Original subtitles

Não vai funcionar, MacGyver.

Você não pode fazer isso!

Por que não ?!

Tenho feito isso antes!

Não com 400 quilos.

Não é nenhum problema, eu te digo!

Olhe para fora, Paul!

MacGyver!

Por favor... me cortar solto.

Esqueça!

Maldito!

Nós dois estamos indo morrer!

Ninguém vai morrer!

Ninguém vai morrer.

Ninguém vai morrer.

Tarde. MacGyver do nome.

Convite, por favor. Tranquila.

Mas lentamente.

É tudo bem, uh... Eu sou um convidado.

Eu apenas não tive tempo de

descompactar o convite.

Obrigado, Sr. MacGyver.

Você pode entrar.

Muito obrigado.

Bom cachorro.

Exatamente.

MacGyver.

Lá está ele!

Hey! Hey!

Como está me velho amigo?

Feliz aniversário, Paulo.

Olhe para você.

Isso é fantástico.

Eu não posso acreditar que é sido 15 anos.

Oh, vamos lá, não me lembre.

Isso é ridículo.

Tudo bem, obrigado por ter vindo .

Isso significa muito.

Você está brincando comigo? Eu não perderia isso.

Você só virar quarenta uma vez na vida, eu ouço,

Embora no seu caso... yeah- I-

Não, obrigado.

Então, uh, você gostou do carro

tive esperando por você?

Bem, é, uh...

vermelho.

Mas, uh Sim, é muito agradável. Obrigado.

Bem, pelo menos você não rolá-la neste momento.

É cedo.

Ah, a propósito...

você ainda me deve um novo par de bastões de esqui.

Oh, muito mais do que isso, meu amigo.

Muito mais.

Eu, uh...

Eu nunca disse o quanto suas cartas significava

quando perdi Elizabeth.

Lamento que eu não poderia ter sido aqui para você.

Tivemos alguns bons momentos...

fez não nós, Mac?

Absolutamente o melhor.

Está tudo bem com você?

Paul?

Temos que conversar.

Papai...

Elise, Natalia.

Agora você pode realmente atender este homem maravilhoso.

MacGyver, minha filha Elise,

doutorando 19.

E, uh, se você vai perdoar um pouco paternal gabar,

meu mais confiável e dotado de associado.

Papa, por favor.

Muito prazer em conhecê-lo novamente.

Você também.

Você olha apenas como sua mãe.

Obrigado.

MacGyver, Natalia Krimm, um amigo próximo da família.

O homem que me levou até uma montanha nas costas.

Prazer em conhecê-lo.

Mesma forma.

MacGyver e eu passei os anos 70

soluções de brainstorming para salvar o mundo.

Que pena que não deu certo.

Nós ainda estamos tentando.

Não é o homem que eu quero ver.

Frederick Moran, irmão de Paul.

Sinto-me honrado, Sr. MacGyver.

Frederick.

É bom finalmente conhecê-lo.

Obrigado por fazer tudo isso acontecer.

Oh. Meu grande prazer.

Eu queria conhecê-lo de anos atrás,

Mas eu estava trabalhando muito ocupado, para pagar este lugar.

Desculpe-nos.

Devo roubar nosso convidado de honra.

Claro.

Sua viagem foi satisfatório, espero.

Sim, foi ótimo.

Um...

ficou um pouco irregular no seu portão guarda lá.

Oh. As minhas desculpas.

Infelizmente, uma necessidade nos dias de hoje.

Já houve uma tentativa na minha vida.

Really?

Sim, há dois anos, no coração da cidade.

Parece que hoje em dia ninguém com o dinheiro é um alvo.

Particularmente um rico industrial.

Desculpe.

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.

Será que todos vocês vêm um pouco mais perto?

Sim, isso é certo, muito obrigado. Por favor, entrem

Gostaria de lhe apresentar

um amigo muito especial desta família.

Na verdade, não haveria nenhuma celebração

de aniversário do meu irmão hoje...

se não tivesse sido para o heroísmo deste homem.

Então, por favor, eu gostaria que todos a elevar os seus óculos

para um brinde muito especial.

Descer. Desça.

Não é nada. É meu ombro.

Ajude os outros.

Frederick. É Paul.

Eles tiro Paulo.

Chame os paramédicos.

Não.

Paul. Paul.

Amostra...

pacote.

O quê?

O quê?

Paul.

Paul, vamos lá.

Venha.

Paul.

Sir. Eles levaram sua sobrinha.

Eles raptou.

Elise.

Eu sou Tony Graves, amigo da família.

Onde está o Sr. Moran?

Ele está no estudo, senhor.

Obrigado.

Eu não estou interessado em declarações.

Eu quero ação. Você entendeu?

Look. Tente se apossar de mesmo, Sr. Moran.

Frederick!

Frederick, eu... Eu sinto muito.

Se há alguma coisa que eu possa fazer.

Obrigado, Tony.

Você pode pisar de lado, o Sr. Graves,

e permitir que a polícia para fazer seu trabalho.

Oh, desculpe, capitão,

eu esqueci como, uh, facilmente você ficar confuso.

Não fique esperto comigo, Graves.

Eu posso tornar a vida muito difícil para você.

Oh, realmente?

Superintendente-chefe, este é minha casa. Lembre-se que.

E esta é a minha investigação, Sr. Moran.

Devemos entender tudo isso.

Desculpe-me, senhor.

Sim, o que é?

Obrigado.

Eles encontraram um corpo no rio.

Poderia ser a garota do.

Você pode esperar aqui, por favor?

Sr. Moran, o rosto, ele está sendo maltratado.

Elise...

Oh, não.

De uma geração para outra.

Este era para ter sido a semana mais feliz da minha vida.

Expectativas de alegria.

Amizades renovadas.

E agora, meu irmão está desaparecido.

Minha família inteira.

É muito difícil.

Eles sempre viver em nossos corações.

É um dia triste para todos nós , Frederick.

MacGyver...

perdoe-me por te ignorando.

Você veio de tão longe...

Não, nem sequer pensar nisso.

Descanse enquanto você gosta.

Minha secretária terão prazer em lidar com

seus arranjos de retorno.

Isso não será necessário, Frederick.

Eu insisto. Você é meu convidado.

Bem...

eu mudei meus planos.

Eu não estou saindo.

Paul era muito bom para um amigo.

Não deixar?

MacGyver, por favor.

Deixe a polícia lidar com isso.

Bem, a polícia pode ter sua investigação,

eu tenho a minha.

Além disso, eu sou uma cara nova na cidade.

Trabalhando sozinho, talvez eu possa fazer algumas coisas a polícia não pode.

Você é realmente o homem Paul disse que você era.

Deus te abençoe, MacGyver.

Meus recursos são à sua disposição.

Vou apoiar você em qualquer maneira que eu puder.

Obrigado. Talvez...

Tony pode ser de ajuda também.

Como uma ligação.

Troubleshooter.

Seu fundo é inteligência.

Eu seria...

orgulho de ajudar.

Boa.

Boa.

E, se pudéssemos persuadir

nossa única qualificada

Não.

Frederick, por favor...

Mas Natalia...

Eu disse que não.

Lamento, MacGyver.

Olha, está ficando tarde.

Eu poderia usar uma carona para casa.

Obrigado pela carona.

Peço desculpa se eu te ofendi

com a minha reação a Frederick.

Oh, é meio difícil para me ofender.

Se importa se eu perguntar por que você reagiu assim?

Eu faço mente, como uma questão de fato.

Obrigado por me acompanhar.

Eu acho que eu sou bem capaz de me deixar em

Eu aposto.

Wait.

Hey!

Malditos sejam.

Malditos sejam!

Alguma idéia?

Claro.

Terrorists, quem mais?

Por que eles iriam bater em você?

I têm sido vistos com Frederick.

Fotografado. Você sabe a imprensa.

Ligando sempre as pessoas.

Amam rumores.

Com todo o respeito,

isso parece mais do que apenas rumores.

Felizmente, eu não sou dependente

posses materiais.

Whoop.

Bem...

Parece que eles esqueceram um dos seus bens materiais.

Por favor, dê para mim.

Tudo bem, olha.

Você se move como um gato, você segurar uma arma como um profissional,

e você tem um veneno caneta tinteiro em sua bolsa.

Existe algo você quer me dizer

sobre suas qualificações... únicas?

Não há nada para contar.

Sim, certo.

Eu tenho que correr através de um par de essas coisas no meu tempo.

E cada um deles pertencia a um agente da KGB.

Vamos, senhorita Krimm.

Tudo certo.

Eu estava estudando idiomas em Moscou.

Fui abordado e oferecido um emprego com a KGB.

Maior parte do meu tempo a trabalhar para eles

foi gasto em Londres.

Mas já acabou. Passado.

Eu quebrei todos os laços anos atrás.

Então, o que você faz agora?

Pouco trabalho para Frederick.

Principalmente eu guardar para mim.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Você ainda tem contatos nesta cidade?

Eu te disse, eu quebrei todos laços anos atrás.

Mas você ainda conhecer as pessoas, certo?

Por favor...

me deixar de fora.

Eu não quero que a renovar essas conexões.

Hey. Eu não sou muito familiarizado com a cena terrorista por aqui.

Eu poderia usar alguma ajuda entrar, ok?

Eu disse que não.

Não é o meu negócio. Eu guardo para mim mesmo.

Olha...

os Morans têm sido uma parte muito importante da minha vida,

e eles têm apenas sido crucificado.

Foi-me dito que estava um bom amigo da família.

Bem, você tem a chance para prová-lo agora.

Eu poderia usar sua ajuda.

Então, poderiam eles.

Realmente.

Uau.

Sim. Dorma bem.

MacGyver.

Me diga o que você precisa.

Esta é uma honra, camarada.

Para estar no mesmo nível

com alguém de sua classificação.

Pare com isso, Nikolai.

Este é o homem I-

Você trouxe o dinheiro?

Sua vez.

Este grupo é muito perigoso.

Eles não têm agenda política.

Eles são anarquistas antiestablishment.

Eles vão trabalhar para ninguém.

Kadafi, o I.R.A., o nome dele.

Eles são muito violentos.

Posso entrar?

Posso fazer contato com o seu líder hoje.

Seu nome é José.

Eu vou cuidar de os detalhes. Ele confia em mim.

Mas eu avisei.

Se suspeitar que você...

eles vão matá-lo.

Configurá-lo.

Gentlemen.

Que de um José?

Observação de José.

Primeiro você tem que provar -se contra o nosso melhor.

Ow.

Muito impressionante.

Agora acabar com ele.

Vá em frente.

Você ganhou.

É líder estúpido que sacrifica seus próprios homens.

Eu estava à procura de profissionais,

Não um bando de punks suicida.

Tudo certo.

Você ganhou-se uma reunião privada.

Você vem com boas referências,

e Nikolai diz que você é sólida.

Nós vamos deixar você saber quando e onde.

Swell.

Sim.

Agradável ponte.

Sim. Bem, as coisas são arriscadas

, no momento, está bem?

Oh, sentindo um pouco de calor, é você? Polícia?

Não. Quem?

Dinheiro Big.

O trabalho Moran estava para alugar, mas algo se transformou.

É por isso que vocês estão aqui.

Três do nosso equipe greve desapareceram.

O medo do outro a superfície.

Ele não demonstrou no nosso ponto de encontro regular.

Sim, onde é isso?

Basta ouvir.

Vou dar-lhe a informação que você precisa .

O dinheiro sabe onde nos encontramos.

É tornar-se muito perigoso.

Tudo bem, por isso é perigoso.

Onde é esse lugar de encontro?

Nos esgotos.

Encontramo-nos no quarto quadrante.

Quarta quadrante. Tudo certo.

Vindo para minha casa hoje à noite de Nossa perdida às 11:30.

Estar lá.

Você receberá instruções para a sua primeira missão.

Quer me dar alguma dica como para o que poderia ser?

O ás no buraco escondido no ponto de encontro.

Próprio pedido manuscrita do terno para o hit.

E as fotos que ele me deu do alvo.

Você está indo recuperá-los para nós, cara durão.

Onze e meia, tudo bem? Seja lá.

Bem, você não pode ir em sem ele, MacGyver.

Se você não usar um fio, teremos nenhuma maneira de saber

se alguma coisa der errado.

Eu não gosto de fios.

Se algo der errado,

eles são impossíveis de explicar.

Bem, eu estou dizendo a você, é temerário.

Você estará andando em nu.

Olha, só me escute sobre isso, ok?

Eu sou experiente nestas matérias.

Então estou I.

Droga, man-

O que?

Foi a minha, uh

Ele foi-

Foi meu entendimento

que você fosse... open à assistência.

Sim. Assistência, sim.

Orders, não.

Eu não estou dando ordens. Tony...

por que você não vá e esperar no carro?

Por favor?

I será para baixo em um minuto.

Ok.

Sinto muito.

Às vezes Tony pode ser um pouco arrogante.

Ele está acostumado a estar no comando.

Sim, eu também

Ele quer bem.

E você é muito teimoso.

Really?

É parte do seu charme.

Como posso ajudar?

Ok. Sabemos que alguém que não seja Joseph

estava por trás de tudo isso,

para que você possa começar por fazer uma lista de pessoas

que poderia ter queria Frederick mortos.

Você quer dizer? Qualquer um que você pode pensar.

Incluindo seus amigos.

Ugh!

Paul.

O que está acontecendo aqui?

É tudo certo.

Está tudo bem agora.

Oh.

Por que estou nua?

Nikolai encontrei no Soho e me chamou.

Você tem sido muito doente.

Por que estamos juntos na cama?

Você estava queimando com febre, calafrios depois.

E-eu não conseguia pensar de mais o que fazer.

Oh.

Eu vi isso uma vez em um filme americano.

Vimos muitos daqueles durante o treinamento KGB.

Um...

Se importa se eu perguntar o que aconteceu aqui , exatamente?

Os detalhes não são importantes.

Vamos apenas dizer que sua febre cedeu.

Minha febre?

Nós perdemos muito tempo.

Devemos começar a trabalhar.

O que quer dizer, "nós"?

Eu sou apenas aqui para ajudar.

Suas roupas, senhor.

Por que os terroristas querem matá-lo?

Eles não o fez.

Eu acho que foi o povo que os contrataram.

O quê?

Sim.

Meu contato foi atingido.

O ataque Moran não era terrorista,

e não visava Frederick.

Quem, então?

Paul.

Você tem certeza?

Acho que sim.

Houve algumas fotos de Paul

e uma...

nota manuscrita de quem ordenou o hit.

Era para eu pegá-los, mas...

Você sabe quem é? Você leu a nota?

No.

Não houve tempo.

O que sei é que alguém tinha Paul matou,

e que mesmo alguém me quer fora do caminho.

Quem iria querer machucar querido Paul?

Eu não sei.

Mas algo estava incomodando ele o dia da festa.

Ele começou a me contar, mas...

Talvez tenho algo a ver com seu trabalho.

Eu preciso entrar em seu laboratório.

Tony Graves pode providenciar isso.

Como?

Sua empresa financiou a obra de Paul.

O que está acontecendo?

Houve um arrombamento no laboratório de Paul.

Um break-in? Sim, cerca de uma hora atrás.

Quais foram elas depois?

Eu não sei.

Obrigado.

Dr. Massey?

Este é o Sr. MacGyver.

Dr. Massey, bom conhecê-lo.

Oh, claro, me perdoe. Amigo de Paul.

Oh, e, uh, este é Natalia Krimm.

Ela é um amigo próximo dos Morans.

Como vai?

Bem, doutor, parece como-

Desculpe-me, senhor doutor. Eu sinto muito.

É isso que Paul estava trabalhando?

Paul era afinar um espectrômetro de massa portátil ele projetou.

Mas não qualquer.

O mais altamente sensível já desenvolvido.

Para os signatários começar.

Capaz de medir a presença nuclear menor.

Huh. Material grande, hein?

É uma tragédia.

A morte de meu brilhante colega ,

e agora o profanação de sua obra.

Você notou alguma coisa faltando?

Oh, tudo.

Seus registros, arquivos, todas as suas amostras.

Trabalho em andamento.

O que amostras? Do que?

Bem, Paul tinha acabado de completar

o primeiro teste de amostra de ar

para a nova máquina, de toda a Inglaterra.

Agora tudo se foi:

amostras, registros, resultados

tudo.

Graves.

Estou ficando cansado de encontrar você

em minhas cenas de crime.

Você não tem nenhum negócio aqui. Agora, saia.

E isso vale para o resto de você-

Hey- Desculpe-me, superintendente,

mas...

era a minha empresa que financiou este laboratório.

Eu não dou a mínima para o que você financiou

com o seu dinheiro sujo.

Cuidado, Capshaw.

Não me ameace, Graves.

Eu esqueci o que um cara durão você era.

O que era? Onze conta

de força excessiva, uma morte.

Oh, você não me assustam,

você bundinha pomposo!

Hey, hey! Vamos lá, senhores.

Por favor.

Eu quero isso clearednow laboratório.

Dr. Massey?

Hm?

Paulo mencionou a palavra "amostras" para mim

pouco antes de morrer.

Você sabe alguma coisa sobre suas descobertas?

Whatsamples ele poderia ter sido referindo?

Não, essa é a minha frustração.

Paul nunca falou a ninguém

sobre seu trabalho, exceto Elise,

Deus a tenha.

Oh, ela era sua confidente. Mente brilhante.

É claro que o homem vivia para sua pesquisa.

Quer dizer, ele dormiu aqui. Esta foi a sua segunda casa.

Espere um minuto. Paul dormiu aqui?

Sim. Sim, bem, sim, às vezes.

Ele manteve uma pequena sala no andar de cima.

Direito. Limpar o quarto, por favor.

Parece que você não entender Inglês.

Deixe o quarto imediatamente.

MacGyver...

Você está ficando perigosamente perto

para interferir no meu território.

Agora, por favor, fique fora da minha investigação.

Dois minutos.

Eu só precisava de dois mais minutos em que quarto.

Porquê?

Estou te levar para casa.

I entrará em contato com você mais tarde.

O que é isso?

Eu já sobreviveu a minha utilidade?

Apenas tente entender, não é?

O quê?

Dez minutos atrás, estávamos trabalhar como uma equipe.

Agora, de repente, você não confia em mim.

Olha, isso não é nada pessoal,

mas agora, eu não posso dar ao luxo de confiar em ninguém.

Maldito!

Quem acabou de salvar sua vida?

Quem você cuidou de volta à saúde?

Natalia, acredite em mim...

você tem ajudado muito.

E eu aprecio tudo que você fez.

Você precisa de mim, MacGyver.

Oh, eu faço, eu faço?

Eu sou um espião melhor do que você é...

em questões que requeiram engano.

Sempre odiou Tony de Capshaw.

Ele se esconde muito bem.

Anos atrás, Tony trabalhou por um breve tempo

com a inteligência britânica.

Ele estava em Inteligência americana

estacionados no Reino Unido

Tudo acabou muito mal para ele, porém,

quando um suspeito terrorista morreu durante o interrogatório.

Graves matou alguém?

Isso nunca foi realmente determinado.

Mas Capshaw teve a infortúnio de estar presente

como um jovem oficial.

Ele é odiado Tony para ele desde então.

Aparentemente, ele se sente sua reputação e carreira

estavam manchadas permanentemente.

Sr. MacGyver. Sim?

Seus resultados.

Obrigado.

Eu não acredito nisso.

W- O que é isso?

A amostra de ar mostra alto nível de isótopos de urânio.

U-235. Então?

É o que eles usam para fazer bombas nucleares.

Materiais nucleares não controlada

está sendo processado algum lugar próximo.

Na Inglaterra? Mas isso não pode ser.

Oh, bem, este diz que pode.

Operacional Alguém uma instalação nuclear,

e Paul encontrou.

Porquê?

A guerra fria acabou.

Eu não sei.

Talvez seja apenas sobre...

dinheiro.

Dinheiro?

Talvez. Pense nisso.

grupos terroristas.

Nações desonestos como o Iraque, Irã, Líbia,

que pagaria qualquer coisa para a capacidade nuclear.

E se há alguém que pode fornecer 'em,

Eu não quero nem pensar das implicações.

Eu tenho que descobrir onde a amostra veio.

MacGyver. Não.

Ouça-me. Estamos ambos sob vigilância.

Nós não podemos voltar atrás para o seu lugar ou o meu.

Você é um alvo.

Precisamos de uma casa segura podemos usar como base.

I vai encontrar-nos um.

Tudo certo.

CAR...

C.

É um C.

Obrigado.

Olhe aqui.

O castelo foi o último comprado em 1983

por Lyndover Limited, uma empresa comercial.

Obrigado. Ok.

"Graves".

Você é um cara de sorte.

Raios-X não mostram sinal de dano cerebral

ou concussão.

No entanto, eu seria mais cuidadoso sobre a empresa

I manter no futuro.

Pode nos dar licença, doutor?

Sim.

Hey, chefe. E agora?

Bem, "agora o que" é que estamos vai ter uma conversinha

sobre a vida, MacGyver.

Vida e costumes.

Tudo certo.

Bem...

quando um estranho condutas

Uma investigação particular na minha cidade

e se recusa a compartilhar suas descobertas com a polícia,

Eu chamo isso de falta de educação.

Eu concordo.

Então, o que você está fazendo foram no, uh,

laboratório e da Biblioteca de Londres?

Você encontra alguma coisa?

Com o devido respeito, inspetor-chefe,

Eu não me sinto livre para comentar sobre isso agora.

Não me teste, MacGyver.

Você sabe...

jogando sua fidelidade

a escória como Tony Graves

só pode trazer-lhe mais problemas.

Como hoje.

Ninguém tem minha lealdade.

Essa associação especial

Me faz questionar seriamente seus motivos.

Eu não tenho nenhuma associação, nenhuma obrigação, sem vínculos.

Eu sou estritamente neste por motivos pessoais.

Bem, eu tenho obrigações e associações.

Para a Grã-Bretanha e seus súditos, MacGyver.

Para o seu bem, vamos esperar estamos do mesmo lado.

Não faz sentido.

Uma usina nuclear,

construído sem detecção, e tão perto.

Eu conheci Tony por muitos anos.

Eu não posso imaginá-lo estar envolvido

em algo tão repugnante.

Porque embora...

O que?

Tony sempre teve uma unidade muito forte

Para o ganho material.

É por isso que nós tivemos a cortar os nossos laços comerciais.

Really?

Mas vender armas nucleares?

Isso é terrorismo global.

Tony lutou que toda a sua vida.

Olhar para o seu registro de serviço.

Doze anos, Inteligência dos EUA, um especialista antiterrorista.

Sim. Eu sei.

Eu corri uma verificação de antecedentes sobre ele,

e para além de que o incidente

com a inteligência britânica, ele estava limpo.

Devemos chamar as autoridades.

Isso está ficando muito grande.

Não, espere um minuto, espere um minuto. J-

Não queremos ver quão profundo isso vai?

Sim, devemos.

Pelo amor de Tony.

Diretor Superintendente Capshaw poderia muito bem usar esse

como uma oportunidade por vingança contra ele.

Esta nota que você encontrou...

havia alguma coisa sobre ele?

Um nome, iniciais.

Qualquer coisa que poderia nos levar a assassinos do meu irmão?

Uh. Não, eu não tive a chance para lê-lo.

Faça o que você tem a fazer , MacGyver.

Eu apoiá-lo cem por cento.

Graves.

Oh, cara.

Polícia armada. Não se mexa!

Fique abaixo!

Eu disse, ficar no chão!

Eu adverti-lo, MacGyver,

Eu fico nervoso na presença de assassinos.

O quê? Espere um minuto.

Cale-se.

Nem tente.

Este seu?

Bem, eu tenho certeza que ele está coberto de impressões.

Talvez até mesmo uma amostra de sangue.

Vamos lá, que é uma planta.

Eu não matei ninguém.

Oh, realmente?

Sir.

Então, isso não seria seu cristal relógio

e moldura, então?

Vamos lá, essa é uma configuração.

Não se mexa!

Você tem que me escute!

Eu estou colocando você preso por o assassinato de Anthony Graves.

Aah! Ow.

Depois dele! Vamos lá!

Ah.

Venha.

Ow.

Ow.

Foi essa porta sempre assim?

Não.

Você pode chegar ao voltar do transporte, por favor. Agora.

Ele saiu! Você verificado cada carruagem?

Sim. Vamos lá então! Venha.

MacGyver.

Onde você esteve?

Você armou para mim!

Você está louco?

Capshaw estava esperando por mim.

Graves estava morto, e evidenciar againstme

foi convenientemente ao lado do corpo.

Tony, morto?

Oh, isso é bom.

Isso é muito bom.

A KGB deve estar orgulhoso de você.

MacGyver, eu não fiz isso.

Você e Frederick foram os únicos

que sabiam que eu estava indo para lá.

Isso não é necessariamente verdade.

Sim? Bem, então, quem ?!

Tudo certo.

Superintendente Capshaw.

Eu sou sério. Pense nisso!

Você foi seguido desde o início.

Ele poderia ter nos seguido de Frederick de,

talvez até com fio seu estudo.

Tony poderia ter sido o seu parceiro.

Então Capshaw sabe Tony era um suspeito,

Mata e enquadra você para o crime.

Poderia ter sido uma conspiração o tempo todo.

Tony teve assistência aplicação da lei.

E tudo que a hostilidade entre eles

era apenas uma fachada.

Capshaw poderia ter ordenado

o ataque em você nos esgotos.

Isso é como ele conseguiu as provas.

Se tivesse sido eu, por que eu iria

se preocuparam em salvar a sua vida?

Você me arrastou para isso.

Eu queria colocar o KGB atrás de mim, lembra?

Você não sabe como eu me sinto?

Eu estou do seu lado, todo o caminho.

Eu preciso pensar.

Nada me surpreenderia neste momento.

E agora eu sou um suspeito.

Isso é lindo. Bonito.

Eu posso ajudar.

Meu contato KGB, Nikolai,

há um rumor que ele é encontrou um novo emprego.

Então?

Sua experiência é em instalações nucleares.

Poderia ser apenas uma coisa.

Se é verdade, eu posso verificar a localização da planta

e descobrir que tipo de de segurança que ele tem.

O que faz você pensar ele diria a você?

Ele vai me dizer.

Estou KGB, lembra?

Ex-KGB, lembra?

Claro.

As circunstâncias não aliviá-lo

De suas responsabilidades legais.

Minha família foi assassinada.

Meu único irmão morto.

E você fala assim comigo?

Como você se atreve!

Mr. Moran. Estou solicitando informações

quanto aos abouts onde do Sr. MacGyver, um fugitivo.

Com segurando tal informação é um crime.

I ressentir-se da acusação.

E a sua insensibilidade, superintendente.

Agora saia.

Como você diz.

Sim?

Estou fora Nikolai de agora.

Nós encontro em exatamente uma hora.

Se algo acontecer e eu não posso fazer isso,

você deve deixar sem mim.

Natalia!

Ah.

Quem são esses caras?

Entrem!

Manhã, senhores.

Onde você indo sobre essas placas antigas?

O quê?

Pratos de carne. Pés.

Oh, uh, Carcroft Castle.

Você não olha como royalties para mim.

Saltar sobre.

Venha.

Qual é o seu nome? MacGyver.

Escocês? Eh...

Apenas me chame de Platão.

Você gosta de música?

Claro.

Boa.

* Estou pronto para balançar *

Hold on. Aqui vamos nós.

Obrigado, senhor.

Hey Platão, você mente parar?

Você pode cortar os motores?

E a música?

Eu acho que é para mim, meu amigo.

Ouça, é uma longa história.

Mas eu sou inocente.

Agora, eu não quero que a colocar você em problemas,

mas eu poderia usar a sua ajuda aqui.

Somos caras tem que ficar juntos.

Olhe como uma par de gelos de qualquer maneira.

O quê? Freezers de sorvete.

Geezers. Oh.

Vejo você em volta do outro lado.

Desligue o motor, por favor, senhor.

E a música.

Nós estamos olhando para este homem.

Você o viu

ou qualquer um que se parece com ele? Desculpe.

Se você fizer isso, você irá notificar a polícia imediatamente?

Sim, oficial. Sim.

Coloque o seu capacete. Sim. Sim, senhor.

Olá, senhoras.

Nós estamos olhando para este cavalheiro.

Você é um bom homem, Platão.

Você ter sorte, MacGyver.

Então você estão todos juntos lá, não é?

Olá? Sim.

Eu percebo que, mas você deve entender,

a verdade garantias de soro, não cooperação.

Eu sei.

Muito bem. Eu farei o meu melhor.

Você está pronto para começar?

Estou cansado.

Elise, não lute contra ele.

Você não pode mentir com o soro.

Estou cansado.

Precisamos do código de software

para espectrômetro de seu pai.

O que o torna tão sensível?

Como podemos melhorar o nosso?

Eu lhe disse tudo.

Você sabe tanto quanto eu.

Eu trabalhava com seu pai

há mais de cinco anos.

E eu tenho acesso a quase todos sua pesquisa.

Mas eu sei que ele manteve certa informação para si mesmo.

Só quem tinha acesso a todos os arquivos que você foi.

Eu não vi os arquivos

que você se refere.

Temos de ter essa informação

para proteger a planta de mais de detecção.

Elise, eles vão matá-lo.

Agora, não seja tolo, meu caro.

Eles vão matar você, você sabe disso.

Nós já passamos por isso tantas vezes antes.

Elise, eu devo ter uma resposta.

Tente a biblioteca.

MacGyver.

Meu pai. Ele está...?

Sinto muito.

Elise...

Eles me drogado.

Eu acordei aqui.

Quem são "eles", Elise?

Eu não sei.

I responder a perguntas sobre o espectrômetro.

Eles querem um...

para controlar as emissões.

Evite outra detecção.

Eles são o processamento de materiais nucleares em uma instalação

Sob o castelo.

O quê?

Você deve se apressar.

Ouvi-los falar.

A primeira remessa sai hoje.

Duas armas táticas.

Sinto muito.

Eu ajudei-os.

Eu tentei não. Eu realmente tentei.

Não. Está tudo certo.

É tudo bem, querida.

Eu sou vai te tirar daqui.

Eu retornarei.

Não toque nisso.

Por favor.

Eu estava com medo que você iria chegar tão longe.

Pity, MacGyver.

Você é bom demais para o seu próprio bem.

Era você o tempo todo.

É meio difícil de acreditar

Ninguém estaria doente o suficiente

para ordenar a morte de seu próprio irmão.

Decisões difíceis são o grande parte do empresário, MacGyver.

Especialmente com estacas esta altura.

Sim, o que stakes?

A mudança é em todos os lugares, meu amigo.

Democracia de Yeltsin poderia ser o primeiro a cair.

Há uma golpe comunista em obras,

talvez a partir do interior.

Mas, como ainda, meus clientes estão se organizando

do lado de fora.

Lucros será enorme.

Você colocaria todo o mundo em risco... para o lucro?

Bonita.

É realmente bonito.

Eu realizei o impossível.

A instalação nuclear state-of-the-art

aqui mesmo no coração da Grã-Bretanha.

Construída... sem detecção.

Quase.

Paul encontrou.

Infelizmente.

Levei 10 anos para construir essa planta.

Nossos produtos serão usado para assumir o controle

do arsenal nuclear da Rússia,

antes do Tratado de Redução de Armas Estratégicas produz efeitos.

Eu previa a demanda, e agora o mercado é meu.

Sou corretor exclusivo para capacidade nuclear e dispositivos...

para o mundo.

Bem, o que dizer de consciência?

O que aboutlaw?

Esta-

Esta é uma violação da as leis mais básicas e cruciais

da sociedade civilizada.

Você está oferecendo genocídio para o lucro.

O que você está pensando?

A meu ver, MacGyver,

a lei é simplesmente um dos os riscos de fazer negócios.

Bem, como eu vejo isso, Fred...

Você é apenas mais um bandido barato.

Oh!

A sua lógica é uma merda.

"Dispositivo nuclear tático."

Maldito.

Para sempre sucesso.

Por me fazer um ter que matá-lo.

Bem...

Estou realmente sinto muito por isso.

Eu não queria que ele terminasse desse jeito...

Oh, pare com isso.

Mas certos fins exigem meios drásticos.

Sim.

Ex-KGB minha bunda.

Isto está além KGB.

Além de qualquer coisa.

Esta é a minha família, o meu país,

o futuro da União Soviética.

Natalia, não há nenhuma União Soviética.

Não.

Eu me recuso a aceitar isso.

Eu sou um patriota.

Eu nunca permitirá que a dissolução

da KGB ou o soviético.

Roubaram meu país.

Eu quero ele de volta.

Esse mundo acabou.

Não, isso é mentira! Eu não vou ouvir.

O seu país está no meio de uma transição enorme agora.

Você não consegue ver que o que você está fazendo é contraproducente?

Tenho uma missão para preservar do Estado soviético.

Você ficar no caminho.

Você vai ouvir a si mesmo?

Você não entende.

Você nunca poderia entender.

Ninguém nunca roubado seu governo,

descartado suas crenças,

deixou o seu povo sem dignidade.

Com nada.

Bem...

parece que você tem coisas bem na mão, minha querida.

Então, MacGyver...

desde que você tenha sido bom o suficiente para entregar a prova

Você tão habilmente escondeu nos esgotos,

parece não haver mais razão para atrasar o seu desaparecimento.

Atire nele!

Posso dizer uma coisa...

antes de fazer?

Natalia, y

Você percebe Você é um falso...

e um total de hipócrita aqui.

Você não se importa com seu povo ou de suas crenças.

Você está à beira de

matando milhares e milhares

de pessoas para seu precioso comunismo.

E o seu parceiro neste... nobre esquema...

é um capitalista bilionário orientado a ganância

como Freddy menino aqui.

Atire nele!

Alguns comunista.

Admito que há uma certa hipocrisia

a esse aspecto do arranjo.

Só um pouco.

Mas muito honestamente, é sido minha intenção desde o início...

para corrigi-lo.

Temperatura Separator controlador inoperante.

Por favor, restaure imediatamente.

Temperatura Separator controlador é inoperante.

Por favor, restaure imediatamente.

Sistema irá falhar em 60 segundos.

Temperatura Separator está aumentando.

Sistema irá falhar em 50 segundos.

Temperatura crítica de separação.

Sistema irá falhar em 40 segundos.

Falha do sistema em 30 segundos.

Sistema foi desligado.

Obrigado.

MacGyver!

Aviso.

Separador de urânio fracasso iminente.

Não! Pare!

Te odeio!

Desista!

Sistemas nucleares comprometida.

Substituição automática envolvidos.

Emergência nuclear evitada.

Substituição automática tem sido ignorada.

Falha do sistema iminente.

Todos os sistemas nucleares em risco.

Repita:

iminente fracasso do sistema.

Todos os sistemas nucleares em risco.

Ah!

Sistemas nucleares operando além dos limites do projeto.

Alerta vermelho.

Falha Planta iminente.

Repeat.

Operacional sistemas nucleares além dos limites do projeto.

Alerta vermelho. Falha Planta iminente.

O que é que você fez? Tenho armou a bomba.

Ele não pode ser desarmado sem uma chave de trempe.

Você perde, MacGyver.

Agora todos nós morremos.

Detonação nuclear em um minuto, 30 segundos.

Sistemas nucleares operando além dos limites do projeto.

Alerta vermelho.

Falha Planta iminente.

Repeat.

Sistemas nucleares operando

além dos limites do projeto.

Alerta vermelho. Falha Planta iminente.

Detonação nuclear em um minuto.

Detonação em 50 segundos.

Detonação em 40 segundos.

Separadores de urânio destruído.

Instalação nuclear é inoperante.

Detonação em 30 segundos.

Detonação em 25 segundos.

Detonação em 20 segundos.

Detonação em 15 segundos.

Detonação em dez segundos.

Nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro,

três, dois...

detonação nuclear evitada.

Dispositivo Nuclear desarmado.

Você nunca desiste, não é?

Eu acho que ele só não foi destinado a ser.

Eu lhe devo um pedido de desculpas, MacGyver.

Estamos do mesmo lado.

Obrigado pela ajuda.

Pode apostar, chefe.

Te vejo em breve. Eu espero.

Meu pai cuidou muito por este planeta.

Ele só queria fazer algo de bom.

Ele fez.

O mundo é um lugar mais seguro por causa de Paul.

Talvez.

Mas meu pai,

seu amigo, ele está desaparecido.

Então eu acho que cabe a nós.

Reparação e sincronização por MAKA (gonkas@ovi.com)