Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,732
Não vai funcionar, MacGyver.
2
00:00:49,733 --> 00:00:51,398
Você não pode fazer isso!
3
00:00:51,399 --> 00:00:52,732
Por que não ?!
4
00:00:52,733 --> 00:00:54,632
Tenho feito isso antes!
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,431
Não com 400 quilos.
6
00:00:57,432 --> 00:01:00,399
Não é nenhum problema, eu te digo!
7
00:01:02,499 --> 00:01:04,000
Olhe para fora, Paul!
8
00:01:07,933 --> 00:01:09,232
MacGyver!
9
00:01:09,233 --> 00:01:12,099
Por favor... me cortar solto.
10
00:01:12,100 --> 00:01:14,266
Esqueça!
11
00:01:14,267 --> 00:01:15,799
Maldito!
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,799
Nós dois estamos indo morrer!
13
00:01:17,800 --> 00:01:19,432
Ninguém vai morrer!
14
00:01:21,733 --> 00:01:23,466
Ninguém vai morrer.
15
00:01:26,699 --> 00:01:27,966
Ninguém vai morrer.
16
00:02:13,167 --> 00:02:15,032
Tarde. MacGyver do nome.
17
00:02:15,033 --> 00:02:16,966
Convite, por favor.
Tranquila.
18
00:02:18,833 --> 00:02:19,883
Mas lentamente.
19
00:02:22,066 --> 00:02:24,465
É tudo bem, uh...
Eu sou um convidado.
20
00:02:24,466 --> 00:02:25,698
Eu apenas não tive tempo de
21
00:02:25,699 --> 00:02:27,100
descompactar o convite.
22
00:02:27,627 --> 00:02:29,865
Obrigado, Sr. MacGyver.
23
00:02:29,866 --> 00:02:31,032
Você pode entrar.
24
00:02:31,033 --> 00:02:32,200
Muito obrigado.
25
00:02:33,299 --> 00:02:34,966
Bom cachorro.
26
00:03:26,466 --> 00:03:27,533
Exatamente.
27
00:03:33,599 --> 00:03:35,199
MacGyver.
28
00:03:35,200 --> 00:03:36,199
Lá está ele!
29
00:03:36,200 --> 00:03:37,266
Hey!
Hey!
30
00:03:37,267 --> 00:03:38,732
Como está me velho amigo?
31
00:03:38,733 --> 00:03:39,865
Feliz aniversário,
Paulo.
32
00:03:39,866 --> 00:03:41,298
Olhe para você.
33
00:03:41,299 --> 00:03:42,698
Isso é fantástico.
34
00:03:42,699 --> 00:03:44,298
Eu não posso acreditar que é
sido 15 anos.
35
00:03:44,299 --> 00:03:46,199
Oh, vamos lá,
não me lembre.
36
00:03:46,200 --> 00:03:47,199
Isso é ridículo.
37
00:03:47,200 --> 00:03:48,398
Tudo bem, obrigado por ter vindo
.
38
00:03:48,399 --> 00:03:49,431
Isso significa muito.
39
00:03:49,432 --> 00:03:50,899
Você está brincando comigo?
Eu não perderia isso.
40
00:03:50,900 --> 00:03:52,632
Você só virar quarenta
uma vez na vida, eu ouço,
41
00:03:52,633 --> 00:03:54,203
Embora no seu caso...
yeah- I-
42
00:03:55,332 --> 00:03:56,632
Não, obrigado.
43
00:03:56,633 --> 00:03:57,665
Então, uh, você gostou do carro
44
00:03:57,666 --> 00:03:59,598
tive esperando por você?
45
00:03:59,599 --> 00:04:00,832
Bem, é, uh...
46
00:04:00,833 --> 00:04:01,865
vermelho.
47
00:04:01,866 --> 00:04:04,166
Mas, uh Sim, é
muito agradável. Obrigado.
48
00:04:04,167 --> 00:04:05,932
Bem, pelo menos você não
rolá-la neste momento.
49
00:04:05,933 --> 00:04:07,465
É cedo.
50
00:04:07,466 --> 00:04:09,232
Ah, a propósito...
51
00:04:09,233 --> 00:04:11,932
você ainda me deve
um novo par de bastões de esqui.
52
00:04:11,933 --> 00:04:13,965
Oh, muito mais
do que isso, meu amigo.
53
00:04:13,966 --> 00:04:15,166
Muito mais.
54
00:04:15,167 --> 00:04:16,365
Eu, uh...
55
00:04:16,366 --> 00:04:18,032
Eu nunca disse o quanto
suas cartas significava
56
00:04:18,033 --> 00:04:19,232
quando perdi Elizabeth.
57
00:04:19,233 --> 00:04:21,466
Lamento que eu não poderia ter sido
aqui para você.
58
00:04:21,821 --> 00:04:23,932
Tivemos alguns bons momentos...
59
00:04:23,933 --> 00:04:25,331
fez não nós, Mac?
60
00:04:25,332 --> 00:04:26,800
Absolutamente o melhor.
61
00:04:30,900 --> 00:04:32,460
Está tudo bem com você?
62
00:04:34,450 --> 00:04:36,498
Paul?
63
00:04:36,499 --> 00:04:37,765
Temos que conversar.
64
00:04:37,766 --> 00:04:38,816
Papai...
65
00:04:40,733 --> 00:04:42,266
Elise, Natalia.
66
00:04:42,267 --> 00:04:45,232
Agora você pode realmente atender
este homem maravilhoso.
67
00:04:45,233 --> 00:04:47,132
MacGyver,
minha filha Elise,
68
00:04:47,133 --> 00:04:48,965
doutorando 19.
69
00:04:48,966 --> 00:04:51,065
E, uh, se você vai perdoar
um pouco paternal gabar,
70
00:04:51,066 --> 00:04:53,932
meu mais confiável
e dotado de associado.
71
00:04:53,933 --> 00:04:55,132
Papa, por favor.
72
00:04:55,133 --> 00:04:56,331
Muito prazer em conhecê-lo novamente.
73
00:04:56,332 --> 00:04:57,532
Você também.
74
00:04:57,533 --> 00:04:58,865
Você olha apenas como sua mãe.
75
00:04:58,866 --> 00:05:00,365
Obrigado.
76
00:05:00,366 --> 00:05:03,999
MacGyver, Natalia Krimm,
um amigo próximo da família.
77
00:05:04,000 --> 00:05:05,965
O homem que me levou
até uma montanha nas costas.
78
00:05:05,966 --> 00:05:07,267
Prazer em conhecê-lo.
79
00:05:08,133 --> 00:05:09,266
Mesma forma.
80
00:05:09,267 --> 00:05:10,632
MacGyver e eu passei os anos 70
81
00:05:10,633 --> 00:05:13,598
soluções de brainstorming
para salvar o mundo.
82
00:05:13,599 --> 00:05:15,565
Que pena que não deu certo.
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,616
Nós ainda estamos tentando.
84
00:05:18,267 --> 00:05:19,647
Não é o homem que eu quero ver.
85
00:05:20,733 --> 00:05:22,698
Frederick Moran, irmão de Paul.
86
00:05:22,699 --> 00:05:24,032
Sinto-me honrado, Sr. MacGyver.
87
00:05:24,033 --> 00:05:25,083
Frederick.
88
00:05:25,084 --> 00:05:26,266
É bom finalmente conhecê-lo.
89
00:05:26,267 --> 00:05:27,598
Obrigado por fazer
tudo isso acontecer.
90
00:05:27,599 --> 00:05:28,932
Oh. Meu grande prazer.
91
00:05:28,933 --> 00:05:30,266
Eu queria conhecê-lo de anos atrás,
92
00:05:30,267 --> 00:05:33,365
Mas eu estava trabalhando muito ocupado,
para pagar este lugar.
93
00:05:33,366 --> 00:05:34,365
Desculpe-nos.
94
00:05:34,366 --> 00:05:36,032
Devo roubar
nosso convidado de honra.
95
00:05:36,033 --> 00:05:37,498
Claro.
96
00:05:37,499 --> 00:05:39,932
Sua viagem foi
satisfatório, espero.
97
00:05:39,933 --> 00:05:41,298
Sim, foi ótimo.
98
00:05:41,299 --> 00:05:42,365
Um...
99
00:05:42,366 --> 00:05:44,099
ficou um pouco irregular
no seu portão guarda lá.
100
00:05:44,100 --> 00:05:45,166
Oh. As minhas desculpas.
101
00:05:45,167 --> 00:05:47,266
Infelizmente, uma necessidade nos dias de hoje.
102
00:05:47,267 --> 00:05:49,899
Já houve uma tentativa
na minha vida.
103
00:05:49,900 --> 00:05:51,166
Really?
104
00:05:51,167 --> 00:05:53,132
Sim, há dois anos,
no coração da cidade.
105
00:05:53,133 --> 00:05:55,999
Parece que hoje em dia ninguém
com o dinheiro é um alvo.
106
00:05:56,000 --> 00:05:58,732
Particularmente um rico industrial.
107
00:05:58,733 --> 00:05:59,783
Desculpe.
108
00:06:01,317 --> 00:06:05,832
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
109
00:06:05,833 --> 00:06:08,398
Será que todos vocês vêm
um pouco mais perto?
110
00:06:08,399 --> 00:06:10,266
Sim, isso é certo, muito obrigado.
Por favor, entrem
111
00:06:10,267 --> 00:06:11,532
Gostaria de lhe apresentar
112
00:06:11,533 --> 00:06:14,266
um amigo muito especial
desta família.
113
00:06:14,267 --> 00:06:15,999
Na verdade, não haveria nenhuma celebração
114
00:06:16,000 --> 00:06:18,498
de aniversário do meu irmão hoje...
115
00:06:18,499 --> 00:06:21,232
se não tivesse sido
para o heroísmo deste homem.
116
00:06:21,233 --> 00:06:23,099
Então, por favor, eu gostaria que todos
a elevar os seus óculos
117
00:06:23,100 --> 00:06:26,332
para um brinde muito especial.
118
00:06:30,399 --> 00:06:31,533
Descer. Desça.
119
00:06:59,431 --> 00:07:02,331
Não é nada.
É meu ombro.
120
00:07:02,332 --> 00:07:03,532
Ajude os outros.
121
00:07:03,533 --> 00:07:06,532
Frederick.
É Paul.
122
00:07:06,533 --> 00:07:07,599
Eles tiro
Paulo.
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Chame os paramédicos.
124
00:07:16,699 --> 00:07:17,932
Não.
125
00:07:17,933 --> 00:07:19,033
Paul. Paul.
126
00:07:25,766 --> 00:07:26,816
Amostra...
127
00:07:29,033 --> 00:07:30,533
pacote.
128
00:07:31,800 --> 00:07:32,965
O quê?
129
00:07:32,966 --> 00:07:34,298
O quê?
130
00:07:34,299 --> 00:07:35,498
Paul.
131
00:07:35,499 --> 00:07:38,232
Paul, vamos lá.
132
00:07:38,233 --> 00:07:39,865
Venha.
133
00:07:39,866 --> 00:07:40,916
Paul.
134
00:07:45,833 --> 00:07:47,865
Sir. Eles levaram sua sobrinha.
135
00:07:47,866 --> 00:07:49,006
Eles raptou.
136
00:07:50,900 --> 00:07:51,950
Elise.
137
00:08:13,666 --> 00:08:15,366
Eu sou Tony Graves, amigo da família.
138
00:08:16,833 --> 00:08:17,932
Onde está o Sr. Moran?
139
00:08:17,933 --> 00:08:18,932
Ele está no estudo, senhor.
140
00:08:18,933 --> 00:08:19,983
Obrigado.
141
00:08:21,267 --> 00:08:23,398
Eu não estou interessado em declarações.
142
00:08:23,399 --> 00:08:24,932
Eu quero ação.
Você entendeu?
143
00:08:24,933 --> 00:08:27,465
Look. Tente se apossar de
mesmo, Sr. Moran.
144
00:08:27,466 --> 00:08:29,465
Frederick!
145
00:08:29,466 --> 00:08:31,699
Frederick, eu... Eu sinto muito.
146
00:08:31,700 --> 00:08:34,166
Se há alguma coisa que eu possa fazer.
147
00:08:34,167 --> 00:08:35,166
Obrigado, Tony.
148
00:08:35,167 --> 00:08:36,965
Você pode pisar de lado, o Sr. Graves,
149
00:08:36,966 --> 00:08:38,932
e permitir que a polícia
para fazer seu trabalho.
150
00:08:38,933 --> 00:08:40,099
Oh, desculpe, capitão,
151
00:08:40,100 --> 00:08:42,532
eu esqueci como, uh,
facilmente você ficar confuso.
152
00:08:42,533 --> 00:08:44,498
Não fique esperto comigo, Graves.
153
00:08:44,499 --> 00:08:46,132
Eu posso tornar a vida
muito difícil para você.
154
00:08:46,133 --> 00:08:47,398
Oh, realmente?
155
00:08:47,399 --> 00:08:49,565
Superintendente-chefe, este é
minha casa. Lembre-se que.
156
00:08:49,566 --> 00:08:51,598
E esta é a minha investigação,
Sr. Moran.
157
00:08:51,599 --> 00:08:53,232
Devemos entender tudo isso.
158
00:08:53,233 --> 00:08:54,398
Desculpe-me, senhor.
159
00:08:54,399 --> 00:08:55,449
Sim, o que é?
160
00:09:01,299 --> 00:09:02,349
Obrigado.
161
00:09:04,466 --> 00:09:06,266
Eles encontraram um corpo no rio.
162
00:09:06,267 --> 00:09:07,499
Poderia ser a garota do.
163
00:09:22,966 --> 00:09:24,286
Você pode esperar aqui, por favor?
164
00:09:28,900 --> 00:09:30,890
Sr. Moran, o rosto,
ele está sendo maltratado.
165
00:09:32,332 --> 00:09:35,765
Elise...
166
00:09:35,766 --> 00:09:36,816
Oh, não.
167
00:09:54,566 --> 00:09:56,733
De uma geração para outra.
168
00:11:54,866 --> 00:11:58,465
Este era para ter sido
a semana mais feliz da minha vida.
169
00:11:58,466 --> 00:12:00,765
Expectativas de alegria.
170
00:12:00,766 --> 00:12:02,599
Amizades renovadas.
171
00:12:04,167 --> 00:12:07,100
E agora, meu irmão está desaparecido.
172
00:12:08,466 --> 00:12:09,516
Minha família inteira.
173
00:12:12,100 --> 00:12:13,150
É muito difícil.
174
00:12:14,299 --> 00:12:16,109
Eles sempre
viver em nossos corações.
175
00:12:18,233 --> 00:12:20,499
É um dia triste para todos nós
, Frederick.
176
00:12:22,533 --> 00:12:24,032
MacGyver...
177
00:12:24,033 --> 00:12:25,632
perdoe-me por te ignorando.
178
00:12:25,633 --> 00:12:26,932
Você veio de tão longe...
179
00:12:26,933 --> 00:12:29,065
Não, nem sequer pensar nisso.
180
00:12:29,066 --> 00:12:30,799
Descanse enquanto você gosta.
181
00:12:30,800 --> 00:12:32,099
Minha secretária terão prazer em lidar com
182
00:12:32,100 --> 00:12:33,166
seus arranjos de retorno.
183
00:12:33,167 --> 00:12:35,037
Isso não será necessário,
Frederick.
184
00:12:36,866 --> 00:12:38,799
Eu insisto.
Você é meu convidado.
185
00:12:38,800 --> 00:12:40,565
Bem...
186
00:12:40,566 --> 00:12:41,965
eu mudei meus planos.
187
00:12:41,966 --> 00:12:44,065
Eu não estou saindo.
188
00:12:44,066 --> 00:12:45,598
Paul era muito bom para um amigo.
189
00:12:45,599 --> 00:12:46,965
Não deixar?
190
00:12:46,966 --> 00:12:49,132
MacGyver, por favor.
191
00:12:49,133 --> 00:12:50,865
Deixe a polícia lidar com isso.
192
00:12:50,866 --> 00:12:52,832
Bem, a polícia pode ter
sua investigação,
193
00:12:52,833 --> 00:12:54,099
eu tenho a minha.
194
00:12:54,100 --> 00:12:55,832
Além disso, eu sou uma cara nova na cidade.
195
00:12:55,833 --> 00:12:58,783
Trabalhando sozinho, talvez eu possa fazer
algumas coisas a polícia não pode.
196
00:13:02,167 --> 00:13:04,266
Você é realmente o homem
Paul disse que você era.
197
00:13:04,267 --> 00:13:05,466
Deus te abençoe, MacGyver.
198
00:13:07,733 --> 00:13:09,666
Meus recursos são
à sua disposição.
199
00:13:09,671 --> 00:13:12,598
Vou apoiar você
em qualquer maneira que eu puder.
200
00:13:12,599 --> 00:13:13,899
Obrigado.
Talvez...
201
00:13:13,900 --> 00:13:16,166
Tony pode ser de ajuda também.
202
00:13:16,167 --> 00:13:18,132
Como uma ligação.
203
00:13:18,133 --> 00:13:19,698
Troubleshooter.
204
00:13:19,699 --> 00:13:21,319
Seu fundo é inteligência.
205
00:13:21,650 --> 00:13:23,698
Eu seria...
206
00:13:23,699 --> 00:13:25,465
orgulho de ajudar.
207
00:13:25,466 --> 00:13:26,516
Boa.
208
00:13:27,733 --> 00:13:29,298
Boa.
209
00:13:29,299 --> 00:13:31,032
E, se pudéssemos persuadir
210
00:13:31,033 --> 00:13:31,999
nossa única qualificada
211
00:13:32,000 --> 00:13:33,050
Não.
212
00:13:33,766 --> 00:13:34,932
Frederick, por favor...
213
00:13:34,933 --> 00:13:36,032
Mas Natalia...
214
00:13:36,033 --> 00:13:37,532
Eu disse que não.
215
00:13:37,533 --> 00:13:39,699
Lamento, MacGyver.
216
00:13:41,167 --> 00:13:43,498
Olha, está ficando tarde.
217
00:13:43,499 --> 00:13:44,599
Eu poderia usar uma carona para casa.
218
00:14:08,966 --> 00:14:10,046
Obrigado pela carona.
219
00:14:12,180 --> 00:14:14,732
Peço desculpa se eu te ofendi
220
00:14:14,733 --> 00:14:16,932
com a minha reação a Frederick.
221
00:14:16,933 --> 00:14:18,683
Oh, é meio difícil
para me ofender.
222
00:14:20,599 --> 00:14:22,832
Se importa se eu perguntar por que
você reagiu assim?
223
00:14:22,833 --> 00:14:24,800
Eu faço mente, como uma questão de fato.
224
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
Obrigado por me acompanhar.
225
00:14:27,766 --> 00:14:30,398
Eu acho que eu sou bem capaz
de me deixar em
226
00:14:30,399 --> 00:14:31,449
Eu aposto.
227
00:14:34,066 --> 00:14:35,116
Wait.
228
00:14:57,533 --> 00:14:58,583
Hey!
229
00:15:33,100 --> 00:15:34,150
Malditos sejam.
230
00:15:34,966 --> 00:15:36,065
Malditos sejam!
231
00:15:36,066 --> 00:15:37,398
Alguma idéia?
232
00:15:37,399 --> 00:15:38,449
Claro.
233
00:15:39,699 --> 00:15:40,966
Terrorists, quem mais?
234
00:15:42,800 --> 00:15:44,732
Por que eles iriam bater em você?
235
00:15:44,733 --> 00:15:46,632
I têm sido vistos com Frederick.
236
00:15:46,633 --> 00:15:48,965
Fotografado. Você sabe a imprensa.
237
00:15:48,966 --> 00:15:50,665
Ligando sempre as pessoas.
238
00:15:50,666 --> 00:15:52,065
Amam rumores.
239
00:15:52,066 --> 00:15:53,498
Com todo o respeito,
240
00:15:53,499 --> 00:15:55,465
isso parece
mais do que apenas rumores.
241
00:15:55,466 --> 00:15:57,065
Felizmente, eu não sou dependente
242
00:15:57,066 --> 00:15:58,206
posses materiais.
243
00:16:10,000 --> 00:16:11,050
Whoop.
244
00:16:21,966 --> 00:16:23,016
Bem...
245
00:16:24,533 --> 00:16:27,533
Parece que eles esqueceram um dos
seus bens materiais.
246
00:16:28,866 --> 00:16:29,916
Por favor, dê para mim.
247
00:16:35,366 --> 00:16:36,633
Tudo bem, olha.
248
00:16:38,566 --> 00:16:41,298
Você se move como um gato,
você segurar uma arma como um profissional,
249
00:16:41,299 --> 00:16:44,166
e você tem um veneno
caneta tinteiro em sua bolsa.
250
00:16:44,167 --> 00:16:45,832
Existe algo
você quer me dizer
251
00:16:45,833 --> 00:16:48,298
sobre suas qualificações...
únicas?
252
00:16:48,299 --> 00:16:49,565
Não há nada para contar.
253
00:16:49,566 --> 00:16:50,932
Sim, certo.
254
00:16:50,933 --> 00:16:53,765
Eu tenho que correr através de um par de
essas coisas no meu tempo.
255
00:16:53,766 --> 00:16:56,599
E cada um deles
pertencia a um agente da KGB.
256
00:17:00,432 --> 00:17:01,482
Vamos, senhorita Krimm.
257
00:17:05,399 --> 00:17:06,449
Tudo certo.
258
00:17:08,633 --> 00:17:11,398
Eu estava estudando
idiomas em Moscou.
259
00:17:11,399 --> 00:17:14,032
Fui abordado e
oferecido um emprego com a KGB.
260
00:17:14,033 --> 00:17:16,132
Maior parte do meu tempo a trabalhar para eles
261
00:17:16,133 --> 00:17:17,132
foi gasto em Londres.
262
00:17:17,133 --> 00:17:19,632
Mas já acabou.
Passado.
263
00:17:19,633 --> 00:17:22,799
Eu quebrei todos os laços
anos atrás.
264
00:17:22,800 --> 00:17:23,850
Então, o que você faz agora?
265
00:17:25,267 --> 00:17:28,298
Pouco trabalho para Frederick.
266
00:17:28,299 --> 00:17:29,933
Principalmente eu guardar para mim.
267
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Deixe-me perguntar uma coisa.
268
00:17:44,637 --> 00:17:48,431
Você ainda tem contatos
nesta cidade?
269
00:17:48,432 --> 00:17:50,832
Eu te disse, eu quebrei todos
laços anos atrás.
270
00:17:50,833 --> 00:17:52,513
Mas você ainda conhecer as pessoas, certo?
271
00:17:52,900 --> 00:17:54,331
Por favor...
272
00:17:54,332 --> 00:17:55,598
me deixar de fora.
273
00:17:55,599 --> 00:17:57,632
Eu não quero que a
renovar essas conexões.
274
00:17:57,633 --> 00:18:00,832
Hey. Eu não sou muito familiarizado com
a cena terrorista por aqui.
275
00:18:00,833 --> 00:18:02,331
Eu poderia usar alguma ajuda
entrar, ok?
276
00:18:02,332 --> 00:18:03,532
Eu disse que não.
277
00:18:03,533 --> 00:18:05,499
Não é o meu negócio.
Eu guardo para mim mesmo.
278
00:18:11,133 --> 00:18:12,732
Olha...
279
00:18:12,733 --> 00:18:15,266
os Morans têm sido uma parte muito
importante da minha vida,
280
00:18:15,267 --> 00:18:17,431
e eles têm apenas
sido crucificado.
281
00:18:17,432 --> 00:18:19,199
Foi-me dito que estava
um bom amigo da família.
282
00:18:19,200 --> 00:18:21,632
Bem, você tem a chance
para prová-lo agora.
283
00:18:21,633 --> 00:18:23,331
Eu poderia usar sua ajuda.
284
00:18:23,332 --> 00:18:24,466
Então, poderiam eles.
285
00:18:30,100 --> 00:18:31,150
Realmente.
286
00:18:35,200 --> 00:18:36,250
Uau.
287
00:18:39,666 --> 00:18:40,866
Sim. Dorma bem.
288
00:18:42,200 --> 00:18:43,250
MacGyver.
289
00:18:47,499 --> 00:18:48,833
Me diga o que você precisa.
290
00:19:08,033 --> 00:19:10,266
Esta é uma honra, camarada.
291
00:19:10,267 --> 00:19:11,498
Para estar no mesmo nível
292
00:19:11,499 --> 00:19:13,065
com alguém de sua classificação.
293
00:19:13,066 --> 00:19:14,565
Pare com isso, Nikolai.
294
00:19:14,566 --> 00:19:15,999
Este é o homem I-
295
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Você trouxe o dinheiro?
296
00:19:24,100 --> 00:19:25,267
Sua vez.
297
00:19:28,966 --> 00:19:30,632
Este grupo é muito perigoso.
298
00:19:30,633 --> 00:19:32,665
Eles não têm agenda política.
299
00:19:32,666 --> 00:19:34,899
Eles são anarquistas
antiestablishment.
300
00:19:34,900 --> 00:19:36,565
Eles vão trabalhar para ninguém.
301
00:19:36,566 --> 00:19:39,365
Kadafi, o I.R.A., o nome dele.
302
00:19:39,366 --> 00:19:40,446
Eles são muito violentos.
303
00:19:42,100 --> 00:19:44,166
Posso entrar?
304
00:19:44,167 --> 00:19:46,565
Posso fazer contato
com o seu líder hoje.
305
00:19:46,566 --> 00:19:48,665
Seu nome é José.
306
00:19:48,666 --> 00:19:51,665
Eu vou cuidar de
os detalhes. Ele confia em mim.
307
00:19:51,666 --> 00:19:52,716
Mas eu avisei.
308
00:19:53,800 --> 00:19:55,398
Se suspeitar que você...
309
00:19:55,399 --> 00:19:56,449
eles vão matá-lo.
310
00:19:58,267 --> 00:19:59,317
Configurá-lo.
311
00:20:36,666 --> 00:20:37,716
Gentlemen.
312
00:20:39,499 --> 00:20:40,966
Que de um José?
313
00:20:41,800 --> 00:20:43,832
Observação de José.
314
00:20:43,833 --> 00:20:46,399
Primeiro você tem que provar
-se contra o nosso melhor.
315
00:20:50,566 --> 00:20:51,616
Ow.
316
00:21:46,533 --> 00:21:47,666
Muito impressionante.
317
00:21:49,366 --> 00:21:51,133
Agora acabar com ele.
318
00:21:54,566 --> 00:21:55,616
Vá em frente.
319
00:21:56,900 --> 00:21:58,533
Você ganhou.
320
00:22:30,900 --> 00:22:34,865
É líder estúpido que
sacrifica seus próprios homens.
321
00:22:34,866 --> 00:22:37,331
Eu estava à procura de profissionais,
322
00:22:37,332 --> 00:22:39,100
Não um bando de punks suicida.
323
00:22:47,366 --> 00:22:48,416
Tudo certo.
324
00:22:49,699 --> 00:22:52,799
Você ganhou-se
uma reunião privada.
325
00:22:52,800 --> 00:22:54,266
Você vem com boas referências,
326
00:22:54,267 --> 00:22:55,767
e Nikolai diz que você é sólida.
327
00:22:57,366 --> 00:22:59,056
Nós vamos deixar você saber
quando e onde.
328
00:23:01,399 --> 00:23:02,449
Swell.
329
00:23:11,966 --> 00:23:13,016
Sim.
330
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
Agradável ponte.
331
00:23:31,332 --> 00:23:32,532
Sim. Bem, as coisas são arriscadas
332
00:23:32,533 --> 00:23:33,698
, no momento, está bem?
333
00:23:33,699 --> 00:23:35,698
Oh, sentindo um pouco de calor,
é você? Polícia?
334
00:23:35,699 --> 00:23:36,732
Não. Quem?
335
00:23:36,733 --> 00:23:38,132
Dinheiro Big.
336
00:23:38,133 --> 00:23:40,465
O trabalho Moran estava para alugar,
mas algo se transformou.
337
00:23:40,466 --> 00:23:41,866
É por isso que vocês estão aqui.
338
00:23:41,867 --> 00:23:45,099
Três do nosso
equipe greve desapareceram.
339
00:23:45,100 --> 00:23:46,799
O medo do outro
a superfície.
340
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
Ele não demonstrou
no nosso ponto de encontro regular.
341
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Sim, onde é isso?
342
00:23:50,800 --> 00:23:52,065
Basta ouvir.
343
00:23:52,066 --> 00:23:54,065
Vou dar-lhe a informação que você precisa
.
344
00:23:54,066 --> 00:23:56,232
O dinheiro sabe
onde nos encontramos.
345
00:23:56,233 --> 00:23:57,832
É tornar-se muito perigoso.
346
00:23:57,833 --> 00:23:59,498
Tudo bem, por isso é perigoso.
347
00:23:59,499 --> 00:24:01,000
Onde é esse lugar de encontro?
348
00:24:02,299 --> 00:24:04,032
Nos esgotos.
349
00:24:04,033 --> 00:24:05,598
Encontramo-nos no quarto quadrante.
350
00:24:05,599 --> 00:24:07,465
Quarta quadrante. Tudo certo.
351
00:24:07,466 --> 00:24:09,999
Vindo para minha casa hoje à noite
de Nossa perdida às 11:30.
352
00:24:10,000 --> 00:24:11,331
Estar lá.
353
00:24:11,332 --> 00:24:13,982
Você receberá instruções
para a sua primeira missão.
354
00:24:15,599 --> 00:24:18,199
Quer me dar alguma dica
como para o que poderia ser?
355
00:24:18,200 --> 00:24:20,598
O ás no buraco
escondido no ponto de encontro.
356
00:24:20,599 --> 00:24:23,232
Próprio pedido
manuscrita do terno para o hit.
357
00:24:23,233 --> 00:24:25,732
E as fotos que ele me deu
do alvo.
358
00:24:25,733 --> 00:24:28,765
Você está indo recuperá-los
para nós, cara durão.
359
00:24:28,766 --> 00:24:31,066
Onze e meia,
tudo bem? Seja lá.
360
00:24:33,564 --> 00:24:37,865
Bem, você não pode ir em
sem ele, MacGyver.
361
00:24:37,866 --> 00:24:39,865
Se você não usar um fio,
teremos nenhuma maneira de saber
362
00:24:39,866 --> 00:24:41,398
se alguma coisa der errado.
363
00:24:41,399 --> 00:24:43,232
Eu não gosto de fios.
364
00:24:43,233 --> 00:24:44,732
Se algo der errado,
365
00:24:44,733 --> 00:24:45,999
eles são impossíveis de explicar.
366
00:24:46,000 --> 00:24:47,732
Bem, eu estou dizendo a você,
é temerário.
367
00:24:47,733 --> 00:24:49,765
Você estará andando em nu.
368
00:24:49,766 --> 00:24:51,732
Olha, só me escute
sobre isso, ok?
369
00:24:51,733 --> 00:24:53,465
Eu sou experiente
nestas matérias.
370
00:24:53,466 --> 00:24:54,733
Então estou I.
371
00:24:54,784 --> 00:24:56,865
Droga, man-
372
00:24:56,866 --> 00:24:57,916
O que?
373
00:24:58,966 --> 00:25:01,365
Foi a minha, uh
374
00:25:01,366 --> 00:25:02,416
Ele foi-
375
00:25:03,833 --> 00:25:05,099
Foi meu entendimento
376
00:25:05,100 --> 00:25:07,132
que você fosse... open
à assistência.
377
00:25:07,133 --> 00:25:08,932
Sim. Assistência, sim.
378
00:25:08,933 --> 00:25:10,698
Orders, não.
379
00:25:10,699 --> 00:25:12,233
Eu não estou dando ordens.
Tony...
380
00:25:14,299 --> 00:25:16,632
por que você não vá
e esperar no carro?
381
00:25:16,633 --> 00:25:18,832
Por favor?
382
00:25:18,833 --> 00:25:20,666
I será para baixo em um minuto.
383
00:25:23,800 --> 00:25:25,267
Ok.
384
00:25:30,066 --> 00:25:31,498
Sinto muito.
385
00:25:31,499 --> 00:25:33,398
Às vezes Tony pode ser
um pouco arrogante.
386
00:25:33,399 --> 00:25:35,266
Ele está acostumado a estar no comando.
387
00:25:35,267 --> 00:25:36,866
Sim, eu também
388
00:25:38,066 --> 00:25:39,200
Ele quer bem.
389
00:25:40,399 --> 00:25:42,699
E você é muito teimoso.
390
00:25:44,432 --> 00:25:45,498
Really?
391
00:25:45,499 --> 00:25:47,466
É parte do seu charme.
392
00:25:50,267 --> 00:25:51,932
Como posso ajudar?
393
00:25:51,933 --> 00:25:54,298
Ok. Sabemos que alguém que não seja
Joseph
394
00:25:54,299 --> 00:25:55,498
estava por trás de tudo isso,
395
00:25:55,499 --> 00:25:57,099
para que você possa começar por fazer
uma lista de pessoas
396
00:25:57,100 --> 00:25:58,765
que poderia ter queria
Frederick mortos.
397
00:25:58,766 --> 00:26:00,576
Você quer dizer?
Qualquer um que você pode pensar.
398
00:26:01,499 --> 00:26:03,233
Incluindo seus amigos.
399
00:30:41,466 --> 00:30:42,516
Ugh!
400
00:31:34,000 --> 00:31:35,766
Paul.
401
00:34:52,000 --> 00:34:53,398
O que está acontecendo aqui?
402
00:34:53,399 --> 00:34:54,833
É tudo certo.
403
00:34:56,599 --> 00:34:58,332
Está tudo bem agora.
404
00:35:04,533 --> 00:35:06,099
Oh.
405
00:35:06,100 --> 00:35:07,866
Por que estou nua?
406
00:35:09,233 --> 00:35:12,166
Nikolai encontrei no Soho
e me chamou.
407
00:35:12,167 --> 00:35:13,733
Você tem sido muito doente.
408
00:35:16,332 --> 00:35:19,698
Por que estamos juntos na cama?
409
00:35:19,699 --> 00:35:21,698
Você estava queimando
com febre, calafrios depois.
410
00:35:21,699 --> 00:35:24,832
E-eu não conseguia pensar
de mais o que fazer.
411
00:35:24,833 --> 00:35:26,365
Oh.
412
00:35:26,366 --> 00:35:29,865
Eu vi isso uma vez em
um filme americano.
413
00:35:29,866 --> 00:35:33,332
Vimos muitos daqueles
durante o treinamento KGB.
414
00:35:34,133 --> 00:35:35,332
Um...
415
00:35:37,332 --> 00:35:39,833
Se importa se eu perguntar o que aconteceu aqui
, exatamente?
416
00:35:41,566 --> 00:35:43,006
Os detalhes não são importantes.
417
00:35:44,766 --> 00:35:47,332
Vamos apenas dizer que sua febre cedeu.
418
00:35:48,599 --> 00:35:51,132
Minha febre?
419
00:35:51,133 --> 00:35:53,199
Nós perdemos muito tempo.
420
00:35:53,200 --> 00:35:54,366
Devemos começar a trabalhar.
421
00:35:55,699 --> 00:35:57,899
O que quer dizer, "nós"?
422
00:35:57,900 --> 00:35:59,599
Eu sou apenas aqui para ajudar.
423
00:36:02,599 --> 00:36:03,933
Suas roupas, senhor.
424
00:36:11,466 --> 00:36:13,900
Por que os terroristas
querem matá-lo?
425
00:36:15,366 --> 00:36:16,416
Eles não o fez.
426
00:36:17,866 --> 00:36:20,199
Eu acho que foi o povo
que os contrataram.
427
00:36:20,200 --> 00:36:21,399
O quê?
428
00:36:22,766 --> 00:36:23,816
Sim.
429
00:36:24,633 --> 00:36:26,432
Meu contato foi atingido.
430
00:36:28,000 --> 00:36:29,999
O ataque
Moran não era terrorista,
431
00:36:30,000 --> 00:36:31,620
e não visava Frederick.
432
00:36:32,766 --> 00:36:33,833
Quem, então?
433
00:36:35,200 --> 00:36:36,833
Paul.
434
00:36:39,399 --> 00:36:40,699
Você tem certeza?
435
00:36:43,233 --> 00:36:44,799
Acho que sim.
436
00:36:44,800 --> 00:36:47,199
Houve algumas fotos de Paul
437
00:36:47,200 --> 00:36:48,365
e uma...
438
00:36:48,366 --> 00:36:50,999
nota manuscrita de
quem ordenou o hit.
439
00:36:51,000 --> 00:36:53,232
Era para eu pegá-los, mas...
440
00:36:53,233 --> 00:36:55,665
Você sabe quem é?
Você leu a nota?
441
00:36:55,666 --> 00:36:57,865
No.
442
00:36:57,866 --> 00:37:00,331
Não houve tempo.
443
00:37:00,332 --> 00:37:02,832
O que sei é que alguém tinha
Paul matou,
444
00:37:02,833 --> 00:37:06,032
e que mesmo alguém
me quer fora do caminho.
445
00:37:06,033 --> 00:37:09,267
Quem iria querer machucar querido Paul?
446
00:37:10,966 --> 00:37:12,016
Eu não sei.
447
00:37:14,233 --> 00:37:18,099
Mas algo estava incomodando ele
o dia da festa.
448
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Ele começou a me contar, mas...
449
00:37:22,933 --> 00:37:25,163
Talvez tenho
algo a ver com seu trabalho.
450
00:37:28,833 --> 00:37:31,498
Eu preciso entrar em seu laboratório.
451
00:37:31,499 --> 00:37:33,466
Tony Graves pode providenciar isso.
452
00:37:34,366 --> 00:37:35,899
Como?
453
00:37:35,900 --> 00:37:38,800
Sua empresa financiou a obra de Paul.
454
00:37:58,432 --> 00:37:59,665
O que está acontecendo?
455
00:37:59,666 --> 00:38:01,498
Houve um arrombamento
no laboratório de Paul.
456
00:38:01,499 --> 00:38:02,999
Um break-in?
Sim, cerca de uma hora atrás.
457
00:38:03,000 --> 00:38:04,099
Quais foram elas depois?
458
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
Eu não sei.
459
00:38:07,599 --> 00:38:09,100
Obrigado.
460
00:38:13,733 --> 00:38:15,565
Dr. Massey?
461
00:38:15,566 --> 00:38:17,166
Este é o Sr. MacGyver.
462
00:38:17,167 --> 00:38:18,765
Dr. Massey, bom conhecê-lo.
463
00:38:18,766 --> 00:38:20,598
Oh, claro, me perdoe.
Amigo de Paul.
464
00:38:20,599 --> 00:38:22,431
Oh, e, uh,
este é Natalia Krimm.
465
00:38:22,432 --> 00:38:23,965
Ela é um amigo próximo
dos Morans.
466
00:38:23,966 --> 00:38:24,999
Como vai?
467
00:38:25,000 --> 00:38:26,199
Bem, doutor, parece como-
468
00:38:26,200 --> 00:38:28,066
Desculpe-me, senhor doutor.
Eu sinto muito.
469
00:38:29,800 --> 00:38:31,420
É isso que Paul estava trabalhando?
470
00:38:36,033 --> 00:38:40,132
Paul era afinar um espectrômetro de massa
portátil ele projetou.
471
00:38:40,133 --> 00:38:41,732
Mas não qualquer.
472
00:38:41,733 --> 00:38:44,232
O mais altamente sensível
já desenvolvido.
473
00:38:44,233 --> 00:38:45,765
Para os signatários começar.
474
00:38:45,766 --> 00:38:48,465
Capaz de medir
a presença nuclear menor.
475
00:38:48,466 --> 00:38:50,598
Huh. Material grande, hein?
476
00:38:50,599 --> 00:38:52,099
É uma tragédia.
477
00:38:52,100 --> 00:38:53,565
A morte de meu brilhante colega
,
478
00:38:53,566 --> 00:38:55,099
e agora o
profanação de sua obra.
479
00:38:55,100 --> 00:38:56,765
Você notou alguma coisa faltando?
480
00:38:56,766 --> 00:38:57,765
Oh, tudo.
481
00:38:57,766 --> 00:38:59,498
Seus registros, arquivos,
todas as suas amostras.
482
00:38:59,499 --> 00:39:00,632
Trabalho em andamento.
483
00:39:00,633 --> 00:39:02,832
O que amostras?
Do que?
484
00:39:02,833 --> 00:39:04,365
Bem, Paul tinha acabado de completar
485
00:39:04,366 --> 00:39:05,532
o primeiro teste de amostra de ar
486
00:39:05,533 --> 00:39:07,598
para a nova máquina,
de toda a Inglaterra.
487
00:39:07,599 --> 00:39:08,598
Agora tudo se foi:
488
00:39:08,599 --> 00:39:09,999
amostras,
registros, resultados
489
00:39:10,000 --> 00:39:11,050
tudo.
490
00:39:12,267 --> 00:39:13,799
Graves.
491
00:39:13,800 --> 00:39:15,065
Estou ficando cansado de encontrar você
492
00:39:15,066 --> 00:39:16,398
em minhas cenas de crime.
493
00:39:16,399 --> 00:39:18,632
Você não tem nenhum negócio
aqui. Agora, saia.
494
00:39:18,633 --> 00:39:20,065
E isso vale
para o resto de você-
495
00:39:20,066 --> 00:39:22,298
Hey- Desculpe-me,
superintendente,
496
00:39:22,299 --> 00:39:23,498
mas...
497
00:39:23,499 --> 00:39:25,365
era a minha empresa
que financiou este laboratório.
498
00:39:25,366 --> 00:39:27,132
Eu não dou a mínima para o que você financiou
499
00:39:27,133 --> 00:39:28,331
com o seu dinheiro sujo.
500
00:39:28,332 --> 00:39:30,331
Cuidado, Capshaw.
501
00:39:30,332 --> 00:39:31,865
Não me ameace, Graves.
502
00:39:31,866 --> 00:39:33,932
Eu esqueci o que um cara durão
você era.
503
00:39:33,933 --> 00:39:36,298
O que era?
Onze conta
504
00:39:36,299 --> 00:39:38,465
de força excessiva, uma morte.
505
00:39:38,466 --> 00:39:39,632
Oh, você não me assustam,
506
00:39:39,633 --> 00:39:41,132
você bundinha pomposo!
507
00:39:41,133 --> 00:39:43,065
Hey, hey!
Vamos lá, senhores.
508
00:39:43,066 --> 00:39:44,232
Por favor.
509
00:39:44,233 --> 00:39:47,900
Eu quero isso clearednow laboratório.
510
00:40:01,017 --> 00:40:03,065
Dr. Massey?
511
00:40:03,066 --> 00:40:04,299
Hm?
512
00:40:07,033 --> 00:40:09,565
Paulo mencionou a palavra
"amostras" para mim
513
00:40:09,566 --> 00:40:10,999
pouco antes de morrer.
514
00:40:11,000 --> 00:40:13,032
Você sabe alguma coisa
sobre suas descobertas?
515
00:40:13,033 --> 00:40:15,232
Whatsamples ele poderia ter sido
referindo?
516
00:40:15,233 --> 00:40:16,632
Não, essa é a minha frustração.
517
00:40:16,633 --> 00:40:18,232
Paul nunca falou a ninguém
518
00:40:18,233 --> 00:40:19,598
sobre seu trabalho, exceto Elise,
519
00:40:19,599 --> 00:40:20,765
Deus a tenha.
520
00:40:20,766 --> 00:40:23,799
Oh, ela era sua confidente.
Mente brilhante.
521
00:40:23,800 --> 00:40:25,865
É claro que o homem
vivia para sua pesquisa.
522
00:40:25,866 --> 00:40:27,965
Quer dizer, ele dormiu aqui.
Esta foi a sua segunda casa.
523
00:40:27,966 --> 00:40:29,999
Espere um minuto.
Paul dormiu aqui?
524
00:40:30,000 --> 00:40:32,365
Sim. Sim, bem, sim, às vezes.
525
00:40:32,366 --> 00:40:33,866
Ele manteve uma pequena sala no andar de cima.
526
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Direito. Limpar o quarto, por favor.
527
00:41:49,477 --> 00:41:52,999
Parece que você não
entender Inglês.
528
00:41:53,000 --> 00:41:54,466
Deixe o quarto imediatamente.
529
00:42:02,966 --> 00:42:04,331
MacGyver...
530
00:42:04,332 --> 00:42:06,199
Você está ficando perigosamente perto
531
00:42:06,200 --> 00:42:07,832
para interferir no meu território.
532
00:42:07,833 --> 00:42:10,432
Agora, por favor, fique fora
da minha investigação.
533
00:42:32,933 --> 00:42:34,498
Dois minutos.
534
00:42:34,499 --> 00:42:36,365
Eu só precisava de dois
mais minutos em que quarto.
535
00:42:36,366 --> 00:42:37,416
Porquê?
536
00:42:40,633 --> 00:42:42,132
Estou te levar para casa.
537
00:42:42,133 --> 00:42:43,632
I entrará em contato com você mais tarde.
538
00:42:43,633 --> 00:42:45,199
O que é isso?
539
00:42:45,200 --> 00:42:46,965
Eu já sobreviveu a minha utilidade?
540
00:42:46,966 --> 00:42:49,032
Apenas tente entender, não é?
541
00:42:49,033 --> 00:42:50,083
O quê?
542
00:42:51,167 --> 00:42:53,398
Dez minutos atrás, estávamos
trabalhar como uma equipe.
543
00:42:53,399 --> 00:42:54,965
Agora, de repente, você não confia em mim.
544
00:42:54,966 --> 00:42:56,665
Olha, isso não é nada pessoal,
545
00:42:56,666 --> 00:42:59,016
mas agora, eu não posso dar ao luxo de
confiar em ninguém.
546
00:43:00,233 --> 00:43:01,965
Maldito!
547
00:43:01,966 --> 00:43:03,799
Quem acabou de salvar sua vida?
548
00:43:03,800 --> 00:43:05,832
Quem você cuidou de volta à saúde?
549
00:43:05,833 --> 00:43:08,065
Natalia, acredite em mim...
550
00:43:08,066 --> 00:43:09,331
você tem ajudado muito.
551
00:43:09,332 --> 00:43:11,365
E eu aprecio
tudo que você fez.
552
00:43:11,366 --> 00:43:13,598
Você precisa de mim, MacGyver.
553
00:43:13,599 --> 00:43:15,032
Oh, eu faço, eu faço?
554
00:43:15,033 --> 00:43:17,565
Eu sou um espião melhor do que você é...
555
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
em questões que requeiram engano.
556
00:43:35,599 --> 00:43:37,932
Sempre odiou Tony de Capshaw.
557
00:43:37,933 --> 00:43:39,665
Ele se esconde muito bem.
558
00:43:39,666 --> 00:43:41,732
Anos atrás, Tony trabalhou
por um breve tempo
559
00:43:41,733 --> 00:43:43,398
com a inteligência britânica.
560
00:43:43,399 --> 00:43:44,965
Ele estava em Inteligência americana
561
00:43:44,966 --> 00:43:46,331
estacionados no Reino Unido
562
00:43:46,332 --> 00:43:48,365
Tudo acabou muito mal
para ele, porém,
563
00:43:48,366 --> 00:43:51,066
quando um suspeito terrorista
morreu durante o interrogatório.
564
00:43:52,133 --> 00:43:53,698
Graves matou alguém?
565
00:43:53,699 --> 00:43:55,799
Isso nunca foi realmente determinado.
566
00:43:55,800 --> 00:43:58,099
Mas Capshaw teve a
infortúnio de estar presente
567
00:43:58,100 --> 00:43:59,199
como um jovem oficial.
568
00:43:59,200 --> 00:44:01,331
Ele é odiado Tony
para ele desde então.
569
00:44:01,332 --> 00:44:04,166
Aparentemente, ele se sente
sua reputação e carreira
570
00:44:04,167 --> 00:44:05,533
estavam manchadas permanentemente.
571
00:44:19,399 --> 00:44:21,431
Sr. MacGyver.
Sim?
572
00:44:21,432 --> 00:44:22,482
Seus resultados.
573
00:44:23,733 --> 00:44:25,533
Obrigado.
574
00:44:32,000 --> 00:44:33,431
Eu não acredito nisso.
575
00:44:33,432 --> 00:44:34,482
W- O que é isso?
576
00:44:35,866 --> 00:44:38,799
A amostra de ar mostra
alto nível de isótopos de urânio.
577
00:44:38,800 --> 00:44:40,766
U-235.
Então?
578
00:44:42,267 --> 00:44:44,317
É o que eles usam para fazer
bombas nucleares.
579
00:44:44,318 --> 00:44:46,999
Materiais nucleares não controlada
580
00:44:47,000 --> 00:44:49,398
está sendo processado
algum lugar próximo.
581
00:44:49,399 --> 00:44:51,932
Na Inglaterra?
Mas isso não pode ser.
582
00:44:51,933 --> 00:44:53,498
Oh, bem, este diz que pode.
583
00:44:53,499 --> 00:44:55,598
Operacional Alguém
uma instalação nuclear,
584
00:44:55,599 --> 00:44:56,999
e Paul encontrou.
585
00:44:57,000 --> 00:44:58,099
Porquê?
586
00:44:58,100 --> 00:44:59,499
A guerra fria acabou.
587
00:45:00,499 --> 00:45:01,633
Eu não sei.
588
00:45:04,699 --> 00:45:07,332
Talvez seja apenas sobre...
589
00:45:08,966 --> 00:45:10,498
dinheiro.
590
00:45:10,499 --> 00:45:11,833
Dinheiro?
591
00:45:13,200 --> 00:45:15,033
Talvez.
Pense nisso.
592
00:45:16,267 --> 00:45:17,698
grupos terroristas.
593
00:45:17,699 --> 00:45:20,199
Nações desonestos como o Iraque,
Irã, Líbia,
594
00:45:20,200 --> 00:45:22,232
que pagaria qualquer coisa
para a capacidade nuclear.
595
00:45:22,233 --> 00:45:23,999
E se há alguém que pode fornecer
'em,
596
00:45:24,000 --> 00:45:26,765
Eu não quero nem pensar
das implicações.
597
00:45:26,766 --> 00:45:29,532
Eu tenho que descobrir onde
a amostra veio.
598
00:45:29,533 --> 00:45:31,298
MacGyver.
Não.
599
00:45:31,299 --> 00:45:33,665
Ouça-me. Estamos
ambos sob vigilância.
600
00:45:33,666 --> 00:45:35,932
Nós não podemos voltar atrás
para o seu lugar ou o meu.
601
00:45:35,933 --> 00:45:37,398
Você é um alvo.
602
00:45:37,399 --> 00:45:40,498
Precisamos de uma casa segura
podemos usar como base.
603
00:45:40,499 --> 00:45:41,966
I vai encontrar-nos um.
604
00:45:46,766 --> 00:45:48,599
Tudo certo.
605
00:46:58,000 --> 00:46:59,866
CAR...
606
00:47:01,366 --> 00:47:02,932
C.
607
00:47:02,933 --> 00:47:03,983
É um C.
608
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
Obrigado.
609
00:47:27,866 --> 00:47:28,916
Olhe aqui.
610
00:47:30,566 --> 00:47:33,498
O castelo foi o último
comprado em 1983
611
00:47:33,499 --> 00:47:36,799
por Lyndover Limited,
uma empresa comercial.
612
00:47:36,800 --> 00:47:38,167
Obrigado.
Ok.
613
00:47:49,900 --> 00:47:51,267
"Graves".
614
00:48:49,167 --> 00:48:51,565
Você é um cara de sorte.
615
00:48:51,566 --> 00:48:53,465
Raios-X não mostram
sinal de dano cerebral
616
00:48:53,466 --> 00:48:54,965
ou concussão.
617
00:48:54,966 --> 00:48:56,932
No entanto, eu seria mais
cuidadoso sobre a empresa
618
00:48:56,933 --> 00:48:58,200
I manter no futuro.
619
00:48:59,900 --> 00:49:01,598
Pode nos dar licença, doutor?
620
00:49:01,599 --> 00:49:02,649
Sim.
621
00:49:05,167 --> 00:49:08,199
Hey, chefe. E agora?
622
00:49:08,200 --> 00:49:10,199
Bem, "agora o que" é que estamos
vai ter uma conversinha
623
00:49:10,200 --> 00:49:11,465
sobre a vida, MacGyver.
624
00:49:11,466 --> 00:49:13,533
Vida e costumes.
625
00:49:14,533 --> 00:49:15,999
Tudo certo.
626
00:49:16,000 --> 00:49:16,999
Bem...
627
00:49:17,000 --> 00:49:18,498
quando um estranho condutas
628
00:49:18,499 --> 00:49:20,598
Uma investigação particular na minha cidade
629
00:49:20,599 --> 00:49:23,199
e se recusa a compartilhar suas descobertas
com a polícia,
630
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Eu chamo isso de falta de educação.
631
00:49:26,699 --> 00:49:27,766
Eu concordo.
632
00:49:28,084 --> 00:49:31,498
Então, o que você está fazendo
foram no, uh,
633
00:49:31,499 --> 00:49:34,232
laboratório e da Biblioteca de Londres?
634
00:49:34,233 --> 00:49:35,283
Você encontra alguma coisa?
635
00:49:36,699 --> 00:49:39,298
Com o devido respeito,
inspetor-chefe,
636
00:49:39,299 --> 00:49:42,232
Eu não me sinto livre para
comentar sobre isso agora.
637
00:49:42,233 --> 00:49:44,267
Não me teste, MacGyver.
638
00:49:45,633 --> 00:49:47,032
Você sabe...
639
00:49:47,033 --> 00:49:48,498
jogando sua fidelidade
640
00:49:48,499 --> 00:49:50,132
a escória como Tony Graves
641
00:49:50,133 --> 00:49:51,665
só pode trazer-lhe mais problemas.
642
00:49:51,666 --> 00:49:53,199
Como hoje.
643
00:49:53,200 --> 00:49:54,800
Ninguém tem minha lealdade.
644
00:49:54,801 --> 00:49:57,266
Essa associação especial
645
00:49:57,267 --> 00:49:59,437
Me faz questionar seriamente
seus motivos.
646
00:49:59,438 --> 00:50:03,166
Eu não tenho nenhuma associação,
nenhuma obrigação, sem vínculos.
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,266
Eu sou estritamente neste
por motivos pessoais.
648
00:50:05,267 --> 00:50:08,199
Bem, eu tenho obrigações
e associações.
649
00:50:08,200 --> 00:50:10,431
Para a Grã-Bretanha e
seus súditos, MacGyver.
650
00:50:10,432 --> 00:50:13,966
Para o seu bem, vamos esperar
estamos do mesmo lado.
651
00:50:20,599 --> 00:50:22,865
Não faz sentido.
652
00:50:22,866 --> 00:50:24,166
Uma usina nuclear,
653
00:50:24,167 --> 00:50:26,899
construído sem detecção,
e tão perto.
654
00:50:26,900 --> 00:50:28,698
Eu conheci Tony por muitos anos.
655
00:50:28,699 --> 00:50:30,065
Eu não posso imaginá-lo
estar envolvido
656
00:50:30,066 --> 00:50:31,399
em algo tão repugnante.
657
00:50:33,100 --> 00:50:34,150
Porque embora...
658
00:50:34,684 --> 00:50:36,765
O que?
659
00:50:36,766 --> 00:50:39,565
Tony sempre teve
uma unidade muito forte
660
00:50:39,566 --> 00:50:41,032
Para o ganho material.
661
00:50:41,033 --> 00:50:44,199
É por isso que nós tivemos a
cortar os nossos laços comerciais.
662
00:50:44,200 --> 00:50:45,298
Really?
663
00:50:45,299 --> 00:50:47,166
Mas vender armas nucleares?
664
00:50:47,167 --> 00:50:49,065
Isso é terrorismo global.
665
00:50:49,066 --> 00:50:50,732
Tony lutou que toda a sua vida.
666
00:50:50,733 --> 00:50:52,331
Olhar para o seu registro de serviço.
667
00:50:52,332 --> 00:50:55,865
Doze anos, Inteligência dos EUA,
um especialista antiterrorista.
668
00:50:55,866 --> 00:50:58,465
Sim. Eu sei.
669
00:50:58,466 --> 00:50:59,765
Eu corri uma verificação de antecedentes sobre ele,
670
00:50:59,766 --> 00:51:01,732
e para além de que o incidente
671
00:51:01,733 --> 00:51:04,698
com a inteligência britânica,
ele estava limpo.
672
00:51:04,699 --> 00:51:06,565
Devemos chamar as autoridades.
673
00:51:06,566 --> 00:51:07,965
Isso está ficando muito grande.
674
00:51:07,966 --> 00:51:09,365
Não, espere um minuto,
espere um minuto. J-
675
00:51:09,366 --> 00:51:11,532
Não queremos ver
quão profundo isso vai?
676
00:51:11,533 --> 00:51:13,032
Sim, devemos.
677
00:51:13,033 --> 00:51:14,498
Pelo amor de Tony.
678
00:51:14,499 --> 00:51:16,665
Diretor Superintendente Capshaw
poderia muito bem usar esse
679
00:51:16,666 --> 00:51:19,267
como uma oportunidade
por vingança contra ele.
680
00:51:22,233 --> 00:51:24,365
Esta nota que você encontrou...
681
00:51:24,366 --> 00:51:25,932
havia alguma coisa sobre ele?
682
00:51:25,933 --> 00:51:27,899
Um nome, iniciais.
683
00:51:27,900 --> 00:51:30,730
Qualquer coisa que poderia nos levar a
assassinos do meu irmão?
684
00:51:34,066 --> 00:51:37,365
Uh. Não, eu não tive a chance
para lê-lo.
685
00:51:37,366 --> 00:51:39,166
Faça o que você tem a fazer
, MacGyver.
686
00:51:39,167 --> 00:51:40,633
Eu apoiá-lo cem por cento.
687
00:52:05,533 --> 00:52:06,583
Graves.
688
00:52:59,599 --> 00:53:00,649
Oh, cara.
689
00:53:03,167 --> 00:53:04,598
Polícia armada.
Não se mexa!
690
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Fique abaixo!
691
00:53:08,233 --> 00:53:10,632
Eu disse, ficar no chão!
692
00:53:10,633 --> 00:53:11,732
Eu adverti-lo, MacGyver,
693
00:53:11,733 --> 00:53:13,565
Eu fico nervoso na presença
de assassinos.
694
00:53:13,566 --> 00:53:14,832
O quê? Espere um minuto.
695
00:53:14,833 --> 00:53:16,266
Cale-se.
696
00:53:16,267 --> 00:53:17,317
Nem tente.
697
00:53:20,066 --> 00:53:21,116
Este seu?
698
00:53:21,117 --> 00:53:23,698
Bem, eu tenho certeza que ele está
coberto de impressões.
699
00:53:23,699 --> 00:53:25,365
Talvez até mesmo uma amostra de sangue.
700
00:53:25,366 --> 00:53:26,665
Vamos lá, que é uma planta.
701
00:53:26,666 --> 00:53:28,232
Eu não matei ninguém.
702
00:53:28,233 --> 00:53:29,166
Oh, realmente?
703
00:53:29,167 --> 00:53:30,217
Sir.
704
00:53:30,410 --> 00:53:34,032
Então, isso não seria
seu cristal relógio
705
00:53:34,033 --> 00:53:35,083
e moldura, então?
706
00:53:40,399 --> 00:53:41,765
Vamos lá, essa é uma configuração.
707
00:53:41,766 --> 00:53:42,799
Não se mexa!
708
00:53:42,800 --> 00:53:44,565
Você tem que me escute!
709
00:53:44,566 --> 00:53:47,696
Eu estou colocando você preso por
o assassinato de Anthony Graves.
710
00:53:52,167 --> 00:53:53,865
Aah! Ow.
711
00:53:53,866 --> 00:53:54,916
Depois dele!
Vamos lá!
712
00:53:57,167 --> 00:53:58,666
Ah.
713
00:54:57,699 --> 00:54:58,749
Venha.
714
00:55:14,699 --> 00:55:15,749
Ow.
715
00:55:16,866 --> 00:55:17,916
Ow.
716
00:56:44,966 --> 00:56:46,565
Foi essa porta sempre assim?
717
00:56:46,566 --> 00:56:47,899
Não.
718
00:56:47,900 --> 00:56:50,566
Você pode chegar ao voltar
do transporte, por favor. Agora.
719
00:57:08,133 --> 00:57:10,532
Ele saiu! Você verificado
cada carruagem?
720
00:57:10,533 --> 00:57:12,000
Sim.
Vamos lá então! Venha.
721
00:57:59,133 --> 00:58:00,199
MacGyver.
722
00:58:00,200 --> 00:58:01,932
Onde você esteve?
723
00:58:01,933 --> 00:58:03,365
Você armou para mim!
724
00:58:03,366 --> 00:58:04,431
Você está louco?
725
00:58:04,432 --> 00:58:06,099
Capshaw estava esperando por mim.
726
00:58:06,100 --> 00:58:08,431
Graves estava morto,
e evidenciar againstme
727
00:58:08,432 --> 00:58:10,166
foi convenientemente ao lado do corpo.
728
00:58:10,167 --> 00:58:11,267
Tony, morto?
729
00:58:12,332 --> 00:58:13,865
Oh, isso é bom.
730
00:58:13,866 --> 00:58:15,232
Isso é muito bom.
731
00:58:15,233 --> 00:58:17,598
A KGB deve estar orgulhoso de você.
732
00:58:17,599 --> 00:58:19,298
MacGyver, eu não fiz isso.
733
00:58:19,299 --> 00:58:20,732
Você e Frederick
foram os únicos
734
00:58:20,733 --> 00:58:21,993
que sabiam que eu estava indo para lá.
735
00:58:21,994 --> 00:58:24,598
Isso não é necessariamente verdade.
736
00:58:24,599 --> 00:58:26,132
Sim? Bem, então, quem ?!
737
00:58:26,133 --> 00:58:27,298
Tudo certo.
738
00:58:27,299 --> 00:58:28,899
Superintendente Capshaw.
739
00:58:28,900 --> 00:58:31,266
Eu sou sério.
Pense nisso!
740
00:58:31,267 --> 00:58:32,999
Você foi seguido
desde o início.
741
00:58:33,000 --> 00:58:34,632
Ele poderia ter nos seguido
de Frederick de,
742
00:58:34,633 --> 00:58:36,166
talvez até com fio seu estudo.
743
00:58:36,167 --> 00:58:38,665
Tony poderia ter sido o seu parceiro.
744
00:58:38,666 --> 00:58:40,431
Então Capshaw sabe
Tony era um suspeito,
745
00:58:40,432 --> 00:58:42,362
Mata e enquadra você
para o crime.
746
00:58:42,363 --> 00:58:45,232
Poderia ter sido uma conspiração
o tempo todo.
747
00:58:45,233 --> 00:58:47,632
Tony teve assistência
aplicação da lei.
748
00:58:47,633 --> 00:58:49,331
E tudo que a hostilidade entre eles
749
00:58:49,332 --> 00:58:51,498
era apenas uma fachada.
750
00:58:51,499 --> 00:58:52,632
Capshaw poderia ter ordenado
751
00:58:52,633 --> 00:58:54,065
o ataque em você nos esgotos.
752
00:58:54,066 --> 00:58:56,166
Isso é como ele conseguiu as provas.
753
00:58:56,167 --> 00:58:57,565
Se tivesse sido eu, por que eu iria
754
00:58:57,566 --> 00:58:59,200
se preocuparam em salvar a sua vida?
755
00:59:00,533 --> 00:59:02,598
Você me arrastou
para isso.
756
00:59:02,599 --> 00:59:05,399
Eu queria colocar o KGB
atrás de mim, lembra?
757
00:59:10,900 --> 00:59:13,099
Você não sabe como eu me sinto?
758
00:59:13,100 --> 00:59:15,733
Eu estou do seu lado, todo o caminho.
759
00:59:27,133 --> 00:59:28,183
Eu preciso pensar.
760
00:59:41,766 --> 00:59:43,816
Nada me surpreenderia
neste momento.
761
00:59:46,766 --> 00:59:48,166
E agora eu sou um suspeito.
762
00:59:48,167 --> 00:59:50,199
Isso é lindo.
Bonito.
763
00:59:50,200 --> 00:59:51,965
Eu posso ajudar.
764
00:59:51,966 --> 00:59:53,565
Meu contato KGB, Nikolai,
765
00:59:53,566 --> 00:59:56,732
há um rumor que ele é
encontrou um novo emprego.
766
00:59:56,733 --> 00:59:57,765
Então?
767
00:59:57,766 --> 01:00:00,899
Sua experiência é
em instalações nucleares.
768
01:00:00,900 --> 01:00:02,465
Poderia ser
apenas uma coisa.
769
01:00:02,466 --> 01:00:05,331
Se é verdade, eu posso verificar
a localização da planta
770
01:00:05,332 --> 01:00:07,382
e descobrir que tipo de
de segurança que ele tem.
771
01:00:07,824 --> 01:00:11,398
O que faz você pensar
ele diria a você?
772
01:00:11,399 --> 01:00:13,832
Ele vai me dizer.
773
01:00:13,833 --> 01:00:15,332
Estou KGB, lembra?
774
01:00:16,766 --> 01:00:18,800
Ex-KGB, lembra?
775
01:00:20,900 --> 01:00:21,950
Claro.
776
01:00:25,800 --> 01:00:28,099
As circunstâncias
não aliviá-lo
777
01:00:28,100 --> 01:00:29,865
De suas responsabilidades legais.
778
01:00:29,866 --> 01:00:31,598
Minha família foi assassinada.
779
01:00:31,599 --> 01:00:32,632
Meu único irmão morto.
780
01:00:32,633 --> 01:00:34,799
E você fala assim comigo?
781
01:00:34,800 --> 01:00:35,899
Como você se atreve!
782
01:00:35,900 --> 01:00:38,498
Mr. Moran. Estou solicitando informações
783
01:00:38,499 --> 01:00:41,765
quanto aos abouts onde
do Sr. MacGyver, um fugitivo.
784
01:00:41,766 --> 01:00:44,365
Com segurando tal
informação é um crime.
785
01:00:44,366 --> 01:00:47,498
I ressentir-se da acusação.
786
01:00:47,499 --> 01:00:50,267
E a sua insensibilidade,
superintendente.
787
01:00:51,432 --> 01:00:52,566
Agora saia.
788
01:00:54,766 --> 01:00:56,100
Como você diz.
789
01:01:10,666 --> 01:01:11,965
Sim?
790
01:01:11,966 --> 01:01:13,632
Estou fora Nikolai de agora.
791
01:01:13,633 --> 01:01:15,765
Nós encontro em exatamente uma hora.
792
01:01:15,766 --> 01:01:17,331
Se algo acontecer
e eu não posso fazer isso,
793
01:01:17,332 --> 01:01:19,533
você deve deixar sem mim.
794
01:01:30,766 --> 01:01:32,133
Natalia!
795
01:01:33,167 --> 01:01:34,217
Ah.
796
01:01:53,133 --> 01:01:54,533
Quem são esses caras?
797
01:02:03,299 --> 01:02:04,499
Entrem!
798
01:05:56,299 --> 01:05:57,900
Manhã, senhores.
799
01:06:40,977 --> 01:06:44,632
Onde você indo
sobre essas placas antigas?
800
01:06:44,633 --> 01:06:45,632
O quê?
801
01:06:45,633 --> 01:06:47,665
Pratos de carne. Pés.
802
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Oh, uh, Carcroft Castle.
803
01:06:50,167 --> 01:06:52,466
Você não olha como
royalties para mim.
804
01:06:53,299 --> 01:06:54,349
Saltar sobre.
805
01:06:54,533 --> 01:06:56,431
Venha.
806
01:06:56,432 --> 01:06:57,999
Qual é o seu nome?
MacGyver.
807
01:06:58,000 --> 01:06:59,532
Escocês?
Eh...
808
01:06:59,533 --> 01:07:01,331
Apenas me chame de Platão.
809
01:07:01,332 --> 01:07:02,365
Você gosta de música?
810
01:07:02,366 --> 01:07:03,365
Claro.
811
01:07:03,366 --> 01:07:05,132
Boa.
812
01:07:05,133 --> 01:07:06,632
* Estou pronto para balançar *
813
01:07:06,633 --> 01:07:07,966
Hold on. Aqui vamos nós.
814
01:07:18,599 --> 01:07:20,699
Obrigado, senhor.
815
01:07:27,599 --> 01:07:29,469
Hey Platão, você
mente parar?
816
01:07:30,566 --> 01:07:32,498
Você pode cortar os motores?
817
01:07:32,499 --> 01:07:34,033
E a música?
818
01:07:36,833 --> 01:07:39,232
Eu acho que é para mim, meu amigo.
819
01:07:39,233 --> 01:07:41,398
Ouça, é uma longa história.
820
01:07:41,399 --> 01:07:42,598
Mas eu sou inocente.
821
01:07:42,599 --> 01:07:44,099
Agora, eu não quero que a
colocar você em problemas,
822
01:07:44,100 --> 01:07:45,999
mas eu poderia usar a sua ajuda aqui.
823
01:07:46,000 --> 01:07:47,532
Somos caras tem que ficar juntos.
824
01:07:47,533 --> 01:07:49,698
Olhe como uma
par de gelos de qualquer maneira.
825
01:07:49,699 --> 01:07:51,632
O quê?
Freezers de sorvete.
826
01:07:51,633 --> 01:07:53,431
Geezers.
Oh.
827
01:07:53,432 --> 01:07:54,812
Vejo você em volta do outro lado.
828
01:08:29,699 --> 01:08:31,533
Desligue o motor, por favor, senhor.
829
01:08:32,666 --> 01:08:33,733
E a música.
830
01:08:34,614 --> 01:08:37,032
Nós estamos olhando para este homem.
831
01:08:37,033 --> 01:08:38,166
Você o viu
832
01:08:38,167 --> 01:08:40,199
ou qualquer um que se parece com ele?
Desculpe.
833
01:08:40,200 --> 01:08:42,232
Se você fizer isso, você irá notificar
a polícia imediatamente?
834
01:08:42,233 --> 01:08:43,698
Sim, oficial.
Sim.
835
01:08:43,699 --> 01:08:45,566
Coloque o seu capacete.
Sim. Sim, senhor.
836
01:08:55,432 --> 01:08:56,532
Olá, senhoras.
837
01:08:56,533 --> 01:08:58,213
Nós estamos olhando para este cavalheiro.
838
01:09:34,966 --> 01:09:36,632
Você é um bom homem, Platão.
839
01:09:36,633 --> 01:09:38,599
Você ter sorte, MacGyver.
840
01:10:21,332 --> 01:10:23,322
Então você estão todos juntos
lá, não é?
841
01:13:49,733 --> 01:13:51,366
Olá? Sim.
842
01:14:05,066 --> 01:14:07,398
Eu percebo que,
mas você deve entender,
843
01:14:07,399 --> 01:14:09,900
a verdade garantias de soro,
não cooperação.
844
01:14:11,299 --> 01:14:12,899
Eu sei.
845
01:14:12,900 --> 01:14:14,566
Muito bem. Eu farei o meu melhor.
846
01:14:15,633 --> 01:14:17,199
Você está pronto para começar?
847
01:14:17,200 --> 01:14:18,633
Estou cansado.
848
01:14:19,699 --> 01:14:22,298
Elise, não lute contra ele.
849
01:14:22,299 --> 01:14:24,132
Você não pode mentir com o soro.
850
01:14:24,133 --> 01:14:25,765
Estou cansado.
851
01:14:25,766 --> 01:14:27,365
Precisamos do código de software
852
01:14:27,366 --> 01:14:29,698
para espectrômetro de seu pai.
853
01:14:29,699 --> 01:14:31,999
O que o torna tão sensível?
854
01:14:32,000 --> 01:14:34,099
Como podemos melhorar o nosso?
855
01:14:34,100 --> 01:14:36,465
Eu lhe disse tudo.
856
01:14:36,466 --> 01:14:38,532
Você sabe tanto quanto eu.
857
01:14:38,533 --> 01:14:39,965
Eu trabalhava com seu pai
858
01:14:39,966 --> 01:14:42,398
há mais de cinco anos.
859
01:14:42,399 --> 01:14:45,732
E eu tenho acesso a quase todos
sua pesquisa.
860
01:14:45,733 --> 01:14:50,099
Mas eu sei que ele manteve certa
informação para si mesmo.
861
01:14:50,100 --> 01:14:53,498
Só quem tinha acesso
a todos os arquivos que você foi.
862
01:14:53,499 --> 01:14:54,865
Eu não vi os arquivos
863
01:14:54,866 --> 01:14:56,099
que você se refere.
864
01:14:56,100 --> 01:14:57,698
Temos de ter essa informação
865
01:14:57,699 --> 01:15:01,199
para proteger a planta
de mais de detecção.
866
01:15:01,200 --> 01:15:04,032
Elise, eles vão matá-lo.
867
01:15:04,033 --> 01:15:05,799
Agora, não seja tolo, meu caro.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,900
Eles vão matar você, você sabe disso.
869
01:15:10,699 --> 01:15:13,765
Nós já passamos por isso
tantas vezes antes.
870
01:15:13,766 --> 01:15:16,232
Elise, eu devo ter uma resposta.
871
01:15:16,233 --> 01:15:17,332
Tente a biblioteca.
872
01:15:25,000 --> 01:15:26,050
MacGyver.
873
01:15:27,366 --> 01:15:28,833
Meu pai. Ele está...?
874
01:15:30,599 --> 01:15:31,800
Sinto muito.
875
01:15:36,299 --> 01:15:37,666
Elise...
876
01:15:38,599 --> 01:15:39,965
Eles me drogado.
877
01:15:39,966 --> 01:15:41,016
Eu acordei aqui.
878
01:15:44,733 --> 01:15:47,065
Quem são "eles", Elise?
879
01:15:47,066 --> 01:15:48,398
Eu não sei.
880
01:15:48,399 --> 01:15:52,799
I responder a perguntas
sobre o espectrômetro.
881
01:15:52,800 --> 01:15:54,465
Eles querem um...
882
01:15:54,466 --> 01:15:56,032
para controlar as emissões.
883
01:15:56,033 --> 01:15:58,465
Evite outra detecção.
884
01:15:58,466 --> 01:16:01,532
Eles são o processamento de materiais
nucleares em uma instalação
885
01:16:01,533 --> 01:16:03,331
Sob o castelo.
886
01:16:03,332 --> 01:16:04,382
O quê?
887
01:16:04,633 --> 01:16:05,732
Você deve se apressar.
888
01:16:05,733 --> 01:16:08,832
Ouvi-los falar.
889
01:16:08,833 --> 01:16:11,398
A primeira remessa sai hoje.
890
01:16:11,399 --> 01:16:13,498
Duas armas táticas.
891
01:16:13,499 --> 01:16:15,298
Sinto muito.
892
01:16:15,299 --> 01:16:16,832
Eu ajudei-os.
893
01:16:16,833 --> 01:16:18,532
Eu tentei não.
Eu realmente tentei.
894
01:16:18,533 --> 01:16:19,965
Não. Está tudo certo.
895
01:16:19,966 --> 01:16:21,499
É tudo bem, querida.
896
01:16:22,599 --> 01:16:24,432
Eu sou vai te tirar daqui.
897
01:16:27,599 --> 01:16:28,900
Eu retornarei.
898
01:18:02,599 --> 01:18:03,966
Não toque nisso.
899
01:18:06,066 --> 01:18:07,116
Por favor.
900
01:18:10,033 --> 01:18:11,800
Eu estava com medo que você iria chegar tão longe.
901
01:18:13,366 --> 01:18:14,965
Pity, MacGyver.
902
01:18:14,966 --> 01:18:17,399
Você é bom demais
para o seu próprio bem.
903
01:18:25,900 --> 01:18:27,932
Era você o tempo todo.
904
01:18:27,933 --> 01:18:29,799
É meio difícil de acreditar
905
01:18:29,800 --> 01:18:30,999
Ninguém estaria doente o suficiente
906
01:18:31,000 --> 01:18:33,598
para ordenar a morte
de seu próprio irmão.
907
01:18:33,599 --> 01:18:36,498
Decisões difíceis são o
grande parte do empresário, MacGyver.
908
01:18:36,499 --> 01:18:38,532
Especialmente com estacas esta altura.
909
01:18:38,533 --> 01:18:40,032
Sim, o que stakes?
910
01:18:40,033 --> 01:18:41,832
A mudança é em todos os lugares, meu amigo.
911
01:18:41,833 --> 01:18:45,199
Democracia de Yeltsin poderia ser o primeiro a cair.
912
01:18:45,200 --> 01:18:46,965
Há uma
golpe comunista em obras,
913
01:18:46,966 --> 01:18:48,365
talvez a partir do interior.
914
01:18:48,366 --> 01:18:51,132
Mas, como ainda, meus clientes estão se organizando
915
01:18:51,133 --> 01:18:52,498
do lado de fora.
916
01:18:52,499 --> 01:18:55,032
Lucros será enorme.
917
01:18:55,033 --> 01:18:58,033
Você colocaria todo o mundo
em risco... para o lucro?
918
01:18:59,599 --> 01:19:00,865
Bonita.
919
01:19:00,866 --> 01:19:03,398
É realmente bonito.
920
01:19:03,399 --> 01:19:05,331
Eu realizei o impossível.
921
01:19:05,332 --> 01:19:07,099
A instalação nuclear state-of-the-art
922
01:19:07,100 --> 01:19:09,199
aqui mesmo no coração da Grã-Bretanha.
923
01:19:09,200 --> 01:19:11,765
Construída... sem detecção.
924
01:19:11,766 --> 01:19:12,732
Quase.
925
01:19:12,733 --> 01:19:13,783
Paul encontrou.
926
01:19:14,466 --> 01:19:15,698
Infelizmente.
927
01:19:15,699 --> 01:19:17,932
Levei 10 anos
para construir essa planta.
928
01:19:17,933 --> 01:19:19,698
Nossos produtos serão
usado para assumir o controle
929
01:19:19,699 --> 01:19:21,099
do arsenal nuclear da Rússia,
930
01:19:21,100 --> 01:19:25,431
antes do Tratado de Redução de Armas Estratégicas
produz efeitos.
931
01:19:25,432 --> 01:19:28,498
Eu previa a demanda,
e agora o mercado é meu.
932
01:19:28,499 --> 01:19:32,632
Sou corretor exclusivo para
capacidade nuclear e dispositivos...
933
01:19:32,633 --> 01:19:34,166
para o mundo.
934
01:19:34,167 --> 01:19:37,365
Bem, o que dizer de consciência?
935
01:19:37,366 --> 01:19:39,166
O que aboutlaw?
936
01:19:39,167 --> 01:19:40,999
Esta-
937
01:19:41,000 --> 01:19:44,199
Esta é uma violação da
as leis mais básicas e cruciais
938
01:19:44,200 --> 01:19:46,498
da sociedade civilizada.
939
01:19:46,499 --> 01:19:48,799
Você está oferecendo
genocídio para o lucro.
940
01:19:48,800 --> 01:19:50,331
O que você está pensando?
941
01:19:50,332 --> 01:19:51,932
A meu ver, MacGyver,
942
01:19:51,933 --> 01:19:54,665
a lei é simplesmente um dos
os riscos de fazer negócios.
943
01:19:54,666 --> 01:19:57,199
Bem, como eu vejo isso, Fred...
944
01:19:57,200 --> 01:19:59,599
Você é apenas mais um
bandido barato.
945
01:20:04,167 --> 01:20:05,217
Oh!
946
01:20:18,633 --> 01:20:20,399
A sua lógica é uma merda.
947
01:21:37,966 --> 01:21:40,466
"Dispositivo nuclear tático."
948
01:21:49,100 --> 01:21:51,431
Maldito.
949
01:21:51,432 --> 01:21:53,632
Para sempre sucesso.
950
01:21:53,633 --> 01:21:56,799
Por me fazer um
ter que matá-lo.
951
01:21:56,800 --> 01:21:57,799
Bem...
952
01:21:57,800 --> 01:21:59,099
Estou realmente sinto muito por isso.
953
01:21:59,100 --> 01:22:00,999
Eu não queria que ele
terminasse desse jeito...
954
01:22:01,000 --> 01:22:02,465
Oh, pare com isso.
955
01:22:02,466 --> 01:22:05,132
Mas certos fins
exigem meios drásticos.
956
01:22:05,133 --> 01:22:07,065
Sim.
957
01:22:07,066 --> 01:22:09,698
Ex-KGB minha bunda.
958
01:22:09,699 --> 01:22:11,832
Isto está além KGB.
959
01:22:11,833 --> 01:22:13,298
Além de qualquer coisa.
960
01:22:13,299 --> 01:22:15,166
Esta é a minha família, o meu país,
961
01:22:15,167 --> 01:22:16,865
o futuro da União Soviética.
962
01:22:16,866 --> 01:22:19,565
Natalia, não há nenhuma
União Soviética.
963
01:22:19,566 --> 01:22:20,932
Não.
964
01:22:20,933 --> 01:22:23,398
Eu me recuso a aceitar isso.
965
01:22:23,399 --> 01:22:24,899
Eu sou um patriota.
966
01:22:24,900 --> 01:22:26,665
Eu nunca permitirá que a dissolução
967
01:22:26,666 --> 01:22:28,498
da KGB ou o soviético.
968
01:22:28,499 --> 01:22:30,298
Roubaram meu país.
969
01:22:30,299 --> 01:22:31,632
Eu quero ele de volta.
970
01:22:31,633 --> 01:22:33,732
Esse mundo acabou.
971
01:22:33,733 --> 01:22:35,365
Não, isso é mentira!
Eu não vou ouvir.
972
01:22:35,366 --> 01:22:38,999
O seu país está no meio de uma transição enorme
agora.
973
01:22:39,000 --> 01:22:41,532
Você não consegue ver que o que você está fazendo
é contraproducente?
974
01:22:41,533 --> 01:22:45,665
Tenho uma missão para preservar
do Estado soviético.
975
01:22:45,666 --> 01:22:46,932
Você ficar no caminho.
976
01:22:46,933 --> 01:22:48,665
Você vai ouvir a si mesmo?
977
01:22:48,666 --> 01:22:50,398
Você não entende.
978
01:22:50,399 --> 01:22:52,232
Você nunca poderia entender.
979
01:22:52,233 --> 01:22:54,232
Ninguém nunca roubado
seu governo,
980
01:22:54,233 --> 01:22:55,493
descartado suas crenças,
981
01:22:55,766 --> 01:22:58,232
deixou o seu povo sem dignidade.
982
01:22:58,233 --> 01:22:59,533
Com nada.
983
01:23:02,399 --> 01:23:04,565
Bem...
984
01:23:04,566 --> 01:23:07,598
parece que você tem coisas
bem na mão, minha querida.
985
01:23:07,599 --> 01:23:08,999
Então, MacGyver...
986
01:23:09,000 --> 01:23:11,199
desde que você tenha sido bom o suficiente
para entregar a prova
987
01:23:11,200 --> 01:23:13,099
Você tão habilmente escondeu
nos esgotos,
988
01:23:13,100 --> 01:23:16,266
parece não haver mais razão
para atrasar o seu desaparecimento.
989
01:23:16,267 --> 01:23:17,832
Atire nele!
990
01:23:17,833 --> 01:23:18,832
Posso dizer uma coisa...
991
01:23:18,833 --> 01:23:19,900
antes de fazer?
992
01:23:21,666 --> 01:23:23,365
Natalia, y
993
01:23:23,366 --> 01:23:26,665
Você percebe
Você é um falso...
994
01:23:26,666 --> 01:23:28,665
e um total de hipócrita aqui.
995
01:23:28,666 --> 01:23:32,065
Você não se importa com
seu povo ou de suas crenças.
996
01:23:32,066 --> 01:23:33,065
Você está à beira de
997
01:23:33,066 --> 01:23:34,498
matando milhares e milhares
998
01:23:34,499 --> 01:23:36,899
de pessoas para
seu precioso comunismo.
999
01:23:36,900 --> 01:23:40,365
E o seu parceiro
neste... nobre esquema...
1000
01:23:40,366 --> 01:23:43,298
é um
capitalista bilionário orientado a ganância
1001
01:23:43,299 --> 01:23:44,298
como Freddy menino aqui.
1002
01:23:44,299 --> 01:23:45,349
Atire nele!
1003
01:23:46,566 --> 01:23:48,032
Alguns comunista.
1004
01:23:48,033 --> 01:23:50,032
Admito que há uma certa hipocrisia
1005
01:23:50,033 --> 01:23:51,865
a esse aspecto
do arranjo.
1006
01:23:51,866 --> 01:23:53,698
Só um pouco.
1007
01:23:53,699 --> 01:23:56,232
Mas muito honestamente, é
sido minha intenção desde o início...
1008
01:23:56,233 --> 01:23:57,283
para corrigi-lo.
1009
01:24:42,633 --> 01:24:45,732
Temperatura Separator
controlador inoperante.
1010
01:24:45,733 --> 01:24:48,431
Por favor, restaure imediatamente.
1011
01:24:48,432 --> 01:24:52,698
Temperatura Separator
controlador é inoperante.
1012
01:24:52,699 --> 01:24:55,266
Por favor, restaure imediatamente.
1013
01:24:55,267 --> 01:24:57,933
Sistema irá falhar em 60 segundos.
1014
01:25:02,299 --> 01:25:04,632
Temperatura Separator
está aumentando.
1015
01:25:04,633 --> 01:25:07,633
Sistema irá falhar em 50 segundos.
1016
01:25:12,933 --> 01:25:15,166
Temperatura crítica de separação.
1017
01:25:15,167 --> 01:25:17,900
Sistema irá falhar em 40 segundos.
1018
01:25:25,066 --> 01:25:27,466
Falha do sistema em 30 segundos.
1019
01:25:32,267 --> 01:25:34,765
Sistema foi desligado.
1020
01:25:34,766 --> 01:25:35,933
Obrigado.
1021
01:26:12,933 --> 01:26:13,983
MacGyver!
1022
01:26:36,466 --> 01:26:37,698
Aviso.
1023
01:26:37,699 --> 01:26:39,532
Separador de urânio
fracasso iminente.
1024
01:26:39,533 --> 01:26:40,865
Não! Pare!
1025
01:26:40,866 --> 01:26:42,565
Te odeio!
1026
01:26:42,566 --> 01:26:43,665
Desista!
1027
01:26:43,666 --> 01:26:45,432
Sistemas nucleares comprometida.
1028
01:26:47,733 --> 01:26:49,965
Substituição automática envolvidos.
1029
01:26:49,966 --> 01:26:51,933
Emergência nuclear evitada.
1030
01:26:54,633 --> 01:26:58,665
Substituição automática tem sido ignorada.
1031
01:26:58,666 --> 01:27:00,498
Falha do sistema iminente.
1032
01:27:00,499 --> 01:27:02,865
Todos os sistemas nucleares em risco.
1033
01:27:02,866 --> 01:27:04,732
Repita:
1034
01:27:04,733 --> 01:27:07,331
iminente fracasso do sistema.
1035
01:27:07,332 --> 01:27:09,699
Todos os sistemas nucleares em risco.
1036
01:27:14,000 --> 01:27:15,066
Ah!
1037
01:27:17,299 --> 01:27:21,331
Sistemas nucleares operando
além dos limites do projeto.
1038
01:27:21,332 --> 01:27:22,765
Alerta vermelho.
1039
01:27:22,766 --> 01:27:25,199
Falha Planta iminente.
1040
01:27:25,200 --> 01:27:26,598
Repeat.
1041
01:27:26,599 --> 01:27:30,465
Operacional sistemas nucleares
além dos limites do projeto.
1042
01:27:30,466 --> 01:27:32,800
Alerta vermelho.
Falha Planta iminente.
1043
01:27:46,033 --> 01:27:48,431
O que é que você fez?
Tenho armou a bomba.
1044
01:27:48,432 --> 01:27:51,065
Ele não pode ser desarmado
sem uma chave de trempe.
1045
01:27:51,066 --> 01:27:53,232
Você perde, MacGyver.
1046
01:27:53,233 --> 01:27:54,566
Agora todos nós morremos.
1047
01:27:58,399 --> 01:28:02,733
Detonação nuclear
em um minuto, 30 segundos.
1048
01:28:08,733 --> 01:28:12,166
Sistemas nucleares operando
além dos limites do projeto.
1049
01:28:12,167 --> 01:28:13,765
Alerta vermelho.
1050
01:28:13,766 --> 01:28:16,199
Falha Planta iminente.
1051
01:28:16,200 --> 01:28:17,331
Repeat.
1052
01:28:17,332 --> 01:28:19,498
Sistemas nucleares operando
1053
01:28:19,499 --> 01:28:21,431
além dos limites do projeto.
1054
01:28:21,432 --> 01:28:23,933
Alerta vermelho.
Falha Planta iminente.
1055
01:28:28,599 --> 01:28:31,200
Detonação nuclear em um minuto.
1056
01:28:39,332 --> 01:28:43,167
Detonação em 50 segundos.
1057
01:28:49,366 --> 01:28:52,999
Detonação em 40 segundos.
1058
01:28:53,000 --> 01:28:55,665
Separadores de urânio destruído.
1059
01:28:55,666 --> 01:28:57,899
Instalação nuclear é inoperante.
1060
01:28:57,900 --> 01:29:01,133
Detonação em 30 segundos.
1061
01:29:03,666 --> 01:29:06,499
Detonação em 25 segundos.
1062
01:29:09,966 --> 01:29:12,800
Detonação em 20 segundos.
1063
01:29:14,666 --> 01:29:17,200
Detonação em 15 segundos.
1064
01:29:18,399 --> 01:29:21,598
Detonação em dez segundos.
1065
01:29:21,599 --> 01:29:24,932
Nove, oito, sete,
1066
01:29:24,933 --> 01:29:27,832
seis, cinco, quatro,
1067
01:29:27,833 --> 01:29:29,833
três, dois...
1068
01:29:31,533 --> 01:29:34,598
detonação nuclear evitada.
1069
01:29:34,599 --> 01:29:37,332
Dispositivo Nuclear desarmado.
1070
01:29:53,100 --> 01:29:54,633
Você nunca desiste, não é?
1071
01:29:56,066 --> 01:29:58,066
Eu acho que ele só não foi
destinado a ser.
1072
01:30:09,833 --> 01:30:12,266
Eu lhe devo um pedido de desculpas, MacGyver.
1073
01:30:12,267 --> 01:30:14,665
Estamos do mesmo lado.
1074
01:30:14,666 --> 01:30:15,716
Obrigado pela ajuda.
1075
01:30:17,466 --> 01:30:18,632
Pode apostar, chefe.
1076
01:30:18,633 --> 01:30:20,699
Te vejo em breve.
Eu espero.
1077
01:30:42,699 --> 01:30:44,832
Meu pai cuidou
muito por este planeta.
1078
01:30:44,833 --> 01:30:47,266
Ele só queria fazer algo de bom.
1079
01:30:47,267 --> 01:30:48,865
Ele fez.
1080
01:30:48,866 --> 01:30:50,932
O mundo é um lugar mais seguro
por causa de Paul.
1081
01:30:50,933 --> 01:30:52,598
Talvez.
1082
01:30:52,599 --> 01:30:53,698
Mas meu pai,
1083
01:30:53,699 --> 01:30:55,033
seu amigo, ele está desaparecido.
1084
01:30:57,267 --> 01:30:59,833
Então eu acho que cabe a nós.
1085
01:30:59,883 --> 01:31:04,433
Reparação e sincronização por
MAKA (gonkas@ovi.com)
74799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
