Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:16,019 --> 00:07:18,477
This is a dangerous experiment.
2
00:07:18,772 --> 00:07:22,390
You're the 1st guinea pig,
how are you?
3
00:07:25,070 --> 00:07:27,528
It hasn't started, ho're you feeling?
4
00:07:27,822 --> 00:07:28,903
Disturbed.
- Exactly, a normal reaction.
5
00:09:53,426 --> 00:09:54,541
Whatisit?
6
00:11:22,390 --> 00:11:25,803
OK, we'll make it this time,
7
00:11:26,102 --> 00:11:27,718
we'll make it for sure.
8
00:11:28,021 --> 00:11:29,432
Let me help.
9
00:12:46,266 --> 00:12:47,631
I can't openit.
10
00:12:55,817 --> 00:12:59,435
My last pill.
11
00:13:01,364 --> 00:13:02,695
Do you want to kill me?
12
00:13:03,199 --> 00:13:05,566
Alright, an eye for
an eye, she's yours.
13
00:13:06,286 --> 00:13:08,618
You're kidding!
14
00:13:09,872 --> 00:13:11,783
Come here, ain't!
15
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
Call him "hubbie",
16
00:13:15,712 --> 00:13:17,202
Hubbie!
17
00:21:37,296 --> 00:21:38,832
We're unbeatable!
18
00:21:39,465 --> 00:21:40,705
Foon!
19
00:21:43,177 --> 00:21:44,884
Teacher?
- What?
20
00:21:45,179 --> 00:21:46,840
We've to lose, all of
your players are hurt.
21
00:21:47,723 --> 00:21:49,464
Let me do it.
- Look.
22
00:21:53,229 --> 00:21:53,889
Shit!
23
00:24:21,585 --> 00:24:23,747
We scored, hooray!
24
00:24:24,838 --> 00:24:27,296
Let's open the champagne.
- Champagne.
25
00:24:27,591 --> 00:24:28,501
Quick!
26
00:25:34,783 --> 00:25:36,524
Another score...
27
00:26:26,794 --> 00:26:28,125
Good!
28
00:26:32,174 --> 00:26:33,505
You...
29
00:30:36,460 --> 00:30:39,418
He's here, I've to leave first.
30
00:32:27,112 --> 00:32:29,319
Thanks for your case!
31
00:32:29,865 --> 00:32:31,776
Funny, very funny!
32
00:34:02,415 --> 00:34:03,746
Morning, Inspector!
33
00:34:04,125 --> 00:34:05,991
What, drive the car away!
34
00:34:06,294 --> 00:34:07,284
Ye, Madam!
35
00:34:15,470 --> 00:34:16,005
Morning!
36
00:34:16,304 --> 00:34:18,591
Madam, your husband's
great, jumping from 8/F.
37
00:34:18,890 --> 00:34:19,880
Yes, I know.
38
00:34:21,935 --> 00:34:23,050
You've guts jumping form 8/F.
39
00:34:28,900 --> 00:34:33,315
It's absolutely pandemonium that day.
40
00:34:33,738 --> 00:34:37,447
The gangster was cornered,
41
00:34:37,742 --> 00:34:40,029
at the instant moment, jumped from 8/F.
42
00:34:40,328 --> 00:34:42,786
He thought I wouldn't dare.
43
00:34:43,081 --> 00:34:44,742
When we're doing this dangerous action
44
00:34:45,041 --> 00:34:46,657
have to forget your family.
45
00:34:46,960 --> 00:34:50,123
Pretending they're all dead.
46
00:34:50,422 --> 00:34:53,335
Then you won't dare about the height.
47
00:34:54,134 --> 00:34:55,716
Hubbie!
48
00:34:57,512 --> 00:34:58,923
Come, I've something to talk to you.
49
00:34:59,222 --> 00:35:01,509
A prize?
- Yes, a prize.
50
00:35:02,517 --> 00:35:04,428
I've got a prize!
51
00:35:06,479 --> 00:35:08,390
I won't lose my temper.
52
00:35:10,567 --> 00:35:13,480
The guys're flattering me.
53
00:35:13,778 --> 00:35:16,270
Really, sit down...
54
00:35:16,573 --> 00:35:19,156
And sign it.
55
00:35:19,451 --> 00:35:20,816
OK, what s it?
56
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
Baldy, Jr's school application letter.
57
00:35:23,246 --> 00:35:24,862
Itisn't, it's a resignation letter.
58
00:35:25,165 --> 00:35:26,155
Why do you want me to resign?
59
00:35:26,458 --> 00:35:30,793
Of course, no cops risk their
life like you did, sign it!
60
00:35:31,880 --> 00:35:33,166
Isn't this a cop's duty?
61
00:35:33,465 --> 00:35:35,877
But you've got a wife and a son.
62
00:35:36,176 --> 00:35:39,385
Jumped without second thoughts.
63
00:35:39,679 --> 00:35:41,295
It's ready from the 3/F.
64
00:35:41,598 --> 00:35:42,838
13/F2!
65
00:35:44,809 --> 00:35:46,720
You're insane, now just sign it!
66
00:35:49,147 --> 00:35:51,058
If I resign, who'll
support the family?
67
00:35:53,902 --> 00:35:57,020
You can't do that. I don't
want to live on woman's money.
68
00:35:57,364 --> 00:35:59,822
If you don't sign,
don't come back home,
69
00:36:01,951 --> 00:36:05,990
I was bluffing just now.
70
00:36:06,331 --> 00:36:08,618
Baldy, the prism's very important.
71
00:36:08,917 --> 00:36:10,078
What shall we do?
72
00:36:10,377 --> 00:36:15,122
Not now, see what's
left of me first!
73
00:36:17,676 --> 00:36:22,261
Please listen to me!
74
00:36:29,354 --> 00:36:31,265
You won't care, will you?
75
00:36:41,116 --> 00:36:43,198
Kodojak, when will you drop by,
76
00:36:43,493 --> 00:36:44,278
we all miss you.
77
00:36:44,577 --> 00:36:47,035
Visit you when you're free, Playboy.
78
00:36:47,706 --> 00:36:48,571
You're smart.
79
00:36:50,125 --> 00:36:51,707
I don't know them!
80
00:36:53,378 --> 00:36:54,243
Come on!
81
00:36:54,546 --> 00:36:56,082
And two more charges.
82
00:36:56,423 --> 00:36:57,709
Darling, no taxi!
83
00:37:00,051 --> 00:37:01,633
Taxi! Taxi!
84
00:39:44,924 --> 00:39:47,165
Please forgive me.
85
00:39:47,468 --> 00:39:48,833
Forgive you!
86
00:39:49,137 --> 00:39:51,879
You're out of your mind,
why should I forgive you?
87
00:39:52,181 --> 00:39:54,718
I dare you to jump from
here, forgive you!
88
00:39:59,522 --> 00:40:00,683
I want toys.
89
00:40:00,982 --> 00:40:02,393
Wait, go away first!
90
00:40:02,692 --> 00:40:05,104
I want to buy them now.
91
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Alright... let's get some toys.
92
00:44:54,150 --> 00:44:56,232
What is it? I didn't order rice.
93
00:44:56,527 --> 00:44:58,438
I'm here to save my son.
94
00:44:59,947 --> 00:45:01,984
Is it your son up there?
95
00:45:02,283 --> 00:45:03,239
Right!
96
00:45:05,703 --> 00:45:08,866
What are you doing carrying this then?
Give it to me!
97
00:45:09,165 --> 00:45:11,281
You're afraid he'll starve!
98
00:47:12,788 --> 00:47:16,247
Son, I'll get back the prism
99
00:47:16,542 --> 00:47:18,078
and swop your mom in New Zealand.
100
00:47:18,377 --> 00:47:20,243
I might never return,
101
00:47:20,796 --> 00:47:22,912
What do you want to say, say it!
102
00:47:23,549 --> 00:47:25,335
I don't want you to blame me,
103
00:47:25,634 --> 00:47:27,045
there're 2 alternatives.
104
00:47:27,345 --> 00:47:29,211
First, the orphanage.
105
00:47:30,431 --> 00:47:32,638
They have no toys and it's boring.
106
00:47:33,851 --> 00:47:35,433
What's the second?
107
00:47:35,728 --> 00:47:39,471
Go to new Zealand with me to save your mom.
This is good.
108
00:47:41,400 --> 00:47:44,609
And third choice?
- No.
109
00:47:45,738 --> 00:47:48,571
Which one shall I choose?
- The second one.
110
00:47:51,077 --> 00:47:52,659
I want to save mommy.
111
00:47:54,413 --> 00:47:56,279
Kid, you're great!
112
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
Hands stretched!
113
00:50:22,186 --> 00:50:23,551
Raise them!
114
00:50:24,188 --> 00:50:26,054
Raise one foot!
115
00:50:26,857 --> 00:50:29,394
A somersault and then
walk a few paces.
116
00:50:29,693 --> 00:50:30,854
Comein, do it...
117
00:50:31,570 --> 00:50:32,651
It's easy!
118
00:52:06,373 --> 00:52:07,488
Mommy!
- Where?
119
00:52:07,791 --> 00:52:08,576
There!
120
01:02:53,270 --> 01:02:54,305
I'm scared!
121
01:02:54,604 --> 01:02:56,470
Your dad's last wish asked
me to take care of you.
122
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
How can I break his wish?
123
01:02:58,566 --> 01:03:00,728
You're loveable.
- Let me kiss you.
124
01:03:01,027 --> 01:03:03,735
No.
- You said you love me.
125
01:03:04,906 --> 01:03:06,067
1 did meanit.
126
01:04:57,644 --> 01:04:58,805
Raise your hand!
127
01:05:11,741 --> 01:05:13,072
Let's run.
128
01:08:50,710 --> 01:08:52,292
What shall we do?
- We ask them.
129
01:09:01,971 --> 01:09:03,052
Hello...
130
01:12:07,865 --> 01:12:09,447
Darling, what is it?
131
01:12:10,159 --> 01:12:12,321
Dad, be brave and don't cry.
- Can't hold it.
132
01:12:13,162 --> 01:12:14,448
I'm useless.
133
01:12:14,747 --> 01:12:17,660
The prism is gone, and
I can't save you.
134
01:12:18,125 --> 01:12:21,914
At least we're together.
135
01:13:35,661 --> 01:13:39,905
You've agreed on a fair exchange!
136
01:18:39,381 --> 01:18:40,496
Asleep!
137
01:18:40,799 --> 01:18:43,382
Hit me in my sleep?
138
01:18:46,555 --> 01:18:47,920
Want to scare me?
139
01:34:29,164 --> 01:34:31,030
It's good seeing you, let me hold.
- Thanks.
140
01:34:31,332 --> 01:34:32,117
Sam, how're you!
141
01:34:32,959 --> 01:34:34,074
Overjoyed...
142
01:34:36,504 --> 01:34:38,040
Look, Kin's here.
143
01:34:40,341 --> 01:34:42,252
Cody!
144
01:34:44,512 --> 01:34:46,378
He wants to compromise.
145
01:34:46,681 --> 01:34:48,547
OK, let's shake hands.
- Let's do so.
146
01:34:48,975 --> 01:34:54,345
Cody, Sylvia, Sam!
147
01:34:54,647 --> 01:34:57,389
On behalf of Interpol, congratulations.
148
01:34:57,692 --> 01:35:00,525
It's our credit, not yours.
149
01:35:00,820 --> 01:35:02,686
The HK Royal Police is so proud.
150
01:35:02,989 --> 01:35:04,445
This is our case,
151
01:35:04,741 --> 01:35:07,859
they solved the case, it's our credit.
152
01:35:08,870 --> 01:35:12,204
You're being unreasonable.
153
01:35:12,498 --> 01:35:14,705
Hold him please.
154
01:35:15,001 --> 01:35:15,661
Foon!
155
01:35:15,960 --> 01:35:18,418
Yes, teacher!
- Get the club.
156
01:35:18,713 --> 01:35:20,579
I dare you to hit me.
157
01:35:20,882 --> 01:35:23,340
What if I dare?
- Stop fighting now!
158
01:35:23,635 --> 01:35:25,000
Yes, didn't you have enough!
159
01:35:25,303 --> 01:35:26,168
Let's shake hands!
160
01:35:26,471 --> 01:35:27,632
Compromise!
161
01:35:27,931 --> 01:35:28,671
Goon!
162
01:35:31,434 --> 01:35:33,300
Why such a heavy one?
163
01:35:33,603 --> 01:35:35,264
Why are you so angry?
164
01:35:35,563 --> 01:35:37,770
What if I'm angry?
165
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
I'm not scared!
166
01:35:39,776 --> 01:35:40,937
Come on!
167
01:35:41,903 --> 01:35:43,109
Stop it...
168
01:35:43,738 --> 01:35:44,569
Enough.
9939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
