Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
Kami tidak membutuhkannya, jadi, pergilah.
2
00:00:19,300 --> 00:00:20,740
Ada apa denganmu?
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
- Ayo masuk. - Terima kasih.
4
00:00:23,470 --> 00:00:26,000
Tidak, apa yang kamu lakukan?
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,940
Aku tidak mau kasar kepadamu.
6
00:00:29,570 --> 00:00:33,440
Nenek, jangan begitu kepada Paman Woo Hyuk.
7
00:00:41,900 --> 00:00:44,070
Maaf, hanya ini yang kami punya.
8
00:00:44,070 --> 00:00:45,370
Silakan diminum.
9
00:00:45,570 --> 00:00:46,600
Terima kasih.
10
00:00:48,870 --> 00:00:51,240
Katakan apa yang ingin kamu katakan dan pergilah.
11
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
Dia bahkan belum meminumnya. Jangan mendesaknya.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,570
Aku sudah memberi tahu istri Anda,
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,800
tapi aku belum memberi tahu Anda.
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,540
Aku sangat menyukai Bang Wool.
15
00:01:07,410 --> 00:01:08,440
Selain itu,
16
00:01:09,170 --> 00:01:10,410
aku sangat menyayangi Byeol.
17
00:01:11,170 --> 00:01:13,470
Aku juga sangat menyayangi Paman.
18
00:01:14,970 --> 00:01:16,100
Terima kasih.
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,670
Apa yang kamu sukai dari Bang Wool?
20
00:01:21,470 --> 00:01:22,640
Sebenarnya,
21
00:01:23,400 --> 00:01:27,670
awalnya, aku mengira dia aneh dan tidak biasa.
22
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
Setelah bekerja dengannya,
23
00:01:31,500 --> 00:01:35,070
aku menyadari bahwa dia ceria dan baik.
24
00:01:35,370 --> 00:01:37,100
Dia juga sangat bersemangat soal memasak.
25
00:01:37,940 --> 00:01:40,440
Bang Wool memang sangat ceria.
26
00:01:40,440 --> 00:01:43,670
Itu daya tariknya. Itu sebabnya putra kami menyukainya.
27
00:01:43,940 --> 00:01:46,970
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Benar juga.
28
00:01:49,470 --> 00:01:52,500
Kudengar dia memiliki hubungan istimewa dengan kalian.
29
00:01:53,100 --> 00:01:54,270
Jadi,
30
00:01:54,540 --> 00:01:59,100
aku mengerti kalian kesal karena aku.
31
00:02:00,070 --> 00:02:03,100
Dia bukan hanya menantuku. Dia sudah seperti anak kandungku.
32
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
Jika dia anak kandungmu, kamu tidak akan menentang mereka.
33
00:02:10,810 --> 00:02:15,100
Kami tidak mempunyai masalah ibu mertua dan menantu perempuan.
34
00:02:16,310 --> 00:02:17,770
Aku tidak sempurna,
35
00:02:19,340 --> 00:02:22,700
tapi jika Anda mengizinkan, aku ingin menjadi menantu yang baik.
36
00:02:23,670 --> 00:02:25,840
Aku akan menganggap kalian orang tua dan baik kepada kalian.
37
00:02:26,870 --> 00:02:30,370
Apa menurutmu ini semudah yang kamu katakan?
38
00:02:31,040 --> 00:02:34,070
Begitu kalian menikah,
39
00:02:34,570 --> 00:02:37,040
keluargamu akan menganggap Byeol sebagai beban.
40
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Anda tidak perlu mencemaskan itu.
41
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ibuku orang yang bijak dan logis.
42
00:02:43,470 --> 00:02:45,600
Percayalah kepadaku.
43
00:02:55,700 --> 00:02:57,240
Tolonglah aku.
44
00:02:58,170 --> 00:03:00,970
Jujur saja, aku kesulitan membujuk Bang Wool.
45
00:03:01,970 --> 00:03:06,270
Aku rasa Bang Wool tidak mudah menerimamu.
46
00:03:06,500 --> 00:03:11,370
Karena itu, aku akan menghormati pendapatnya.
47
00:03:12,200 --> 00:03:14,740
Kalau begitu, apakah Anda menyetujuinya?
48
00:03:14,900 --> 00:03:17,240
Maksudku, aku tidak akan menolak.
49
00:03:18,800 --> 00:03:24,100
Santai saja dan cari cara untuk membujuk istriku.
50
00:03:25,570 --> 00:03:26,670
Terima kasih.
51
00:03:26,940 --> 00:03:29,440
Itu sangat berarti bagiku.
52
00:03:29,870 --> 00:03:31,340
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
53
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Kamu menemui mertuaku?
54
00:03:35,740 --> 00:03:39,540
Aku hampir diusir, tapi Byeol menyelamatkanku.
55
00:03:41,340 --> 00:03:43,600
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
56
00:03:44,700 --> 00:03:47,400
Byeol mahir menggunakan kedua tangan seperti ayahnya.
57
00:03:48,070 --> 00:03:50,340
Tidak ada orang di sekitarnya yang seperti itu.
58
00:03:50,340 --> 00:03:52,640
Kamu yang pertama.
59
00:03:52,770 --> 00:03:55,070
Karena itu, dia merasa lebih dekat denganmu.
60
00:03:57,770 --> 00:04:01,240
Aku sangat bersyukur karena aku mahir menggunakan kedua tangan.
61
00:04:02,970 --> 00:04:04,900
Tapi aku tidak biasanya begini.
62
00:04:06,400 --> 00:04:07,540
Apa?
63
00:04:08,600 --> 00:04:10,540
Tidak apa-apa.
64
00:04:10,770 --> 00:04:14,870
Ayah mertuamu mengatakan dia tidak akan menolak.
65
00:04:15,800 --> 00:04:18,370
Aku merasa tidak enak sekaligus bersyukur.
66
00:04:20,170 --> 00:04:23,540
Aku akan memperlakukan mereka dengan baik.
67
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Jadi, jangan terlalu khawatir.
68
00:04:26,970 --> 00:04:31,240
Aku kemari untuk memberitahumu itu karena kamu tampak ketakutan.
69
00:04:35,140 --> 00:04:36,270
Hai, Pak Kang.
70
00:04:39,200 --> 00:04:42,540
Pak Dirut bekerja lembur dan pulang terlambat semalam.
71
00:04:43,870 --> 00:04:46,040
Ada lagi?
72
00:04:46,340 --> 00:04:50,740
Nona Han membawakan makan malam untuk Pak Dirut.
73
00:04:50,940 --> 00:04:52,640
Dia makan bersama Pak Dirut di ruangannya.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,110
Begitu rupanya.
75
00:04:55,500 --> 00:04:56,900
Di mana dia sekarang?
76
00:04:57,140 --> 00:05:00,470
Dia baru saja tiba dari Ilsan untuk inspeksi.
77
00:05:01,870 --> 00:05:04,400
Bagaimana kesehatannya belakangan ini?
78
00:05:05,170 --> 00:05:06,610
Dia sangat sehat.
79
00:05:07,240 --> 00:05:11,770
Kalau begitu, kamu bisa melapor hanya saat ada yang tidak biasa.
80
00:05:12,470 --> 00:05:14,300
Anda memintaku melapor setiap hari.
81
00:05:15,200 --> 00:05:18,540
Aku berkata begitu karena dia sering meninggalkan ruangannya.
82
00:05:18,840 --> 00:05:23,110
Tapi kurasa aku terlalu merepotkanmu.
83
00:05:23,940 --> 00:05:25,110
Baik, Bu.
84
00:05:26,700 --> 00:05:29,270
- Kak, ada apa Kakak kemari? - Hai.
85
00:05:29,300 --> 00:05:31,200
Tadi aku lewat sini...
86
00:05:31,900 --> 00:05:35,670
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
87
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Tentang pamanmu.
88
00:05:38,070 --> 00:05:40,740
Kenapa dia putus dengan kekasihnya sepuluh tahun lalu?
89
00:05:41,840 --> 00:05:45,640
Itu saat dia menjadi dokter gigi. Mereka hendak menikah.
90
00:05:46,340 --> 00:05:50,140
Tapi wanita itu menikahi orang lain saat Paman menggeluti drama musikal.
91
00:05:50,540 --> 00:05:53,640
Astaga, jahat sekali.
92
00:05:54,100 --> 00:05:57,140
Jadi, dia hanya menyukai pamanmu saat masih menjadi dokter gigi.
93
00:05:58,270 --> 00:06:00,070
Pamanmu pasti sangat patah hati.
94
00:06:02,140 --> 00:06:04,970
Kakak menyukai pamanku, bukan?
95
00:06:07,140 --> 00:06:08,170
Apa terlihat begitu?
96
00:06:09,470 --> 00:06:11,270
Itu sangat jelas.
97
00:06:11,970 --> 00:06:15,600
Cara Kakak melihat pamanku sangat berbeda daripada sebelumnya.
98
00:06:17,700 --> 00:06:20,740
Tapi kenapa dia tidak menyadarinya?
99
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Awalnya, aku hanya menganggap dia sebagai guru.
100
00:06:24,440 --> 00:06:28,470
Saat murid lain melihat fotonya, aku sangat cemburu.
101
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
Jadi, aku membeli semua fotonya.
102
00:06:32,270 --> 00:06:33,470
Kakak sebegitu menyukai Paman?
103
00:06:33,900 --> 00:06:35,170
Dia berkata
104
00:06:35,370 --> 00:06:38,040
bahwa mengambil foto tanpa izin, tindakan kriminal dan menghapusnya.
105
00:06:38,400 --> 00:06:43,270
Tapi entah kenapa, aku masih menyimpan foto-foto itu.
106
00:06:43,440 --> 00:06:45,870
Intinya, dia tidak tahu perasaanku terhadapnya.
107
00:06:46,640 --> 00:06:48,500
Kakak hanya perlu memberitahunya.
108
00:06:48,940 --> 00:06:53,200
Tidak! Dia bisa mengeluarkanku dari pemain cadangan untuk Rica.
109
00:06:53,700 --> 00:06:57,400
Dia memang takut jika menyangkut mengakhiri hubungan,
110
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Ini rahasia di antara kita, ya?
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
Kurasa kita berdua mempunyai pria idaman rahasia.
112
00:07:06,270 --> 00:07:07,500
Sebaiknya kamu kembali.
113
00:07:07,500 --> 00:07:09,070
Aku akan mengantar Kakak sampai sini.
114
00:07:11,000 --> 00:07:13,540
- Pimpinan. - Bu.
115
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
Sedang apa kamu di sini?
116
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
Ibu selalu melihatku begitu jika aku berkunjung ke kantor.
117
00:07:20,140 --> 00:07:22,340
Apa aku anak rahasia Ibu? Kenapa reaksi Ibu begitu?
118
00:07:24,000 --> 00:07:26,740
Apa kamu tidak pernah ke toko untuk bekerja?
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,370
Kamu akan mendapat masalah jika harus tutup lagi.
120
00:07:29,600 --> 00:07:32,570
Jangan khawatir. Nona Jeong tahu yang dia lakukan.
121
00:07:33,400 --> 00:07:35,300
- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.
122
00:07:37,770 --> 00:07:40,400
Aku selalu khawatir karena dia.
123
00:07:40,500 --> 00:07:44,170
Kurasa Anda dan Woo Hyuk terlalu khawatir.
124
00:07:44,540 --> 00:07:46,400
Pamanku memujinya.
125
00:07:46,500 --> 00:07:49,240
Dia berkata Kakak berusaha keras dan bersemangat yang tinggi.
126
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
Aku senang dia bisa dipuji akan sesuatu.
127
00:07:53,770 --> 00:07:56,870
Kudengar kamu membawakan makan malam untuk Woo Hyuk kemarin.
128
00:07:57,470 --> 00:07:58,900
Apa dia memberi tahu Anda?
129
00:07:59,640 --> 00:08:01,270
Tidak, aku mendengarnya dari Pak Kang.
130
00:08:01,970 --> 00:08:05,400
Kamu harus menyisihkan waktu untuk kalian berdua.
131
00:08:06,870 --> 00:08:09,570
Dia juga sangat menyukainya.
132
00:08:09,940 --> 00:08:12,740
Aku yakin dia belum melupakanku.
133
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Sudah kubilang.
134
00:08:14,200 --> 00:08:17,170
Hanya kamu wanita yang ada di dekatnya.
135
00:08:18,070 --> 00:08:19,170
Baik, Pimpinan.
136
00:08:25,000 --> 00:08:27,540
Kita masih belum mendapat petunjuk tentang Baek Young Chan?
137
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
Kami kehilangan dia lagi dalam sekejap.
138
00:08:32,400 --> 00:08:35,340
Kamu yakin dia di Korea?
139
00:08:35,640 --> 00:08:37,400
Dia dilarang meninggalkan Korea.
140
00:08:37,870 --> 00:08:40,400
Dia tidak akan bisa melarikan diri kecuali dia bersembunyi.
141
00:08:41,140 --> 00:08:44,000
Kita harus segera menangkapnya sebelum dia menghabiskan uang itu.
142
00:08:44,770 --> 00:08:48,710
Kami sedang berusaha. Aku yakin kami akan berhasil.
143
00:08:49,800 --> 00:08:51,300
Tolong lakukan yang terbaik.
144
00:08:51,710 --> 00:08:52,840
Baik, Pak.
145
00:09:19,270 --> 00:09:21,840
Aku melihat kamu menyukai lagu ini, jadi, aku membelinya.
146
00:09:28,710 --> 00:09:32,870
Sebenarnya, ini lagu favorit mendiang suamiku.
147
00:09:37,710 --> 00:09:38,840
Aku tidak tahu.
148
00:09:39,570 --> 00:09:43,400
Saat kita mendengarkan lagu ini di Dongdaemun,
149
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
aku sangat terkejut.
150
00:09:48,100 --> 00:09:50,170
Dahulu, suamiku juga menangis setiap mendengar lagu ini.
151
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Lalu, aku melihatmu menangis.
152
00:09:55,470 --> 00:09:58,710
Sepertinya kamu juga menangis.
153
00:10:00,570 --> 00:10:02,800
Aku menangis karena teringat dengan mendiang suamiku.
154
00:10:03,800 --> 00:10:06,240
Dahulu, aku sering mengejeknya setiap kali dia menangis.
155
00:10:07,500 --> 00:10:09,840
Kubilang dia terlalu sensitif sebagai pria.
156
00:10:11,500 --> 00:10:12,740
Itu aneh.
157
00:10:15,240 --> 00:10:18,770
Ayah Byeol dan aku tampaknya memiliki banyak kesamaan.
158
00:10:20,210 --> 00:10:21,300
Ya.
159
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Mungkinkah
160
00:10:26,470 --> 00:10:28,170
kamu mulai jatuh cinta kepadaku
161
00:10:29,770 --> 00:10:31,540
karena kesamaan kami?
162
00:10:33,370 --> 00:10:34,570
Sejujurnya,
163
00:10:35,640 --> 00:10:37,970
itu termasuk alasannya. Maafkan aku.
164
00:10:41,370 --> 00:10:42,470
Tidak apa-apa.
165
00:10:43,210 --> 00:10:46,000
Aku yang harus meminta maaf dan berterima kasih
166
00:10:47,140 --> 00:10:49,170
kepada Byeol dan ayahnya.
167
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Sayang, maafkan aku.
168
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Kudengar temanku menemuimu di rumah sakit.
169
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
Kenapa kamu tidak bisa menjauhkan dia dari hidupmu?
170
00:11:07,800 --> 00:11:10,570
Sudah kubilang tidak menyukainya. Kenapa kamu terus menemuinya?
171
00:11:10,640 --> 00:11:12,400
Aku tidak keluar untuk menemuinya.
172
00:11:12,400 --> 00:11:14,900
Dia terus menemuiku di toko.
173
00:11:15,340 --> 00:11:19,200
Jika kamu tegas kepadanya, dia tidak akan mendatangiku.
174
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Itu karena kamu mengizinkan dia.
175
00:11:22,900 --> 00:11:25,740
Apa aku harus membiarkan dia menginjak-injak dirimu?
176
00:11:29,370 --> 00:11:30,470
Ayah.
177
00:11:30,870 --> 00:11:32,870
Kenapa memarahi Ibu?
178
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Astaga.
179
00:11:38,140 --> 00:11:41,070
Siapa yang Ayah maksud? Kenapa Ayah sangat marah?
180
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Kamu tidak mengenal orangnya.
181
00:11:43,340 --> 00:11:46,100
Aku tidak pernah melihat Ayah memarahi Ibu seperti itu.
182
00:11:46,870 --> 00:11:47,970
Naiklah dan beristirahat.
183
00:11:57,270 --> 00:11:58,640
Kita sudah sampai.
184
00:11:59,400 --> 00:12:00,540
Aku belum mau berpisah.
185
00:12:05,140 --> 00:12:06,840
Tidak bolehkah aku menemanimu sampai ke pintu hari ini?
186
00:12:07,840 --> 00:12:09,270
Aku sendiri saja.
187
00:12:10,270 --> 00:12:13,940
Belum saatnya kita menunjukkan bahwa kita berpacaran.
188
00:12:15,040 --> 00:12:18,140
Bagaimana jika ibu mertuaku memergoki kita di pintu depan?
189
00:12:21,040 --> 00:12:22,170
Benar.
190
00:12:22,870 --> 00:12:24,040
Hati-hati di jalan.
191
00:12:26,040 --> 00:12:27,140
Kalau begitu, begini saja.
192
00:12:28,000 --> 00:12:29,470
Karena ini masih terlalu awal,
193
00:12:30,570 --> 00:12:31,800
mari berpegangan tangan,
194
00:12:33,300 --> 00:12:36,340
dan berkeliling blok sekali lagi.
195
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
Kamu sudah bersiap untuk rapat hari ini?
196
00:12:49,070 --> 00:12:50,140
Ya.
197
00:12:50,840 --> 00:12:54,270
Ini rapat bisnis pertama kita dengan Timur Tengah. Berusahalah.
198
00:12:54,870 --> 00:12:56,270
Ini akan sangat penting.
199
00:12:56,500 --> 00:12:58,370
Aku sudah menyiapkannya dengan baik, jadi, jangan khawatir.
200
00:12:59,270 --> 00:13:00,340
Ya.
201
00:13:03,400 --> 00:13:05,870
Astaga, aku tidak tahu Anda di sini.
202
00:13:06,040 --> 00:13:08,270
- Kalian akan pergi bersama? - Ya.
203
00:13:10,800 --> 00:13:12,340
Aku sudah menduganya.
204
00:13:12,500 --> 00:13:14,740
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal, tapi aku lupa.
205
00:13:14,870 --> 00:13:15,970
Tentang apa?
206
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Kamu harus memakai dasi ini.
207
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Apa ini tampak aneh?
208
00:13:23,700 --> 00:13:24,970
Tidak, menurutku bagus.
209
00:13:25,640 --> 00:13:27,970
Orang Timur Tengah suka jika warna kebangsaan mereka
210
00:13:27,970 --> 00:13:30,370
dikenakan oleh rekan bisnisnya di rapat.
211
00:13:30,540 --> 00:13:32,740
Kudengar itu akan membantu menyukseskan kesepakatan.
212
00:13:34,340 --> 00:13:36,440
Aku tahu kamu cerdas,
213
00:13:36,440 --> 00:13:39,100
tapi aku tidak menyangka kamu menyiapkannya dengan baik.
214
00:13:42,540 --> 00:13:46,000
Woo Hyuk, kamu seharusnya menyiapkan ini sendiri.
215
00:13:47,170 --> 00:13:49,400
Aku tidak tahu. Terima kasih.
216
00:13:56,940 --> 00:13:58,000
Astaga.
217
00:13:58,240 --> 00:14:00,300
Dasimu miring.
218
00:14:01,840 --> 00:14:02,940
Begitukah?
219
00:14:03,240 --> 00:14:04,770
Aku tidak bercermin tadi.
220
00:14:05,400 --> 00:14:07,370
Tunggu, biar kuperbaiki.
221
00:14:23,570 --> 00:14:24,740
Sudah rapi sekarang.
222
00:14:29,400 --> 00:14:31,870
Nona Eun, kamu mau naik?
223
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Kami akan pergi ke rapat dengan pembeli.
224
00:14:43,870 --> 00:14:45,000
Dasiku miring.
225
00:14:48,270 --> 00:14:50,940
Kenapa kamu melapor kepada Nona Eun?
226
00:14:51,000 --> 00:14:52,170
Apa?
227
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
Bukan begitu.
228
00:14:55,600 --> 00:14:57,940
Aku hanya tidak tahu harus mengatakan apa lagi.
229
00:14:59,970 --> 00:15:02,970
Nona Eun, kenapa kamu datang ke Tim Pengembangan?
230
00:15:03,500 --> 00:15:06,570
Aku melakukan sesi pencicipan bersama tim.
231
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Sesi pencicipan.
232
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
Nona Eun.
233
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Sampai jumpa lain kali.
234
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
Kenapa aku merasa seperti ini?
235
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
Mereka mungkin pergi bersama untuk urusan pekerjaan, bukan?
236
00:16:16,270 --> 00:16:17,400
Kenapa dia lama sekali?
237
00:16:21,200 --> 00:16:22,340
Ini aneh.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,400
Apa terjadi sesuatu?
239
00:16:27,500 --> 00:16:29,870
Kita tidak salah waktu, bukan?
240
00:16:31,100 --> 00:16:32,340
Aku akan memeriksanya.
241
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Perasaanku tidak enak.
242
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
Silakan masuk.
243
00:17:05,370 --> 00:17:07,270
Pak Dirut, dia sudah datang.
244
00:17:08,410 --> 00:17:09,600
Hai, senang bertemu dengan Anda.
245
00:17:09,970 --> 00:17:11,370
Maaf aku terlambat.
246
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Apa ini akan berhasil?
247
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Entahlah, akan kucoba.
248
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Sedang apa kamu?
249
00:17:43,540 --> 00:17:45,240
Kenapa kamu masuk ke ruang kerjaku?
250
00:17:45,500 --> 00:17:48,440
Itu... Kenapa tidak mengetuk?
251
00:17:50,370 --> 00:17:52,340
Ini ruang kerjaku.
252
00:17:52,340 --> 00:17:55,240
Kamu yang salah karena masuk ke ruang kerja orang lain.
253
00:17:57,140 --> 00:17:58,240
Kamu benar.
254
00:18:00,140 --> 00:18:01,600
- Apa itu? - Apa?
255
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
Bukan apa-apa.
256
00:18:10,000 --> 00:18:11,070
Ini...
257
00:18:12,940 --> 00:18:14,070
Ini jimat.
258
00:18:15,170 --> 00:18:16,440
Kenapa menaruhnya di sini?
259
00:18:16,600 --> 00:18:17,700
Itu...
260
00:18:18,240 --> 00:18:21,000
Ini akan menyukseskan musikal kita.
261
00:18:21,500 --> 00:18:25,240
Aku mendatangi dukun terkenal untuk mendapatkannya.
262
00:18:25,410 --> 00:18:27,540
Kenapa kamu lakukan itu? Katanya kamu tidak punya uang.
263
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
Aku memakai sisa uangku.
264
00:18:30,570 --> 00:18:33,940
Aku bisa memerankan Rica untuk waktu lama jika musikalnya sukses.
265
00:18:35,240 --> 00:18:38,440
Hanya kamu yang mengkhawatirkan musikal ini.
266
00:18:39,870 --> 00:18:40,940
Memang.
267
00:18:42,540 --> 00:18:43,640
Kamu sedang apa?
268
00:18:43,970 --> 00:18:44,970
Apa?
269
00:18:44,970 --> 00:18:46,370
Aku ingin kamu membelai kepalaku.
270
00:18:48,600 --> 00:18:51,100
Aku benci orang yang meminta perhatian.
271
00:18:51,410 --> 00:18:52,540
Ayo latihan.
272
00:18:53,570 --> 00:18:54,700
Baiklah.
273
00:19:03,100 --> 00:19:04,140
Kamu bisa pulang.
274
00:19:05,140 --> 00:19:07,970
Kenapa kamu selalu menyuruhku pulang?
275
00:19:08,170 --> 00:19:10,470
Pulanglah. Kamu sudah selesai latihan.
276
00:19:10,470 --> 00:19:13,970
Kamu selalu tinggal lebih lama dari biaya yang kamu bayar.
277
00:19:18,800 --> 00:19:19,910
Baiklah.
278
00:19:47,140 --> 00:19:50,170
Apa jimat ini akan manjur?
279
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
Seperti ini?
280
00:19:56,000 --> 00:19:58,470
Bagaimana jika musikal ini sukses?
281
00:19:59,840 --> 00:20:01,000
Kumohon.
282
00:20:01,040 --> 00:20:02,570
Kumohon.
283
00:20:03,000 --> 00:20:07,100
Jadikanlah musikal ini sukses besar.
284
00:20:07,570 --> 00:20:10,470
Tidak. Lumayan sukses tidak apa-apa.
285
00:20:13,940 --> 00:20:16,640
"Jangan berdalih"
286
00:20:17,300 --> 00:20:20,170
- Jangan berdalih. - Gang Ja.
287
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
Ini waktu istirahatku.
288
00:20:24,270 --> 00:20:26,700
Kembalilah sejam lagi.
289
00:20:27,470 --> 00:20:30,340
Jimat-jimat itu...
290
00:20:32,740 --> 00:20:35,800
Kamu yakin jimat itu bisa menjauhkan wanita yang lain?
291
00:20:36,370 --> 00:20:38,100
Sudah berapa kali kukatakan kepadamu?
292
00:20:38,100 --> 00:20:41,940
Aku mempelajarinya dari seorang dukun terkenal.
293
00:20:43,100 --> 00:20:44,200
Benarkah?
294
00:20:44,600 --> 00:20:47,140
Kamu tidak akan membohongiku.
295
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Apa kamu menaruhnya di bawah meja dan sofa?
296
00:20:50,540 --> 00:20:51,870
Tentu saja.
297
00:20:52,040 --> 00:20:53,100
Bagaimana dengan bantal?
298
00:20:53,470 --> 00:20:55,910
Bantal? Aku tidak menaruhnya di sana.
299
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Kamu seharusnya menaruhnya di bantal.
300
00:20:58,970 --> 00:21:00,500
Jika dia memiliki kekasih,
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
bantal adalah tempat terpenting untuk menaruh jimat ini.
302
00:21:04,440 --> 00:21:06,410
Astaga. Aku harus bagaimana?
303
00:21:06,410 --> 00:21:08,770
Aku tidak memikirkan itu.
304
00:21:08,970 --> 00:21:12,370
Bisakah kamu membuatkanku satu lagi?
305
00:21:14,970 --> 00:21:16,500
Baiklah. Akan kukerjakan besok.
306
00:21:18,170 --> 00:21:19,770
Terima kasih.
307
00:21:21,140 --> 00:21:23,370
Bantal. Bantal.
308
00:21:24,340 --> 00:21:27,500
Dia pasti sangat bodoh.
309
00:21:27,770 --> 00:21:31,410
Dahulu dia galak kepadaku, tapi kini dia memercayaiku.
310
00:21:31,570 --> 00:21:34,570
Astaga, aku hanya menulis omong kosong karena bosan.
311
00:21:35,240 --> 00:21:37,340
"Jangan berdalih"
312
00:21:43,200 --> 00:21:44,740
Pak Dirut, Anda hebat.
313
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Tidak, kamu yang hebat.
314
00:21:47,340 --> 00:21:50,640
Selamat atas kesuksesan perjanjian Timur Tengah pertama Anda.
315
00:21:51,170 --> 00:21:52,470
Semua ini berkat kamu.
316
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Omong-omong, kenapa pembelinya terlambat?
317
00:21:57,200 --> 00:21:59,640
Departemen pemasaran luar negeri melakukan kesalahan.
318
00:22:00,570 --> 00:22:01,740
Kesalahan apa?
319
00:22:02,340 --> 00:22:05,570
Mereka menanyakan kabar istrinya.
320
00:22:06,040 --> 00:22:09,640
Bukankah tidak sopan menanyakan kabar istri orang Timur Tengah?
321
00:22:09,640 --> 00:22:11,970
Benar sekali. Kurasa mereka melupakan itu.
322
00:22:14,500 --> 00:22:15,740
Bagaimana kamu mengatasinya?
323
00:22:16,240 --> 00:22:18,840
Saat aku melakukan riset tentang pembeli itu,
324
00:22:18,840 --> 00:22:21,440
aku mengetahui bahwa istrinya menyukai drama-drama Korea.
325
00:22:21,740 --> 00:22:25,340
Jadi, kuberi dia DVD drama Korea terbaik sebagai hadiah.
326
00:22:27,600 --> 00:22:29,170
Aku belajar sesuatu darimu.
327
00:22:29,970 --> 00:22:33,470
Aku hanya memikirkan perjanjian itu. Aku tidak berpikir jauh.
328
00:22:34,100 --> 00:22:35,270
Terima kasih banyak.
329
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
Jika aku berterima kasih, traktirlah aku makan malam.
330
00:22:41,570 --> 00:22:42,640
Makan malam?
331
00:23:00,440 --> 00:23:01,470
Kamu tidak akan memakannya?
332
00:23:03,570 --> 00:23:06,870
Kukira kamu akan memotong steiknya untukku.
333
00:23:07,470 --> 00:23:08,540
Apa?
334
00:23:08,900 --> 00:23:11,070
Dahulu aku melakukan itu untukku.
335
00:23:15,970 --> 00:23:17,800
Itu saat kita masih berpacaran.
336
00:23:18,870 --> 00:23:20,270
Rasanya aneh melakukan itu sekarang.
337
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Kamu benar.
338
00:23:42,970 --> 00:23:44,700
Kamu pasti sangat lapar,
339
00:23:45,170 --> 00:23:47,300
Kamu hanya diam saja. Kamu terlalu sibuk makan.
340
00:23:50,240 --> 00:23:51,370
Benar.
341
00:23:52,040 --> 00:23:53,170
Kurasa aku terburu-buru.
342
00:23:54,140 --> 00:23:57,770
Ini perjanjian pertama kita yang sukses. Ayo minum anggur.
343
00:23:59,500 --> 00:24:00,570
Permisi.
344
00:24:06,400 --> 00:24:07,740
Permisi.
345
00:24:17,940 --> 00:24:19,740
Apa dia masih rapat?
346
00:24:27,840 --> 00:24:29,500
Sang Cheol, kenapa kamu di sini?
347
00:24:29,970 --> 00:24:32,000
Kukira kamu akan menunggu Pak Dirut.
348
00:24:32,000 --> 00:24:34,840
Dia mengirim pesan tidak bisa datang. Jadi, aku akan mengantarmu.
349
00:24:35,640 --> 00:24:37,700
Kurasa dia masih rapat.
350
00:24:37,900 --> 00:24:40,170
Dia harus makan malam dengan pembeli itu.
351
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Begitu rupanya.
352
00:24:42,470 --> 00:24:44,070
Ada yang bisa kubantu?
353
00:24:44,500 --> 00:24:45,940
Aku baru selesai bersih-bersih.
354
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
Ini kontrak untuk toko suplemen kesehatan.
355
00:24:57,140 --> 00:24:58,640
Maksudmu minuman yoghurt?
356
00:24:59,200 --> 00:25:02,700
Apa kalian berdua sudah membicarakan ini?
357
00:25:02,940 --> 00:25:04,440
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
358
00:25:05,840 --> 00:25:07,740
Aku mendapatkan pinjaman dari perusahaanku.
359
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
Apa?
360
00:25:09,640 --> 00:25:11,970
Kenapa kamu memutuskannya sepihak?
361
00:25:12,900 --> 00:25:14,740
Sudah kubilang akan melakukannya.
362
00:25:15,000 --> 00:25:18,540
Kamu membuat keputusan sendiri tanpa berdiskusi dengannya?
363
00:25:19,700 --> 00:25:21,340
Ayah tidak akan menerima ini.
364
00:25:23,140 --> 00:25:26,140
Tidak apa-apa. Akan kubayar dengan tunjanganku.
365
00:25:26,140 --> 00:25:27,440
Itu bukan uangnya.
366
00:25:28,040 --> 00:25:29,870
Suami dan istri memiliki satu rekening.
367
00:25:29,970 --> 00:25:32,300
Sudah kubilang aku akan menceraikanmu jika melakukan ini.
368
00:25:32,400 --> 00:25:33,470
Ambil itu kembali.
369
00:25:33,800 --> 00:25:36,640
Ada beberapa hal yang tidak boleh diucapkan di depan orang tua.
370
00:25:36,640 --> 00:25:38,300
Kenapa kamu bicara soal perceraian?
371
00:25:38,300 --> 00:25:40,770
Aku tidak bicara dengan kalian soal perceraian.
372
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
Aku bicara dengan Dong Min.
373
00:25:42,970 --> 00:25:45,770
Kalian harus keluar dan membicarakannya.
374
00:25:45,970 --> 00:25:48,170
Kalian membuat kami tidak nyaman.
375
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Berdirilah.
376
00:25:58,300 --> 00:25:59,470
Di mana kamu...
377
00:26:01,340 --> 00:26:02,400
Hai, kalian sudah pulang.
378
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
Ada apa ini?
379
00:26:09,300 --> 00:26:10,640
Sepertinya terjadi sesuatu.
380
00:26:11,640 --> 00:26:13,300
Mereka seperti akan bertengkar.
381
00:26:19,800 --> 00:26:21,340
Apa terjadi sesuatu?
382
00:26:21,440 --> 00:26:24,370
Kenapa mereka pergi dengan tampang sangat marah?
383
00:26:25,340 --> 00:26:27,040
Astaga, wanita itu memang jahat.
384
00:26:27,040 --> 00:26:29,270
Dia bersikap buruk kepada Dong Min.
385
00:26:29,900 --> 00:26:32,040
Itu salah Dong Min.
386
00:26:32,140 --> 00:26:34,840
Dia meneken kontrak tanpa berdiskusi dengan istrinya.
387
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
Tentu saja dia akan merasa kesal.
388
00:26:37,000 --> 00:26:40,100
Dong Min mendapatkan kontrak itu untuk ayahnya.
389
00:26:40,100 --> 00:26:42,970
Dia bilang akan melunasi pinjaman itu dengan tunjangannya.
390
00:26:43,370 --> 00:26:45,840
Kenapa dia membentak suaminya seperti itu?
391
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Ini kontrak untuk toko suplemen kesehatan.
392
00:26:53,040 --> 00:26:56,870
Ayah tidak bisa melakukan ini tanpa izin Ji Yeon.
393
00:26:57,600 --> 00:27:00,570
Ayah harus melakukannya karena sudah mendapatkan kontraknya.
394
00:27:00,840 --> 00:27:03,140
Aku akan bantu membayar separuh pinjaman bulanannya.
395
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Aku juga akan membantu Ayah.
396
00:27:10,040 --> 00:27:13,140
Ayah merasa malu di depan kalian.
397
00:27:13,140 --> 00:27:16,840
Seharusnya ayah tetap di rumah. Ayah menghilangkan uang.
398
00:27:22,740 --> 00:27:25,940
Bahkan Sang Cheol ingin membantunya,
399
00:27:26,000 --> 00:27:28,240
tapi kenapa dia sangat dingin sebagai menantu perempuan?
400
00:27:35,870 --> 00:27:37,000
Ji Yeon,
401
00:27:37,140 --> 00:27:40,870
tolong maafkan aku kali ini. Kali ini saja. Maafkan aku.
402
00:27:40,940 --> 00:27:42,540
Kenapa kamu tiba-tiba berubah?
403
00:27:42,940 --> 00:27:45,100
Tadi kamu terdengar sangat percaya diri.
404
00:27:47,600 --> 00:27:50,140
Aku tidak bisa melihat ayahku seperti itu.
405
00:27:50,770 --> 00:27:54,140
Jika aku bersikap lemah di depannya,
406
00:27:54,640 --> 00:27:56,470
Ayah akan sedih.
407
00:27:56,500 --> 00:27:57,940
Cukup alasannya.
408
00:27:58,370 --> 00:27:59,700
Kamu harus membuat pilihan.
409
00:28:00,470 --> 00:28:02,170
Entah kamu membatalkan perjanjian toko itu,
410
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
atau kamu bisa membawakanku surat perceraian.
411
00:28:07,740 --> 00:28:12,000
Jangan bersikap begitu. Mari kita selesaikan secara damai.
412
00:28:13,000 --> 00:28:16,600
Jangan bercerai. Aku akan mencari pekerjaan tambahan
413
00:28:16,600 --> 00:28:19,070
agar tidak perlu menggunakan uang kita berdua.
414
00:28:19,640 --> 00:28:20,800
Ini mengerikan.
415
00:28:21,540 --> 00:28:23,740
Walau kamu dapat pekerjaan lain, itu akan menjadi utang kita
416
00:28:23,740 --> 00:28:25,440
jika kita tidak bisa membayar hipoteknya.
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,870
Kenapa kamu selalu membahas uang?
418
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
Pukul saja aku sebesar rasa kecewamu.
419
00:28:31,800 --> 00:28:34,340
Itu akan membantumu melampiaskan amarahmu.
420
00:28:46,340 --> 00:28:47,540
Gigiku...
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,770
Gigiku baik-baik saja. Astaga.
422
00:29:13,100 --> 00:29:14,200
Apa kamu sudah tidur?
423
00:29:14,970 --> 00:29:18,200
Jika belum, bolehkah aku menemuimu di tempat parkir?
424
00:29:22,340 --> 00:29:25,040
Aku mau tidur. Kamu harus pulang.
425
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Paman,
426
00:29:43,240 --> 00:29:46,140
kenapa ada bekas merah di wajah Paman?
427
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
Apa?
428
00:29:49,700 --> 00:29:51,740
Sudah seperti ini saat Paman bangun tadi pagi.
429
00:29:53,540 --> 00:29:54,900
Apa kamu memukulnya?
430
00:29:55,900 --> 00:29:59,340
Tidak. Kami saling berbenturan saat tidur.
431
00:29:59,740 --> 00:30:01,440
Kamu tidak dipukul, bukan?
432
00:30:01,740 --> 00:30:03,740
Tentu saja tidak.
433
00:30:03,940 --> 00:30:06,800
Ucapan Ji Yeon mungkin kasar,
434
00:30:06,870 --> 00:30:08,540
tapi dia sama sekali tidak suka kekerasan.
435
00:30:08,840 --> 00:30:09,870
Lihatlah.
436
00:30:09,870 --> 00:30:12,840
Bagaimana bisa dia memukul seseorang dengan lengan ini?
437
00:30:14,300 --> 00:30:15,370
Ji Yeon,
438
00:30:15,370 --> 00:30:18,200
dengan senang hati aku akan membantu bayar hipotek itu.
439
00:30:18,800 --> 00:30:19,970
Aku juga.
440
00:30:20,640 --> 00:30:21,800
Tidak usah.
441
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Aku bisa menanganinya sendiri.
442
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Anak sulung yang harus menanganinya.
443
00:30:27,270 --> 00:30:30,140
Kenapa kamu menanganinya sendiri? Mereka orang tuaku juga.
444
00:30:30,240 --> 00:30:31,700
Batalkan saja.
445
00:30:31,700 --> 00:30:34,540
Ayah sudah memikirkannya semalaman dan memutuskan tidak melakukannya.
446
00:30:35,570 --> 00:30:38,940
Jangan, itu artinya aku terpaksa membayar biaya pembatalan.
447
00:30:38,970 --> 00:30:41,300
Juga, Ji Yeon sudah setuju.
448
00:30:42,270 --> 00:30:45,340
Aku akan mengganti uangnya dengan cara lain.
449
00:30:46,200 --> 00:30:48,770
Ji Yeon, apa itu tidak masalah?
450
00:30:50,070 --> 00:30:53,240
Jika menolak sekarang, aku akan menjadi antagonis.
451
00:30:53,640 --> 00:30:56,170
Apa dia belum sadar sampai saat ini?
452
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Ibu.
453
00:31:02,340 --> 00:31:04,970
Bu, apa Ibu juga menyukai Paman Woo Hyuk?
454
00:31:05,740 --> 00:31:10,000
- Apa? - Paman memberi tahu Nenek dan Kakek
455
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
bahwa Paman menyukai Ibu.
456
00:31:13,440 --> 00:31:15,540
Paman juga menyayangiku.
457
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Benarkah?
458
00:31:18,440 --> 00:31:22,640
Tapi, kenapa Nenek terus memarahinya?
459
00:31:23,100 --> 00:31:24,770
Itu...
460
00:31:26,340 --> 00:31:30,040
Saat kuberi tahu Nenek bahwa aku sayang Seo Yeon dan Yu Na,
461
00:31:30,440 --> 00:31:35,000
Nenek bilang aku anak yang pintar.
462
00:31:35,800 --> 00:31:37,970
Nenek tidak memarahinya.
463
00:31:38,370 --> 00:31:40,440
Tidak. Nenek memarahinya.
464
00:31:41,600 --> 00:31:45,870
Apakah berbeda jika Paman menyukai Ibu?
465
00:31:46,540 --> 00:31:47,640
Ya.
466
00:31:47,640 --> 00:31:51,200
Itu berbeda dibandingkan kamu sayang Seo Yeon dan Yu Na.
467
00:31:51,640 --> 00:31:52,740
Bagaimana bisa?
468
00:31:53,440 --> 00:31:57,640
Nenek hanya ingin ayahmu yang menyukai ibu.
469
00:31:58,040 --> 00:32:00,140
Tapi, Ayah tidak ada di sini.
470
00:32:00,570 --> 00:32:01,900
Maksud Ibu,
471
00:32:02,640 --> 00:32:05,400
melihat Paman Woo Hyuk menyukai Ibu
472
00:32:06,070 --> 00:32:08,640
membuat Nenek sedih karena teringat pada Ayah.
473
00:32:15,440 --> 00:32:16,540
Byeol.
474
00:32:16,970 --> 00:32:20,740
- Paman Woo Hyuk! - Astaga.
475
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
476
00:32:24,440 --> 00:32:27,200
Omong-omong, aku ingin minta tolong kepada Paman.
477
00:32:27,770 --> 00:32:28,900
Mintalah apa pun.
478
00:32:29,070 --> 00:32:33,700
Jangan beri tahu Nenek bahwa Paman menyukai Ibu.
479
00:32:34,640 --> 00:32:35,700
Kenapa?
480
00:32:35,800 --> 00:32:39,340
Saat Paman mengatakan Paman menyukai ibu,
481
00:32:39,640 --> 00:32:44,400
Nenek teringat pada Ayah dan menjadi sedih.
482
00:32:47,000 --> 00:32:48,070
Siapa yang mengatakan itu?
483
00:32:49,000 --> 00:32:50,470
Ibu.
484
00:32:54,640 --> 00:32:58,340
Jadi, Paman harus mengatakannya saat kita berdua saja.
485
00:32:58,800 --> 00:32:59,870
Baiklah.
486
00:33:00,440 --> 00:33:02,540
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
487
00:33:03,970 --> 00:33:05,400
Cium aku, Bu.
488
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
Apa tidurmu tidak nyenyak?
489
00:33:29,300 --> 00:33:30,440
Tidurku nyenyak.
490
00:33:30,870 --> 00:33:33,300
- Kelihatannya tidak. - Tidurku nyenyak.
491
00:33:35,400 --> 00:33:39,140
Apa kamu marah karena aku mengirim pesan saat larut malam?
492
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
Jangan kirim pesan saat larut malam seperti itu. Kamu membangunkanku.
493
00:33:43,140 --> 00:33:44,400
Maaf.
494
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Rapatnya berjalan lancar dan kami sudah meneken kontrak.
495
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Itu berakhir sampai larut karena ada makan malam.
496
00:33:49,970 --> 00:33:51,370
Apa Nona Han juga di sana?
497
00:33:52,370 --> 00:33:53,400
Ya.
498
00:33:53,900 --> 00:33:55,370
Makan malamnya pasti lezat.
499
00:33:55,370 --> 00:33:57,470
Aku yakin kamu pergi ke tempat berkelas.
500
00:34:01,640 --> 00:34:03,970
Jika kamu kesal karena sesuatu, katakan saja kepadaku.
501
00:34:04,770 --> 00:34:06,870
Aneh. Kenapa kamu menggerutu?
502
00:34:09,570 --> 00:34:11,240
Kamu punya tangan, bukan?
503
00:34:12,270 --> 00:34:14,640
- Apa? - Kenapa Nona Han
504
00:34:14,640 --> 00:34:17,870
merapikan dasimu di lift? Orang bisa salah paham.
505
00:34:22,700 --> 00:34:24,570
Apa kamu cemburu?
506
00:34:42,240 --> 00:34:43,470
"Love is Drop by Drop"
507
00:34:43,600 --> 00:34:45,310
Bagaimana keadaan di rumah Bang Wool belakangan ini?
508
00:34:45,310 --> 00:34:47,240
Ayahnya tampaknya mendukungku,
509
00:34:48,070 --> 00:34:49,400
tapi ibunya sulit dihadapi.
510
00:34:49,400 --> 00:34:51,470
Apa yang dikatakan ayah mertuanya?
511
00:34:51,470 --> 00:34:53,170
Ayo makan bersama Chae Rin.
512
00:34:53,170 --> 00:34:54,900
Tidak ada yang sebaik dia.
513
00:34:54,900 --> 00:34:57,310
Apa kamu tahu bahwa aku bercerai?
514
00:34:57,310 --> 00:34:59,310
Apa kamu bersikap seolah-olah tidak tahu?
515
00:34:59,310 --> 00:35:00,640
Apa kamu mengolok-olokku?
516
00:35:02,540 --> 00:35:04,310
Itu sungguh melukai harga diriku.
517
00:35:04,340 --> 00:35:07,700
Wanita yang bernama Eun Bang Wool menggoda Woo Hyuk.
518
00:35:07,700 --> 00:35:09,240
Kamu tidak menyadarinya sama sekali?
519
00:35:09,240 --> 00:35:10,740
Kenapa kamu kemari selarut ini?
520
00:35:10,770 --> 00:35:12,970
Kenapa kamu kemari lagi selarut ini?
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
