Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,840 --> 00:02:21,560
Scusi...
2
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
- � la posta della ''volpe''?
- Si.
3
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Benissimo. La dia a me,
gliela consegno io.
4
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
E lei chi �?
5
00:02:27,160 --> 00:02:27,880
Il ''lupo''!
6
00:02:30,840 --> 00:02:31,560
Polizia.
7
00:02:34,080 --> 00:02:35,200
Sei e tre nove...
8
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
nove e sette sedici...
9
00:02:40,080 --> 00:02:41,280
nove e sei quindici...
10
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
cinque e porto uno,
uno pi� uno due...
11
00:02:44,840 --> 00:02:45,760
venticinque.
12
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
Hai disparo in mano.
13
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
Pari. Sei.
14
00:02:55,920 --> 00:02:56,720
Uno stronzo!
15
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
Fosse un cliente!
Leva le carte!
16
00:03:03,040 --> 00:03:03,520
Avanti!
17
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Si accomodi, si accomodi pure,
18
00:03:06,520 --> 00:03:07,440
ho molto da fare, ma...
19
00:03:09,080 --> 00:03:09,880
Quale onore!
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
Il Maresciallo Nardelli!
21
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
E scommetto che ti
ha mandato il Questore
22
00:03:14,560 --> 00:03:16,280
per convincermi a
tornare nella Polizia...
23
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
Avete bisogno
della ''volpe'', eh?
24
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Si, ci ha preso la nostalgia...
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
Allora di' al Questore
che io torno alla Polizia
26
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
solo se mi danno
mezzo milione al mese,
27
00:03:23,760 --> 00:03:25,360
per sedici mensilit�,
come i bancari.
28
00:03:25,800 --> 00:03:26,480
E piantala!
29
00:03:26,560 --> 00:03:27,880
Come privato
guadagno anche di pi�.
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
Ho la migliore
clientela della citt�.
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,160
Gente dell'alta finanza,
diplomatici, uno sceicco arabo!
32
00:03:32,600 --> 00:03:33,720
E un buon avvocato ce l'hai?
33
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
Come no? Il migliore!
34
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
L'avvocato Maurino.
E' un mio cliente.
35
00:03:38,520 --> 00:03:40,760
Ah�, a Walter! Ma questo
ci sta demolendo l'agenzia!
36
00:03:41,240 --> 00:03:42,720
Tanto non vi
servir� pi� a niente.
37
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
Perch� non credo
che il proprietario
38
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
sia disposto ad
aspettarti trent'anni...
39
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
E perch�, dove vado?
40
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
ln galera, Spada.
41
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Dove avrai tempo per capire
42
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
che non puoi fare
sempre come ti pare.
43
00:03:52,640 --> 00:03:53,560
Quando eri poliziotto
44
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
ti mettevi a fare
l'investigatore privato.
45
00:03:56,080 --> 00:03:58,640
E adesso che sei un privato
ti metti a fare il poliziotto,
46
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
e a sproposito, sparando
come se stessi al tirassegno!
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Guarda, traduci perch�
io non ho capito niente, eh?
48
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
Tancredi, ma l'hai trovata
questa pistola, si o no?
49
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Non porto pistole, io!
50
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Macch�, non c'� niente!
51
00:04:12,160 --> 00:04:12,800
E allora?
52
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
Te l'ho detto, Maresciallo,
io non ho bisogno di pistole.
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
Dai, rispondi. Che aspetti?
54
00:04:19,520 --> 00:04:20,160
Scusa, eh?
55
00:04:20,960 --> 00:04:21,600
Pronto?
56
00:04:21,920 --> 00:04:22,640
Ah, sei tu!
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
E' Martinelli, del ''Messaggero''.
58
00:04:24,960 --> 00:04:25,480
Dimmi.
59
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Hai la penna scarica, eh?
60
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
Beh, te la do io
una notizia esplosiva.
61
00:04:31,720 --> 00:04:32,200
Allora...
62
00:04:32,840 --> 00:04:33,560
sai di quei tre
63
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
che volevano rapire
la figlia dell'avvocato Grisolia?
64
00:04:36,240 --> 00:04:36,840
No?
65
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
Sai chi l'ha salvata?
66
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
Un uomo della squadra
diretta dal mio amico
67
00:04:41,720 --> 00:04:43,440
ed ex-superiore
Maresciallo Nardelli.
68
00:04:44,200 --> 00:04:44,840
Certo.
69
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
No, il nome non lo so.
70
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
Ma te lo dir�
direttamente Nardelli.
71
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
E figurati...ah senti,
72
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
mi raccomando, eh?
Trattala bene questa Polizia!
73
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Ciao, ciao.
74
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
Scusa, mi stavi dicendo?
75
00:05:01,600 --> 00:05:03,280
Che sei un gran
figlio di puttana.
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
Tancredi? Andiamo, va.
77
00:05:10,880 --> 00:05:11,520
Prego.
78
00:05:20,280 --> 00:05:20,760
A Walter...
79
00:05:21,320 --> 00:05:23,400
ammazza! Sei meglio di Mandrake!
80
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
Ma quale Mandrake!
81
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Sono la ''volpe''!
82
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Andiamo, va.
83
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Ma ce li avete
i soldi per pagare?
84
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
- Offre la ditta!
-Ah�, ma con la fame che abbiamo
85
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
- ci dai pure l'aperitivo?
- Si, cosi ci mangiamo tutto!
86
00:05:33,920 --> 00:05:34,760
Eccomi pronto!
87
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
Io a 'sto ristorante
non ci vengo pi�.
88
00:05:37,680 --> 00:05:38,400
Questo non viene mai!
89
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Allora, cosa vi porto, eh?
90
00:05:41,280 --> 00:05:43,640
Abbiamo antipasti,
rigatoni, fettuccine...
91
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
No, no, no, guarda,
prendiamo solo il secondo.
92
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
- Io due spaghetti, veramente...
- Noi non abbiamo fame.
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Ma fosse una volta che voi due
ordinaste un pranzo completo...
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
T'ho detto che
non abbiamo appetito!
95
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Eh, appetito...
96
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
sono i soldi che vi mancano!
97
00:05:56,720 --> 00:05:57,360
Va', va'!
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Ah�, a me questo riesce sempre
a rovinarmi la giornata!
99
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
Tie', leggile tu
le brutte notizie, va...
100
00:06:04,880 --> 00:06:07,200
- Sono sempre uguali: luce,
- Luce...
101
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
- Telefono,
- telefono...
102
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
- Gas,
- gas...
103
00:06:09,920 --> 00:06:10,560
fatture...
104
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
- Cambiali...
- eh, cambiali.
105
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
Per quelle le Poste
funzionano sempre!
106
00:06:15,640 --> 00:06:16,520
Pure dall'Austria!
107
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Dall'Austria?
Abbiamo i buffi pure l�?
108
00:06:18,640 --> 00:06:19,520
No, non mi pare...
109
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
Tie', � scritta in Tedesco.
110
00:06:21,600 --> 00:06:22,560
Non sai il Tedesco...
111
00:06:22,880 --> 00:06:23,600
non sai l'Inglese...
112
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
parli appena l'Italiano,
ma che ti tengo a fare?
113
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Ah�, a Walter, per
quello che mi paghi
114
00:06:27,720 --> 00:06:28,480
- so pure troppo!
- Lo vedi?
115
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Nemmeno il secondo ti
dovevo far prendere, eh?
116
00:06:33,840 --> 00:06:34,880
E' del mio amico Karl.
117
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Dobbiamo trovare questa
ragazza che � a Roma.
118
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
E' la figlia di un
banchiere di Vienna.
119
00:06:42,640 --> 00:06:43,520
Bella!
120
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Carina!
121
00:06:47,800 --> 00:06:48,720
Gagliarda!
122
00:06:51,720 --> 00:06:52,800
Guarda che mele!
123
00:06:53,440 --> 00:06:54,800
Ah�, e che adesso
prendi pure la frutta?
124
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Eh, guarda che frutta!
125
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ma vaff...
126
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
La lettera dice che questa
� la sua ultima foto.
127
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Lui per� pu� essere una traccia.
128
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
All'anima della traccia!
129
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
Ah�, dice che dentro
c'� pure un assegno!
130
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
E dove sta? Eccolo!
131
00:07:11,480 --> 00:07:14,400
Guarda...duemila dollari!
132
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
Vieni, vieni.
133
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Ecco.
134
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Mi sembra lui.
135
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Eh si, � proprio lui.
136
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
E' una mezza tacca,
non � nessuno.
137
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Lo chiamano ''Strip'',
fa il ''pappa'',
138
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
lavora nella zona di San Lorenzo.
139
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
- Grazie, eh Narde'?
- Di niente.
140
00:07:40,040 --> 00:07:40,920
Spada?
141
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
Ma sta' attento, sai?
142
00:07:43,640 --> 00:07:45,760
Questo, oltre alle donne,
accontenta anche gli uomini!
143
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Beh, allora gli do
il tuo numero di telefono!
144
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
- Ciao, Nardelli.
- Ciao, sbruffone.
145
00:07:55,440 --> 00:07:56,960
Scusi, signora, quanto vale?
146
00:07:57,280 --> 00:07:59,800
Amore, sono quindicimila a capoccia.
147
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Si ma il passaggio di
propriet� a chi lo intestiamo?
148
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
Qh, mica mi ti voglio comprare!
149
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
Ma vaffanculo, te e quello
stronzo dell'amico tuo!
150
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
lo? Ma l'ho solo accompagnato!
151
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Andiamo, va, che questa costa!
152
00:08:09,120 --> 00:08:10,760
Andate via, pezzenti!
153
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Mica si fa cosi con una
signora che sta lavorando!
154
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
Adesso pure col
motorino ci vengono!
155
00:08:22,640 --> 00:08:24,520
A biondo, � mezz'ora
che stai fermo qua!
156
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Decidi. O vai con loro
o vieni con me.
157
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
- Cercavo proprio te.
- E m'hai trovato.
158
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
Sono pronto a servirti. Diecimila.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
Hai capito male, moretto...
160
00:08:33,280 --> 00:08:33,960
Guarda questa.
161
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
Ti riconosci?
162
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Sta' attento!
163
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
Se non mi dici
dov'� quella ragazza
164
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
il servizio te lo faccio io!
165
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
E gratis, anche!
166
00:08:44,960 --> 00:08:45,920
Ah�, ma che vuoi da me?
167
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
E' da un bel po'
che l'ho mollata.
168
00:08:47,560 --> 00:08:48,440
Quella si impasticcava,
169
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
e batteva quando
pareva a lei, 'sta stronza!
170
00:08:51,200 --> 00:08:52,000
Dov'� adesso?
171
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
E che ne so io?
172
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
A me ha detto che se ne
andava in giro con gli indiani,
173
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
quelli che vanno in giro
con la testa pelata.
174
00:08:56,920 --> 00:08:57,680
Ah, i bonzi.
175
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Boh, e che cazzo ne so
come si chiamano.
176
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Bravo ''Strip'', ciao.
177
00:09:03,000 --> 00:09:05,440
Ah�, ma che ha fatto, che
la state cercando tutti?
178
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
E chi altro la cerca?
179
00:09:07,480 --> 00:09:08,440
Tu, no?
180
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Eh, no! Hai detto ''state''...
181
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Beh, m'� scappato
il ''voi'', scusa...
182
00:09:14,920 --> 00:09:15,880
Parlo, parlo, fermo!
183
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
La cercava ''punto e virgola''.
184
00:09:18,040 --> 00:09:19,360
Lo chiamano cosi
perch� � zoppo,
185
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
punto e virgola,
punto e virgola...
186
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
� venuto pure stasera.
187
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
E perch� la cercava?
188
00:09:24,000 --> 00:09:25,720
Perch�, tu me l'hai
detto? No! E neanche lui!
189
00:09:26,320 --> 00:09:27,240
E tu che gli hai detto?
190
00:09:27,440 --> 00:09:28,280
Quello che ho detto a te.
191
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Ma io t'ho menato...
192
00:09:30,280 --> 00:09:31,160
Perch�, lui no?
193
00:09:31,240 --> 00:09:31,920
E li mort...
194
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
- Tu va', aspettaci in macchina.
- Si, d'accordo.
195
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
E' quella sull'altare.
196
00:11:18,080 --> 00:11:19,680
Ah�, neanche l'ho toccata
ed � gi� svenuta!
197
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
Vai, � il momento giusto.
198
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Allora?
199
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
Eppure era qui. Dove
diavolo pu� essere andata?
200
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Cercala in mezzo alla gente.
201
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
Ma sarebbe dovuta
passarmi davanti...
202
00:11:52,520 --> 00:11:53,840
Non pu� essere neppure sparita!
203
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Vieni.
204
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Che casino!
205
00:12:14,760 --> 00:12:17,440
Pesi un po', ma
vali un sacco di soldi!
206
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Porca...
207
00:12:27,600 --> 00:12:29,320
Ma guarda 'sto stronzo!
208
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Mannaggia...ben alzata!
209
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
Ma...chi sei tu?
210
00:12:39,080 --> 00:12:39,800
La ''volpe''.
211
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
The Fox!
212
00:12:43,320 --> 00:12:45,240
The greatest detective in the world.
213
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
ltalian detective.
214
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
Ma tu chiamami soltanto Walter.
215
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
- Ma...
- Ma vuoi segnare?
216
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Perch� mi hai portato qua?
217
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Perch� un certo signor
Straben mi ha pagato per farlo.
218
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
E io l'ho fatto prima
che lo facessero altri
219
00:12:59,680 --> 00:13:00,760
che non erano autorizzati.
220
00:13:00,840 --> 00:13:03,120
Come mai mio padre si preoccupa
di me soltanto adesso?
221
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
E che ne so?
222
00:13:05,160 --> 00:13:05,800
A proposito,
223
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
credo che non abbia gradito molto
quella foto che gli hai mandato.
224
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
L'ho mandata apposta,
per offenderlo!
225
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
Ah, ci sei riuscita benissimo.
226
00:13:14,240 --> 00:13:16,760
Tu...tu mi vuoi riportare da lui?
227
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
Eh, sono stato pagato per questo!
228
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Mi hai fatto perdere il gol...
229
00:13:22,400 --> 00:13:23,520
Porca miseria...
230
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
Senti, va, spegni
la televisione, tanto...
231
00:13:31,680 --> 00:13:32,960
E' molto brutto per un uomo
232
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
fare il mestiere
dell'accalappiacani.
233
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Ah, tremendo!
234
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
Mio padre non si �
mai occupato di me.
235
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Io il mio non l'ho mai conosciuto.
236
00:13:45,520 --> 00:13:46,240
E mia madre...
237
00:13:47,480 --> 00:13:48,720
� morta che avevo due anni.
238
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
Io tre mesi...pupa.
239
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Le nurse, i collegi,
le istitutrici...
240
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
non danno affetto!
241
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
Neanche le monache
dell'orfanotrofio...
242
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
Ho cercato tutto
quello che mi � mancato...
243
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
nella droga.
244
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Io nelle mele.
245
00:14:02,920 --> 00:14:04,600
Mi sono prostituita,
per procurarmela.
246
00:14:04,680 --> 00:14:06,160
E io ho fatto i buffi
col fruttivendolo.
247
00:14:07,760 --> 00:14:09,240
Senti, pupa, ma
ancora non l'hai capito
248
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
che io questo film l'ho gi� visto?
249
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Li ho visti tutti. Tutti!
250
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Ora...� Krishna
il mio nuovo padre.
251
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
E io invece ti riporto da
quello vecchio, va bene?
252
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
E cosi dopo puoi
fare quello che vuoi.
253
00:14:23,480 --> 00:14:25,160
Io non voglio ritornare in Austria!
254
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Pupa,
255
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
io qua dentro ho un callo,
256
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
a me le lacrime
non mi commuovono!
257
00:14:30,640 --> 00:14:33,680
Ti prego...io non
ho soldi da darti...
258
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
non ho niente...
259
00:14:38,760 --> 00:14:41,320
Prendi me, se vuoi,
ma non riportarmi a casa!
260
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Ah�, e copriti, no?
261
00:14:43,440 --> 00:14:44,960
E' l'unica cosa che ti posso dare!
262
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
Se ti fa piacere prendimi
pure, non ha importanza.
263
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
A me il corpo non serve.
264
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
Esso � uno strumento, per noi.
265
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Come...come una
automobile per il viaggio.
266
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Ah�, e guarda che io
la macchina gi� ce l'ho,
267
00:14:57,120 --> 00:14:57,920
e copriti, no?
268
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Se no fondo il motore...
269
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
Ma tu guarda che
mi doveva capitare...
270
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Che palle!
271
00:15:14,800 --> 00:15:15,880
Annalise?
272
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
Annalise, calma, su!
273
00:15:18,000 --> 00:15:18,920
Buona...
274
00:15:19,400 --> 00:15:20,000
Buona!
275
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Ah�, e che sei matta?
276
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Calma! Calma, su, buona...
277
00:15:26,680 --> 00:15:27,600
Buona!
278
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
E che �...un messaggio!
279
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
''ln caso di attacco
somministrare subito Nauragon''.
280
00:15:35,080 --> 00:15:36,200
E ora dove lo trovo?
281
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Buona, avanti, ora
te lo trovo subito.
282
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
Hey, la ricetta!
283
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Signore! La ricetta,
284
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
- non me l'ha data!
- Neanche a me!
285
00:15:58,240 --> 00:15:59,200
Guarda questo...
286
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Annalise? Arrivo, eh?
287
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
Annalise? Anna...
288
00:16:09,440 --> 00:16:10,080
Annalise!
289
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
'Sta figlia di...
290
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Krishna.
291
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Tenga.
292
00:16:34,520 --> 00:16:37,160
Aiuto! Lasciatemi! Lasciatemi!
293
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
M'hanno fregato!
294
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Bee, bee un cazzo!
295
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
C'� nessuno?
296
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Disturbo?
297
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
- Ma chi �!
- E che ne so!
298
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Ma che vuoi!
E' cosi che si entra?
299
00:19:05,240 --> 00:19:06,960
Senti, tu sei la moglie
di ''punto e virgola'', vero?
300
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
Mio marito si chiama
Mario Leverano,
301
00:19:08,760 --> 00:19:09,640
e non ''punto e virgola''!
302
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Ah�, ma proprio qui devi
venire a rompere i coglioni?
303
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Buono, nano!
304
00:19:12,920 --> 00:19:14,440
Se no a forza di
cazzotti sotto il mento
305
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
ti faccio diventare normale!
306
00:19:15,560 --> 00:19:16,880
Guarda che io sono uno
che ti fa un culo cosi
307
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
- Solo se ti muovi!
- Nanetto, buono!
308
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
E fallo parlare, no?
309
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Dove sta tuo marito?
310
00:19:20,680 --> 00:19:22,240
E chi ci indovina mai con quello...
311
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
Mica lo dice a me
quello che va a fare,
312
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
'sto figlio di una mignotta!
313
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Nemmeno lui sa
quello che combini tu.
314
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Se lo sapesse...
315
00:19:28,800 --> 00:19:30,840
Ade', lasciamelo
sbudellare, questo!
316
00:19:30,960 --> 00:19:32,720
Buono, che questo
ti sderena, sai?
317
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
Se mi dici dov'� tuo marito,
io non ho visto niente.
318
00:19:36,480 --> 00:19:37,160
Ti va come affare?
319
00:19:37,760 --> 00:19:38,680
E' andato in Austria,
320
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
per� quello che � andato
a fare io non lo so,
321
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
perch� mica me lo viene a dire.
322
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Grazie.
323
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
Ciao nanetto! Buono, eh? Calmo...
324
00:19:46,960 --> 00:19:48,360
Ma l'anima dei meglio...
325
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Fammelo sbudellare,
io a questo...
326
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
Ma chi vuoi sbudellare...
327
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
Secondo me lo potevi
evitare, questo viaggio.
328
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Bastava una telefonata.
329
00:19:56,080 --> 00:19:57,320
Ah�, ma sono o
non sono la ''volpe''?
330
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Io vado a Vienna e ''zac''
331
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
becco la gallinella
dalle uova d'oro!
332
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Si, ma sono soldi
che se ne vanno!
333
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
Sono soldi che vengono, a Beni'!
334
00:20:04,320 --> 00:20:05,160
Ma quando ti svegli?
335
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Il padre fa il banchiere!
336
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
E intanto hai speso
gli ultimi quattrini...
337
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Ci potevamo pagare i buffi, no?
338
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Fra due giorni
ci staccano il telefono!
339
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
Beh, pagalo, no?
340
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Ciao, Beni'!
341
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
Fai presto a parlare tu,
342
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
ma dove cavolo
li prendo i soldi!
343
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
ln cassa. Ci saranno ancora
cinque o sei milioni.
344
00:20:24,120 --> 00:20:24,840
Ciao!
345
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Cinque o sei milioni...
346
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
ma se non abbiamo
neanche la cassa!
347
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
Qui a Vienna la mia
� l'agenzia pi� importante.
348
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
Puoi trovare notizie su
tutti i criminali. Prego.
349
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Mmh, niente male!
350
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Questi sono schedari elettronici.
351
00:20:58,320 --> 00:20:59,480
- Li ha costruiti una ditta Tedesca.
- Ah, si, si,
352
00:20:59,560 --> 00:21:00,240
- Li conosco.
- Perfetti!
353
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
E con quelli sono collegato
con le polizie di tutta Europa.
354
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
E questi sono
memorizzatori elettromagnetici.
355
00:21:06,040 --> 00:21:07,600
- E quello � un terminale.
- Ah, si, certo.
356
00:21:08,000 --> 00:21:09,560
- Che mi tiene costantemente informato.
- Un po' vecchiotto, per�, eh?
357
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
Vieni.
358
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
Perch�? Ne hai
uno pi� moderno?
359
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
Eh? Eh...vediamo ancora.
360
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
E di l� c'� un altro reparto.
361
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
- Un altro?
- Se vieni te lo faccio vedere.
362
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
Ah�, fosse James Bond, questo...
363
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Bitte!
364
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
Beh, questi sono i miei uffici.
365
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
- Sai, ho preferito tenerli separati.
- Signor Koper?
366
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Ah, certo, in Italia
ho fatto anch'io cosi,
367
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
da una parte i tecnici
368
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
dall'altra le segretarie...
369
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Sai qual'� l'unico guaio?
370
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
Tenere i contatti.
371
00:21:36,160 --> 00:21:38,640
Tenere i contatti con tutti
i detective sparsi per il mondo.
372
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
Ah, io invece l'ho risolto.
373
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
E come?
374
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
Come?
375
00:21:44,480 --> 00:21:45,520
lndovina...
376
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Ma non mi dirai
che hai installato...
377
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Indovinato!
378
00:21:49,960 --> 00:21:51,720
E...quanto ti � costato?
379
00:21:52,840 --> 00:21:53,720
Quanto?
380
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Mezzo milione.
381
00:21:55,760 --> 00:21:56,920
Non � possibile...
382
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Troppo?
383
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
Poco! Mezzo milione
di Lire Italiane non �...
384
00:22:00,600 --> 00:22:01,680
Ma quali Lire! Dollari!
385
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Non � possibile...
386
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
- Poco?
- No, troppo!
387
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Di' un po', ma non avevamo
appuntamento con Straben?
388
00:22:11,720 --> 00:22:12,680
Von, Von, Von...
389
00:22:12,760 --> 00:22:13,160
Von, Von!
390
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Von Straben!
391
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Si.
392
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Ja.
393
00:22:17,440 --> 00:22:18,160
Adesso ci andiamo.
394
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
E' stato in clinica
per un po' di tempo.
395
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
Ha avuto un incidente stradale,
ma oggi � in banca.
396
00:22:22,360 --> 00:22:23,200
Ja?
397
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
Signor Koper? Di l� c'�
di nuovo la signora Tricase.
398
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Non � possibile!
399
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
Ma � una vera persecuzione!
400
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Andiamo ad affrontarla.
401
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
Cara signora Tricase!
402
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
- Signora cara...
- Si?
403
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
Io oggi proprio non posso.
404
00:22:52,800 --> 00:22:53,920
Sto per uscire, vede?
405
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
Ho un appuntamento.
406
00:22:55,200 --> 00:22:57,360
Un appuntamento
molto, molto importante.
407
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
La capisco perfettamente,
dottore, non si preoccupi per me.
408
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Se permette io
mi siedo e aspetto, eh?
409
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Si...faccia...faccia come vuole.
410
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Vieni.
411
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
- Bitte.
- Grazie.
412
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
- Freddo, eh?
- Nooo, guardami.
413
00:23:19,960 --> 00:23:21,080
Quella signora era italiana, vero?
414
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Si, certo, un'emigrata.
415
00:23:23,360 --> 00:23:26,120
Poverina, � fissata che la figlia
di 14 anni � stata uccisa.
416
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
Invece � stato accertato
dalla Polizia e anche da me
417
00:23:28,320 --> 00:23:29,600
che � morta in un
incidente stradale.
418
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Ma lei non si convince,
419
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
- piange, insiste...
- Povera donna...
420
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Hey, hai la macchina dello
stesso colore della mia!
421
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
Hai una Porsche targa?
422
00:23:35,560 --> 00:23:36,600
Si...targa ''Roma''...
423
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Buongiorno, signori.
Prego, accomodatevi.
424
00:23:43,960 --> 00:23:44,640
Danke schoen.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
Stavo appunto per
telefonarle, signor Koper.
426
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
L'abbiamo battuta sul tempo!
427
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Come si conviene a un detective.
428
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Volevo semplicemente avvertirla...
429
00:23:55,760 --> 00:23:57,840
che pu� sospendere
le ricerche di mia figlia.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,440
Sono stato troppo
affrettato, nel giudicarla.
431
00:24:01,800 --> 00:24:04,680
Annalise � tornata a casa ieri
sera di sua spontanea volont�.
432
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Ma come...
433
00:24:07,000 --> 00:24:07,680
Bene!
434
00:24:07,760 --> 00:24:10,000
Noi avevamo un accordo,
e naturalmente io...
435
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Tenga.
436
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Mi dica se va bene.
437
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
Benissimo, grazie.
438
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Poi, con comodo, vorrei
riavere quelle foto di Annalise.
439
00:24:20,520 --> 00:24:21,560
Lei mi capisce, vero?
440
00:24:21,880 --> 00:24:22,600
Oh, senz'altro!
441
00:24:23,080 --> 00:24:23,920
Le hai con te, no?
442
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
No, le ho lasciate in albergo.
443
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
Non c'� fretta, non c'� fretta.
444
00:24:28,320 --> 00:24:30,440
So benissimo che sono
in mani sicure e discrete.
445
00:24:30,840 --> 00:24:33,760
Stia tranquillo, le
riavr� quanto prima.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,760
E' vero?
447
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
Si...
448
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Bene, signori,
adesso dovete scusarmi,
449
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
ho degli impegni che non mi
consentono di trattenermi oltre.
450
00:24:46,480 --> 00:24:47,200
Buongiorno.
451
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
- Auf Wiedersehen.
- Buongiorno.
452
00:24:48,680 --> 00:24:49,720
Buongiorno.
453
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Signorina?
454
00:24:52,720 --> 00:24:55,480
Signorina ha cambiato l'assegno?
In dollari, come le avevo detto?
455
00:24:55,960 --> 00:24:57,600
Si, signor Koper.
456
00:24:59,120 --> 00:25:00,160
Grazie, Ute.
457
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
La tua parte.
458
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Ah, grazie.
459
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Per�...
460
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Non � poco...per non
aver fatto niente!
461
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
Proprio per questo ci
hanno dato tanti soldi...
462
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
perch� non facessimo niente!
463
00:25:20,280 --> 00:25:21,320
E' chiaro.
464
00:25:21,880 --> 00:25:24,120
Vuole trattare direttamente
coi rapitori della figlia.
465
00:25:25,040 --> 00:25:28,160
Peccato, per�. Con quella
traccia di ''punto e virgola''...
466
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
potevamo fare un colpo grosso!
467
00:25:30,680 --> 00:25:31,600
Gi�.
468
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Peccato.
469
00:25:33,800 --> 00:25:36,280
Beh, vieni, ti porto
a visitare Vienna.
470
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
No, no, grazie, devo
rientrare in Italia.
471
00:25:38,480 --> 00:25:39,120
Subito?
472
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
E sapessi...
473
00:25:40,760 --> 00:25:41,960
Ho un sacco di cose da fare!
474
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Scusa, posso fare
una telefonata a Roma?
475
00:25:45,240 --> 00:25:46,080
- Ma prego!
- Grazie.
476
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Zero, quattro, poi zero
sei e il numero di Roma.
477
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
No, no, resta pure, Karl.
Per te non ho segreti.
478
00:25:55,280 --> 00:25:56,080
Allora ce l'hai con me!
479
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
Ce l'hai con me.
480
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Pronto?
481
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Signorina, sono Spada, da Vienna.
482
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Mi passi il settore centrale.
483
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
Ah�! A Walter, ma che
stai dando i numeri?
484
00:26:12,480 --> 00:26:14,960
Settore centrale?
Sono Spada, da Vienna.
485
00:26:15,040 --> 00:26:15,920
Mi passi Beta Primo.
486
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Ma che ti sei ammattito?
487
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
Sono Benito!
488
00:26:20,800 --> 00:26:22,560
Salve, Beta Primo,
� tutto OK laggi�?
489
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Si...OK un cazzo!
490
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Ieri � venuto pure
l'ufficiale giudiziario!
491
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
Per� ha cantato, si?
492
00:26:27,720 --> 00:26:28,800
E ha pure suonato!
493
00:26:29,160 --> 00:26:32,120
Se non mi mettevo a piangere,
quello si portava via tutto!
494
00:26:32,560 --> 00:26:35,680
Senti, a proposito, il cavo
delle linee internazionali...
495
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
sono venuti i tecnici a ripararlo?
496
00:26:38,400 --> 00:26:40,120
Si, si, tutto sistemato.
497
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
Non ci saranno pi� guasti.
498
00:26:41,920 --> 00:26:44,480
Perch� domani il
telefono...ce lo staccano!
499
00:26:44,880 --> 00:26:46,360
Ah, bene, parto subito per Roma.
500
00:26:46,680 --> 00:26:47,760
Ciao, Beta Primo, ciao.
501
00:26:49,640 --> 00:26:52,800
Come vedi, quando manco da
Roma, non funziona pi� niente.
502
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Come diciamo noi:
''arbeit uber alles!''
503
00:26:55,720 --> 00:26:56,800
Il lavoro innanzitutto.
504
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Proprio cosi.
505
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
Senta, signorina, potrebbe...
506
00:27:00,120 --> 00:27:01,360
Vieni che ti accompagno...
507
00:27:03,320 --> 00:27:05,880
no, anzi, ti accompagna
Ute, all'aeroporto.
508
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
- Non ti dispiace, vero?
- No, tutt'altro!
509
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
Meglio Ute, no?
510
00:27:17,480 --> 00:27:18,400
Bitte.
511
00:27:20,880 --> 00:27:21,960
Ma come, lei � ancora qui?
512
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Sei stato tu a
dirle di aspettare.
513
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Si, lei, dottore,
514
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
m'ha detto che quando
tornava m'avrebbe ricevuto,
515
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
ma se vuole posso aspettare.
516
00:27:29,120 --> 00:27:30,280
Le ho detto che l'avrei ricevuta?
517
00:27:31,480 --> 00:27:32,200
Non mi pare.
518
00:27:33,200 --> 00:27:33,960
Comunque, cara signora,
519
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
tutto quello che c'era
da fare noi l'abbiamo fatto,
520
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
e lei lo sa.
521
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Dottore, la prego,
522
00:27:38,440 --> 00:27:40,400
� una madre che
glielo chiede, mi aiuti!
523
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
Vede, signora, io ne ho
parlato anche con il mio amico,
524
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
- � un detective Italiano...
- Come?
525
00:27:45,760 --> 00:27:47,160
Lei � un detective Italiano?
526
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
Si, si, uno dei pi� bravi,
uno dei pi� famosi!
527
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Gli parli, gli parli!
528
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
Scusami sai, Walter, ma io
ho un sacco di cose da fare,
529
00:27:52,480 --> 00:27:53,080
- Tante buone cose,
- Si, ma...
530
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
buon viaggio, spero di
vederti presto, magari a Roma.
531
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
Arrivederci. Auf Wiedersehen!
532
00:27:57,280 --> 00:28:00,200
Signore...lei mi deve
aiutare, la prego!
533
00:28:00,560 --> 00:28:03,360
La mia bambina...non � stato
un incidente, l'hanno uccisa!
534
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
Signora, mi dispiace...
535
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
ma purtroppo non ho
tempo, devo partire.
536
00:28:07,920 --> 00:28:08,680
Mi scusi tanto.
537
00:28:08,960 --> 00:28:09,640
-Andiamo.
- Si.
538
00:28:10,640 --> 00:28:11,600
Arrivederla.
539
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
La prego, signore,
non le faccio perdere tempo,
540
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
vengo con lei e
le racconto tutto.
541
00:28:17,520 --> 00:28:18,200
Sono certa che dopo
542
00:28:18,280 --> 00:28:19,040
- qualche cosa far�.
- Ute?
543
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Abbiamo ancora tempo.
Accompagniamo la signora a casa.
544
00:28:21,240 --> 00:28:23,400
- Bene.
- Oh, grazie, grazie!
545
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
La faccio parlare con tutti
quelli che la conoscevano.
546
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Venga.
547
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
Non usciva mai di sera,
era una brava bambina.
548
00:28:30,400 --> 00:28:31,440
La mamma andava a lavorare,
549
00:28:31,520 --> 00:28:33,800
e lei badava al fratello
pi� piccolo e alla casa.
550
00:28:34,400 --> 00:28:36,040
Neanche la sera che �
morta l'ha vista uscire?
551
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Dev'essere uscita in un
momento che mi sono allontanata,
552
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
qui ci sono pi� di
cinquanta appartamenti.
553
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Io e Gina andavamo
a scuola insieme.
554
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
L'aspettavo tutte le mattine,
ma non mi filava molto...
555
00:28:45,880 --> 00:28:47,160
Era piuttosto riservata.
556
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
L'unica sua amica era
Renate, Italiana, come lei.
557
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Se vuole parlarle, �
quella che sta correndo.
558
00:28:56,800 --> 00:28:57,920
Signora, stia tranquilla.
559
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Convincer� il mio amico
a riesaminare il caso.
560
00:29:00,040 --> 00:29:01,040
Grazie!
561
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Che c'�? Vuoi andare via?
562
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Come si chiama?
563
00:29:12,680 --> 00:29:13,520
Dipende.
564
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
Io lo chiamo Gomitolo.
565
00:29:15,040 --> 00:29:17,080
Non � mio. Viene
qui di tanto in tanto.
566
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Ha un musetto simpatico, vero?
567
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Senti, tu eri amica di Gina...
568
00:29:23,160 --> 00:29:24,040
La conoscevo appena.
569
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
Strano...
570
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
a me invece hanno detto
che eri la sua migliore amica.
571
00:29:28,880 --> 00:29:30,000
T'hanno detto una stronzata.
572
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Salute!
573
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Moralista, eh?
574
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Non ti preoccupare per me.
575
00:29:37,600 --> 00:29:38,520
Parlami di Gina.
576
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Te l'ho detto,
la conoscevo appena.
577
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Ciao, moralista!
578
00:29:49,440 --> 00:29:50,880
Andiamo, altrimenti
facciamo tardi.
579
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
Quasi quasi non parto...
580
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
Che cosa? Dici sul serio?
581
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
Non mi dispiacerebbe
mettere in difficolt� Karl
582
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
circa questo caso.
583
00:29:57,920 --> 00:29:59,080
Ha trovato indizi nuovi?
584
00:29:59,320 --> 00:30:00,600
C'� qualche nota stonata...
585
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Rimanga, allora!
586
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Mi dispiace, ma devo partire.
587
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Peccato.
588
00:30:20,720 --> 00:30:23,560
Dica a Karl, nel caso
decidesse di occuparsene,
589
00:30:23,640 --> 00:30:26,560
che quella Renate mi ha
dato una sensazione strana.
590
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Ah, il fascino dell'adolescente!
591
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Mi porti al Prater?
592
00:31:08,320 --> 00:31:10,520
Ma in questa stagione
non c'� quasi nessuno.
593
00:31:12,080 --> 00:31:13,200
Non fa niente, meglio cosi.
594
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Ti sei accorta
che ci seguono?
595
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
No, non mi sono
accorta di niente.
596
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
- E da quando?
- Dal cortile della signora Tricase.
597
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Vieni.
598
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
- Quanto pago?
- Dieci scellini.
599
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Prego, signore.
600
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Abbassati.
601
00:32:59,120 --> 00:33:01,000
Bravo! Al primo colpo
ha fatto centro!
602
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
Ecco la fotografia.
603
00:33:07,240 --> 00:33:08,000
Scappa! Via!
604
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Prendilo!
605
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Andiamo via. Arriva gente.
606
00:34:31,360 --> 00:34:31,480
Con l'aereo che arriva
da Londra alle 21.40, bene.
607
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Con l'aereo che arriva
da Londra alle 21.40, bene.
608
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
Ah, scusa, scusa,
ti chiamo pi� tardi.
609
00:34:37,160 --> 00:34:38,600
Ma...hai litigato con Ute?
610
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
No, sono scivolato.
Ho deciso di rinviare la partenza.
611
00:34:41,920 --> 00:34:43,000
Che mi sai dire di quest'uomo?
612
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Lo conosci?
613
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Cambia pure, non � lui.
614
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Neppure questo.
615
00:34:59,320 --> 00:35:00,400
Cambia, cambia, non �.
616
00:35:01,400 --> 00:35:02,440
No, no, va' avanti.
617
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
No, niente.
618
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Aspetta. Torna indietro.
619
00:35:16,400 --> 00:35:17,320
E' lui.
620
00:35:17,480 --> 00:35:18,400
Bene.
621
00:35:18,720 --> 00:35:21,840
Fritz? Mi porti la
scheda 2375, per favore.
622
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Grazie.
623
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Ti pare...
624
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
ti pare ben organizzato
il mio ufficio?
625
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
Si, si, ma io a Roma ho fatto
microfilmare anche le schede.
626
00:35:33,680 --> 00:35:35,480
Cosi le vedo contemporaneamente
alle fotografie.
627
00:35:35,800 --> 00:35:36,600
E' pi� pratico, no?
628
00:35:36,680 --> 00:35:38,800
Si, � vero, forse...
629
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
ecco, non ci avevo
ancora pensato.
630
00:35:41,600 --> 00:35:43,160
Karl, ma tu vai mai al cinema?
631
00:35:43,880 --> 00:35:44,560
No.
632
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
Ecco perch�, non vedi mai 007!
633
00:35:47,080 --> 00:35:47,800
Grazie.
634
00:35:47,920 --> 00:35:48,840
- Fritz?
- Si?
635
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
Lei va mai al cinema?
636
00:35:54,520 --> 00:35:55,760
lo vedo solo la TV.
637
00:35:56,720 --> 00:35:57,880
Bene, vada, Fritz, vada.
638
00:35:58,920 --> 00:36:01,080
Dunque, si chiama...Curd.
639
00:36:02,880 --> 00:36:05,280
Si, ma � una figura di
mezza tacca, nella malavita.
640
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
Comunque � sempre un
gran bel figlio di puttana...
641
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
Dunque, i precedenti
sono: violenza carnale,
642
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
sfruttamento della prostituzione,
643
00:36:13,960 --> 00:36:16,760
ma la sua specializzazione
sono...le minorenni.
644
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
Ecco! Le minorenni!
645
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
E tu continui a sostenere
646
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
che la ragazza � morta
in un incidente stradale!
647
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Sei tu il fissato, non la madre.
648
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
Mi sai spiegare che ci faceva
649
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
cosi lontano da casa...
650
00:36:34,280 --> 00:36:35,240
a quell'ora di notte
651
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
una ragazza come Gina...
652
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
E questo Curd,
653
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
corruttore di minorenni...
654
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Mi tiene d'occhio
655
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
dal momento in cui
la madre mi supplica
656
00:36:58,360 --> 00:36:59,520
di occuparmi del suo caso.
657
00:37:00,680 --> 00:37:02,600
Il fatto che Curd ti abbia...
658
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Senti, sai dove posso trovarlo?
659
00:37:06,280 --> 00:37:07,440
No. No, io no.
660
00:37:08,280 --> 00:37:11,040
Ma un mio amico della
Polizia, credo proprio di si.
661
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
E questo tuo amico poliziotto
662
00:37:16,400 --> 00:37:18,160
non mi pu� procurare
un referto dell'autopsia?
663
00:37:18,240 --> 00:37:20,080
No, no, no, quello
ce l'ha il magistrato!
664
00:37:20,160 --> 00:37:21,120
Eh, ma almeno una copia!
665
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
Beh, penso che il
mezzo ci sarebbe, si.
666
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Direttamente dal
preparatore dell'obitorio, eh?
667
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Ah, perch� in Italia...
668
00:37:31,320 --> 00:37:33,440
Come no. lo in Italia
con diecimila lire...
669
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
il mio amico Orazio...
670
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Ah, � cosi! In Italia
con diecimila...
671
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
Si!
672
00:37:39,880 --> 00:37:41,480
No, qui da noi � impossibile.
673
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ventimila!
674
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Non c'� dubbio.
675
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
La bambina � morta
nell'incidente.
676
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
Perch�, non � cosi?
677
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
Che cosa vuole che ne sappia?
678
00:37:56,240 --> 00:37:58,320
L'autopsia a quella bambina l'ha
fatta il dottor Zimmer, mica io.
679
00:37:59,800 --> 00:38:02,080
Si, � vero, ma lei
ha visto il cadavere,
680
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
e con la sua esperienza...
681
00:38:04,360 --> 00:38:07,240
In questo posto valgono solo
le lauree, mio caro signore.
682
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
E io non ne ho nessuna.
683
00:38:13,160 --> 00:38:14,080
Si, ma lei...
684
00:38:14,160 --> 00:38:16,080
Qui quello che dice
il dottore � legge.
685
00:38:16,720 --> 00:38:18,120
E se Zimmer ha scritto,
686
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
a proposito di quella ragazza,
687
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
''virgo intacta'', allora la
ragazza � ''virgo intacta''.
688
00:38:24,840 --> 00:38:26,760
Invece lei � convinto
del contrario,
689
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
che � stata violentata.
690
00:38:28,920 --> 00:38:30,640
La mia opinione
non conta proprio niente!
691
00:38:31,520 --> 00:38:32,360
Non l'ha capito ancora?
692
00:38:33,040 --> 00:38:35,920
Beh, d'accordo, allora io
far�...riesumare il cadavere.
693
00:38:36,680 --> 00:38:38,720
Sa come chiamano gli
studenti il dottor Zimmer?
694
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Attila.
695
00:38:41,320 --> 00:38:42,760
Dove tocca lui, distrugge.
696
00:38:43,960 --> 00:38:44,920
Non ci pensi pi�, signore.
697
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Arrivederci.
698
00:38:48,440 --> 00:38:49,360
Il signor Tricase.
699
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Buongiorno.
700
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Posso dedicarle solo due minuti.
701
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
Sono lo zio di Gina,
quella ragazza...
702
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
Si, questo me l'ha gi�
detto al telefono.
703
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Prego, si accomodi.
704
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Mi dica.
705
00:39:03,160 --> 00:39:06,320
Ecco...mia sorella,
la mamma di Gina,
706
00:39:07,400 --> 00:39:09,520
ha saputo che qualche
giorno prima dell'incidente
707
00:39:10,640 --> 00:39:12,160
la bambina era stata violentata.
708
00:39:14,240 --> 00:39:15,920
Da un tizio all'uscita della scuola.
709
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Dica a sua sorella
di stare tranquilla.
710
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
La bambina era
assolutamente intatta.
711
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
Si, ma noi siamo intenzionati...
a riesumare il cadavere.
712
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Lei mi capisce, ho voluto
informarla per primo
713
00:39:28,840 --> 00:39:30,400
nel caso lei volesse
rivedere la sua...
714
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
E lei pensa che dopo
vent'anni come perito settore
715
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
non sappia riconoscere
se una donna � vergine?
716
00:39:35,840 --> 00:39:38,040
Chieda pure tutte le perizie
che vuole, signor Tricase.
717
00:39:38,880 --> 00:39:39,840
E adesso mi scusi.
718
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
I due minuti sono passati.
719
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
Il guaio � che �
passato pure Attila...
720
00:39:46,560 --> 00:39:47,600
Come dice, scusi?
721
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Niente, niente.
722
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Signorina? Accompagni il signore.
723
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Puzza.
724
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
Zimmer, puzza!
725
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
E questa � la conferma
che sono sulla strada giusta.
726
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Mi fa veramente piacere...
727
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
tanto io non ho
altro da fare, no?
728
00:40:21,520 --> 00:40:23,560
Dovresti informarti su Zimmer.
729
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Sapere come vive,
dove va, chi frequenta.
730
00:40:26,640 --> 00:40:27,680
Non devi che chiedere!
731
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Non fare complimenti,
mi raccomando...
732
00:40:51,960 --> 00:40:53,120
Salve, moralista!
733
00:40:53,680 --> 00:40:54,600
Hey, aspetta un momento!
734
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Che fai, sempre da queste parti?
735
00:40:56,480 --> 00:40:58,200
Beh, sai, ero di
passaggio e allora...
736
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Che bella macchina che hai!
737
00:41:03,800 --> 00:41:04,880
Vuoi fare un giretto?
738
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
Non qui.
739
00:41:10,680 --> 00:41:12,720
Domani, in Kirchplatz.
740
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Alle cinque.
741
00:41:27,280 --> 00:41:30,520
Ho preso informazioni su Curd,
quello che te le suon� al Prater.
742
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Adesso fa il gregario
di un certo Strauss.
743
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Parente di quello del Valzer?
744
00:41:37,480 --> 00:41:40,200
Si. Questo Strauss
� un uomo senza scrupoli.
745
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
E' anche molto intelligente.
746
00:41:42,800 --> 00:41:44,160
E finora l'ha fatta sempre franca.
747
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Di cosa si occupa?
748
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Boh, molte cose...
749
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
fra le altre � il padrone
750
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
o fa il protettore,
non si capisce bene,
751
00:41:52,760 --> 00:41:56,520
del ''Queen Anne'', uno dei
migliori night qui di Vienna.
752
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Molto interessante.
753
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Credo che ci far� una visitina.
754
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Benvenuto al ''Queen Anne'', signore.
755
00:42:14,440 --> 00:42:15,400
Prego, si accomodi.
756
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
E' la prima volta che viene qui,
757
00:42:19,000 --> 00:42:19,720
vero?
758
00:42:19,800 --> 00:42:20,440
Si.
759
00:42:21,160 --> 00:42:22,280
Pensa tu che scemo!
760
00:42:23,760 --> 00:42:24,720
Vuole metterle qua?
761
00:42:25,040 --> 00:42:25,720
Cosa?
762
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Le chiavi della
macchina, signore.
763
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Quando uscir� potr�
riprenderle da s�.
764
00:42:32,720 --> 00:42:33,840
- Opl�!
- Ketty? Ketty!
765
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Eccomi.
766
00:42:35,960 --> 00:42:36,920
Ciao.
767
00:42:39,360 --> 00:42:40,600
Io fra cinque minuti esco...
768
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Signorina?
769
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
Cosa desidera?
770
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Un whisky,
771
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
- se non le dispiace.
- Ma le pare, signore.
772
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Prego.
773
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Grazie.
774
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
E questo cos'�?
775
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
Il conto.
776
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Ma io non lo pago.
777
00:44:00,280 --> 00:44:01,320
E perch�, scusi?
778
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Perch� sono un amico di Strauss.
779
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Questo non basta, signore.
780
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Non credo che in Italia
gli amici di Verdi
781
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
vivano gratis al night.
782
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Per quello che so io
783
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
anche Verdi non ha mai
messo su night in Italia.
784
00:44:15,680 --> 00:44:16,640
Neanche Strauss.
785
00:44:19,640 --> 00:44:21,360
Lo Strauss dei valzer forse no,
786
00:44:22,760 --> 00:44:25,280
ma quello che
conosciamo noi due, si.
787
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Non capisco, signore.
788
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
Comunque il whisky
glielo offro io.
789
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
A me piacciono, i Romani.
790
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
Come ha fatto a capire
che sono Romano?
791
00:44:39,120 --> 00:44:42,320
Chi altri poteva scomodare
Strauss per non pagare il conto?
792
00:45:03,040 --> 00:45:04,600
Signore e signori,
siate i benvenuti.
793
00:45:05,160 --> 00:45:06,960
E' sempre con immenso
piacere e orgoglio
794
00:45:07,040 --> 00:45:09,080
che ho l'onore di presentare
una grande artista,
795
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
l'unica che con la sua grazia
ed un'inimitabile classe
796
00:45:12,160 --> 00:45:14,360
ha saputo tramutare
lo spogliarello in arte.
797
00:45:14,560 --> 00:45:17,560
Signore e signori,
ecco a voi fraulein Brigitte!
798
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Signorina, le chiavi.
799
00:47:49,960 --> 00:47:51,040
Se ne vada e non torni pi�.
800
00:47:52,760 --> 00:47:53,840
Ecco le sue chiavi, signore.
801
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
- Ciao.
- Ciao.
802
00:48:46,240 --> 00:48:47,360
Credevo che non venissi pi�.
803
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Ho dovuto trovare
una scusa per mia madre.
804
00:48:51,000 --> 00:48:51,840
Dove vuoi che andiamo?
805
00:48:52,480 --> 00:48:54,360
Intanto mettiamo
un po' di musica.
806
00:48:54,440 --> 00:48:55,520
Non ti dispiace, vero?
807
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
E perch� dovrebbe dispiacermi?
808
00:48:56,960 --> 00:48:59,480
Non lo so, con voi grandi
non si sa mai come comportarsi.
809
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
Andiamo?
810
00:49:44,840 --> 00:49:45,960
Ci fermiamo qui, va bene?
811
00:49:46,080 --> 00:49:47,200
E' il posto ideale.
812
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Beh? Non va gi� questo sedile?
813
00:49:51,920 --> 00:49:52,400
Perch�?
814
00:49:55,040 --> 00:49:56,080
Non vuoi fare l'amore?
815
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
Si, ma...
816
00:49:59,080 --> 00:50:00,520
ma non c'� mica fretta, no?
817
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Perch� ridi?
818
00:50:08,080 --> 00:50:11,080
Voi arcaici avete sempre
bisogno di parlare un po', prima.
819
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Voi giovani, invece...
820
00:50:14,280 --> 00:50:15,640
Siamo meno complicati.
821
00:50:15,720 --> 00:50:16,920
Anche la prima volta?
822
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
Sempre.
823
00:50:19,760 --> 00:50:21,920
E comunque per me
non � la prima volta.
824
00:50:24,120 --> 00:50:26,120
Quelle della mia et�
l'hanno fatto tutte, ormai.
825
00:50:26,520 --> 00:50:27,920
E qualcuna anche per soldi.
826
00:50:28,760 --> 00:50:30,080
Ma a me quelle fanno schifo.
827
00:50:31,320 --> 00:50:32,960
Bello il castello di
Schonbrunn, vero?
828
00:50:33,280 --> 00:50:33,800
Si, si.
829
00:50:36,880 --> 00:50:38,000
Ma fate proprio l'amore...
830
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
Io l'amore l'ho
fatto solo una volta.
831
00:50:41,680 --> 00:50:43,880
Ma...vicino ci vado sempre.
832
00:50:44,840 --> 00:50:46,920
E i ragazzi dicono
che sono la pi� brava.
833
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
E i grandi?
834
00:50:50,880 --> 00:50:52,560
Non mi ci metto con i grandi.
835
00:50:53,760 --> 00:50:54,840
Pu� essere pericoloso.
836
00:50:57,120 --> 00:50:58,360
Ma io sono grande...
837
00:50:59,680 --> 00:51:00,640
Con me non � pericoloso?
838
00:51:01,720 --> 00:51:03,160
Si, ma tu mi piaci.
839
00:51:03,640 --> 00:51:06,040
E poi sono i vecchi
quelli pericolosi.
840
00:51:06,520 --> 00:51:07,520
Quali vecchi?
841
00:51:07,640 --> 00:51:09,880
E su, sbrighiamoci,
non posso fare tardi!
842
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Parlami di Gina.
843
00:51:18,160 --> 00:51:19,720
Riportami a casa. E' tardi.
844
00:51:21,240 --> 00:51:22,560
Anche lei faceva l'amore, vero?
845
00:51:22,920 --> 00:51:24,040
Riportami a casa!
846
00:51:24,120 --> 00:51:25,240
E' inutile che fingi con me!
847
00:51:25,640 --> 00:51:27,480
Con chi usciva? Con chi faceva
l'amore? Avanti, dimmelo!
848
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
Fammi scendere!
Voglio scendere!
849
00:51:30,600 --> 00:51:32,160
No! Con chi usciva?
850
00:51:32,720 --> 00:51:34,440
Io non so niente,
che vuoi che ne sappia!
851
00:51:34,520 --> 00:51:35,560
E invece lo sai benissimo,
852
00:51:35,880 --> 00:51:36,720
ma non me lo vuoi dire!
853
00:51:36,880 --> 00:51:37,920
E intanto Gina � morta!
854
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Se non mi porti subito
a casa ti denuncio!
855
00:51:43,080 --> 00:51:44,280
Dico che mi hai violentata!
856
00:51:46,960 --> 00:51:47,920
Ok, ok,
857
00:51:48,800 --> 00:51:50,440
ti riporto a casa,
sta' tranquilla.
858
00:51:58,560 --> 00:52:01,320
Senti, Renate, � meglio che
non parli a nessuno di noi due.
859
00:52:02,840 --> 00:52:03,960
Hai paura, eh?
860
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Non per me, per te.
861
00:52:17,600 --> 00:52:20,000
Quella ragazzina
sa un sacco di cose.
862
00:52:20,840 --> 00:52:22,680
Sento che siamo vicini
a scoprire la verit�.
863
00:52:22,760 --> 00:52:24,520
Secondo me non
le tiri fuori niente.
864
00:52:24,880 --> 00:52:25,960
E' troppo smaliziata.
865
00:52:26,840 --> 00:52:28,800
L'unica pista concreta � Strauss.
866
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
Dovresti tornare al ''Queen Anne''
867
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
a recuperare l'amo
che hai buttato l'altra sera.
868
00:52:32,120 --> 00:52:34,000
E magari rimediare
una pallottola in fronte.
869
00:52:34,560 --> 00:52:35,880
Dopo l'avvertimento
che mi hanno dato...
870
00:52:35,960 --> 00:52:37,400
Ma sto scherzando, naturalmente!
871
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Io invece no.
872
00:52:38,680 --> 00:52:41,600
E' un sistema rischioso,
ma a volte funziona.
873
00:52:42,560 --> 00:52:45,400
Provocare l'avversario,
farlo uscire allo scoperto...
874
00:52:45,640 --> 00:52:46,280
Ecco Ute.
875
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
Spero che mi abbia
portato delle buone notizie.
876
00:52:48,480 --> 00:52:50,120
Stai coinvolgendo anche
la mia segretaria
877
00:52:50,200 --> 00:52:51,600
- nelle tue indagini.
- E non solo in quelle.
878
00:52:56,240 --> 00:52:57,200
Salve.
879
00:52:58,080 --> 00:52:59,280
Ecco le notizie su Zimmer.
880
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Grazie.
881
00:53:01,320 --> 00:53:03,040
Zimmer ha un tenore
di vita abbastanza alto
882
00:53:03,120 --> 00:53:05,200
anche per un medico.
Frequenta locali di lusso,
883
00:53:05,560 --> 00:53:07,160
night, e mangia quasi
sempre al Savoy.
884
00:53:07,920 --> 00:53:09,000
Tu invece dove mangi?
885
00:53:09,400 --> 00:53:10,960
Non ti dispiace, no,
se vengo con te?
886
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
Vuoi scherzare?
887
00:53:13,920 --> 00:53:14,800
Ma tu non vieni?
888
00:53:15,440 --> 00:53:16,520
Come si dice da noi:
889
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
''die liebe nachher arbeit''.
890
00:53:18,960 --> 00:53:21,240
L'amore ''dopo''
il lavoro. Capito?
891
00:53:21,640 --> 00:53:23,080
In Italia...''prima''!
892
00:53:26,760 --> 00:53:27,400
Mi scusi...
893
00:53:27,480 --> 00:53:28,440
Strauss ha chiesto di me?
894
00:53:29,080 --> 00:53:30,120
Di nuovo lei, eh?
895
00:53:30,760 --> 00:53:32,920
Cosa posso servirle?
Il solito whisky?
896
00:53:33,240 --> 00:53:34,520
Gratis, naturalmente.
897
00:53:34,800 --> 00:53:35,760
Voglio Strauss.
898
00:53:37,000 --> 00:53:39,840
Lo chieda al pianista laggi�.
E' lui che serve i valzer.
899
00:53:40,520 --> 00:53:42,160
Siete tutti cosi spiritosi, qui?
900
00:53:42,240 --> 00:53:44,920
Dipende. Io, per esempio,
non lo sono affatto.
901
00:53:47,560 --> 00:53:49,320
E questo � il motivo
per cui non hogradito molto
902
00:53:49,400 --> 00:53:50,720
il suo rifiuto di ieri sera.
903
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
Ah, ma io non ho mai
rifiutato niente.
904
00:53:54,040 --> 00:53:55,680
Specialmente una
bella donna come lei.
905
00:53:57,440 --> 00:53:59,000
Perch� non mi ha
riportato il foulard?
906
00:53:59,880 --> 00:54:02,000
Ma...io credevo fosse
un omaggio della casa...
907
00:54:02,600 --> 00:54:04,520
invece era un mio preciso invito,
908
00:54:04,600 --> 00:54:07,080
che lei...non ha
ritenuto di accettare.
909
00:54:07,160 --> 00:54:08,680
Beh, allora lo accetto subito!
910
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
E' troppo tardi...
911
00:54:11,280 --> 00:54:12,080
ora.
912
00:54:12,360 --> 00:54:14,000
Adesso tocca a lei invitare me.
913
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
E se lei non accetta?
914
00:54:18,080 --> 00:54:19,600
Allora saremo pari.
915
00:54:21,200 --> 00:54:22,720
Ma cos� io ci rimetto.
916
00:54:25,080 --> 00:54:27,800
In questo caso sono proprio
costretta ad accettare.
917
00:54:29,680 --> 00:54:31,680
Gi�. Davvero non vedo
altra via d'uscita.
918
00:54:32,080 --> 00:54:32,960
Prego.
919
00:54:58,840 --> 00:54:59,720
Prego.
920
00:55:02,040 --> 00:55:04,120
Non ha nessuna collezione
di farfalle, da farmi vedere?
921
00:55:10,880 --> 00:55:12,680
- Per me va bene anche un...
- Mi fa accendere, per favore?
922
00:55:43,200 --> 00:55:44,840
Mamma mia!
E mica si fa cosi!
923
00:55:47,640 --> 00:55:48,360
Basta!
924
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
Cosa vuoi?
925
00:55:50,160 --> 00:55:52,760
Ah�, e che ne so io.
Me lo dovreste dire voi!
926
00:55:52,880 --> 00:55:54,720
Sparisci da Vienna,
qui sei indesiderato.
927
00:55:55,160 --> 00:55:56,880
Ah�, e che sei
dell'ufficio stranieri?
928
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
Ricominciate.
929
00:56:00,920 --> 00:56:01,880
No, no!
930
00:56:02,320 --> 00:56:03,680
Un momento!
Ah�, un momento!
931
00:56:04,040 --> 00:56:05,720
Spieghiamoci, prima,
forse � meglio per tutti.
932
00:56:08,240 --> 00:56:10,320
Guarda che io mica sono
una mezza tacca qualsiasi, sai?
933
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Uno che sparisce e
nessuno lo viene a cercare.
934
00:56:13,200 --> 00:56:14,680
Qua, caro mio, se sparisco io...
935
00:56:16,560 --> 00:56:17,720
sono guai seri anche per te.
936
00:56:18,680 --> 00:56:20,600
Ho preso le mie
precauzioni, io, che credi?
937
00:56:21,240 --> 00:56:22,280
Non mi fai paura.
938
00:56:23,880 --> 00:56:25,720
Va bene, fai come ti pare.
Io t'ho avvertito.
939
00:56:27,960 --> 00:56:29,600
Anch'io ti avverto
per l'ultima volta:
940
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
ti do ventiquattro ore
di tempo per sparire da Vienna.
941
00:56:35,160 --> 00:56:35,960
Buttatelo fuori.
942
00:56:42,000 --> 00:56:42,960
Ti prego, smettila!
943
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
Io non ho niente
a che fare con quelli!
944
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Ti hanno obbligata
ad agganciarmi al night.
945
00:56:47,160 --> 00:56:48,120
Su, di' la verit�!
946
00:56:49,560 --> 00:56:50,680
Si, � cosi.
947
00:56:51,080 --> 00:56:52,200
Basta, basta, ti prego!
948
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
Non potevo farne a meno,
Strauss mi ha costretta!
949
00:56:56,080 --> 00:56:57,920
- Sei una gran fi...
- No! No!
950
00:56:58,640 --> 00:57:00,800
M'ha detto che voleva solo
fare quattro chiacchiere con te.
951
00:57:02,800 --> 00:57:04,080
E le ha fatte,
quattro chiacchiere...
952
00:57:04,760 --> 00:57:05,880
e me le sento tutte qui.
953
00:57:07,480 --> 00:57:09,040
Non potevo rifiutarmi.
954
00:57:11,240 --> 00:57:13,880
E' Strauss che comanda,
al Queen Anne.
955
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
Non mi incanti pi�.
956
00:57:25,520 --> 00:57:26,560
Non lasciarmi.
957
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Resta con me, questa notte.
958
00:57:31,560 --> 00:57:33,880
Perch�, c'� anche
un secondo tempo?
959
00:57:35,160 --> 00:57:35,920
Si.
960
00:57:36,920 --> 00:57:38,680
Ma solo per noi
due, questa volta.
961
00:57:41,200 --> 00:57:42,360
Lo spero per te.
962
00:57:49,680 --> 00:57:50,600
L'ho riconosciuto subito.
963
00:57:50,680 --> 00:57:52,680
Strauss � lo stesso che ha
rapito Annalise a Roma.
964
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Mi fa accendere?
965
00:57:57,360 --> 00:57:58,240
- Grazie.
- Prego.
966
00:57:58,440 --> 00:58:00,360
Ma mi dici che c'entra
con la morte di Gina?
967
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Io divento matto.
968
00:58:02,520 --> 00:58:05,280
Ma allora ti avranno pestato
per Annalise Von Straben.
969
00:58:05,840 --> 00:58:08,240
Ma no. Io da giorni
batto solo la pista di Gina.
970
00:58:08,720 --> 00:58:11,320
E magari mi hanno visto
pure parlare con Renate.
971
00:58:11,680 --> 00:58:13,080
C'� qualcosa che ci sfugge.
972
00:58:14,080 --> 00:58:15,200
Se c'� lo scopriremo.
973
00:58:15,840 --> 00:58:18,560
Bisogna trovare un
aggancio nell'organizzazione.
974
00:58:18,640 --> 00:58:19,280
Brigitte.
975
00:58:20,720 --> 00:58:22,400
Credi che sar�
d'accordo Von Straben?
976
00:58:22,960 --> 00:58:24,760
Qra che conosciamo
i rapitori di sua figlia?
977
00:58:25,080 --> 00:58:26,000
Anche se non � d'accordo...
978
00:58:26,800 --> 00:58:28,200
io le botte non
me le tengo, andiamo!
979
00:58:38,600 --> 00:58:40,120
Sono stato costretto a mentirvi.
980
00:58:42,400 --> 00:58:44,280
E' stato il loro
primo avvertimento.
981
00:58:45,160 --> 00:58:46,840
Non parlarne assolutamente
con nessuno.
982
00:58:47,640 --> 00:58:50,080
Sino adesso non mi � stato
difficile mantenere il segreto.
983
00:58:50,160 --> 00:58:52,000
Da quando, due anni fa,
� morta mia moglie
984
00:58:52,440 --> 00:58:54,400
frequento pochissima
gente, e tutti sanno...
985
00:58:55,360 --> 00:58:56,920
che Annalise si �
recata all'estero.
986
00:58:59,040 --> 00:59:00,640
Quanto le hanno
chiesto di riscatto?
987
00:59:00,840 --> 00:59:01,760
Niente.
988
00:59:02,320 --> 00:59:05,280
Non si tratta di riscatto,
ma piuttosto di un ricatto.
989
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
Praticamente chiedono
l'avallo della mia banca
990
00:59:08,520 --> 00:59:10,680
per una grossissima
operazione finanziaria.
991
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
Illecita, immagino.
992
00:59:14,400 --> 00:59:15,480
Naturalmente.
993
00:59:16,360 --> 00:59:18,440
Sar� la fine della
mia vita di banchiere.
994
00:59:21,120 --> 00:59:22,200
E non solo di quella.
995
00:59:23,360 --> 00:59:24,440
Quanto tempo le hanno dato?
996
00:59:24,840 --> 00:59:27,320
Mi sono impegnato a convincere
il consiglio di amministrazione
997
00:59:27,400 --> 00:59:29,320
a firmare l'operazione
entro la settimana.
998
00:59:29,840 --> 00:59:30,720
Allora possiamo tentare.
999
00:59:30,840 --> 00:59:31,960
Ascoltatemi, signori.
1000
00:59:32,960 --> 00:59:35,280
So benissimo che mi state
offrendo una grossa possibilit�.
1001
00:59:35,640 --> 00:59:36,680
Ma vi devo avvertire
1002
00:59:37,680 --> 00:59:39,640
che l'accetter� soltanto
a una condizione.
1003
00:59:40,320 --> 00:59:41,840
Che vi occupiate
solo di mia figlia.
1004
00:59:41,920 --> 00:59:44,560
Ame non interessa assicurare
i rapitori alla giustizia.
1005
00:59:45,200 --> 00:59:46,800
E neanche a voi
deve interessare.
1006
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
E' possibile questo?
1007
00:59:50,280 --> 00:59:51,560
Se lei vuole cosi...
1008
00:59:52,040 --> 00:59:52,880
Io voglio cosi.
1009
00:59:56,040 --> 00:59:56,960
Prego.
1010
01:00:09,440 --> 01:00:10,400
Ah, scusa.
1011
01:00:12,640 --> 01:00:13,680
Grazie, caro.
1012
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Come mai hai
scelto proprio il Savoy?
1013
01:00:31,080 --> 01:00:32,960
Perch� mi hanno detto che
� il miglior ristorante di Vienna.
1014
01:00:33,320 --> 01:00:34,680
Frequentato da gente importante.
1015
01:00:35,400 --> 01:00:36,720
Sai, io sono mondano.
1016
01:00:37,200 --> 01:00:38,480
- Scusatemi.
- Prego.
1017
01:00:46,400 --> 01:00:47,760
Parlami un po' di te, Walter.
1018
01:00:51,480 --> 01:00:53,920
Venni alla luce
nel lontano 1943,
1019
01:00:54,640 --> 01:00:57,400
nel Bronx, i miei venivano
dal profondo sud,
1020
01:00:57,800 --> 01:00:58,760
e all'inizio fu dura...
1021
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Dai, smettila, sii
serio, per favore!
1022
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
E perch� dovrei essere serio?
1023
01:01:03,520 --> 01:01:04,480
Di vero e di interessante
1024
01:01:04,560 --> 01:01:06,200
non c'� niente da
raccontare nella mia vita.
1025
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
Quante donne hai amato,
prima di incontrare me?
1026
01:01:11,000 --> 01:01:11,960
Tesoro...
1027
01:01:12,240 --> 01:01:14,400
e questa � gi� una domanda
da primo anno di matrimonio!
1028
01:01:15,800 --> 01:01:17,680
Hai ragione, ma �
che sono curiosa anch'io.
1029
01:01:18,120 --> 01:01:19,560
Signore, la desiderano al telefono.
1030
01:01:19,640 --> 01:01:20,680
-Ame?
- Si.
1031
01:01:21,000 --> 01:01:22,360
- E chi pu� essere?
- Non l'ha detto.
1032
01:01:22,720 --> 01:01:23,640
Se si vuole accomodare...
1033
01:01:24,040 --> 01:01:24,880
Permetti?
1034
01:01:44,720 --> 01:01:46,040
Pronto? Pronto!
1035
01:01:48,160 --> 01:01:49,600
- Cos'� questo scherzo!
- Non lo so, signore.
1036
01:01:49,680 --> 01:01:50,520
E' stato un cliente.
1037
01:01:51,040 --> 01:01:51,640
Come si chiama?
1038
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
Ha detto che era un suo amico.
1039
01:01:53,800 --> 01:01:54,880
Il dottor Zimmer.
1040
01:02:14,160 --> 01:02:15,920
Davvero ben frequentato,
questo locale!
1041
01:02:16,440 --> 01:02:17,120
Non sei d'accordo?
1042
01:02:17,760 --> 01:02:20,560
Non ti sentivo scusa...
non mi sento molto bene.
1043
01:02:22,560 --> 01:02:24,560
Abbiamo fatto
tanto l'amore oggi...
1044
01:02:25,400 --> 01:02:26,880
Sei piuttosto pallida, infatti.
1045
01:02:28,120 --> 01:02:28,920
Vuoi che andiamo via?
1046
01:02:29,480 --> 01:02:30,320
No, no, no!
1047
01:02:31,520 --> 01:02:34,120
Per� scusa, tesoro,
mi assento un attimo.
1048
01:02:53,000 --> 01:02:54,040
Posso cominciare a servire?
1049
01:02:54,840 --> 01:02:55,960
No, aspettiamo la signora.
1050
01:02:56,320 --> 01:02:57,880
Guardi che la signora
ha lasciato il locale.
1051
01:02:58,080 --> 01:02:58,720
Da sola?
1052
01:02:58,880 --> 01:03:00,600
No, � uscita con
il dottor Zimmer.
1053
01:04:43,400 --> 01:04:44,520
Porca puttana!
1054
01:06:53,520 --> 01:06:54,200
Di l�!
1055
01:08:03,320 --> 01:08:04,560
- ''Chi �?''
- Sono Walter.
1056
01:08:04,880 --> 01:08:05,760
- ''Cosa vuoi?''
- Vieni subito,
1057
01:08:05,840 --> 01:08:07,200
all'uscita del sottopassaggio di...
1058
01:08:08,680 --> 01:08:09,520
Karlsplatz.
1059
01:08:09,600 --> 01:08:11,880
Quando arrivi suona il clacson,
e rimani col motore acceso.
1060
01:09:19,360 --> 01:09:20,200
Vai, parti!
1061
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Si pu� sapere che � successo?
1062
01:09:24,880 --> 01:09:26,280
Tutto! E' successo tutto!
1063
01:09:26,720 --> 01:09:28,160
E' la stessa banda,
ne ho avuto la conferma.
1064
01:09:28,240 --> 01:09:29,480
- E come hai fatto a scoprirlo?
- Stasera.
1065
01:09:29,840 --> 01:09:31,600
Ho fatto in modo che Brigitte
si incontrasse con Zimmer,
1066
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
e si sono traditi.
1067
01:09:33,080 --> 01:09:33,960
Adesso non ci resta che...
1068
01:09:34,040 --> 01:09:36,960
No! Per ora ci resta
una sola cosa da fare.
1069
01:09:37,680 --> 01:09:39,240
- Andare a dormire...
- Ma non capisci?
1070
01:09:40,160 --> 01:09:41,360
Hanno fatto fuori Zimmer,
1071
01:09:41,880 --> 01:09:43,080
tentato di uccidere me!
1072
01:09:43,680 --> 01:09:44,800
E a quest'ora avranno...
1073
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
ucciso anche Brigitte.
1074
01:09:46,720 --> 01:09:48,000
E tu pensi ancora a dormire!
1075
01:09:49,280 --> 01:09:51,560
E se hanno ucciso anche Brigitte,
che altro possiamo fare?
1076
01:09:51,640 --> 01:09:53,280
Non lo so, potremmo cercare...
1077
01:09:55,560 --> 01:09:56,520
Ma chi vuoi cercare...
1078
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
Hanno eliminato tutti.
1079
01:09:59,680 --> 01:10:01,520
Ci hanno lasciato
con il culo per terra.
1080
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
Qrmai non c'� pi� nessuno
che ci possa condurre da loro.
1081
01:10:04,360 --> 01:10:05,920
- O forse...
- Tanto vale andare a letto.
1082
01:10:06,960 --> 01:10:07,720
Come dico io.
1083
01:10:07,800 --> 01:10:09,040
Qualcuno c'� ancora.
1084
01:12:07,960 --> 01:12:08,960
Lasciami, o mi metto a urlare!
1085
01:12:09,040 --> 01:12:09,840
Urla pure.
1086
01:12:10,000 --> 01:12:11,080
Lasciami, mi fai male!
1087
01:12:11,600 --> 01:12:13,680
Ma ti rendi conto che Gina
� stata uccisa o no!
1088
01:12:14,080 --> 01:12:15,520
Gina � morta in un incidente.
1089
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
Un incidente, hai capito?
1090
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
A te hanno detto cosi.
1091
01:12:20,360 --> 01:12:22,400
Senti, Renate,
dimmi quello che sai.
1092
01:12:22,880 --> 01:12:24,280
Altrimenti uccidono anche te.
1093
01:12:26,960 --> 01:12:29,240
Solo dopo ho saputo
che molte ragazze della mia et�
1094
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
hanno avuto le
mie stesse esperienze.
1095
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
Brigitte � una donna
cattiva, mi fa paura.
1096
01:12:35,000 --> 01:12:38,160
Eppure...la prima volta che
la vidi mi sembr� una dea.
1097
01:12:39,160 --> 01:12:41,920
Era bellissima, tutta
vestita di bianco.
1098
01:12:42,960 --> 01:12:44,440
Scese dalla macchina,
mi pass� davanti
1099
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
ed entr� in una gioielleria.
1100
01:12:48,080 --> 01:12:49,920
Sapevo che avrei
fatto tardi a scuola,
1101
01:12:50,360 --> 01:12:52,960
ma ero come affascinata, e non
riuscivo a staccare lo sguardo.
1102
01:12:54,440 --> 01:12:56,720
Non ci sono donne belle
come lei, nel mio quartiere,
1103
01:12:57,600 --> 01:12:58,720
e neanche gioiellerie.
1104
01:13:07,760 --> 01:13:09,400
Fu lei ad attaccare discorso.
1105
01:13:10,320 --> 01:13:11,600
Mi parl� come un'amica,
1106
01:13:12,200 --> 01:13:14,640
se mi piacevano i gioielli
e come mai non ero a scuola.
1107
01:13:15,600 --> 01:13:17,320
La parola ''scuola''
mi riport� alla realt�.
1108
01:13:17,840 --> 01:13:19,240
Ero terribilmente in ritardo.
1109
01:13:20,440 --> 01:13:22,120
Brigitte mi propose
di accompagnarmi.
1110
01:13:32,160 --> 01:13:35,200
Il custode si limit� a dirmi:
''E' tardi, torna a casa''.
1111
01:13:36,120 --> 01:13:37,840
E allora Brigitte mi
invit� a casa sua.
1112
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Tutto � cominciato cosi.
1113
01:14:21,120 --> 01:14:23,560
Veniva spessissimo a prendermi
all'uscita della scuola.
1114
01:14:24,000 --> 01:14:26,520
Un po' alla volta conobbe quasi
tutte le mie compagne di classe.
1115
01:14:37,280 --> 01:14:39,080
Un giorno mi chiese
che le presentassi Gina.
1116
01:14:43,200 --> 01:14:44,360
E si sono riviste, dopo?
1117
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Una volta sola,
m'ha detto Brigitte.
1118
01:14:47,640 --> 01:14:48,200
Quando?
1119
01:14:49,720 --> 01:14:51,120
Il giomo in cui Gina � morta.
1120
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
Brigitte mi disse
che prov� anche con lei,
1121
01:14:54,840 --> 01:14:56,840
ma Gina si spavent�
e scapp� via.
1122
01:14:58,360 --> 01:14:59,600
Cosa voleva da te, oggi?
1123
01:15:00,000 --> 01:15:02,480
Sapere se avevo parlato
con qualcuno di Gina.
1124
01:15:03,320 --> 01:15:04,320
Si riferiva a te.
1125
01:15:05,040 --> 01:15:06,400
Mi ha anche dato uno schiaffo.
1126
01:15:06,480 --> 01:15:07,640
E tu cosa hai risposto?
1127
01:15:08,440 --> 01:15:10,040
Che non avevo
parlato con nessuno,
1128
01:15:10,760 --> 01:15:12,360
ma penso che non
mi abbia creduto.
1129
01:15:13,400 --> 01:15:14,680
Era talmente furiosa...
1130
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
Li conosci questi?
1131
01:15:17,960 --> 01:15:19,000
No. Chi sono?
1132
01:15:19,080 --> 01:15:20,680
Si chiamano Strauss e Curd.
1133
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
Ti dicono niente questi nomi?
1134
01:15:22,960 --> 01:15:23,840
No.
1135
01:15:26,040 --> 01:15:28,640
Ma...dov'� che avvenivano
questi incontri?
1136
01:15:30,520 --> 01:15:33,320
Non lo so...quando ci
avvicinavamo alla villa
1137
01:15:33,560 --> 01:15:35,200
lei mi faceva sempre nascondere...
1138
01:15:36,040 --> 01:15:36,960
sotto il sedile.
1139
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Per i vicini, diceva.
1140
01:15:38,960 --> 01:15:41,000
Ma almeno come
� fatta? Dove si trova?
1141
01:15:42,080 --> 01:15:44,240
E' una villa strana, curiosa.
1142
01:15:45,320 --> 01:15:47,360
Deve trovarsi...nel Wienervald.
1143
01:15:50,200 --> 01:15:51,160
Aspetta...
1144
01:15:51,840 --> 01:15:55,720
� una villa tutta bianca,
purtroppo non so dirti altro.
1145
01:15:56,400 --> 01:15:58,320
Te l'ho detto,
mi faceva nascondere.
1146
01:15:59,360 --> 01:16:00,600
Ascoltami bene, Renate.
1147
01:16:01,120 --> 01:16:03,240
Se per caso Brigitte si fa viva,
1148
01:16:03,320 --> 01:16:04,320
chiamami a questo numero.
1149
01:16:07,040 --> 01:16:08,040
Subito, capito?
1150
01:16:08,600 --> 01:16:09,680
Si, va bene.
1151
01:16:11,120 --> 01:16:12,680
Me l' hanno comunicato stamattina.
1152
01:16:13,280 --> 01:16:15,000
Chiedono mezzo
miliardo di scellini.
1153
01:16:16,000 --> 01:16:16,920
Subito.
1154
01:16:17,600 --> 01:16:19,400
Ho gi� provveduto
a farli prelevare.
1155
01:16:21,400 --> 01:16:22,880
Allora � successo
qualcosa a sua figlia.
1156
01:16:24,240 --> 01:16:25,920
Eh, si, se hanno
cambiato programma.
1157
01:16:27,160 --> 01:16:29,240
E' quello che temo
anch'io, purtroppo.
1158
01:16:30,200 --> 01:16:31,760
Questo spiega la loro fretta.
1159
01:16:32,280 --> 01:16:33,400
Quand'� l'appuntamento?
1160
01:16:34,240 --> 01:16:36,360
Mi dispiace, signori,
ma non posso dirvelo.
1161
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Possiamo ancora farcela!
1162
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Come?
1163
01:16:39,880 --> 01:16:40,720
Ho una certa idea.
1164
01:16:41,640 --> 01:16:42,960
Forse so dove la nascondono.
1165
01:16:44,480 --> 01:16:45,400
Non so che fare.
1166
01:16:46,280 --> 01:16:47,920
Sono davvero molto confuso...
1167
01:16:48,160 --> 01:16:49,680
Non vorrei commettere
un'imprudenza
1168
01:16:50,600 --> 01:16:51,520
all'ultimo momento.
1169
01:16:55,440 --> 01:16:56,800
E' sicuro che la riavr� viva?
1170
01:16:57,360 --> 01:16:58,160
No.
1171
01:16:58,240 --> 01:16:59,160
Per questo forse
1172
01:17:00,600 --> 01:17:02,480
vorrei autorizzarvi ad agire.
1173
01:17:06,240 --> 01:17:08,400
Ricordate quando nel
nostro ultimo incontro
1174
01:17:09,640 --> 01:17:11,960
vi dissi che i rapitori
non mi interessavano affatto?
1175
01:17:14,720 --> 01:17:15,680
Ebbene...
1176
01:17:17,120 --> 01:17:19,160
se non mi dovessero
consegnare viva mia figlia,
1177
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
vi dar� carta bianca.
1178
01:17:22,240 --> 01:17:23,480
Ma soltanto allora.
1179
01:17:25,600 --> 01:17:26,880
Pronto? Si?
1180
01:17:28,040 --> 01:17:28,560
E' per te.
1181
01:17:30,440 --> 01:17:30,960
Pronto?
1182
01:17:31,000 --> 01:17:32,920
In Kirchplatz
tra cinque minuti.
1183
01:17:33,280 --> 01:17:33,760
''Renate!''
1184
01:17:34,840 --> 01:17:35,760
Renate!
1185
01:18:54,160 --> 01:18:55,720
No, � inutile,
� inutile, � morta.
1186
01:19:02,160 --> 01:19:03,400
Renate � stata uccisa.
1187
01:19:06,280 --> 01:19:07,600
Aveva quattordici anni.
1188
01:19:08,120 --> 01:19:09,360
Poco meno di sua figlia.
1189
01:19:09,680 --> 01:19:10,680
Perch� l'hanno fatto?
1190
01:19:12,400 --> 01:19:13,080
Per quale motivo?
1191
01:19:13,160 --> 01:19:15,120
Stava per portarmi
dove � nascosta Annalise.
1192
01:19:15,880 --> 01:19:16,840
Lo capisce, adesso...
1193
01:19:20,440 --> 01:19:21,480
perch� deve aiutarmi?
1194
01:19:22,200 --> 01:19:22,920
Si, ma come?
1195
01:19:23,480 --> 01:19:24,080
Come?
1196
01:19:25,040 --> 01:19:26,520
Dicendomi dove
consegner� il denaro.
1197
01:19:27,320 --> 01:19:29,560
Una volta presi
i soldi, ci sfuggirebbero.
1198
01:22:59,120 --> 01:22:59,960
Annalise!
1199
01:23:02,960 --> 01:23:05,080
Annalise! Su, dai,
non ricominciare!
1200
01:23:05,480 --> 01:23:06,200
Annalise!
1201
01:23:06,720 --> 01:23:08,120
Su, Annalise, non scherzare...
1202
01:23:09,960 --> 01:23:10,840
Annalise...
1203
01:23:30,280 --> 01:23:31,280
Ecco il riscatto.
1204
01:23:50,440 --> 01:23:51,440
Sorpresa, eh?
1205
01:23:51,880 --> 01:23:53,560
Mi hai fatto una
paura...sei tu...
1206
01:24:00,880 --> 01:24:02,160
Credevi d'avercela fatta, eh?
1207
01:24:05,320 --> 01:24:07,200
Sai che non mi ero affatto
sbagliata sul tuo conto?
1208
01:24:09,040 --> 01:24:10,200
Sei in gamba.
1209
01:24:10,480 --> 01:24:12,120
Sono molti soldi.
1210
01:24:12,600 --> 01:24:14,520
E sono abbastanza
anche per spenderli in due.
1211
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Spogliati.
1212
01:24:17,880 --> 01:24:19,120
Guarda che ho
fatto tutto questo
1213
01:24:19,200 --> 01:24:21,320
proprio per non dovermi
spogliare pi�, tesoro.
1214
01:24:22,280 --> 01:24:23,320
Fa' come ti ho detto.
1215
01:25:05,960 --> 01:25:06,920
Basta cosi?
1216
01:25:07,160 --> 01:25:08,800
O dev'essere proprio integrale?
1217
01:25:09,400 --> 01:25:10,320
Tutto.
1218
01:25:31,680 --> 01:25:32,920
Che cosa vuoi fare...
1219
01:25:33,400 --> 01:25:34,440
Voglio convincermi
1220
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
che un assassino possa
avere un viso come il tuo.
1221
01:25:38,320 --> 01:25:39,400
Perch� hai ucciso Annalise!
1222
01:25:39,560 --> 01:25:41,760
Non l'ho uccisa,
si agitava troppo, e allora
1223
01:25:41,840 --> 01:25:43,600
abbiamo dovuto
riempirla di tranquillanti, ma...
1224
01:25:43,680 --> 01:25:44,600
Voglio vedere
1225
01:25:45,880 --> 01:25:47,480
da vicino il corpo di una donna
1226
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
che arriva al massimo
del suo splendore
1227
01:25:50,720 --> 01:25:53,280
solo perch� non ha trovato
nessuno che a quattordici anni
1228
01:25:54,040 --> 01:25:55,800
l'abbia violentata
in modo bestiale!
1229
01:26:01,600 --> 01:26:02,440
No...
1230
01:26:02,600 --> 01:26:04,280
No, no...no!
1231
01:29:09,240 --> 01:29:09,960
Guarda.
1232
01:29:11,560 --> 01:29:12,520
Guarda cosa ho trovato.
1233
01:29:26,080 --> 01:29:28,000
Ho dovuto uccidere quella donna.
1234
01:29:28,600 --> 01:29:30,240
E non solo perch�
mi ha tolto Annalise,
1235
01:29:30,320 --> 01:29:33,120
ma anche perch� mi ha trascinato
in un'avventura degradante,
1236
01:29:33,760 --> 01:29:35,800
cogliendomi nell'unico
momento di debolezza
1237
01:29:35,880 --> 01:29:37,720
di una vita
rigorosamente esemplare.
1238
01:29:39,040 --> 01:29:40,520
Brigitte mi aveva detto
1239
01:29:41,040 --> 01:29:43,120
che quella Gina
era gi� un'esperta.
1240
01:29:44,000 --> 01:29:45,640
La piccola ebbe
una grave emorragia.
1241
01:29:45,720 --> 01:29:48,120
Spaventata, minacci�
di dire tutto alla madre.
1242
01:29:49,360 --> 01:29:50,560
Quindi dovettero ucciderla.
1243
01:29:51,040 --> 01:29:51,840
Gi�.
1244
01:29:53,120 --> 01:29:54,920
Ma io lo appresi
dopo, dai giornali.
1245
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
E mi sentii perduto.
1246
01:29:57,720 --> 01:29:59,760
Non pensavo nemmeno
che c'erano quelle foto.
1247
01:30:00,600 --> 01:30:02,400
Ma intuii che mi
avrebbero ricattato,
1248
01:30:02,640 --> 01:30:04,120
e quindi decisi di uccidermi.
1249
01:30:06,360 --> 01:30:08,960
Sarebbe troppo facile
uscire di scena cosi,
1250
01:30:09,480 --> 01:30:11,080
e non pagare per
ci� che si � fatto.
1251
01:30:11,800 --> 01:30:13,440
E cosi pensarono a sua figlia.
1252
01:30:15,440 --> 01:30:16,360
Si.
1253
01:30:17,280 --> 01:30:19,600
Vennero a trovarmi nella
clinica dove ero ricoverato
1254
01:30:19,680 --> 01:30:20,880
e minacciarono di ucciderla.
1255
01:30:22,560 --> 01:30:25,040
Allora...a questo punto cedetti.
1256
01:30:26,800 --> 01:30:27,720
Lei capisce che adesso...
1257
01:30:27,800 --> 01:30:29,520
La pasticca che ho
preso era cianuro.
1258
01:30:30,640 --> 01:30:32,960
Certe volte occorre pi�
coraggio a vivere che a morire.
1259
01:30:34,200 --> 01:30:35,760
Io, questo coraggio non ce l'ho.
1260
01:30:56,440 --> 01:30:57,200
Walter!
1261
01:30:57,560 --> 01:30:58,400
Walter!
1262
01:30:59,800 --> 01:31:01,400
- Che succede?
- Mi sono dimenticato...
1263
01:31:01,960 --> 01:31:03,280
Ho una bella sorpresa per te.
1264
01:31:03,960 --> 01:31:04,840
Soldi.
1265
01:31:05,720 --> 01:31:07,280
Mi hanno commissionato
un grosso lavoro.
1266
01:31:07,360 --> 01:31:08,160
E indovina dove?
1267
01:31:08,440 --> 01:31:09,400
A Roma!
1268
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
Avr� bisogno di te
e della tua organizzazione.
1269
01:31:13,840 --> 01:31:14,720
Sei contento, si?
1270
01:31:14,840 --> 01:31:15,920
Si, si, ma veramente...
1271
01:31:16,400 --> 01:31:17,160
Non sei contento.
1272
01:31:17,240 --> 01:31:17,920
Eh, come no...
1273
01:31:18,360 --> 01:31:19,400
Eh, ma sai, io...
1274
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Beh, va bene, te lo dico.
1275
01:31:24,920 --> 01:31:26,440
Anch'io ho una
grossa sorpresa per te.
1276
01:31:27,960 --> 01:31:29,240
Mi trasferisco a New York.
1277
01:31:30,320 --> 01:31:31,360
A te lo posso dire.
1278
01:31:31,440 --> 01:31:33,480
La mia organizzazione
� stata assorbita.
1279
01:31:38,520 --> 01:31:39,560
Posso sapere da chi?
1280
01:31:55,280 --> 01:31:56,320
Dalla CIA.
89632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
