno dei migliori night qui di Vienna.

Molto interessante.

Credo che ci far� una visitina.

Benvenuto al ''Queen Anne'', signore.

Prego, si accomodi.

E' la prima volta che viene qui,

vero?

Si.

Pensa tu che scemo!

Vuole metterle qua?

Cosa?

Le chiavi della macchina, signore.

Quando uscir� potr� riprenderle da s�.

- Opl�! - Ketty? Ketty!

Eccomi.

Ciao.

Io fra cinque minuti esco...

Signorina?

Cosa desidera?

Un whisky,

- se non le dispiace. - Ma le pare, signore.

Prego.

Grazie.

E questo cos'�?

Il conto.

Ma io non lo pago.

E perch�, scusi?

Perch� sono un amico di Strauss.

Questo non basta, signore.

Non credo che in Italia gli amici di Verdi

vivano gratis al night.

Per quello che so io

anche Verdi non ha mai messo su night in Italia.

Neanche Strauss.

Lo Strauss dei valzer forse no,

ma quello che conosciamo noi due, si.

Non capisco, signore.

Comunque il whisky glielo offro io.

A me piacciono, i Romani.

Come ha fatto a capire che sono Romano?

Chi altri poteva scomodare Strauss per non pagare il conto?

Signore e signori, siate i benvenuti.

E' sempre con immenso piacere e orgoglio

che ho l'onore di presentare una grande artista,

l'unica che con la sua grazia ed un'inimitabile classe

ha saputo tramutare lo spogliarello in arte.

Signore e signori, ecco a voi fraulein Brigitte!

Signorina, le chiavi.

Se ne vada e non torni pi�.

Ecco le sue chiavi, signore.

- Ciao. - Ciao.

Credevo che non venissi pi�.

Ho dovuto trovare una scusa per mia madre.

Dove vuoi che andiamo?

Intanto mettiamo un po' di musica.

Non ti dispiace, vero?

E perch� dovrebbe dispiacermi?

Non lo so, con voi grandi non si sa mai come comportarsi.

Andiamo?

Ci fermiamo qui, va bene?

E' il posto ideale.

Beh? Non va gi� questo sedile?

Perch�?

Non vuoi fare l'amore?

Si, ma...

ma non c'� mica fretta, no?

Perch� ridi?

Voi arcaici avete sempre bisogno di parlare un po', prima.

Voi giovani, invece...

Siamo meno complicati.

Anche la prima volta?

Sempre.

E comunque per me non � la prima volta.

Quelle della mia et� l'hanno fatto tutte, ormai.

E qualcuna anche per soldi.

Ma a me quelle fanno schifo.

Bello il castello di Schonbrunn, vero?

Si, si.

Ma fate proprio l'amore...

Io l'amore l'ho fatto solo una volta.

Ma...vicino ci vado sempre.

E i ragazzi dicono che sono la pi� brava.

E i grandi?

Non mi ci metto con i grandi.

Pu� essere pericoloso.

Ma io sono grande...

Con me non � pericoloso?

Si, ma tu mi piaci.

E poi sono i vecchi quelli pericolosi.

Quali vecchi?

E su, sbrighiamoci, non posso fare tardi!

Parlami di Gina.

Riportami a casa. E' tardi.

Anche lei faceva l'amore, vero?

Riportami a casa!

E' inutile che fingi con me!

Con chi usciva? Con chi faceva l'amore? Avanti, dimmelo!

Fammi scendere! Voglio scendere!

No! Con chi usciva?

Io non so niente, che vuoi che ne sappia!

E invece lo sai benissimo,

ma non me lo vuoi dire!

E intanto Gina � morta!

Se non mi porti subito a casa ti denuncio!

Dico che mi hai violentata!

Ok, ok,

ti riporto a casa, sta' tranquilla.

Senti, Renate, � meglio che non parli a nessuno di noi due.

Hai paura, eh?

Non per me, per te.

Quella ragazzina sa un sacco di cose.

Sento che siamo vicini a scoprire la verit�.

Secondo me non le tiri fuori niente.

E' troppo smaliziata.

L'unica pista concreta � Strauss.

Dovresti tornare al ''Queen Anne''

a recuperare l'amo che hai buttato l'altra sera.

E magari rimediare una pallottola in fronte.

Dopo l'avvertimento che mi hanno dato...

Ma sto scherzando, naturalmente!

Io invece no.

E' un sistema rischioso, ma a volte funziona.

Provocare l'avversario, farlo uscire allo scoperto...

Ecco Ute.

Spero che mi abbia portato delle buone notizie.

Stai coinvolgendo anche la mia segretaria

- nelle tue indagini. - E non solo in quelle.

Salve.

Ecco le notizie su Zimmer.

Grazie.

Zimmer ha un tenore di vita abbastanza alto

anche per un medico. Frequenta locali di lusso,

night, e mangia quasi sempre al Savoy.

Tu invece dove mangi?

Non ti dispiace, no, se vengo con te?

Vuoi scherzare?

Ma tu non vieni?

Come si dice da noi:

''die liebe nachher arbeit''.

L'amore ''dopo'' il lavoro. Capito?

In Italia...''prima''!

Mi scusi...

Strauss ha chiesto di me?

Di nuovo lei, eh?

Cosa posso servirle? Il solito whisky?

Gratis, naturalmente.

Voglio Strauss.

Lo chieda al pianista laggi�. E' lui che serve i valzer.

Siete tutti cosi spiritosi, qui?

Dipende. Io, per esempio, non lo sono affatto.

E questo � il motivo per cui non hogradito molto

il suo rifiuto di ieri sera.

Ah, ma io non ho mai rifiutato niente.

Specialmente una bella donna come lei.

Perch� non mi ha riportato il foulard?

Ma...io credevo fosse un omaggio della casa...

invece era un mio preciso invito,

che lei...non ha ritenuto di accettare.

Beh, allora lo accetto subito!

E' troppo tardi...

ora.

Adesso tocca a lei invitare me.

E se lei non accetta?

Allora saremo pari.

Ma cos� io ci rimetto.

In questo caso sono proprio costretta ad accettare.

Gi�. Davvero non vedo altra via d'uscita.

Prego.

Prego.

Non ha nessuna collezione di farfalle, da farmi vedere?

- Per me va bene anche un... - Mi fa accendere, per favore?

Mamma mia! E mica si fa cosi!

Basta!

Cosa vuoi?

Ah�, e che ne so io. Me lo dovreste dire voi!

Sparisci da Vienna, qui sei indesiderato.

Ah�, e che sei dell'ufficio stranieri?

Ricominciate.

No, no!

Un momento! Ah�, un momento!

Spieghiamoci, prima, forse � meglio per tutti.

Guarda che io mica sono una mezza tacca qualsiasi, sai?

Uno che sparisce e nessuno lo viene a cercare.

Qua, caro mio, se sparisco io...

sono guai seri anche per te.

Ho preso le mie precauzioni, io, che credi?

Non mi fai paura.

Va bene, fai come ti pare. Io t'ho avvertito.

Anch'io ti avverto per l'ultima volta:

ti do ventiquattro ore di tempo per sparire da Vienna.

Buttatelo fuori.

Ti prego, smettila!

Io non ho niente a che fare con quelli!

Ti hanno obbligata ad agganciarmi al night.

Su, di' la verit�!

Si, � cosi.

Basta, basta, ti prego!

Non potevo farne a meno, Strauss mi ha costretta!

- Sei una gran fi... - No! No!

M'ha detto che voleva solo fare quattro chiacchiere con te.

E le ha fatte, quattro chiacchiere...

e me le sento tutte qui.

Non potevo rifiutarmi.

E' Strauss che comanda, al Queen Anne.

Non mi incanti pi�.

Non lasciarmi.

Resta con me, questa notte.

Perch�, c'� anche un secondo tempo?

Si.

Ma solo per noi due, questa volta.

Lo spero per te.

L'ho riconosciuto subito.

Strauss � lo stesso che ha rapito Annalise a Roma.

Mi fa accendere?

- Grazie. - Prego.

Ma mi dici che c'entra con la morte di Gina?

Io divento matto.

Ma allora ti avranno pestato per Annalise Von Straben.

Ma no. Io da giorni batto solo la pista di Gina.

E magari mi hanno visto pure parlare con Renate.

C'� qualcosa che ci sfugge.

Se c'� lo scopriremo.

Bisogna trovare un aggancio nell'organizzazione.

Brigitte.

Credi che sar� d'accordo Von Straben?

Qra che conosciamo i rapitori di sua figlia?

Anche se non � d'accordo...

io le botte non me le tengo, andiamo!

Sono stato costretto a mentirvi.

E' stato il loro primo avvertimento.

Non parlarne assolutamente con nessuno.

Sino adesso non mi � stato difficile mantenere il segreto.

Da quando, due anni fa, � morta mia moglie

frequento pochissima gente, e tutti sanno...

che Annalise si � recata all'estero.

Quanto le hanno chiesto di riscatto?

Niente.

Non si tratta di riscatto, ma piuttosto di un ricatto.

Praticamente chiedono l'avallo della mia banca

per una grossissima operazione finanziaria.

Illecita, immagino.

Naturalmente.

Sar� la fine della mia vita di banchiere.

E non solo di quella.

Quanto tempo le hanno dato?

Mi sono impegnato a convincere il consiglio di amministrazione

a firmare l'operazione entro la settimana.

Allora possiamo tentare.

Ascoltatemi, signori.

So benissimo che mi state offrendo una grossa possibilit�.

Ma vi devo avvertire

che l'accetter� soltanto a una condizione.

Che vi occupiate solo di mia figlia.

Ame non interessa assicurare i rapitori alla giustizia.

E neanche a voi deve interessare.

E' possibile questo?

Se lei vuole cosi...

Io voglio cosi.

Prego.

Ah, scusa.

Grazie, caro.

Come mai hai scelto proprio il Savoy?

Perch� mi hanno detto che � il miglior ristorante di Vienna.

Frequentato da gente importante.

Sai, io sono mondano.

- Scusatemi. - Prego.

Parlami un po' di te, Walter.

Venni alla luce nel lontano 1943,

nel Bronx, i miei venivano dal profondo sud,

e all'inizio fu dura...

Dai, smettila, sii serio, per favore!

E perch� dovrei essere serio?

Di vero e di interessante

non c'� niente da raccontare nella mia vita.

Quante donne hai amato, prima di incontrare me?

Tesoro...

e questa � gi� una domanda da primo anno di matrimonio!

Hai ragione, ma � che sono curiosa anch'io.

Signore, la desiderano al telefono.

-Ame? - Si.

- E chi pu� essere? - Non l'ha detto.

Se si vuole accomodare...

Permetti?

Pronto? Pronto!

- Cos'� questo scherzo! - Non lo so, signore.

E' stato un cliente.

Come si chiama?

Ha detto che era un suo amico.

Il dottor Zimmer.

Davvero ben frequentato, questo locale!

Non sei d'accordo?

Non ti sentivo scusa... non mi sento molto bene.

Abbiamo fatto tanto l'amore oggi...

Sei piuttosto pallida, infatti.

Vuoi che andiamo via?

No, no, no!

Per� scusa, tesoro, mi assento un attimo.

Posso cominciare a servire?

No, aspettiamo la signora.

Guardi che la signora ha lasciato il locale.

Da sola?

No, � uscita con il dottor Zimmer.

Porca puttana!

Di l�!

- ''Chi �?'' - Sono Walter.

- ''Cosa vuoi?'' - Vieni subito,

all'uscita del sottopassaggio di...

Karlsplatz.

Quando arrivi suona il clacson, e rimani col motore acceso.

Vai, parti!

Si pu� sapere che � successo?

Tutto! E' successo tutto!

E' la stessa banda, ne ho avuto la conferma.

- E come hai fatto a scoprirlo? - Stasera.

Ho fatto in modo che Brigitte si incontrasse con Zimmer,

e si sono traditi.

Adesso non ci resta che...

No! Per ora ci resta una sola cosa da fare.

- Andare a dormire... - Ma non capisci?

Hanno fatto fuori Zimmer,

tentato di uccidere me!

E a quest'ora avranno...

ucciso anche Brigitte.

E tu pensi ancora a dormire!

E se hanno ucciso anche Brigitte, che altro possiamo fare?

Non lo so, potremmo cercare...

Ma chi vuoi cercare...

Hanno eliminato tutti.

Ci hanno lasciato con il culo per terra.

Qrmai non c'� pi� nessuno che ci possa condurre da loro.

- O forse... - Tanto vale andare a letto.

Come dico io.

Qualcuno c'� ancora.

Lasciami, o mi metto a urlare!

Urla pure.

Lasciami, mi fai male!

Ma ti rendi conto che Gina � stata uccisa o no!

Gina � morta in un incidente.

Un incidente, hai capito?

A te hanno detto cosi.

Senti, Renate, dimmi quello che sai.

Altrimenti uccidono anche te.

Solo dopo ho saputo che molte ragazze della mia et�

hanno avuto le mie stesse esperienze.

Brigitte � una donna cattiva, mi fa paura.

Eppure...la prima volta che la vidi mi sembr� una dea.

Era bellissima, tutta vestita di bianco.

Scese dalla macchina, mi pass� davanti

ed entr� in una gioielleria.

Sapevo che avrei fatto tardi a scuola,

ma ero come affascinata, e non riuscivo a staccare lo sguardo.

Non ci sono donne belle come lei, nel mio quartiere,

e neanche gioiellerie.

Fu lei ad attaccare discorso.

Mi parl� come un'amica,

se mi piacevano i gioielli e come mai non ero a scuola.

La parola ''scuola'' mi riport� alla realt�.

Ero terribilmente in ritardo.

Brigitte mi propose di accompagnarmi.

Il custode si limit� a dirmi: ''E' tardi, torna a casa''.

E allora Brigitte mi invit� a casa sua.

Tutto � cominciato cosi.

Veniva spessissimo a prendermi all'uscita della scuola.

Un po' alla volta conobbe quasi tutte le mie compagne di classe.

Un giorno mi chiese che le presentassi Gina.

E si sono riviste, dopo?

Una volta sola, m'ha detto Brigitte.

Quando?

Il giomo in cui Gina � morta.

Brigitte mi disse che prov� anche con lei,

ma Gina si spavent� e scapp� via.

Cosa voleva da te, oggi?

Sapere se avevo parlato con qualcuno di Gina.

Si riferiva a te.

Mi ha anche dato uno schiaffo.

E tu cosa hai risposto?

Che non avevo parlato con nessuno,

ma penso che non mi abbia creduto.

Era talmente furiosa...

Li conosci questi?

No. Chi sono?

Si chiamano Strauss e Curd.

Ti dicono niente questi nomi?

No.

Ma...dov'� che avvenivano questi incontri?

Non lo so...quando ci avvicinavamo alla villa

lei mi faceva sempre nascondere...

sotto il sedile.

Per i vicini, diceva.

Ma almeno come � fatta? Dove si trova?

E' una villa strana, curiosa.

Deve trovarsi...nel Wienervald.

Aspetta...

� una villa tutta bianca, purtroppo non so dirti altro.

Te l'ho detto, mi faceva nascondere.

Ascoltami bene, Renate.

Se per caso Brigitte si fa viva,

chiamami a questo numero.

Subito, capito?

Si, va bene.

Me l' hanno comunicato stamattina.

Chiedono mezzo miliardo di scellini.

Subito.

Ho gi� provveduto a farli prelevare.

Allora � successo qualcosa a sua figlia.

Eh, si, se hanno cambiato programma.

E' quello che temo anch'io, purtroppo.

Questo spiega la loro fretta.

Quand'� l'appuntamento?

Mi dispiace, signori, ma non posso dirvelo.

Possiamo ancora farcela!

Come?

Ho una certa idea.

Forse so dove la nascondono.

Non so che fare.

Sono davvero molto confuso...

Non vorrei commettere un'imprudenza

all'ultimo momento.

E' sicuro che la riavr� viva?

No.

Per questo forse

vorrei autorizzarvi ad agire.

Ricordate quando nel nostro ultimo incontro

vi dissi che i rapitori non mi interessavano affatto?

Ebbene...

se non mi dovessero consegnare viva mia figlia,

vi dar� carta bianca.

Ma soltanto allora.

Pronto? Si?

E' per te.

Pronto?

In Kirchplatz tra cinque minuti.

''Renate!''

Renate!

No, � inutile, � inutile, � morta.

Renate � stata uccisa.

Aveva quattordici anni.

Poco meno di sua figlia.

Perch� l'hanno fatto?

Per quale motivo?

Stava per portarmi dove � nascosta Annalise.

Lo capisce, adesso...

perch� deve aiutarmi?

Si, ma come?

Come?

Dicendomi dove consegner� il denaro.

Una volta presi i soldi, ci sfuggirebbero.

Annalise!

Annalise! Su, dai, non ricominciare!

Annalise!

Su, Annalise, non scherzare...

Annalise...

Ecco il riscatto.

Sorpresa, eh?

Mi hai fatto una paura...sei tu...

Credevi d'avercela fatta, eh?

Sai che non mi ero affatto sbagliata sul tuo conto?

Sei in gamba.

Sono molti soldi.

E sono abbastanza anche per spenderli in due.

Spogliati.

Guarda che ho fatto tutto questo

proprio per non dovermi spogliare pi�, tesoro.

Fa' come ti ho detto.

Basta cosi?

O dev'essere proprio integrale?

Tutto.

Che cosa vuoi fare...

Voglio convincermi

che un assassino possa avere un viso come il tuo.

Perch� hai ucciso Annalise!

Non l'ho uccisa, si agitava troppo, e allora

abbiamo dovuto riempirla di tranquillanti, ma...

Voglio vedere

da vicino il corpo di una donna

che arriva al massimo del suo splendore

solo perch� non ha trovato nessuno che a quattordici anni

l'abbia violentata in modo bestiale!

No...

No, no...no!

Guarda.

Guarda cosa ho trovato.

Ho dovuto uccidere quella donna.

E non solo perch� mi ha tolto Annalise,

ma anche perch� mi ha trascinato in un'avventura degradante,

cogliendomi nell'unico momento di debolezza

di una vita rigorosamente esemplare.

Brigitte mi aveva detto

che quella Gina era gi� un'esperta.

La piccola ebbe una grave emorragia.

Spaventata, minacci� di dire tutto alla madre.

Quindi dovettero ucciderla.

Gi�.

Ma io lo appresi dopo, dai giornali.

E mi sentii perduto.

Non pensavo nemmeno che c'erano quelle foto.

Ma intuii che mi avrebbero ricattato,

e quindi decisi di uccidermi.

Sarebbe troppo facile uscire di scena cosi,

e non pagare per ci� che si � fatto.

E cosi pensarono a sua figlia.

Si.

Vennero a trovarmi nella clinica dove ero ricoverato

e minacciarono di ucciderla.

Allora...a questo punto cedetti.

Lei capisce che adesso...

La pasticca che ho preso era cianuro.

Certe volte occorre pi� coraggio a vivere che a morire.

Io, questo coraggio non ce l'ho.

Walter!

Walter!

- Che succede? - Mi sono dimenticato...

Ho una bella sorpresa per te.

Soldi.

Mi hanno commissionato un grosso lavoro.

E indovina dove?

A Roma!

Avr� bisogno di te e della tua organizzazione.

Sei contento, si?

Si, si, ma veramente...

Non sei contento.

Eh, come no...

Eh, ma sai, io...

Beh, va bene, te lo dico.

Anch'io ho una grossa sorpresa per te.

Mi trasferisco a New York.

A te lo posso dire.

La mia organizzazione � stata assorbita.

Posso sapere da chi?

Dalla CIA.