Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,080 --> 00:02:38,850
The Wind Journeys
2
00:03:53,470 --> 00:03:55,560
Where are you going?
3
00:03:55,660 --> 00:03:58,690
Off to play the accordion?
4
00:04:36,670 --> 00:04:39,070
Is it me you're after?
5
00:04:47,650 --> 00:04:49,880
Where are you going?
6
00:04:56,020 --> 00:04:58,390
To play in some village?
7
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Is that really the Devil's accordion?
8
00:05:38,540 --> 00:05:40,540
Good morning.
9
00:05:40,640 --> 00:05:43,730
Are you Ignacio Carrillo?
10
00:05:45,880 --> 00:05:48,180
I work for the Mayor's office
in Chimichagua.
11
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
The Mayor is holding a party.
12
00:05:50,780 --> 00:05:53,720
He'd like you to entertain
his guests.
13
00:05:53,810 --> 00:05:56,220
I don't play.
14
00:05:56,320 --> 00:05:59,150
But it's for the Mayor.
15
00:05:59,250 --> 00:06:00,890
It pays well.
16
00:06:00,990 --> 00:06:03,960
I said I don't play.
So don't insist.
17
00:06:04,060 --> 00:06:07,430
I've come all this way
for nothing?
18
00:06:09,900 --> 00:06:11,870
Go back where you came from.
19
00:06:16,770 --> 00:06:19,470
You don't know
what you're missing.
20
00:06:34,020 --> 00:06:35,960
Who are you?
21
00:06:39,700 --> 00:06:41,930
Fermin.
22
00:06:42,030 --> 00:06:44,590
Fermin Morales.
23
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
The son of Luchito Morales?
24
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
Yes.
25
00:06:53,810 --> 00:06:55,870
What do you want?
26
00:06:56,880 --> 00:06:58,850
To go with you.
27
00:06:58,940 --> 00:07:00,780
If you don't mind.
28
00:07:00,880 --> 00:07:02,750
To come with me?
29
00:07:02,850 --> 00:07:04,510
What for?
30
00:09:01,640 --> 00:09:04,010
Who lived here?
31
00:09:04,100 --> 00:09:05,910
The accordion's owner.
32
00:09:06,010 --> 00:09:07,840
Where is he?
33
00:09:09,320 --> 00:09:11,050
He's gone.
34
00:09:11,140 --> 00:09:14,550
To Taroa,
in the region of La Guajira.
35
00:09:14,650 --> 00:09:17,710
Why are you looking for him?
36
00:09:21,160 --> 00:09:23,180
To return the accordion.
37
00:09:28,330 --> 00:09:30,800
You'll go all the way to Taroa?
38
00:09:35,100 --> 00:09:37,540
I don't have enough money.
39
00:09:47,050 --> 00:09:49,570
I could haul sacks in the market.
40
00:09:54,060 --> 00:09:56,890
To earn enough for the trip...
41
00:09:56,990 --> 00:10:00,120
if you let me come with you.
42
00:10:02,930 --> 00:10:04,800
You, work?
43
00:10:04,900 --> 00:10:07,330
Hauling sacks?
44
00:10:08,840 --> 00:10:11,570
You wouldn't earn your lunch.
45
00:10:13,210 --> 00:10:15,540
The only way to make money
46
00:10:15,640 --> 00:10:18,110
is this.
47
00:10:25,020 --> 00:10:27,540
You really want to come to Taroa?
48
00:10:33,260 --> 00:10:34,960
Any idea how far it is?
49
00:10:36,000 --> 00:10:37,970
You don't want me to come?
50
00:10:42,440 --> 00:10:44,770
Can you hunt?
51
00:10:46,870 --> 00:10:48,900
- Yes.
- And cook?
52
00:10:50,890 --> 00:10:52,880
Sure.
53
00:10:52,980 --> 00:10:55,740
Then go hunt a rabbit.
I'm hungry.
54
00:11:45,070 --> 00:11:47,440
Still feeling peckish.
Aren't you?
55
00:11:47,540 --> 00:11:51,160
Those rabbits sure looked tasty.
56
00:11:54,410 --> 00:11:57,240
A pity they can't be caught by day,
by chasing them.
57
00:11:57,340 --> 00:12:01,140
But as a good hunter,
you know that.
58
00:12:08,130 --> 00:12:10,190
I can learn...
59
00:12:10,290 --> 00:12:13,020
if I'm taught.
60
00:12:14,910 --> 00:12:16,500
It's simple.
61
00:12:16,600 --> 00:12:18,760
Simple as lying.
62
00:13:30,200 --> 00:13:31,870
You want me to teach you, eh?
63
00:13:34,540 --> 00:13:36,510
Let's see what you can do.
64
00:13:39,010 --> 00:13:40,880
Well?
65
00:14:07,210 --> 00:14:08,940
Give me that!
66
00:14:13,350 --> 00:14:15,110
It's not for you.
67
00:14:43,180 --> 00:14:45,410
What is it?
68
00:14:53,750 --> 00:14:55,520
Listen.
69
00:15:32,130 --> 00:15:36,060
To have is to lose
70
00:15:36,160 --> 00:15:40,200
My grandpa used to say
71
00:15:40,300 --> 00:15:43,770
His only cow was eaten
72
00:15:43,870 --> 00:15:48,340
By a vulture one day...
73
00:15:48,440 --> 00:15:51,680
Good day.
74
00:15:51,780 --> 00:15:53,750
And to you, my friend.
75
00:15:55,990 --> 00:15:57,650
Where are you headed?
76
00:15:57,750 --> 00:16:01,460
We're driving cattle
from Chiriguana to El Paso.
77
00:16:01,550 --> 00:16:03,360
And you?
78
00:16:03,460 --> 00:16:06,490
To Guajira.
79
00:16:06,590 --> 00:16:09,700
Guajira? On that donkey?
80
00:16:09,800 --> 00:16:12,460
What for?
81
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
To keep a promise.
82
00:16:16,330 --> 00:16:17,470
A promise?
83
00:16:17,570 --> 00:16:19,380
A promise is a promise.
84
00:16:19,480 --> 00:16:22,270
Got any food to spare?
85
00:16:24,080 --> 00:16:26,410
We don't have much, but...
86
00:16:26,510 --> 00:16:28,650
What's your name?
87
00:16:28,750 --> 00:16:30,720
Ignacio.
88
00:16:30,820 --> 00:16:32,650
Ignacio Carrillo?
89
00:16:33,690 --> 00:16:36,060
Boys! It's the troubadour.
90
00:16:36,150 --> 00:16:37,760
Stay with us a while.
91
00:16:37,860 --> 00:16:40,200
We'd be only too happy.
92
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
Sure we've got food for you.
Join us tonight.
93
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
How about it?
94
00:16:45,130 --> 00:16:46,540
To play us a little tune.
95
00:16:46,630 --> 00:16:47,870
I don't play anymore.
96
00:16:47,970 --> 00:16:50,710
What?
Aren't you the troubadour?
97
00:16:50,810 --> 00:16:53,170
Yes, but I play no more.
98
00:16:54,580 --> 00:16:56,840
Treat us to a little tune
99
00:16:56,940 --> 00:16:59,450
and we'll feed you.
100
00:16:59,550 --> 00:17:02,780
In other words,
no music, no food.
101
00:17:07,020 --> 00:17:09,290
Well then, no food.
102
00:17:11,640 --> 00:17:14,700
What an old grouch!
103
00:17:14,790 --> 00:17:16,800
Who does he think he is?
104
00:17:16,900 --> 00:17:20,030
He'd let the kid die of hunger.
105
00:17:22,670 --> 00:17:24,610
Sirs, forgive him.
106
00:17:24,710 --> 00:17:27,370
He's in mourning.
107
00:17:28,410 --> 00:17:30,380
For who?
108
00:17:32,480 --> 00:17:34,740
His wife just died.
109
00:17:47,040 --> 00:17:50,130
You were sure hungry, kid.
110
00:17:50,230 --> 00:17:54,040
Yeah, he was starving.
111
00:17:54,130 --> 00:17:56,510
You guys play well.
112
00:17:56,610 --> 00:17:59,040
We play to keep the cows happy!
113
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
Ever play in contests?
114
00:18:04,710 --> 00:18:08,580
No, we're just cowhands.
115
00:18:08,680 --> 00:18:11,890
But some around here
really get off on it.
116
00:18:11,990 --> 00:18:16,690
I too would rather be a musician
than a cowhand.
117
00:18:16,790 --> 00:18:19,130
Speaking of music,
118
00:18:19,230 --> 00:18:22,160
there's a duel soon in Becerril.
119
00:18:22,260 --> 00:18:24,930
For the feast of Our Lady.
120
00:18:26,980 --> 00:18:29,470
An accordion duel in Becerril?
121
00:18:29,570 --> 00:18:33,210
Yes, for the Candlemas feast.
122
00:18:33,310 --> 00:18:36,400
The winner gets 50 pesos.
123
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
You look on form.
124
00:18:57,700 --> 00:19:00,440
We're going to Becerril, right?
125
00:19:00,530 --> 00:19:02,770
To take part in the duel?
126
00:19:02,870 --> 00:19:05,640
Just to see who's there.
127
00:19:08,580 --> 00:19:11,810
My father was from there.
128
00:19:11,910 --> 00:19:13,820
Luchito Morales?
129
00:19:13,910 --> 00:19:15,480
No, my real father.
130
00:19:15,580 --> 00:19:18,050
He was a troubadour, like you.
131
00:19:18,150 --> 00:19:22,660
He came to the village for a fiesta.
132
00:19:22,760 --> 00:19:25,260
Got my mother pregnant and left.
133
00:19:25,360 --> 00:19:28,130
Then Luchito married my mum
and gave me his name.
134
00:19:28,230 --> 00:19:30,060
My real father is another.
135
00:19:31,940 --> 00:19:33,700
And you want to be like him?
136
00:19:33,800 --> 00:19:35,110
No.
137
00:19:35,200 --> 00:19:37,940
I want to be like you.
138
00:19:38,040 --> 00:19:41,140
I was just like him...
139
00:19:41,240 --> 00:19:42,980
going from party to party,
140
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
from woman to woman.
141
00:19:47,380 --> 00:19:50,080
I have children
I don't even know about.
142
00:19:52,320 --> 00:19:54,510
Is that the life you want?
143
00:19:57,990 --> 00:20:00,960
You can't even play the accordion.
144
00:20:03,070 --> 00:20:05,230
So why don't you teach me?
145
00:20:05,330 --> 00:20:08,960
Teach me.
I can learn.
146
00:20:10,980 --> 00:20:13,070
It can't be taught.
147
00:20:13,170 --> 00:20:16,380
You have it, or you don't.
148
00:20:16,480 --> 00:20:19,110
And you don't.
149
00:20:19,210 --> 00:20:22,620
Anyway, who said
I have something to teach you?
150
00:20:24,380 --> 00:20:26,720
My mother.
151
00:20:27,820 --> 00:20:32,190
When she saw you leaving,
she told me to follow you,
152
00:20:32,290 --> 00:20:35,390
that you could teach me.
153
00:20:38,970 --> 00:20:41,800
I told everyone I'd return
154
00:20:41,900 --> 00:20:44,060
as a great accordionist.
155
00:20:49,280 --> 00:20:51,450
I don't care if I have it or not.
156
00:20:51,550 --> 00:20:54,040
I can't go back like this.
157
00:21:07,500 --> 00:21:11,030
You tell me yes
158
00:21:11,130 --> 00:21:14,970
You shun fate
159
00:21:15,070 --> 00:21:18,810
You tell me no
160
00:21:18,910 --> 00:21:22,940
Death is undone
161
00:21:23,040 --> 00:21:26,610
To soothe my pain
162
00:21:26,710 --> 00:21:30,890
To change my lot
163
00:21:30,980 --> 00:21:34,660
To soothe my pain
164
00:21:34,760 --> 00:21:38,760
To avoid death
165
00:21:38,860 --> 00:21:42,500
To soothe my pain
166
00:21:42,600 --> 00:21:46,800
To avoid death...
167
00:21:46,800 --> 00:21:46,970
You tell me yes
168
00:21:47,060 --> 00:21:50,710
You tell me yes
169
00:21:50,810 --> 00:21:54,510
You shun fate
170
00:21:54,610 --> 00:21:58,780
You tell me no
171
00:21:58,880 --> 00:22:02,650
Death is undone
172
00:22:02,750 --> 00:22:06,590
To soothe my pain
173
00:22:06,690 --> 00:22:10,860
To change my lot
174
00:22:10,960 --> 00:22:14,800
To soothe my pain
175
00:22:14,900 --> 00:22:18,870
To avoid death
176
00:22:18,970 --> 00:22:22,870
To soothe my pain
177
00:22:22,970 --> 00:22:27,100
To avoid death...
178
00:22:28,110 --> 00:22:30,840
Tell me yes
179
00:22:30,940 --> 00:22:33,570
Tell me no...
180
00:23:02,880 --> 00:23:05,970
Okay, right.
Let's clear the decks.
181
00:23:07,220 --> 00:23:10,880
The moment we've been waiting for.
182
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
Ladies and gents,
183
00:23:13,720 --> 00:23:15,920
tonight, as every year,
184
00:23:16,020 --> 00:23:18,660
for the Candlemas feast
of Our Lady,
185
00:23:18,760 --> 00:23:22,860
we bring you
the Becerril accordion duel!
186
00:23:27,140 --> 00:23:28,800
Please!
187
00:23:28,900 --> 00:23:31,570
It's my pleasure to present
last year's winner,
188
00:23:31,670 --> 00:23:35,510
the young Meyo Castro
from Villanueva.
189
00:23:42,090 --> 00:23:43,280
"Amor Amor."
190
00:23:43,380 --> 00:23:45,210
Playing "Amor Amor"!
191
00:23:46,400 --> 00:23:49,490
Okay, take it easy.
192
00:23:49,590 --> 00:23:52,130
You all know the score.
193
00:23:52,230 --> 00:23:55,600
Young Meyo here will play
"Amor Amor."
194
00:23:55,700 --> 00:23:58,300
Whoever thinks he can better him
195
00:23:58,400 --> 00:24:00,640
must step forward and prove it.
196
00:24:00,740 --> 00:24:05,640
And win the 50 pesos
courtesy of the Mayor!
197
00:24:08,980 --> 00:24:11,140
Go for it, Meyo!
198
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
The motto of Meyo Castro
199
00:24:21,650 --> 00:24:23,660
Is if you want you can
200
00:24:23,760 --> 00:24:25,860
So I play to please you
201
00:24:25,960 --> 00:24:28,600
Ladies, I'm your man
202
00:24:28,690 --> 00:24:30,570
It's the Amor Amor
203
00:24:30,670 --> 00:24:32,700
The love of fun and laughter
204
00:24:32,800 --> 00:24:34,770
When I'm celebrating
205
00:24:34,870 --> 00:24:37,140
Death can wait till after
206
00:24:37,240 --> 00:24:39,070
To the sound of my accordion
207
00:24:39,170 --> 00:24:41,480
A rhyme rises from within
208
00:24:41,580 --> 00:24:43,610
And now I need a contender
209
00:24:43,710 --> 00:24:45,880
To show him who will win
210
00:24:45,980 --> 00:24:48,080
It's the Amor Amor
211
00:24:48,180 --> 00:24:49,920
The love of fun and laughter
212
00:24:50,020 --> 00:24:52,290
When I'm celebrating
213
00:24:52,390 --> 00:24:55,050
Death can wait till after
214
00:25:14,310 --> 00:25:15,780
So then, let's hear you
215
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
If you say you're number one
216
00:25:18,180 --> 00:25:20,310
Before I send you clucking
217
00:25:20,410 --> 00:25:22,780
Back to the chicken run!
218
00:25:22,880 --> 00:25:24,550
It's the Amor Amor
219
00:25:24,650 --> 00:25:26,650
The love of fun and laughter
220
00:25:26,750 --> 00:25:28,860
When I'm celebrating
221
00:25:28,960 --> 00:25:31,490
Death can wait till after
222
00:25:31,590 --> 00:25:33,660
I'm a fighting rooster
223
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
I'm no wooden head
224
00:25:35,860 --> 00:25:38,130
Whoever wants to try me
225
00:25:38,230 --> 00:25:40,060
I swear I'll knock him dead
226
00:25:48,480 --> 00:25:51,110
Your tongue, it likes to wag
227
00:25:51,210 --> 00:25:52,870
But that...
228
00:26:28,690 --> 00:26:31,280
My name's Efrain Hernandez
229
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
And, sonny, I can jive
230
00:26:33,320 --> 00:26:35,390
You think you're Mr. Big
231
00:26:35,490 --> 00:26:38,360
But your daddy has arrived
232
00:26:47,040 --> 00:26:49,470
My only father was Hector
233
00:26:49,570 --> 00:26:51,810
He too played accordion
234
00:26:51,900 --> 00:26:54,180
But even in his footsteps
235
00:26:54,270 --> 00:26:56,510
I'm the new generation
236
00:26:56,610 --> 00:26:58,780
My verses are so pretty
237
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
Back and forth they sound
238
00:27:00,850 --> 00:27:03,090
My heel makes its mark
239
00:27:03,180 --> 00:27:05,250
Before it hits the ground
240
00:27:05,350 --> 00:27:10,190
It's the Amor Amor,
the love of fun and laughter
241
00:27:10,290 --> 00:27:12,160
When I'm celebrating
242
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
Death can wait till after
243
00:27:14,800 --> 00:27:16,860
My playing, it is powerful
244
00:27:16,960 --> 00:27:19,200
My songs are never fleeting
245
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
So if you mess with me
246
00:27:21,700 --> 00:27:24,510
Get ready for a beating
247
00:27:24,600 --> 00:27:27,510
And so he turns to threats
248
00:27:27,610 --> 00:27:29,550
And so he turns to threats
249
00:27:29,640 --> 00:27:31,580
He's spoiling for a fight
250
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
Little Meyo, what a laugh
251
00:27:33,980 --> 00:27:36,350
He couldn't hurt a mite
252
00:27:45,090 --> 00:27:47,030
Listen to what I tell you
253
00:27:47,130 --> 00:27:49,330
Listen good and choose
254
00:27:49,430 --> 00:27:51,730
The One who watches over me
255
00:27:51,830 --> 00:27:55,230
Never lets me lose...
256
00:27:59,910 --> 00:28:02,240
Sorcery.
257
00:28:18,970 --> 00:28:21,630
See that claw on his necklace?
258
00:28:21,730 --> 00:28:23,700
It's a talisman.
259
00:28:26,910 --> 00:28:29,440
He's using sorcery.
260
00:28:29,530 --> 00:28:31,240
I am a man of courage
261
00:28:31,340 --> 00:28:33,780
And I make it very clear
262
00:28:33,870 --> 00:28:36,040
I'm left with no contender
263
00:28:36,140 --> 00:28:37,950
Just like last year...
264
00:28:38,050 --> 00:28:40,670
Why don't you challenge him?
265
00:28:45,900 --> 00:28:47,890
You can beat him.
266
00:28:47,990 --> 00:28:50,020
Here, I call the shots
267
00:28:50,120 --> 00:28:52,630
Morning, noon and night
268
00:28:52,730 --> 00:28:55,560
No one can defeat me
269
00:28:55,660 --> 00:28:58,570
I'm king, it's only right...
270
00:28:58,670 --> 00:29:01,460
Go on.
271
00:29:07,140 --> 00:29:09,540
I don't need excuses
272
00:29:09,640 --> 00:29:11,910
My skill sets the pace
273
00:29:12,010 --> 00:29:14,150
If another wants to face me
274
00:29:14,250 --> 00:29:16,620
I'll put him in his place
275
00:29:16,720 --> 00:29:18,550
It's the Amor Amor
276
00:29:18,650 --> 00:29:21,290
The love of fun and laughter
277
00:29:21,390 --> 00:29:23,520
When I'm celebrating
278
00:29:23,620 --> 00:29:26,620
Death can wait till after...
279
00:29:42,420 --> 00:29:45,610
It stinks of sorcery in here.
280
00:29:45,710 --> 00:29:48,350
But this beats all.
281
00:29:48,450 --> 00:29:51,040
So, let's see.
282
00:29:54,990 --> 00:29:56,960
Merengue, boys!
283
00:30:05,510 --> 00:30:08,070
What my mind does hatch
284
00:30:08,170 --> 00:30:10,040
I for you sing with joy
285
00:30:10,140 --> 00:30:12,070
But little Meyo, the poor boy
286
00:30:12,170 --> 00:30:14,540
Now he's met his match...
287
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
My mind, it never rests
288
00:30:23,220 --> 00:30:25,220
I tell you from the heart
289
00:30:25,320 --> 00:30:27,460
Prepare to bite the dirt
290
00:30:27,560 --> 00:30:29,550
As here stands the best
291
00:30:34,600 --> 00:30:36,530
I always sing with feeling
292
00:30:36,630 --> 00:30:38,670
Clear sighted is my soul
293
00:30:38,760 --> 00:30:40,570
If victory is your goal
294
00:30:40,670 --> 00:30:42,760
Die in your own deceiving
295
00:30:56,660 --> 00:30:58,820
No one beats my game
296
00:30:58,920 --> 00:31:01,020
I too sing with emotion
297
00:31:01,120 --> 00:31:03,060
I'm under no illusion
298
00:31:03,160 --> 00:31:05,090
I revel in my fame
299
00:31:10,770 --> 00:31:12,970
Boundless is my memory
300
00:31:13,060 --> 00:31:14,900
I sing both night and day
301
00:31:15,000 --> 00:31:17,040
Your fame will fade away
302
00:31:17,140 --> 00:31:19,870
Once I end your sorcery...
303
00:31:19,970 --> 00:31:23,600
Go, Ignacio!
304
00:31:36,290 --> 00:31:38,630
Listen to the melody
305
00:31:38,720 --> 00:31:40,560
That my verses play
306
00:31:40,660 --> 00:31:42,660
I have no need of sorcery
307
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Because talent is my trade
308
00:31:49,270 --> 00:31:51,240
My wish has been fulfilled
309
00:31:51,340 --> 00:31:53,210
You're singing to my tune
310
00:31:53,310 --> 00:31:55,310
That talent that you claim
311
00:31:55,410 --> 00:31:58,170
I'll stomp it in the ground
312
00:32:10,290 --> 00:32:12,130
That's what you think
313
00:32:12,220 --> 00:32:14,300
But I will prove to you
314
00:32:14,400 --> 00:32:16,960
That no one walks on...
315
00:32:25,770 --> 00:32:27,670
I make myself respected
316
00:32:27,770 --> 00:32:30,010
My singing rules you well
317
00:32:30,110 --> 00:32:32,210
So now go straight to hell
318
00:32:32,310 --> 00:32:33,950
Where you are expected
319
00:32:34,050 --> 00:32:36,080
And if you try me again
320
00:32:36,180 --> 00:32:38,250
I'll give you such a beating
321
00:32:38,350 --> 00:32:40,390
My talent is untiring
322
00:32:40,490 --> 00:32:42,120
Like my inspiration
323
00:32:42,220 --> 00:32:44,090
So get upon your knees
324
00:32:44,190 --> 00:32:46,320
And beg forgiveness, please!
325
00:35:18,780 --> 00:35:20,540
Where to now?
326
00:35:21,610 --> 00:35:23,580
Eat in peace.
327
00:35:32,630 --> 00:35:34,990
Why did you want to stop playing?
328
00:35:36,560 --> 00:35:38,390
It's not me who plays.
329
00:35:43,400 --> 00:35:45,840
It's the accordion.
330
00:35:46,910 --> 00:35:49,310
I can't control it.
331
00:35:52,210 --> 00:35:54,340
That's why I have to return it.
332
00:36:01,160 --> 00:36:02,590
See those mountains?
333
00:36:02,690 --> 00:36:05,390
Sierra de Perija.
334
00:36:05,490 --> 00:36:07,590
That's where we're headed.
335
00:36:07,690 --> 00:36:09,260
What for?
336
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Only one man can fix
the accordion.
337
00:37:16,900 --> 00:37:19,230
Why do you live here?
338
00:37:19,330 --> 00:37:22,600
It's the only land
the bank doesn't want.
339
00:37:31,680 --> 00:37:34,050
Know the story of that accordion?
340
00:37:34,150 --> 00:37:37,150
They say it's bewitched.
341
00:37:37,250 --> 00:37:38,990
No.
342
00:37:39,090 --> 00:37:41,320
Not bewitched.
343
00:37:43,260 --> 00:37:45,390
The tale of that there instrument
344
00:37:45,490 --> 00:37:49,990
is that Guerra,
Ignacio's master...
345
00:37:52,230 --> 00:37:55,630
won a duel with the devil.
346
00:37:58,310 --> 00:38:00,510
The devil, to get his revenge,
347
00:38:00,610 --> 00:38:02,940
put a curse on it.
348
00:38:03,040 --> 00:38:06,080
Whoever plays it
349
00:38:06,180 --> 00:38:08,810
is doomed to be a troubadour.
350
00:38:10,980 --> 00:38:14,420
Wandering, playing and singing,
351
00:38:16,060 --> 00:38:17,610
till the day they die.
352
00:38:22,600 --> 00:38:25,860
Ignacio got married
and swore he'd stop playing.
353
00:38:27,200 --> 00:38:29,690
But now look at him.
354
00:38:31,940 --> 00:38:33,910
It is said
355
00:38:34,010 --> 00:38:37,080
that the only one
who can undo the curse,
356
00:38:37,180 --> 00:38:40,150
is Master Guerra.
357
00:38:45,180 --> 00:38:47,240
Did you play it?
358
00:38:48,620 --> 00:38:50,820
Did you play it?
359
00:38:59,970 --> 00:39:03,230
Still believe that shit?
At your age!
360
00:39:07,240 --> 00:39:09,540
What's so funny?
361
00:39:09,640 --> 00:39:13,050
Gave the kid a swig
of your lousy moonshine?
362
00:39:13,150 --> 00:39:17,650
No, but I've a nice drop here
freshly brewed.
363
00:39:17,750 --> 00:39:19,620
Here, try some.
364
00:39:19,720 --> 00:39:21,920
I've quit drinking.
And it looks awful.
365
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
Sure you have!
366
00:39:24,120 --> 00:39:26,030
Come on!
What's got into you?
367
00:39:26,130 --> 00:39:27,690
You'll have some?
368
00:39:28,930 --> 00:39:30,520
Sure.
369
00:39:53,790 --> 00:39:55,690
It's good.
370
00:39:55,790 --> 00:39:58,090
So, Nine,
371
00:39:58,190 --> 00:40:00,180
can you fix it or not?
372
00:40:01,230 --> 00:40:03,250
It is damaged.
373
00:40:04,730 --> 00:40:07,930
And even if I can,
it won't sound the same.
374
00:40:10,080 --> 00:40:12,140
If I were you, I'd get another.
375
00:40:12,240 --> 00:40:14,830
That's the one I need.
376
00:40:16,840 --> 00:40:19,310
What for?
377
00:40:19,410 --> 00:40:21,720
To return it to its owner.
378
00:40:21,810 --> 00:40:24,380
Don't tell me
Guerra is still alive?
379
00:40:24,480 --> 00:40:28,560
That old goat is still on the go?
380
00:40:28,660 --> 00:40:30,850
Christ!
381
00:40:32,390 --> 00:40:34,790
How the hell does he do it?
382
00:40:37,770 --> 00:40:39,770
Mother always told you
383
00:40:39,860 --> 00:40:42,570
not to hang around with that guy.
384
00:40:42,670 --> 00:40:47,070
She knew you'd wind up
tangled in his web.
385
00:40:48,950 --> 00:40:50,780
What?
386
00:40:50,880 --> 00:40:53,410
You're brothers?
387
00:40:53,510 --> 00:40:55,380
You didn't know?
388
00:40:57,080 --> 00:40:58,980
You hadn't told him?
389
00:40:59,080 --> 00:41:01,390
Christ!
390
00:41:01,490 --> 00:41:04,420
With my family,
who needs enemies!
391
00:41:12,630 --> 00:41:14,460
How's Ana Luz?
392
00:41:19,840 --> 00:41:22,400
Ana Luz is dead.
393
00:42:51,430 --> 00:42:53,460
How long
since you last met?
394
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Eight years.
395
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
He's always lived here?
396
00:43:08,010 --> 00:43:10,540
He was never very sociable.
397
00:43:20,160 --> 00:43:23,150
Is that an accordion we hear?
398
00:43:25,710 --> 00:43:28,230
Maybe those cowhands
from El Paso.
399
00:43:28,330 --> 00:43:31,240
Could be.
400
00:43:42,150 --> 00:43:46,420
The accordion was meant
to be played solo.
401
00:43:46,520 --> 00:43:51,420
Other instruments
can play chords or bass.
402
00:43:55,390 --> 00:43:58,850
But only the accordion
can do it alone.
403
00:44:01,370 --> 00:44:04,100
Alone, like we who play it.
404
00:44:04,200 --> 00:44:07,540
So, Nine, could you fix it?
405
00:44:08,910 --> 00:44:11,740
Your accordion's fixed,
little brother.
406
00:44:13,280 --> 00:44:15,050
But stay a while.
407
00:44:15,150 --> 00:44:18,480
Have a drink with me...
408
00:44:20,020 --> 00:44:23,280
before you leave to never return.
409
00:45:07,280 --> 00:45:11,270
We've a chance
to make some money.
410
00:45:11,370 --> 00:45:13,370
They're holding a festival
411
00:45:13,470 --> 00:45:17,070
to celebrate the Vallenato legend.
412
00:45:21,150 --> 00:45:23,440
They've been talking
about it all year.
413
00:45:45,710 --> 00:45:47,670
Well, well.
414
00:45:47,770 --> 00:45:50,280
Already Good Friday?
415
00:45:50,380 --> 00:45:53,640
Been a long time on the road...
416
00:45:57,360 --> 00:45:59,920
Who are they?
417
00:46:00,020 --> 00:46:03,360
Ignorant superstitious people.
418
00:46:03,460 --> 00:46:07,060
They believe that if today
they kill a certain bird
419
00:46:07,160 --> 00:46:10,230
they'll become drummers overnight.
420
00:46:10,330 --> 00:46:13,270
They're hunting the guatapana,
the drummer-bird.
421
00:47:16,230 --> 00:47:22,570
My sad note comes
to tell your soul
422
00:47:22,670 --> 00:47:25,770
What my heart truly feels
423
00:47:25,870 --> 00:47:28,780
I grow impatient, I lose control
424
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Sad and crazy for your love
425
00:47:44,070 --> 00:47:47,160
I can't live without you
426
00:47:47,260 --> 00:47:50,230
My heart is in despair
427
00:47:50,330 --> 00:47:53,170
No longer let it suffer
428
00:47:53,270 --> 00:47:56,400
It hurts me when it cries
429
00:47:56,500 --> 00:47:59,370
You will be to blame
430
00:47:59,470 --> 00:48:02,980
If you let it die
431
00:48:03,080 --> 00:48:05,910
You will be to blame
432
00:48:06,010 --> 00:48:09,500
If you let it die...
433
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
That group's really good.
434
00:48:35,740 --> 00:48:37,830
Isn't that Emiliano Zuleta?
435
00:48:40,390 --> 00:48:42,920
All the best are here.
436
00:48:43,010 --> 00:48:45,520
What does the winner get?
437
00:48:45,620 --> 00:48:47,990
He's crowned King of Vallenato.
438
00:48:48,090 --> 00:48:50,490
- And no money?
- Sure.
439
00:48:50,590 --> 00:48:52,830
How much?
440
00:48:52,930 --> 00:48:55,230
A thousand pesos.
441
00:48:55,330 --> 00:48:57,770
A thousand pesos. Wow!
442
00:48:57,860 --> 00:49:00,200
Good evening.
443
00:49:00,300 --> 00:49:02,600
Are you Ignacio Carrillo?
444
00:49:02,700 --> 00:49:04,510
Yes.
445
00:49:04,600 --> 00:49:06,510
No accompanists?
446
00:49:06,600 --> 00:49:07,780
No.
447
00:49:07,880 --> 00:49:10,140
Okay, follow me.
448
00:49:18,420 --> 00:49:23,320
This is Ignacio Carrillo,
the lead accordionist.
449
00:49:23,420 --> 00:49:26,490
My pleasure.
Alvaro, on guacharaca.
450
00:49:26,590 --> 00:49:29,760
No, I don't play with him.
451
00:49:29,860 --> 00:49:31,530
What?
452
00:49:31,630 --> 00:49:33,870
I don't play with him.
453
00:49:33,970 --> 00:49:36,640
Why not?
You know the deal.
454
00:49:36,740 --> 00:49:39,270
He has a problem with my cousin.
455
00:49:39,370 --> 00:49:42,860
Until it's solved,
I won't play with him.
456
00:49:44,710 --> 00:49:46,680
Is that true?
457
00:49:49,950 --> 00:49:51,850
Got anybody else?
458
00:49:51,950 --> 00:49:55,020
No, he's the only drummer.
459
00:49:55,120 --> 00:49:59,030
If you don't find another fast,
you're out.
460
00:49:59,130 --> 00:50:02,060
- How fast?
- You're on next.
461
00:50:06,330 --> 00:50:09,200
I'll play.
462
00:50:14,740 --> 00:50:16,770
Let me play.
463
00:50:17,840 --> 00:50:20,070
Think this is a game?
464
00:50:21,890 --> 00:50:24,920
It's the guatapana rhythm, right?
465
00:50:25,020 --> 00:50:26,890
Let me play...
466
00:50:26,990 --> 00:50:29,960
or we'll never get to Master Guerra.
467
00:50:31,260 --> 00:50:33,350
I can do it.
468
00:50:51,150 --> 00:50:54,850
Our turn, let's go.
469
00:50:54,950 --> 00:50:58,990
Next up in our accordion contest,
470
00:50:59,080 --> 00:51:01,890
as part of this first festival,
471
00:51:01,990 --> 00:51:05,530
please welcome, Ignacio Carrillo,
472
00:51:05,630 --> 00:51:08,090
all the way from Majagual, Sucre.
473
00:51:17,240 --> 00:51:19,260
Come watch from the balcony.
474
00:51:32,320 --> 00:51:34,410
Ignacio, let's go.
475
00:51:35,950 --> 00:51:38,080
We're on.
476
00:52:23,440 --> 00:52:25,300
Change of plan.
477
00:52:28,540 --> 00:52:30,630
Just play along.
478
00:52:49,270 --> 00:52:52,330
Oh, little horse
479
00:52:52,430 --> 00:52:55,200
Of wood so fine
480
00:52:55,300 --> 00:52:58,000
Ever since childhood
481
00:52:58,100 --> 00:53:01,710
Sweet joy of mine
482
00:53:01,810 --> 00:53:05,510
You were my first toy
483
00:53:05,610 --> 00:53:10,480
You watched me grow,
remembering the boy
484
00:53:22,640 --> 00:53:25,230
Oh, little horse
485
00:53:25,330 --> 00:53:28,370
Of wood so fine
486
00:53:28,470 --> 00:53:31,570
You are my present and past
487
00:53:31,670 --> 00:53:34,440
Returning in time
488
00:53:34,540 --> 00:53:38,910
You are my honey, my delight
489
00:53:39,010 --> 00:53:43,550
I feel reborn
when you are in my sight
490
00:53:43,650 --> 00:53:46,720
I'd give the sun
to my little horse
491
00:53:46,820 --> 00:53:49,620
To my little horse
I'd give the sea
492
00:53:49,720 --> 00:53:52,690
For my little horse
I have a treasure
493
00:53:52,790 --> 00:53:56,400
In Rio de Oro,
my little horse
494
00:53:56,500 --> 00:54:00,060
My little horse...
495
00:54:44,550 --> 00:54:48,280
I'd give the sun
to my little horse
496
00:54:48,380 --> 00:54:51,150
To my little horse
I'd give the sea
497
00:54:51,250 --> 00:54:54,120
For my little horse,
I have a treasure
498
00:54:54,220 --> 00:54:58,210
In Rio de Oro,
my little horse...
499
00:57:08,860 --> 00:57:11,720
We didn't win anything?
500
00:57:11,820 --> 00:57:13,850
No.
501
00:57:17,400 --> 00:57:20,070
What do we do now?
502
00:57:20,170 --> 00:57:22,070
Keep going.
503
00:57:34,950 --> 00:57:37,680
So how did I play?
504
00:57:39,620 --> 00:57:41,920
Terrible.
505
00:57:57,700 --> 00:58:00,000
Who was that in the photo?
506
00:58:03,310 --> 00:58:05,440
Your girl?
507
00:58:09,280 --> 00:58:11,810
What's her name?
508
00:58:14,720 --> 00:58:16,550
Juana.
509
00:58:16,650 --> 00:58:20,020
Juana Caseyes?
Memo's daughter?
510
00:58:22,800 --> 00:58:25,230
You left her to follow me?
511
00:58:25,330 --> 00:58:28,270
That was dumb.
512
00:58:28,370 --> 00:58:31,430
She'll wait for me.
513
00:58:33,770 --> 00:58:36,430
She swore she'd wait
and marry me.
514
00:58:39,810 --> 00:58:42,370
Know how long it took me
to find a good woman?
515
00:58:44,460 --> 00:58:46,480
Over 10 years.
516
00:58:46,580 --> 00:58:49,180
And when I did find her...
517
00:58:51,290 --> 00:58:53,620
the devil came and took her.
518
00:59:16,690 --> 00:59:18,880
Is that the sea?
519
00:59:18,980 --> 00:59:20,720
No.
520
00:59:20,820 --> 00:59:23,290
It's the lagoon.
521
00:59:23,390 --> 00:59:25,520
What do we do?
522
00:59:27,460 --> 00:59:30,480
We cross it, no other choice.
523
00:59:40,310 --> 00:59:41,570
Good morning.
524
00:59:41,670 --> 00:59:43,540
Can I help?
525
00:59:43,640 --> 00:59:45,710
Crossing the lagoon?
526
00:59:45,810 --> 00:59:47,850
Only as far as El Morro.
527
00:59:47,950 --> 00:59:51,080
Can you take us?
528
00:59:51,180 --> 00:59:53,340
Sure.
529
01:00:21,820 --> 01:00:23,480
Good morning.
530
01:00:23,580 --> 01:00:25,890
A watermelon, please.
531
01:00:25,990 --> 01:00:28,390
Cut to eat.
532
01:01:11,400 --> 01:01:13,520
Can you play that thing?
533
01:01:20,570 --> 01:01:22,700
Come, I need you to play.
534
01:01:25,190 --> 01:01:27,280
Play where?
535
01:01:27,380 --> 01:01:29,350
He who's left will pay.
536
01:01:37,520 --> 01:01:40,650
Son of a bitch! Come!
537
01:01:44,760 --> 01:01:47,390
Please don't pick a fight.
538
01:02:51,300 --> 01:02:53,790
Well? Play!
539
01:06:40,490 --> 01:06:43,220
What's that?
540
01:08:24,370 --> 01:08:26,560
Enough.
541
01:08:26,660 --> 01:08:28,730
Now it is time to be baptized
542
01:08:28,830 --> 01:08:31,560
with the blood...
543
01:08:34,570 --> 01:08:36,540
of the lizard.
544
01:08:43,720 --> 01:08:46,120
What are they doing?
545
01:08:46,220 --> 01:08:48,280
It's a baptism.
546
01:09:11,510 --> 01:09:15,710
Receive this blood.
547
01:09:33,610 --> 01:09:35,600
I want to see.
548
01:09:35,700 --> 01:09:37,430
Stay here.
549
01:09:55,060 --> 01:09:56,890
What do you want?
550
01:09:56,990 --> 01:09:58,930
Baptize me.
551
01:09:59,030 --> 01:10:00,750
I too play drums.
552
01:10:14,820 --> 01:10:16,310
And who are you
553
01:10:16,410 --> 01:10:19,510
to lay claim to the blood
of the lizard?
554
01:10:19,610 --> 01:10:22,170
I play the caja and the drum.
555
01:10:23,880 --> 01:10:26,210
Baptize me.
556
01:10:27,280 --> 01:10:29,050
Are you any good?
557
01:10:47,880 --> 01:10:50,010
Show me.
558
01:10:50,110 --> 01:10:52,670
It's not for just anybody.
559
01:11:27,480 --> 01:11:30,350
Go on, play.
560
01:11:30,450 --> 01:11:32,350
Play.
561
01:12:15,030 --> 01:12:17,390
Get out of here!
562
01:12:17,490 --> 01:12:20,990
He's useless.
Can't even play.
563
01:12:29,310 --> 01:12:31,600
Quiet!
564
01:14:48,250 --> 01:14:50,540
Why did you put me down?
565
01:14:54,290 --> 01:14:56,620
Why did you deny my talent?
566
01:14:56,720 --> 01:14:59,390
Why didn't you teach me?
567
01:14:59,490 --> 01:15:02,160
I know why.
568
01:15:02,260 --> 01:15:04,260
Because you're a bitter old man
569
01:15:04,360 --> 01:15:07,850
who hates those who play for love
and not for money.
570
01:15:10,530 --> 01:15:14,230
You swear to never play again,
till they offer you money.
571
01:15:16,770 --> 01:15:20,640
And then you claim
it's the accordion that plays you.
572
01:15:21,710 --> 01:15:23,680
Liar!
573
01:15:26,430 --> 01:15:29,020
Know what?
Keep your knowledge.
574
01:15:29,120 --> 01:15:32,350
What I need, I'll learn myself.
575
01:15:34,890 --> 01:15:37,220
Thanks a lot.
576
01:15:42,170 --> 01:15:45,500
Go fuck yourself
and your donkey!
577
01:16:58,150 --> 01:17:00,510
Good evening, madam.
578
01:17:00,610 --> 01:17:03,310
Good evening.
579
01:17:07,990 --> 01:17:11,350
Know if they need
a percussionist around here?
580
01:17:13,660 --> 01:17:15,650
You're a percussionist?
581
01:17:16,700 --> 01:17:18,560
Yes.
582
01:17:18,660 --> 01:17:20,790
Don't look like one.
583
01:17:28,370 --> 01:17:32,140
Madam, I'd play for food, anything.
584
01:17:33,910 --> 01:17:37,710
Some guys from Guajira
are due tonight.
585
01:17:37,810 --> 01:17:41,850
They're coming to party.
Their fiestas last for days.
586
01:17:41,950 --> 01:17:45,180
You can wait here, if you like.
587
01:17:46,820 --> 01:17:50,320
Can you feed me?
I'll pay later.
588
01:18:03,970 --> 01:18:06,370
Walked far in those shoes?
589
01:18:08,980 --> 01:18:10,910
From Majagual.
590
01:18:11,010 --> 01:18:13,040
Majagual, Sucre?
591
01:18:17,390 --> 01:18:19,550
I'll give you some shoes I have.
592
01:18:22,860 --> 01:18:24,790
Why all this way?
593
01:18:28,170 --> 01:18:30,360
I don't know.
594
01:19:45,510 --> 01:19:47,600
What are you waiting for?
595
01:20:19,240 --> 01:20:20,940
Hold it!
596
01:20:28,020 --> 01:20:31,420
We want you to play
on a special accordion.
597
01:20:46,840 --> 01:20:49,030
Play it, we want to hear it.
598
01:21:14,900 --> 01:21:17,300
Madam.
599
01:21:17,400 --> 01:21:20,640
Where did they get that accordion?
600
01:21:20,740 --> 01:21:22,440
What accordion?
601
01:21:22,540 --> 01:21:24,580
That one.
602
01:21:24,670 --> 01:21:25,850
Stop!
603
01:21:25,940 --> 01:21:28,050
You're useless.
Put it down.
604
01:21:28,140 --> 01:21:30,050
I don't know.
605
01:21:30,150 --> 01:21:31,980
Next!
606
01:21:32,080 --> 01:21:33,550
Could you find out?
607
01:21:33,650 --> 01:21:35,250
Why don't you?
608
01:21:35,350 --> 01:21:37,690
Help me, please.
609
01:21:42,530 --> 01:21:45,550
Wait here, I'll go ask.
610
01:22:12,600 --> 01:22:16,090
It belonged to some crazy old guy
passing through.
611
01:22:16,190 --> 01:22:19,830
They asked him
to come play for them.
612
01:22:19,930 --> 01:22:21,870
He got riled up.
613
01:22:21,970 --> 01:22:25,840
He started a fight,
so they took the accordion.
614
01:22:27,840 --> 01:22:29,170
Is he your father?
615
01:22:29,270 --> 01:22:32,840
Stop! You can't even play.
616
01:22:32,940 --> 01:22:34,650
No.
617
01:22:34,750 --> 01:22:36,540
Next!
618
01:22:38,520 --> 01:22:40,540
Just some crazy old man.
619
01:22:46,860 --> 01:22:50,230
Even worse!
Gimme that thing!
620
01:22:50,330 --> 01:22:52,990
Can't anyone here play this?
621
01:22:54,240 --> 01:22:55,900
500 pesos to whoever can!
622
01:22:56,000 --> 01:22:59,060
Here they come,
once they smell money!
623
01:23:26,400 --> 01:23:29,060
Help!
624
01:25:48,610 --> 01:25:50,940
Help me!
625
01:27:03,020 --> 01:27:05,620
Your father
626
01:27:05,710 --> 01:27:07,590
is not dead,
627
01:27:07,690 --> 01:27:10,860
but doesn't want to live.
628
01:27:10,950 --> 01:27:13,390
He wants no more of life.
629
01:27:13,490 --> 01:27:16,550
He wants to die.
630
01:28:42,050 --> 01:28:43,840
Sir...
631
01:28:54,760 --> 01:28:56,420
Sir!
632
01:28:59,100 --> 01:29:00,960
I can play it.
633
01:29:06,800 --> 01:29:09,240
I can play that accordion.
634
01:29:18,080 --> 01:29:20,610
I know how to play that accordion.
635
01:29:30,700 --> 01:29:32,800
If I play it well, can I have it?
636
01:29:32,900 --> 01:29:34,950
Sell it to me.
637
01:30:54,740 --> 01:30:57,940
If you want that accordion,
fight him.
638
01:30:59,150 --> 01:31:01,050
Me fight him?
639
01:31:04,530 --> 01:31:06,290
He'll kill me.
640
01:31:06,390 --> 01:31:09,690
Go get him.
641
01:31:18,330 --> 01:31:20,770
Go on, hit him!
642
01:32:21,700 --> 01:32:24,170
You'd get yourself killed
for that accordion?
643
01:41:48,260 --> 01:41:50,790
What if Master Guerra's
not there?
644
01:41:52,530 --> 01:41:54,660
I didn't come for him.
645
01:42:01,880 --> 01:42:04,710
Then, let's go.
646
01:42:32,810 --> 01:42:35,280
Taroa?
647
01:44:03,170 --> 01:44:05,100
No one here.
648
01:44:29,060 --> 01:44:31,050
Good evening.
649
01:44:33,000 --> 01:44:35,120
We're looking for an old man
called Guerra.
650
01:44:40,700 --> 01:44:43,300
You've come to return
the accordion?
651
01:44:47,040 --> 01:44:49,370
Yes.
652
01:45:13,740 --> 01:45:15,860
Come.
653
01:45:59,320 --> 01:46:01,980
The master
was sure you'd come.
654
01:46:02,080 --> 01:46:06,190
He asked us not to bury him
until you came,
655
01:46:06,290 --> 01:46:09,380
even if it took years.
656
01:46:49,010 --> 01:46:51,070
Master,
657
01:46:51,170 --> 01:46:54,100
I've brought it back to you.
658
01:48:19,620 --> 01:48:21,990
The Master's children?
659
01:48:56,420 --> 01:48:59,050
All of them are his?
660
01:49:55,450 --> 01:49:57,350
What now?
661
01:49:58,950 --> 01:50:01,050
He left you a message.
41516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
