Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,948 --> 00:00:09,070
During the proceeding
2
00:00:09,159 --> 00:00:13,150
I would like to include the medical
testimony from the expert witness
3
00:00:15,611 --> 00:00:20,044
Is there a connection between
alcohol and heart disease?
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,586
It is very dangerous
5
00:00:23,629 --> 00:00:25,042
No further questions
6
00:00:29,590 --> 00:00:32,291
You smelly, yellow bitch!
7
00:00:32,669 --> 00:00:33,323
Objection
8
00:00:33,653 --> 00:00:36,939
Counsel is insulting the
court and the expert witness
9
00:00:47,718 --> 00:00:52,677
How do you feel, if you stand
naked in front of strangers?
10
00:00:54,984 --> 00:00:59,961
Honestly, I would be extremely terrified
11
00:01:00,387 --> 00:01:06,309
If it is extreme, could this
trigger a sudden heart attack
12
00:01:06,945 --> 00:01:07,996
Yes
13
00:01:15,375 --> 00:01:16,410
Your honor
14
00:01:24,029 --> 00:01:26,470
I haven't submitted the evidence yet
15
00:01:28,796 --> 00:01:34,918
Since I haven't used up all my
time, can you allow me to play?
16
00:01:44,378 --> 00:01:47,577
Show the videotape for five minutes
17
00:02:05,407 --> 00:02:06,697
Thank you
18
00:02:31,608 --> 00:02:33,793
This is the routine procedure
19
00:02:34,179 --> 00:02:40,509
S-Mart exercised, to a person
after getting caught after stealing
20
00:02:41,348 --> 00:02:48,026
S-Mart claimed that the same routine
is practiced by all their stores.
21
00:02:49,079 --> 00:02:49,988
As you see,
22
00:02:50,981 --> 00:02:58,657
there is no derogatory comments,
strip searching, nor physical abuse
23
00:03:00,489 --> 00:03:07,789
If Susan Williams was searched in a very
standard manner, like they strongly insist,
24
00:03:08,177 --> 00:03:12,420
Why wouldn't they show the
security video of Susan Williams?
25
00:03:13,103 --> 00:03:20,663
If Susan Williams was treated
unfairly out of the routine procedure
26
00:03:27,474 --> 00:03:34,978
And there is no other
reason but her being black
27
00:05:31,704 --> 00:05:32,660
Hey, you were home
28
00:05:33,627 --> 00:05:34,480
Oh, yea
29
00:05:35,809 --> 00:05:36,926
What about the others?
30
00:05:37,398 --> 00:05:38,846
They should be home as well
31
00:05:39,251 --> 00:05:42,289
Both winners and losers
alike should be home
32
00:05:42,886 --> 00:05:44,631
Is it okay if the man
of the night is left out?
33
00:05:45,787 --> 00:05:50,544
Me? Haha... no...
34
00:05:52,880 --> 00:05:57,228
I just wanted to be alone
35
00:05:58,680 --> 00:06:01,574
Sorry, I didn't know
36
00:06:06,255 --> 00:06:09,681
Sorry about the harsh
words in court today
37
00:06:11,419 --> 00:06:12,921
When did you even learn such words?
38
00:06:13,640 --> 00:06:15,451
It's not like you've
been in the US that long
39
00:06:19,602 --> 00:06:20,629
You were great
40
00:06:21,245 --> 00:06:24,247
I thought you were just a
loser but you proved me wrong
41
00:06:26,714 --> 00:06:28,043
A loser?
42
00:06:28,501 --> 00:06:29,517
Yep
43
00:06:31,843 --> 00:06:32,445
Let's head out
44
00:06:32,669 --> 00:06:34,865
What's the point of staying here
by yourself. I'll buy you a drink
45
00:06:35,754 --> 00:06:36,912
Really?
46
00:06:51,842 --> 00:06:53,475
Why are you alone?
47
00:06:57,273 --> 00:06:59,618
Want to know how it was
from an expert's perspective?
48
00:07:01,060 --> 00:07:05,421
You were much better
out there. I mean it
49
00:07:07,528 --> 00:07:11,442
Defeat may be bitter, but
it's a life lesson nonetheless
50
00:07:21,736 --> 00:07:23,623
Aren't you going to
invite me home tonight?
51
00:07:29,207 --> 00:07:31,619
I have reason to accept
52
00:08:09,971 --> 00:08:11,052
Sorry
53
00:08:32,277 --> 00:08:33,702
You went all out tonight
54
00:08:34,374 --> 00:08:39,940
Champagne eh? From
the world class scrooge
55
00:08:40,623 --> 00:08:43,859
It was 15 bucks. You
know I went all out right?
56
00:08:45,065 --> 00:08:47,142
You can always meet a rich man
57
00:08:48,014 --> 00:08:49,181
Not tonight
58
00:08:51,744 --> 00:08:53,414
I have a previous engagement
59
00:09:00,774 --> 00:09:01,881
Me neither
60
00:09:02,887 --> 00:09:05,108
I have to be by you tonight
61
00:09:12,298 --> 00:09:16,831
Um... About Seul Ki.
62
00:09:17,399 --> 00:09:19,386
Seul Ki? What about her
63
00:09:19,849 --> 00:09:21,027
Are you sure nothing's
going on between you two?
64
00:09:21,289 --> 00:09:23,521
Of course not....
65
00:09:25,832 --> 00:09:27,379
Are you jealous?
66
00:09:28,402 --> 00:09:29,036
No~~~
67
00:09:29,328 --> 00:09:34,940
- You were!
- No!
68
00:09:47,832 --> 00:09:52,258
I guess $10 not enough for a motel room
69
00:09:53,976 --> 00:09:56,395
I wonder how far this'll go
70
00:10:32,127 --> 00:10:33,466
Going for another touchdown?
71
00:10:34,802 --> 00:10:37,156
I'm not that easy
72
00:10:42,873 --> 00:10:46,785
Man, you gave up so easily
73
00:10:47,855 --> 00:10:49,127
How pathetic
74
00:11:03,567 --> 00:11:07,651
I am a dirt poor medical school student
75
00:11:09,928 --> 00:11:15,549
I am a foreign law school
student who can't speak english
76
00:11:16,097 --> 00:11:17,604
But I still have confidence
77
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
Me too!
78
00:11:20,537 --> 00:11:22,035
And I am thankful
79
00:11:22,409 --> 00:11:24,621
... for all the happiness in my life
80
00:11:25,086 --> 00:11:29,114
I can pay my tuition by working
at a bar as well as the dormitory
81
00:11:30,726 --> 00:11:34,956
When my studies are over, I
have friends that look for me
82
00:11:35,200 --> 00:11:38,582
South America, Africa. The sick I
have yet to meet are waiting for me
83
00:11:38,740 --> 00:11:40,838
And all those people are my friends
84
00:11:41,729 --> 00:11:42,552
Like Brad
85
00:11:43,054 --> 00:11:44,981
Like Susan Williams
86
00:11:46,507 --> 00:11:49,955
You will graduate and
become a lawyer, Hyun Woo
87
00:11:50,363 --> 00:11:54,160
You will graduate and
become a doctor, Soo In
88
00:11:54,565 --> 00:11:57,744
You must graduate and
achieve your dreams, Hyun Woo
89
00:11:58,064 --> 00:12:02,987
You must graduate and
achieve your dreams, Soo In
90
00:12:36,653 --> 00:12:40,351
When I was 11, my
mother took me to the US
91
00:12:40,386 --> 00:12:42,124
and met my current
stepfather and got remarried
92
00:12:45,523 --> 00:12:47,545
Because my father passed away...
93
00:12:49,527 --> 00:12:50,874
He committed suicide
94
00:12:54,521 --> 00:13:00,829
The small company he was running
was pummeled by a large corporation
95
00:13:01,842 --> 00:13:06,837
Hyun Woo's father... he was the
one who pushed my father to suicide
96
00:13:07,614 --> 00:13:09,750
He was the lawyer for
the large corporation
97
00:13:18,299 --> 00:13:18,914
What are you doing?
98
00:13:19,254 --> 00:13:20,554
I wanted to have a drink with you
99
00:13:36,072 --> 00:13:37,884
I really wanted to win today
100
00:13:39,364 --> 00:13:41,850
No, I had belief in myself
101
00:13:42,580 --> 00:13:47,975
You know, when you become aware that
something out there is helping you out
102
00:13:50,691 --> 00:13:57,520
In today's mock trial,
Susan's mother waved to me
103
00:13:59,502 --> 00:14:02,143
That's when my belief solidified
104
00:14:03,206 --> 00:14:04,940
That I could win
105
00:14:05,919 --> 00:14:07,477
Don't judge me with what happened today
106
00:14:09,413 --> 00:14:11,167
I won't lose again
107
00:14:13,436 --> 00:14:15,106
You two were both great
108
00:14:15,911 --> 00:14:18,761
There were no losers today
109
00:14:18,939 --> 00:14:19,574
No
110
00:14:21,451 --> 00:14:22,514
I lost
111
00:14:24,525 --> 00:14:28,902
I lost despite the fact it
was favorable for my side
112
00:14:29,155 --> 00:14:30,073
That's right
113
00:14:31,457 --> 00:14:34,820
You lost. You crumbled
114
00:14:41,782 --> 00:14:43,044
You like Soo In, right?
115
00:14:46,622 --> 00:14:47,449
Of course
116
00:14:48,737 --> 00:14:49,914
Me too
117
00:14:51,726 --> 00:14:53,881
I won't lose to you again
118
00:14:54,838 --> 00:14:59,379
Psht. I doubt that'll happen
119
00:15:02,797 --> 00:15:07,963
Someone up there already
knows of our relationship
120
00:15:14,619 --> 00:15:15,557
Want to play ball?
121
00:15:16,582 --> 00:15:24,001
The rules are just like last time. If
I score even once, you give up Soo In
122
00:15:24,985 --> 00:15:25,706
Okay?
123
00:15:30,168 --> 00:15:31,192
Okay!
124
00:15:33,204 --> 00:15:34,152
Let's go
125
00:15:44,574 --> 00:15:45,332
Come at me!
126
00:15:46,346 --> 00:15:47,312
What are you doing?
127
00:15:48,782 --> 00:15:49,349
You can have ball first
128
00:15:50,544 --> 00:15:51,533
-Let's Go
-Come on!
129
00:16:34,219 --> 00:16:35,022
Care to go on?
130
00:16:35,359 --> 00:16:38,152
Of course. The stakes
are too high to give up
131
00:16:39,483 --> 00:16:40,220
Attack the basket!
132
00:16:41,471 --> 00:16:42,335
Attack the basket!
133
00:16:43,595 --> 00:16:47,755
Hey, no screaming. I'm going
134
00:16:53,816 --> 00:16:54,378
You saw that right?
135
00:16:54,916 --> 00:16:56,446
I scored!
136
00:16:57,308 --> 00:16:58,524
I definitely scored!
137
00:16:58,957 --> 00:16:59,774
Give her up!
138
00:17:01,367 --> 00:17:05,061
Immaturity or Corniness? Were you really
willing to bet love on a simple game?
139
00:17:05,352 --> 00:17:07,354
Of course! You lost!
140
00:17:11,485 --> 00:17:23,125
Hey, I put one in there. It was clean.
Everyone knows about it! Give up!
141
00:17:27,786 --> 00:17:30,530
Hey, you saw it right?
142
00:17:31,183 --> 00:17:32,576
I scored!
143
00:17:33,256 --> 00:17:35,545
He knows it!
144
00:17:35,836 --> 00:17:37,877
I put in this really nice clean shot
145
00:17:38,778 --> 00:17:41,730
I scored! Man that bastard
146
00:18:01,319 --> 00:18:04,102
What was so important that you needed
to interrupt my morning exercise?
147
00:18:05,467 --> 00:18:06,352
I apologize
148
00:18:06,843 --> 00:18:07,992
Please, go on
149
00:18:08,416 --> 00:18:09,231
About last night...
150
00:18:09,780 --> 00:18:14,082
When you said you were conservative,
I guess you meant a jerk
151
00:18:15,039 --> 00:18:19,826
You needed company last
night and I needed man
152
00:18:20,762 --> 00:18:24,990
Since we both got what we needed was
it necessary for you to come here?
153
00:18:28,769 --> 00:18:31,265
I don't like to have stuff drag on
154
00:18:32,232 --> 00:18:33,845
Do you have anything else to say?
155
00:18:34,366 --> 00:18:34,941
No
156
00:18:35,585 --> 00:18:38,741
We have your exam data
ready. Take it with you
157
00:18:43,708 --> 00:18:47,165
We don't let go of an
investment before it pays off
158
00:19:10,474 --> 00:19:11,619
KIM HYUN WOO
159
00:19:19,301 --> 00:19:20,192
Hey you're up?
160
00:19:23,790 --> 00:19:24,749
I'm Sorry
161
00:19:27,186 --> 00:19:31,044
Man she's being a bitch these days
162
00:19:31,584 --> 00:19:36,427
I mean, she eats the most and creates
the most mess in the bathroom as well
163
00:19:36,699 --> 00:19:38,108
And on top of that she bitches like hell
164
00:19:38,390 --> 00:19:39,709
Don't mind about her
165
00:19:40,009 --> 00:19:42,744
Sorry. I'll take care of
the rest so you should go
166
00:19:43,200 --> 00:19:45,772
No, no, no. I'll serve
you something good
167
00:19:52,189 --> 00:19:53,279
It's Korean Soup
168
00:19:56,316 --> 00:19:57,322
You want some kimchi soup right?
169
00:19:57,964 --> 00:19:59,018
Should I go buy some?
170
00:19:59,729 --> 00:20:00,639
Don't worry about it
171
00:20:20,231 --> 00:20:21,492
- Hey
- Um...
172
00:20:21,590 --> 00:20:22,642
- Come here
- What?
173
00:20:36,096 --> 00:20:37,814
I won't get in your way again
174
00:20:39,056 --> 00:20:39,758
Huh?
175
00:20:40,649 --> 00:20:41,689
Just relax and do it
176
00:20:43,987 --> 00:20:44,896
Do what?
177
00:20:46,918 --> 00:20:48,046
Touchdown
178
00:21:06,801 --> 00:21:10,381
Oh, Go. See you~
179
00:21:28,254 --> 00:21:29,838
Sorry. I forgot to brush my teeth
180
00:21:30,500 --> 00:21:31,619
Just a sec..
181
00:21:33,506 --> 00:21:34,326
Forgot to what?
182
00:21:53,675 --> 00:21:54,489
Hey, Soo In
183
00:21:55,875 --> 00:21:58,400
I really don't mind....
184
00:22:00,107 --> 00:22:02,091
I really dont
185
00:22:04,587 --> 00:22:05,649
Soo In?
186
00:22:11,205 --> 00:22:12,224
Are you done?
187
00:22:13,532 --> 00:22:14,593
Soo In?
188
00:22:16,806 --> 00:22:18,063
Soo In, are you done yet?
189
00:22:18,714 --> 00:22:20,349
Yea, just a sec
190
00:22:27,621 --> 00:22:29,614
I'm going in
191
00:22:31,779 --> 00:22:33,383
I'm really going in
192
00:22:41,985 --> 00:22:42,990
Here I go
193
00:23:18,549 --> 00:23:19,803
What the hell are you doing?
194
00:23:28,536 --> 00:23:31,518
I was just looking around the bathroom
195
00:23:32,905 --> 00:23:34,280
See Soo In?
196
00:23:36,122 --> 00:23:36,786
Yep
197
00:23:37,250 --> 00:23:38,226
When?
198
00:23:40,049 --> 00:23:43,983
I told you yesterday. Give up!
199
00:23:45,492 --> 00:23:46,082
Move, let me use it
200
00:23:46,315 --> 00:23:47,435
No
201
00:23:50,744 --> 00:23:52,425
I need to use this for now
202
00:23:53,250 --> 00:23:57,248
I think it may take a long time
203
00:23:58,328 --> 00:24:00,180
Use the one in 1st floor
204
00:26:24,931 --> 00:26:26,297
I'll..
205
00:27:45,305 --> 00:27:46,472
I'm late
206
00:29:06,031 --> 00:29:06,505
Hyun Woo?
207
00:29:28,858 --> 00:29:29,744
Hey, you're here?
208
00:29:30,493 --> 00:29:33,230
Don't worry about me. I'll
just wait for you to finish up
209
00:29:34,787 --> 00:29:37,494
It's a take-Home-Exam,
so don't worry about me
210
00:29:38,745 --> 00:29:41,366
I just got here. We should talk later
211
00:29:41,851 --> 00:29:44,690
No. I'll wait for you
212
00:29:46,075 --> 00:29:50,291
Then, tell me now. You said you're
in the middle of taking a test
213
00:29:52,331 --> 00:29:58,050
I'm not just going to wait for you to
come to me. I'm going to make you mine
214
00:29:58,800 --> 00:30:01,171
I thought this story was over. I...
215
00:30:01,311 --> 00:30:04,888
Yea. I know you don't have the time
216
00:30:05,664 --> 00:30:08,798
You'll also be leaving for South
America soon. It doesn't matter
217
00:30:10,678 --> 00:30:12,464
You're going to have to put up
with me frequently from now on
218
00:30:14,212 --> 00:30:15,177
It'll all be in vain.
219
00:30:15,726 --> 00:30:19,658
Whatever you do...
It won't be you
220
00:30:21,498 --> 00:30:21,997
So don't even try...
221
00:30:22,120 --> 00:30:22,879
Is it Hyun Woo?
222
00:30:26,812 --> 00:30:27,760
Is it?
223
00:30:38,650 --> 00:30:39,032
What happened?
224
00:30:44,010 --> 00:30:44,958
Have you called 911?
225
00:30:47,103 --> 00:30:47,828
Please, help me
226
00:31:06,076 --> 00:31:07,210
How long has he been like this?
227
00:31:10,696 --> 00:31:11,501
Where's the ambulance?
228
00:31:29,537 --> 00:31:32,927
Hey. Can you bring me a knife
and a bit of whiskey as well?
229
00:31:34,643 --> 00:31:35,505
What the hell are you doing?
230
00:31:37,479 --> 00:31:39,395
Does anyone have a pen or straw?
231
00:31:40,028 --> 00:31:42,573
I need something that
is thin and tube-Shaped
232
00:32:01,472 --> 00:32:01,994
What are you trying to do?
233
00:32:02,609 --> 00:32:03,959
He's going to die!
234
00:32:04,252 --> 00:32:05,286
They called 911!
235
00:32:05,587 --> 00:32:10,742
It'll be too late. If he's oxygen
deprived for 10 minutes, he'll die
236
00:32:10,947 --> 00:32:12,340
You're not a doctor! You're a student!
237
00:32:13,243 --> 00:32:14,760
What will you do if something happens?
238
00:32:17,915 --> 00:32:19,880
I'll take my chances with it
239
00:32:20,619 --> 00:32:21,812
I can't let him die like this
240
00:32:24,775 --> 00:32:25,869
I'll do it like I learned
241
00:32:26,190 --> 00:32:29,306
Practicing medicine without
a license is a crime!
242
00:32:32,619 --> 00:32:34,156
His life comes first
243
00:32:35,884 --> 00:32:36,887
No. You can't do this
244
00:33:51,208 --> 00:33:54,295
He'll be all right. Don't worry about it
245
00:33:57,541 --> 00:33:58,594
How's the patient
246
00:34:07,544 --> 00:34:08,349
Yes
247
00:34:08,910 --> 00:34:11,094
It was an urgent case.
We could not help but...
248
00:34:54,807 --> 00:34:56,487
I just heard that you called me
249
00:34:59,945 --> 00:35:00,426
Yes
250
00:35:05,699 --> 00:35:06,093
Yes
251
00:35:08,332 --> 00:35:09,992
But.... It was urgent
252
00:35:34,909 --> 00:35:36,503
I'll take full responsibility
253
00:36:23,446 --> 00:36:25,221
Here's my stuff
254
00:36:41,401 --> 00:36:42,690
I have a date later
255
00:36:54,158 --> 00:36:55,325
Come out for a sec
256
00:37:01,862 --> 00:37:02,754
How is that a problem?
257
00:37:03,680 --> 00:37:08,500
I mean, he could've
died if she didn't do it
258
00:37:08,743 --> 00:37:10,006
She's not a doctor yet.
259
00:37:11,048 --> 00:37:14,095
It's illegal to practice
medicine without a license
260
00:37:17,314 --> 00:37:19,014
Soo In might get disciplined
261
00:37:21,110 --> 00:37:24,507
She'll be lucky if
she's just disciplined
262
00:37:26,569 --> 00:37:30,518
If the patient dies, they
won't just leave her alone
263
00:37:31,988 --> 00:37:34,173
She might take the blame for everything
264
00:37:38,819 --> 00:37:39,512
Where is Soo In?
265
00:37:40,309 --> 00:37:41,580
She's at the medical school
266
00:37:42,185 --> 00:37:44,150
How can you possibly leave
a girl in that state alone?
267
00:37:45,811 --> 00:37:46,901
You cold bastard
268
00:37:49,673 --> 00:37:51,696
Hey! Uh...
269
00:37:54,078 --> 00:37:54,385
Hi
270
00:37:54,877 --> 00:37:56,254
You're also...
271
00:38:42,047 --> 00:38:44,924
Excuse me. Have you seen
an Asian girl around here?
272
00:39:17,152 --> 00:39:18,310
Soo In, Lee!
273
00:39:30,539 --> 00:39:34,071
I can't do anything
besides just wait here
274
00:39:35,238 --> 00:39:37,058
There is nothing for me to do
275
00:39:37,766 --> 00:39:39,000
What are you talking about?
276
00:39:41,023 --> 00:39:44,394
I'm being disciplined.
I can't even attend class
277
00:39:45,740 --> 00:39:47,144
It was my fault
278
00:39:48,548 --> 00:39:49,689
That doesn't even make sense
279
00:39:49,935 --> 00:39:52,392
You were trying to save his
life. How could that be wrong?
280
00:39:53,464 --> 00:39:55,752
I would have done the same thing
281
00:40:01,328 --> 00:40:02,342
Did you eat?
282
00:40:03,375 --> 00:40:04,428
Let's go home
283
00:40:06,089 --> 00:40:12,360
The reason I'm like this
is because I hesitated
284
00:40:12,633 --> 00:40:16,660
I wondered what would have happened
to me if something went wrong
285
00:40:17,503 --> 00:40:21,493
Even though each second was
precious I was calculating the risks
286
00:40:22,955 --> 00:40:27,833
If I didn't hesitate,
wouldn't he be okay?
287
00:40:28,212 --> 00:40:30,899
If I did this even a
few seconds earlier....
288
00:40:32,123 --> 00:40:33,526
That's what I'm afraid of
289
00:40:41,052 --> 00:40:42,277
Let's go
290
00:40:43,871 --> 00:40:45,761
You said you wanted
some kimchi soup right?
291
00:40:46,301 --> 00:40:47,247
I'll go make you some
292
00:40:49,079 --> 00:40:52,337
It's times like these
that you need to be strong
293
00:40:53,749 --> 00:40:54,920
Let's stuff ourselves
294
00:40:55,508 --> 00:40:56,446
Three servings?
295
00:40:59,060 --> 00:41:00,235
Four servings, okay?
296
00:41:31,775 --> 00:41:32,780
Hey, Soo In....
297
00:41:35,486 --> 00:41:41,212
No matter what happens
inbetween, it'll all end well
298
00:41:41,904 --> 00:41:42,673
Believe that
299
00:41:44,218 --> 00:41:48,607
Remember Brad? I'm sure he's in heaven
300
00:41:49,336 --> 00:41:50,645
It's a happy ending, right?
301
00:41:53,521 --> 00:41:54,376
Okay?
302
00:41:57,831 --> 00:41:58,894
Okay...
303
00:42:05,775 --> 00:42:06,691
Hey, welcome home
304
00:42:08,104 --> 00:42:10,609
Hey, I made some kimchi soup
305
00:42:11,100 --> 00:42:14,978
Here's a spoon. Everyone's
studying at the library. Eat
306
00:42:15,337 --> 00:42:16,343
It's delicious
307
00:42:18,289 --> 00:42:19,200
What happened to the patient?
308
00:42:19,570 --> 00:42:22,227
Hey, stop it with the patient
309
00:42:24,003 --> 00:42:26,501
Man, it's a bit salty
310
00:42:30,437 --> 00:42:30,939
What's that?
311
00:42:31,447 --> 00:42:32,900
Logs of medical trials?
312
00:42:34,124 --> 00:42:36,127
The patient's family may sue you
313
00:42:36,552 --> 00:42:40,048
I looked for cases
that might help you out
314
00:42:41,140 --> 00:42:41,926
Find anything?
315
00:42:43,141 --> 00:42:46,507
Not yet
316
00:42:47,895 --> 00:42:49,860
Aren't you both supposed
to be taking a test?
317
00:42:50,627 --> 00:42:53,437
I appreciate the offer, but don't do it
318
00:42:54,300 --> 00:42:56,331
I don't want you guys to
fail your exams because of me
319
00:43:01,535 --> 00:43:03,881
Wow, it's really good
320
00:43:04,872 --> 00:43:05,743
Have a bite
321
00:43:11,980 --> 00:43:12,986
Hey...
322
00:43:28,884 --> 00:43:29,843
Thanks
323
00:43:30,627 --> 00:43:33,695
I really can't hate you
324
00:43:51,142 --> 00:43:58,058
Hey, Soo In. Sorry I can't be
together because of the exam
325
00:43:59,613 --> 00:44:05,856
I'll stay with you for a long time later
326
00:44:07,041 --> 00:44:08,074
Good night
327
00:44:18,690 --> 00:44:19,894
'Nite
328
00:45:33,403 --> 00:45:34,854
I have to know how he's doing
329
00:47:49,136 --> 00:47:50,303
Seul Ki! Seul Ki!
330
00:47:51,032 --> 00:47:51,644
Oh, you're here
331
00:47:51,712 --> 00:47:52,508
Let me borrow your car
332
00:47:53,190 --> 00:47:54,899
But you're in the middle of an exam....
333
00:47:55,078 --> 00:47:56,318
I need to use it right
now, Let me get your keys
334
00:47:56,544 --> 00:47:57,387
I'm getting supicious
335
00:47:58,202 --> 00:47:58,979
About what?
336
00:47:59,575 --> 00:48:02,052
Are you dating another
woman or something?
337
00:48:02,448 --> 00:48:03,815
I don't have the time...
338
00:48:04,230 --> 00:48:05,738
You don't even know where the car is
339
00:48:06,534 --> 00:48:07,321
Where is it?
340
00:48:08,076 --> 00:48:09,709
In the parking lot of the dormitory
341
00:48:11,893 --> 00:48:14,769
Thanks, Seul Ki
342
00:48:14,970 --> 00:48:19,272
Oppa, once you're done with
exams, let's go to New York
343
00:48:19,896 --> 00:48:22,126
We'll see a broadway musical
344
00:48:22,399 --> 00:48:23,109
Let's talk about it later
345
00:48:23,295 --> 00:48:25,983
I'll make an appointment.
Don't make any plans
346
00:48:39,111 --> 00:48:40,240
Go inside and sleep tonight.
347
00:48:41,310 --> 00:48:43,238
At this rate, you're gonna
be in the hospital as well
348
00:48:44,910 --> 00:48:45,668
Here, come to my car
349
00:48:45,894 --> 00:48:47,421
Let's go get some shut-Eye
350
00:49:12,937 --> 00:49:14,208
Damn batteries
351
00:49:38,956 --> 00:49:39,485
Hello?
352
00:49:41,384 --> 00:49:43,046
Yes. I'm her friend
353
00:49:46,407 --> 00:49:47,243
What?
354
00:51:11,466 --> 00:51:12,067
You're up?
355
00:51:13,282 --> 00:51:14,383
Where are we?
356
00:51:15,254 --> 00:51:18,353
You're a heavy sleeper
357
00:51:18,806 --> 00:51:19,801
Where are we?
358
00:51:21,663 --> 00:51:22,583
I'm not sure
359
00:51:23,618 --> 00:51:25,811
I just wanted to see the beach
360
00:51:36,389 --> 00:51:40,484
Man, it's been a while
since I last saw the ocean
361
00:51:42,173 --> 00:51:43,291
How long has it been for you?
362
00:51:44,525 --> 00:51:45,396
Let's go back
363
00:51:47,588 --> 00:51:50,580
Since we're here, let's relax a bit
364
00:51:53,865 --> 00:51:55,992
You think I'll be able
to enjoy this view?
365
00:51:59,049 --> 00:52:01,481
Because of me, a
person's life is in danger
366
00:52:02,695 --> 00:52:03,908
Because of me
367
00:52:08,048 --> 00:52:15,032
That man.... if he doesn't come out
his coma, my life is over as well
368
00:52:15,818 --> 00:52:17,993
Ever since my mother died when I was 12,
369
00:52:18,322 --> 00:52:22,777
I've never wavered from my
dream of becoming a doctor
370
00:52:24,491 --> 00:52:26,664
Even though I barely had time to study
371
00:52:27,345 --> 00:52:29,435
I did all sorts of stuff to earn money
372
00:52:30,734 --> 00:52:34,313
I was not only called
stingy, but frightening
373
00:52:36,186 --> 00:52:38,243
I clung at life by the edges
374
00:52:40,587 --> 00:52:44,367
And in an instant,
my life becomes ruined
375
00:52:49,106 --> 00:52:50,406
What do I do?
376
00:54:23,175 --> 00:54:27,630
I guess even God realized
how desperate you were
377
00:54:34,605 --> 00:54:36,796
Tell me. What is it?
378
00:54:39,588 --> 00:54:41,334
He regained consciousness
379
00:54:44,203 --> 00:54:45,387
Really?
380
00:54:49,386 --> 00:54:50,942
Why didn't you say it earlier?
381
00:54:52,973 --> 00:54:56,944
You didn't give me a chance
382
00:56:22,768 --> 00:56:23,982
Is it finished?
383
00:56:36,322 --> 00:56:37,727
Yes. Something wrong?
384
00:56:39,008 --> 00:56:40,479
I like handwriting
385
00:56:44,479 --> 00:56:46,220
You weren't home nor at
the library last night.
386
00:56:46,512 --> 00:56:47,293
Anything happen?
387
00:56:47,546 --> 00:56:50,646
Yea. I was just...
388
00:56:51,651 --> 00:56:52,990
I heard the patient woke up
389
00:56:53,852 --> 00:56:56,836
Yea. Thanks for your concern
390
00:56:57,992 --> 00:56:59,090
Why should you be thankful?
391
00:56:59,728 --> 00:57:01,914
Because she's my girlfriend.
Of course I should be thankful
392
00:57:02,663 --> 00:57:04,171
Thanks for all you've done so far
393
00:57:04,673 --> 00:57:08,494
I'll take care of everything from
here, so just keep to your studies
394
00:57:11,739 --> 00:57:12,362
Want to go for a drink?
395
00:57:13,110 --> 00:57:18,192
Sorry. I need to see
my father-In-Law. Later
396
00:57:28,587 --> 00:57:29,811
What do you mean?
397
00:57:33,315 --> 00:57:36,319
The patient decided to sue Soo In,
398
00:57:36,683 --> 00:57:38,934
and we are the law firm they
chose to be represented by
399
00:57:40,219 --> 00:57:41,871
What does this have to do with me?
400
00:57:42,945 --> 00:57:44,413
I heard you were at the scene
401
00:57:45,712 --> 00:57:52,374
Even if it's the same situation, depending
on the witness, the outcome can differ
402
00:57:55,070 --> 00:57:59,061
You know what you have to do right?
403
00:58:02,118 --> 00:58:02,952
What are you doing?
404
00:58:03,272 --> 00:58:04,677
I need to talk to Mr. Yoo
405
00:58:04,873 --> 00:58:06,264
- You can tell me
- I'll talk to him
406
00:58:06,716 --> 00:58:07,476
Jung Min!
407
00:58:09,298 --> 00:58:10,903
What's the reason you
decided to take the case?
408
00:58:11,574 --> 00:58:12,830
It was decided by the firm
409
00:58:13,045 --> 00:58:14,193
That's why I'm telling you this
410
00:58:14,343 --> 00:58:15,690
This is a case you shouldn't be taking!
411
00:58:16,790 --> 00:58:18,108
I'm the one who decided to do so
412
00:58:21,754 --> 00:58:25,925
I'm the one who met the patient's parents
and convinced them to file the suit
413
00:58:34,847 --> 00:58:36,577
It's about Soo-In. You
know her, don't you?
414
00:58:36,879 --> 00:58:38,292
I misjudged you.
415
00:58:39,412 --> 00:58:41,698
Are you really going to let your
personal emotions get in the way of this?
416
00:58:42,503 --> 00:58:45,377
Our law firm took a big hit due
to the results of the mock trial
417
00:58:45,565 --> 00:58:48,716
Because you lost the
case at a mock court
418
00:58:48,847 --> 00:58:50,973
Our law firm's pride was dented
419
00:58:51,740 --> 00:58:53,525
What does this have to do with the case?
420
00:58:54,349 --> 00:58:59,290
The defendent in this case will not
be Soo In, but Harvard Medical School
421
00:59:02,602 --> 00:59:04,395
I feel sorry for Soo In,
422
00:59:04,883 --> 00:59:07,855
but we need to reconstruct our damaged
reputation with this opportunity
423
00:59:09,575 --> 00:59:13,565
There was never anyone who filed
a lawsuit against Harvard before
424
00:59:13,998 --> 00:59:15,383
However, we will win this
425
00:59:16,542 --> 00:59:22,802
Even if we lose, it's
advantageous for our law firm
426
00:59:24,329 --> 00:59:27,757
Our law firm isn't the only thing
whose reputation needs to be rebuilt.
427
00:59:28,796 --> 00:59:31,284
Yours needs to be as well
428
00:59:33,790 --> 00:59:35,764
Don't disappoint me this time
429
00:59:40,372 --> 00:59:42,251
I'll see you in the conference
room when you're ready
430
00:59:56,560 --> 00:59:58,088
Don't disappear on me like last time
431
00:59:58,607 --> 00:59:59,385
I understand
432
01:00:01,823 --> 01:00:04,197
Soo In! Come here!
433
01:00:08,176 --> 01:00:09,361
What does your father like?
434
01:00:09,829 --> 01:00:10,407
Father?
435
01:00:12,370 --> 01:00:15,425
Yea, my
father-In-Law
436
01:00:20,186 --> 01:00:22,726
Man, that was embarassing...
437
01:00:30,136 --> 01:00:31,217
Hi
438
01:00:35,523 --> 01:00:36,424
Hi guys
439
01:02:49,994 --> 01:02:54,563
Timer: lolipss
440
01:02:54,797 --> 01:03:00,203
Translations: Yong
441
01:03:00,410 --> 01:03:07,573
This is fansubs!! Not for sell!!
442
01:03:07,829 --> 01:04:20,349
Get it free at www.D-Addicts.Com
30898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
