Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,040 --> 00:00:25,396
THE BITCH
2
00:02:52,880 --> 00:02:54,233
Are you thirsty, Melampo?
3
00:02:54,760 --> 00:02:56,716
Are you? Yes or no?
4
00:03:01,760 --> 00:03:03,955
Melampo!
5
00:03:08,360 --> 00:03:11,955
She's never happy. She sighs all day.
6
00:03:12,160 --> 00:03:13,912
All she says is no!
7
00:03:14,800 --> 00:03:18,713
- Stop it! Try and think straight.
- You have to think straight.
8
00:03:19,200 --> 00:03:22,033
Your arguments
are spoiling our holidays!
9
00:03:22,240 --> 00:03:23,753
That's enough!
10
00:03:24,280 --> 00:03:28,034
You know what I think?
I can't stand you!
11
00:03:28,240 --> 00:03:29,878
- Wait!
- Hey!
12
00:03:31,240 --> 00:03:33,231
Liza!
13
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
Leave her, it'll wake her up.
14
00:03:36,240 --> 00:03:38,708
- Liza, come back.
- Come on!
15
00:03:39,040 --> 00:03:41,110
You're no longer a child!
16
00:03:41,480 --> 00:03:43,994
The island's full of snakes!
17
00:03:44,200 --> 00:03:46,634
Shut up, that's not true.
18
00:03:48,760 --> 00:03:53,834
Li za, this is Ludwig.
19
00:03:55,760 --> 00:03:58,228
Come back!
20
00:03:58,680 --> 00:04:00,796
I f orgive you.
21
00:04:01,000 --> 00:04:03,389
Ludwig, you're wrong.
22
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
Here, Melampo. Bring it here.
23
00:04:21,680 --> 00:04:23,875
Come on, get it!
24
00:04:25,120 --> 00:04:27,429
Get the stick!
25
00:04:28,040 --> 00:04:29,951
Come on, Melampo!
26
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
Fetch it.
27
00:04:53,520 --> 00:04:58,548
Spartacus gets to the circus
with his black friends.
28
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
Spartacus and his black panthers!
29
00:05:10,480 --> 00:05:13,358
No shoes! No money!
30
00:05:14,480 --> 00:05:17,074
- Nowhere to go!
- Quiet, Melampo.
31
00:05:18,080 --> 00:05:20,753
I'm so unlucky!
32
00:05:24,160 --> 00:05:27,152
Melampo, don't get seen.
Come on!
33
00:06:12,200 --> 00:06:14,555
Yes, we'll eat now.
34
00:07:25,640 --> 00:07:29,030
Liza, speak if you can hear us!
35
00:07:29,440 --> 00:07:31,431
- What an idiot!
- Liza!
36
00:07:31,920 --> 00:07:34,718
If you don't come,
we'll leave your bags here!
37
00:07:35,480 --> 00:07:39,189
Hurry up, or the boat
will leave without you!
38
00:08:11,520 --> 00:08:14,159
I want my shoes!
39
00:08:27,200 --> 00:08:29,555
What are you looking at?
40
00:08:29,760 --> 00:08:31,671
Go away!
41
00:08:32,280 --> 00:08:35,238
Don't look at me, or l'll bite you!
42
00:08:39,160 --> 00:08:41,230
Hey, mister!
43
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
Excuse me, is this your dog?
44
00:08:45,760 --> 00:08:47,671
He's staring at me.
45
00:08:48,200 --> 00:08:50,794
Well, call him, won't you?
46
00:08:51,240 --> 00:08:53,674
Melampo, come here.
47
00:08:54,520 --> 00:08:56,636
Thank goodness!
48
00:09:20,720 --> 00:09:23,439
- It hurts!
- Where?
49
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
My foot.
50
00:09:52,480 --> 00:09:54,914
I'm so thirsty.
51
00:09:55,600 --> 00:09:58,831
- Where can I get a drink?
- There's a fountain there.
52
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
My foot hurts!
53
00:10:09,760 --> 00:10:11,955
Give me a hand.
54
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
Do you live here?
55
00:10:23,760 --> 00:10:26,991
- Where's the water?
- In front of you.
56
00:10:30,560 --> 00:10:32,630
How can I drink it?
57
00:10:32,840 --> 00:10:34,831
It's easy.
58
00:10:44,360 --> 00:10:47,033
Where can I go now?
59
00:10:52,080 --> 00:10:55,834
Please, I want to leave.
How can I leave?
60
00:10:57,000 --> 00:10:59,150
How? Tell me!
61
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
- Tomorrow.
- Where?
62
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
Melampo!
63
00:11:21,760 --> 00:11:24,991
- Do you live inside that ball?
- Yes.
64
00:11:38,640 --> 00:11:41,234
What's living alone like?
65
00:11:41,440 --> 00:11:44,273
You get used to it.
66
00:11:48,280 --> 00:11:50,396
Did you choose to do it?
67
00:12:03,640 --> 00:12:06,632
- What's your dog's name?
- Melampo.
68
00:12:08,720 --> 00:12:11,712
Melampo, Pinocchio's dog.
69
00:12:20,560 --> 00:12:23,916
- Nice painting! Did you do it?
- No.
70
00:12:24,440 --> 00:12:26,795
It's the island's beach.
71
00:12:27,360 --> 00:12:31,433
- La Semillante.
- It shipwrecked here a long time ago.
72
00:12:34,160 --> 00:12:38,073
"Three hundred sailors
are buried here." Poor souls!
73
00:12:50,000 --> 00:12:52,594
Miss, it's self service.
74
00:13:52,320 --> 00:13:54,834
Melampo, come here.
75
00:14:04,880 --> 00:14:07,394
Thanks for the bandage.
76
00:14:40,320 --> 00:14:43,073
Come here, look and learn.
77
00:14:53,840 --> 00:14:57,037
This is self-sufficiency, Melampo!
78
00:14:57,600 --> 00:14:59,830
Shoes!
79
00:15:00,640 --> 00:15:02,835
Now, the laces.
80
00:15:14,560 --> 00:15:16,835
Melampo, open your eyes!
81
00:15:18,160 --> 00:15:21,232
Melampo, open your eyes!
82
00:15:22,560 --> 00:15:24,710
What's wrong?
83
00:15:26,360 --> 00:15:28,032
Are you tired?
84
00:15:54,400 --> 00:15:57,153
Is this old wreck yours?
85
00:16:00,480 --> 00:16:02,118
Mister!
86
00:16:02,720 --> 00:16:05,837
Mister what? What's your name?
87
00:16:07,200 --> 00:16:09,668
- Giorgio.
- What?
88
00:16:09,880 --> 00:16:11,632
Giorgio!
89
00:16:13,440 --> 00:16:15,556
That's a nice name.
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,915
- What are you doing?
- Sit down, please.
91
00:16:42,280 --> 00:16:44,510
Did you make them?
92
00:16:49,320 --> 00:16:52,118
I'm called Liza and I'm no idiot.
93
00:16:52,840 --> 00:16:55,718
I'm Robinson Crusoe.
94
00:16:58,440 --> 00:17:00,556
Now what are you doing?
95
00:17:03,080 --> 00:17:05,389
You ask a lot of questions!
96
00:17:06,320 --> 00:17:08,834
I'm salting the fish, you see?
97
00:17:09,040 --> 00:17:11,315
That's what that smell is!
98
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
A Magnum of Champagne!
99
00:17:15,160 --> 00:17:18,630
- Mr. Crusoe, if I were Friday?
- No.
100
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
What a witch!
101
00:17:59,120 --> 00:18:01,714
- Didn't you see me?
- No.
102
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
Are you sure?
103
00:18:05,680 --> 00:18:07,671
What's this?
104
00:18:07,880 --> 00:18:10,633
I'm not interested in other
people's business.
105
00:18:10,840 --> 00:18:11,955
How nice!
106
00:18:12,480 --> 00:18:15,153
I'm not that ugly!
107
00:18:16,720 --> 00:18:18,915
I'm not a good painter.
108
00:18:22,080 --> 00:18:25,152
- Where am I sleeping?
- In the bed.
109
00:18:36,280 --> 00:18:39,477
Melampo, go have a wee.
I'm closing the door.
110
00:19:24,920 --> 00:19:27,036
- What's wrong?
- Nothing!
111
00:19:27,240 --> 00:19:31,119
Listen, Jean Harlow.
Do the entrance again.
112
00:19:31,480 --> 00:19:35,075
The artist didn't capture
the magic moment. Please.
113
00:19:39,960 --> 00:19:42,155
- Are you ready?
- Yes.
114
00:20:12,240 --> 00:20:14,879
It's satin, it slips off.
115
00:20:24,160 --> 00:20:26,116
It's slipped off.
116
00:20:29,920 --> 00:20:32,195
Why do you keep dolls heads?
117
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
The sea washes them up.
118
00:20:36,080 --> 00:20:38,548
I'm not a sex maniac.
119
00:20:39,160 --> 00:20:41,435
The sea washes up lots of things.
120
00:21:23,600 --> 00:21:26,353
- Good morning.
- Good morning.
121
00:21:37,080 --> 00:21:39,594
Mornings are tough.
122
00:21:57,280 --> 00:21:59,236
Good morning.
123
00:22:02,680 --> 00:22:06,468
But you have lots of little stars
around you instead?
124
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
It's nice, I like it.
125
00:22:10,440 --> 00:22:13,477
Good. The boat's ready when you want.
126
00:22:13,720 --> 00:22:15,711
To go where?
127
00:22:16,360 --> 00:22:19,909
Didn't you say you wanted to leave?
128
00:22:21,000 --> 00:22:23,230
Yes.
129
00:22:23,960 --> 00:22:26,713
This is mine and I'm taking it.
130
00:22:35,760 --> 00:22:38,832
- Can I have some coffee?
- Yes, it's ready.
131
00:22:39,400 --> 00:22:41,356
My signature.
132
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
There you are.
133
00:22:57,240 --> 00:22:59,151
Sorry.
134
00:24:14,720 --> 00:24:17,234
Do you want me to come with you?
135
00:24:17,440 --> 00:24:19,556
No, nowhere.
136
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
L'll do some shopping.
137
00:24:25,200 --> 00:24:27,156
Good luck and...
138
00:24:35,880 --> 00:24:38,314
Melampo, come here.
139
00:25:03,320 --> 00:25:06,437
Stop it, Bernard! We've had enough!
140
00:25:07,200 --> 00:25:10,476
Stop it, you've kept everyone up.
141
00:25:33,640 --> 00:25:36,154
How did you get here?
142
00:25:37,000 --> 00:25:40,037
- Someone brought me here.
- Is it yours?
143
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
And now? Get back on the boat.
144
00:25:48,120 --> 00:25:50,759
You know you're wrong,
Ludwig was right.
145
00:25:51,160 --> 00:25:53,515
No, he wasn't!
146
00:25:59,680 --> 00:26:02,831
- This is mine!
- Don't be childish!
147
00:26:03,040 --> 00:26:05,235
Come with me.
148
00:26:08,920 --> 00:26:11,559
Are you coming? The boat's leaving.
149
00:26:14,040 --> 00:26:16,190
Hurry!
150
00:26:16,400 --> 00:26:19,392
- What about my bags?
- We'll send a sailor.
151
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
L'll take this one.
152
00:26:55,440 --> 00:26:58,591
Get it straight, Ludwig isn't right.
153
00:27:00,200 --> 00:27:03,192
Next time leave me my shoes!
154
00:29:09,000 --> 00:29:10,991
Giorgio!
155
00:29:25,440 --> 00:29:27,431
Giorgio.
156
00:29:40,240 --> 00:29:42,310
I'm cold.
157
00:30:02,760 --> 00:30:05,513
Giorgio, I want to leave.
158
00:30:05,720 --> 00:30:08,712
- It's nice, isn't it?
- Yes. As soon as possible.
159
00:30:17,120 --> 00:30:19,236
What's wrong?
160
00:30:22,520 --> 00:30:25,796
I just wanted some tenderness
and warmth.
161
00:30:26,040 --> 00:30:28,315
You only think of yourself.
162
00:30:28,520 --> 00:30:30,988
It's as if I didn't exist.
163
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
It's hot!
164
00:30:35,720 --> 00:30:38,029
Why did you come back?
165
00:31:01,960 --> 00:31:05,236
Melampo, look!
Two in one go!
166
00:31:09,280 --> 00:31:11,669
It's an unbeatable Japanese system.
167
00:31:14,480 --> 00:31:18,189
I've changed my mind.
L'll stay here. Too bad for you.
168
00:31:19,440 --> 00:31:22,079
That's it. Good boy, Melampo!
169
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
Come on.
170
00:31:28,240 --> 00:31:30,435
Higher.
171
00:31:39,440 --> 00:31:41,317
Giorgio!
172
00:31:44,680 --> 00:31:47,752
Where are you going?
The rock's warmer now.
173
00:31:51,960 --> 00:31:54,030
Melampo, what is it?
174
00:31:59,280 --> 00:32:01,840
That's it, keep going.
175
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Melampo!
176
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Liza!
177
00:33:54,440 --> 00:33:55,589
Melampo!
178
00:33:56,440 --> 00:33:58,795
Come on, don't be scared.
179
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Listen. We have to play.
180
00:34:11,400 --> 00:34:13,755
What sweet eyes you have!
181
00:34:14,040 --> 00:34:16,156
Let's have a race.
182
00:34:16,880 --> 00:34:20,156
Let's see who can swim
the furthest.
183
00:34:20,360 --> 00:34:21,998
Come on.
184
00:34:22,200 --> 00:34:23,918
Let's go.
185
00:34:35,280 --> 00:34:37,430
Come here, Melampo!
186
00:34:40,520 --> 00:34:42,670
Come and swim, it's great!
187
00:34:43,200 --> 00:34:45,794
The water's warm!
188
00:34:47,120 --> 00:34:49,031
Good boy!
189
00:36:49,480 --> 00:36:51,948
He'll be happy.
190
00:36:52,160 --> 00:36:56,153
Buried near a cemetery.
How moving.
191
00:36:57,400 --> 00:36:59,709
Now who will I talk to?
192
00:37:05,160 --> 00:37:07,151
Lift your head up.
193
00:37:19,200 --> 00:37:21,191
Where are you going? Stop!
194
00:37:28,320 --> 00:37:30,675
I have something to tell you.
195
00:37:30,960 --> 00:37:33,428
I killed Melampo.
196
00:37:49,880 --> 00:37:51,472
Go on!
197
00:38:38,800 --> 00:38:40,836
Come on!
198
00:38:52,760 --> 00:38:54,830
Bring it here.
199
00:39:14,440 --> 00:39:15,998
Come with me.
200
00:39:23,640 --> 00:39:26,234
Let's go on playing.
201
00:39:27,120 --> 00:39:29,076
Fetch it.
202
00:39:51,840 --> 00:39:53,876
What are you doing there?
203
00:39:54,960 --> 00:39:56,996
Come on, move it.
204
00:39:58,920 --> 00:40:00,558
Bring it back.
205
00:40:01,680 --> 00:40:03,398
Here!
206
00:40:10,320 --> 00:40:12,834
Come on! Are you tired?
207
00:40:34,840 --> 00:40:37,354
Good girl.
208
00:41:27,200 --> 00:41:29,191
I'm thirsty.
209
00:42:30,400 --> 00:42:33,233
I have an idea for another story.
210
00:42:33,640 --> 00:42:37,189
It happened in Germany
in the 18th Century.
211
00:42:37,400 --> 00:42:41,552
A monk was tried
for making love to a dog.
212
00:42:41,760 --> 00:42:43,716
He loved solitude.
213
00:42:43,920 --> 00:42:47,629
Through mortification
he is fulfilled.
214
00:42:47,840 --> 00:42:50,957
He was a religious man
and perhaps yearned for holiness.
215
00:42:51,160 --> 00:42:55,438
But one day he meets
a beautiful bitch.
216
00:42:55,640 --> 00:42:58,074
He follows her but loses track of her.
217
00:42:59,360 --> 00:43:03,148
He sees her again the next day
and in the following days.
218
00:43:03,360 --> 00:43:06,033
The dog seems to want to attract him.
219
00:43:07,400 --> 00:43:10,790
Until one day,
he follows her to a barn
220
00:43:11,000 --> 00:43:13,036
and they make love.
221
00:43:14,040 --> 00:43:17,077
People say the devil took
the shape of the dog
222
00:43:17,280 --> 00:43:18,998
to tempt him.
223
00:43:19,240 --> 00:43:22,789
The monk was tried and burnt alive.
224
00:43:23,440 --> 00:43:26,352
- And the bitch?
- Her as well.
225
00:44:43,640 --> 00:44:45,358
Who's coming?
226
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
A Foreign Legion commando.
227
00:44:48,880 --> 00:44:51,997
- They're looking for a deserter.
- A deserter?
228
00:44:53,760 --> 00:44:55,830
It's not the first time.
229
00:44:56,360 --> 00:44:58,794
If they find him, they'll kill him.
230
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
No! Leave me alone!
231
00:45:35,000 --> 00:45:37,912
Leave me alone, you bastards!
232
00:45:39,040 --> 00:45:40,712
Liza, come here.
233
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
- Help him!
- How?
234
00:45:58,400 --> 00:46:01,870
- They're killing him!
- They always do that.
235
00:46:03,480 --> 00:46:06,711
They seek refuge on this island
thinking it's safe,
236
00:46:06,920 --> 00:46:09,354
then they get caught like rats!
237
00:46:09,560 --> 00:46:11,790
There's nothing I can do.
238
00:46:20,840 --> 00:46:23,115
Do you want a biscuit?
239
00:46:27,720 --> 00:46:30,439
What will you do to that man?
240
00:46:31,320 --> 00:46:34,039
Unfortunately, there are regulations.
241
00:46:47,280 --> 00:46:50,829
- Come here!
- Do you need help, miss?
242
00:46:51,320 --> 00:46:53,151
Liza, come here!
243
00:46:59,920 --> 00:47:02,229
We've got trouble!
244
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Rest.
245
00:47:13,440 --> 00:47:15,351
Move!
246
00:47:16,160 --> 00:47:18,594
Get up and walk!
247
00:47:18,800 --> 00:47:22,429
You mustn't speak to anyone, okay?
Walk!
248
00:47:28,160 --> 00:47:29,991
Come on!
249
00:47:30,240 --> 00:47:33,835
Move! One of these days
l'll smash your head in!
250
00:47:34,040 --> 00:47:37,430
Don't try running away!
Move it!
251
00:47:37,840 --> 00:47:40,274
Move it, come on!
252
00:47:41,080 --> 00:47:42,957
Come on!
253
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
L'll put chains on you!
254
00:47:46,960 --> 00:47:50,236
You bite as well?
Leave my hand alone!
255
00:47:50,440 --> 00:47:52,954
Let go or l'll kill you!
256
00:47:53,280 --> 00:47:55,191
Let go!
257
00:47:55,400 --> 00:47:57,277
Get up, come on!
258
00:47:57,480 --> 00:48:00,074
Get in your place!
259
00:48:00,280 --> 00:48:03,192
Get up! Get to your bed!
260
00:48:03,400 --> 00:48:06,073
Get to your bed!
261
00:48:08,320 --> 00:48:10,197
There!
262
00:48:13,000 --> 00:48:15,116
So you bite, do you?
263
00:48:15,520 --> 00:48:17,351
Go on!
264
00:48:18,960 --> 00:48:20,791
Do you want to bite?
265
00:48:21,360 --> 00:48:24,158
Get down here!
266
00:49:04,560 --> 00:49:07,358
What's wrong?
267
00:49:18,480 --> 00:49:21,074
Why did you come here?
268
00:49:26,720 --> 00:49:28,870
Mum tried to kill herself.
269
00:49:29,360 --> 00:49:31,828
She's still in hospital.
270
00:49:40,400 --> 00:49:43,870
- It's blackmail.
- No, she wants to see you.
271
00:49:44,640 --> 00:49:46,676
Of course.
272
00:49:50,640 --> 00:49:53,473
Your hair's grown.
273
00:49:54,080 --> 00:49:55,832
Are you well?
274
00:49:56,040 --> 00:49:57,871
Are you happy?
275
00:50:01,320 --> 00:50:03,436
I asked to be left alone.
276
00:50:15,000 --> 00:50:17,195
So. How's it going, Paolo?
277
00:50:19,480 --> 00:50:21,550
I've got a girlfriend now.
278
00:50:27,600 --> 00:50:29,636
Stay calm.
279
00:50:29,840 --> 00:50:32,991
Calm down, I'm here.
280
00:50:33,200 --> 00:50:36,749
Do you know these glasses
were invented by the Eskimos?
281
00:50:36,960 --> 00:50:41,078
These glasses! Why are you
in this sort of Pantheon?
282
00:50:41,520 --> 00:50:45,149
With your dried fish, your gas lamp.
Who do you think you are?
283
00:50:45,360 --> 00:50:48,158
- A wild man? A survivor?
- So?
284
00:50:48,360 --> 00:50:51,716
- I do as I want.
- What do you want?
285
00:51:00,080 --> 00:51:01,957
Here.
286
00:51:20,760 --> 00:51:23,957
- Are you hungry?
- Yes, a bit.
287
00:51:38,960 --> 00:51:41,269
Self service!
288
00:52:01,760 --> 00:52:04,638
The last story you drew
was good.
289
00:52:04,840 --> 00:52:08,150
Thanks. I'm working, as you can see.
290
00:52:08,360 --> 00:52:11,557
And you get the money you need.
Eat up.
291
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
So, you're alright then?
292
00:52:16,120 --> 00:52:18,714
Yes, but what about your wife?
293
00:52:24,960 --> 00:52:27,793
You'll have to decide one day.
294
00:52:35,000 --> 00:52:36,831
Come here.
295
00:53:19,840 --> 00:53:23,753
If I took you with me,
I'd never come back.
296
00:53:25,040 --> 00:53:27,634
Let me come with you.
297
00:53:27,920 --> 00:53:29,751
No.
298
00:53:30,760 --> 00:53:33,149
You'll wait here for me.
299
00:53:33,560 --> 00:53:37,758
You'll look after the house.
L'll come back.
300
00:53:38,720 --> 00:53:42,429
Take me with you, Giorgio!
301
00:53:56,880 --> 00:54:00,668
- Don't you know where your mum is?
- I get confused.
302
00:54:00,880 --> 00:54:03,633
All the rooms are the same.
303
00:54:12,880 --> 00:54:15,235
Are you sure it's this one?
304
00:54:41,800 --> 00:54:43,916
She's sleeping.
305
00:54:44,120 --> 00:54:46,588
Maybe we should let her sleep.
306
00:54:47,200 --> 00:54:48,997
Yes.
307
00:54:50,440 --> 00:54:52,431
Have you seen Les Halles?
308
00:54:52,640 --> 00:54:56,315
It's the only 19th Century building
that Paris should have preserved!
309
00:54:56,520 --> 00:54:59,318
They're destroying it before our eyes.
310
00:54:59,520 --> 00:55:01,636
Nice girl!
311
00:55:01,840 --> 00:55:04,434
That's how inconsistent our world is.
312
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
Cities get changed
because the citizens change.
313
00:55:08,360 --> 00:55:11,397
They've destroyed 4 blocks already.
314
00:55:11,600 --> 00:55:14,637
They're keeping one
and moving it elsewhere.
315
00:55:15,480 --> 00:55:17,675
The unbelievable thing
316
00:55:17,880 --> 00:55:21,350
was the cultural revolution
of Les Halles.
317
00:55:21,560 --> 00:55:25,758
And now the depression
against the cultural pollution!
318
00:55:25,960 --> 00:55:29,555
Before, the belly of Paris
was exploding.
319
00:55:29,760 --> 00:55:33,514
Do you remember when we ate
in that street?
320
00:55:33,720 --> 00:55:36,075
Oysters... Are you listening?
321
00:55:42,680 --> 00:55:45,797
Are you a Good Samaritan?
He might have rabies!
322
00:55:48,480 --> 00:55:50,994
Come back to reality.
323
00:56:19,200 --> 00:56:23,796
Take table-tennis, the goods,
acupuncture...
324
00:56:24,000 --> 00:56:25,718
they bore me.
325
00:56:25,920 --> 00:56:29,913
The interesting thing
is the result of the trip to China.
326
00:56:30,120 --> 00:56:32,270
What will take place afterwards.
327
00:56:35,040 --> 00:56:38,271
See the black girl? Nice, huh?
328
00:56:39,120 --> 00:56:43,796
Once, the intellectual stayed still
and history passed before his eyes.
329
00:56:44,000 --> 00:56:46,070
Now he's the one that's moving.
330
00:56:48,640 --> 00:56:51,837
She looks like your Spartacus's lover.
331
00:56:52,040 --> 00:56:54,679
Spartacus's lover is called Liza.
332
00:56:54,880 --> 00:56:57,314
Why are you shouting?
333
00:56:58,600 --> 00:57:00,909
It's too noisy here.
334
00:57:01,120 --> 00:57:03,236
I don't know.
335
00:57:03,440 --> 00:57:06,079
I'm starting to speak like a deaf man.
336
00:57:06,280 --> 00:57:10,353
Do you want to play the noble savage?
Your island's noisy too.
337
00:57:10,560 --> 00:57:14,269
The waves, the seagulls...
Even silence is noisy.
338
00:57:19,120 --> 00:57:23,193
If I grew a moustache,
it'd be wet all the time...
339
00:57:24,800 --> 00:57:27,360
...from wine...
- Right!
340
00:57:34,120 --> 00:57:36,953
It should be thicker.
341
00:57:48,880 --> 00:57:51,872
We've known each other many years.
342
00:57:52,600 --> 00:57:55,910
- Aren't you thirsty?
- No.
343
00:58:01,760 --> 00:58:05,309
- Aren't you drinking?
- No.
344
00:58:05,800 --> 00:58:08,394
Have you got another story in mind?
345
00:58:08,600 --> 00:58:11,160
Maybe.
346
00:58:12,320 --> 00:58:14,356
Are you going to stay or go?
347
00:58:14,560 --> 00:58:17,518
I don't know, I don't want to decide.
348
00:58:20,960 --> 00:58:23,394
Who does?
349
00:58:25,600 --> 00:58:29,559
- You sorted out your problem well.
- Meaning?
350
00:58:31,240 --> 00:58:33,356
That I drink?
351
00:59:28,600 --> 00:59:31,717
Dear sir, what is happiness?
352
00:59:31,920 --> 00:59:35,913
Happiness is knowing Krishna,
353
00:59:36,120 --> 00:59:39,157
the fountain of pleasure,
the ocean of pleasure.
354
00:59:39,360 --> 00:59:42,193
By singing his name,
you'll gain happiness.
355
00:59:42,400 --> 00:59:45,198
- You'll be free from suffering.
- Some cake?
356
00:59:45,440 --> 00:59:48,796
The best things
life gives us are gifts.
357
00:59:49,000 --> 00:59:53,357
Us, the sun, the food
that the land gives us are gifts.
358
00:59:53,560 --> 00:59:57,269
God's love, Krishna,
is the greatest gift.
359
00:59:59,400 --> 01:00:02,915
Here you are.
I made it as you requested.
360
01:00:03,120 --> 01:00:05,429
I hope you like it.
361
01:00:16,160 --> 01:00:19,630
- It's very good.
- Thank you.
362
01:00:23,400 --> 01:00:25,595
Aren't you coming to eat?
363
01:00:26,680 --> 01:00:30,309
I don't like paella.
I've got my carrots.
364
01:00:31,560 --> 01:00:33,357
Are you hungry?
365
01:00:47,880 --> 01:00:49,791
Your napkin.
366
01:00:52,960 --> 01:00:56,873
- Is the paella good?
- Yes, it is.
367
01:01:10,680 --> 01:01:13,114
So, your carrots?
368
01:01:27,680 --> 01:01:31,389
- Enjoy your meal, mum and dad.
- Enjoy your meal, Valeria.
369
01:01:32,360 --> 01:01:34,351
Good girl.
370
01:01:38,240 --> 01:01:41,437
Filippo has invited us
to dinner on Wednesday.
371
01:01:41,640 --> 01:01:43,631
- Is that alright for you?
- Yes.
372
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
Come here!
373
01:01:55,160 --> 01:01:58,357
Valeria, you must eat your carrots!
374
01:02:18,160 --> 01:02:21,755
Sit down, Maria will get it.
Eat up.
375
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Eat the carrots. Both of you.
376
01:02:25,360 --> 01:02:28,272
- Yes?
- I've come to see George.
377
01:02:39,960 --> 01:02:44,112
The family's eating.
Can't you wait?
378
01:02:44,360 --> 01:02:46,590
- No.
- What?
379
01:02:51,000 --> 01:02:54,117
Sir, there's a lady to see you.
380
01:02:55,920 --> 01:02:58,434
A lady who's in a hurry!
381
01:03:01,760 --> 01:03:04,718
- Where's the cat?
- It ran away.
382
01:03:11,440 --> 01:03:14,796
Valeria, is that nice?
383
01:03:19,080 --> 01:03:23,312
I don't know. I only eat carrots,
but I think so.
384
01:03:57,400 --> 01:03:59,595
Eat up.
385
01:04:10,880 --> 01:04:13,440
Would you like some wine?
386
01:04:13,720 --> 01:04:16,314
No wine, just milk.
387
01:04:23,320 --> 01:04:25,788
L'll get it.
388
01:04:43,200 --> 01:04:45,873
Can I have some wine?
389
01:04:47,400 --> 01:04:49,072
Thanks.
390
01:04:49,800 --> 01:04:52,678
- Do you live in Paris, miss?
- No!
391
01:05:37,520 --> 01:05:40,717
Giorgio,
can you give me a cigarette, please?
392
01:05:40,920 --> 01:05:42,592
Of course.
393
01:05:52,840 --> 01:05:54,796
Thanks.
394
01:06:07,520 --> 01:06:10,557
- That's Melampo's collar!
- It's mine!
395
01:06:11,320 --> 01:06:13,675
Really?
396
01:06:21,960 --> 01:06:24,758
L'll read a bit, then l'll sleep.
397
01:06:26,680 --> 01:06:31,151
As you're not asking me anything,
l'll speak.
398
01:06:31,360 --> 01:06:34,670
- If you like.
- You don't usually speak.
399
01:06:34,880 --> 01:06:38,793
- You just judge me!
- Not here, Giorgio.
400
01:06:44,440 --> 01:06:47,034
- Goodnight, mum.
- Goodnight, Valeria.
401
01:06:48,440 --> 01:06:51,955
I saw a girl who was quite pretty,
402
01:06:52,160 --> 01:06:55,516
a bit scruffy and very rude.
403
01:06:56,280 --> 01:06:59,511
I've tried explaining,
but you don't want to understand.
404
01:07:00,040 --> 01:07:02,031
I do what I can.
405
01:07:03,680 --> 01:07:05,875
Why don't you ever get angry?
406
01:07:06,760 --> 01:07:10,230
- I should get angry?
- Yes, it's be more honest.
407
01:07:11,880 --> 01:07:15,953
I don't get angry
because we're friends.
408
01:07:17,160 --> 01:07:20,755
- I try and understand.
- We're not friends.
409
01:07:21,200 --> 01:07:23,236
We're...
410
01:07:26,840 --> 01:07:30,230
Will you leave your wrists alone?
411
01:07:30,440 --> 01:07:32,749
Please.
412
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
It gets on my nerves.
413
01:07:36,080 --> 01:07:38,196
It gets on your nerves?
414
01:07:39,160 --> 01:07:41,799
What do you want from me?
415
01:07:42,000 --> 01:07:46,437
You don't get angry, that's true.
But you try to commit suicide!
416
01:07:46,640 --> 01:07:50,349
Then when I speak to you,
you stay calm.
417
01:07:50,560 --> 01:07:52,551
Full of understanding!
418
01:07:52,960 --> 01:07:55,679
That's the worst kind
of emotional blackmail!
419
01:07:55,880 --> 01:07:58,838
You don't know
what's going on between us.
420
01:07:59,440 --> 01:08:02,591
Yes, she's not a woman.
She's a dog who follows her owner.
421
01:08:02,800 --> 01:08:05,837
- I understand, you see?
- Don't play dumb.
422
01:08:06,040 --> 01:08:08,713
I never said she was a dog.
423
01:08:08,920 --> 01:08:11,957
- I understand perfectly.
- You'd like to, but you can't.
424
01:08:12,160 --> 01:08:15,869
You've got no imagination!
And you don't believe me.
425
01:08:16,080 --> 01:08:17,479
Yes, I believe you!
426
01:08:19,640 --> 01:08:22,438
It's useless talking to you.
427
01:08:23,120 --> 01:08:25,190
It's completely useless.
428
01:08:58,480 --> 01:08:59,993
Come here!
429
01:09:00,800 --> 01:09:02,518
Come here!
430
01:09:03,440 --> 01:09:06,000
Giorgio!
431
01:09:08,320 --> 01:09:10,151
Giorgio, come here!
432
01:09:11,680 --> 01:09:15,150
- Come here!
- No, don't be like that.
433
01:09:24,920 --> 01:09:27,957
If you go with bitches,
you should like it!
434
01:09:37,080 --> 01:09:39,275
Come here.
435
01:09:44,480 --> 01:09:46,550
Let's go.
436
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
It's late February '71 B.C.
437
01:11:37,640 --> 01:11:41,428
It's a cold night. The mountains
are covered with snow.
438
01:11:42,800 --> 01:11:46,998
Spartacus and some of his men
439
01:11:47,760 --> 01:11:51,514
win against Crasso
and march towards Brindisi.
440
01:11:51,760 --> 01:11:54,558
Crasso immediately goes after him
441
01:11:54,760 --> 01:11:57,797
because he's scared
that Spartacus will attack Rome.
442
01:11:58,000 --> 01:12:01,879
But soon he notices
that Spartacus's march
443
01:12:02,080 --> 01:12:05,311
is just a diversion manoeuvre.
Careful!
444
01:12:06,480 --> 01:12:09,790
No rebel had ever
acted like Spartacus.
445
01:12:10,160 --> 01:12:12,720
He was already aware of his class.
446
01:12:12,920 --> 01:12:17,596
He knew the slaves
had to gain their own freedom.
447
01:12:17,800 --> 01:12:20,314
Spartacus was a revolutionary.
448
01:12:21,720 --> 01:12:23,517
Leave the fish!
449
01:12:23,720 --> 01:12:27,474
You have to listen
because my dog listened to me!
450
01:12:28,360 --> 01:12:30,112
Got that?
451
01:12:31,000 --> 01:12:34,390
Good. Got that, Liza?
452
01:12:35,320 --> 01:12:37,993
Carlo Marx himself said that Spartacus
453
01:12:38,440 --> 01:12:43,195
was the only representative
of ancient proletarianism.
454
01:13:04,640 --> 01:13:06,995
The sea is taking the boat away!
455
01:13:17,160 --> 01:13:20,789
The boat's gone.
The sea's taken it away.
456
01:13:22,200 --> 01:13:24,316
What now?
457
01:13:30,360 --> 01:13:32,635
Go away!
458
01:13:50,440 --> 01:13:52,908
L'll tell you one more time!
459
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
I don't want you to stay here!
460
01:13:56,440 --> 01:13:58,431
There's no reason.
461
01:13:58,640 --> 01:14:01,950
I chose to live here with my dog
462
01:14:02,800 --> 01:14:05,075
and maybe even to die here.
463
01:14:05,280 --> 01:14:09,558
But I have my reasons to do so,
I'm mad!
464
01:14:09,760 --> 01:14:11,273
You're not!
465
01:14:11,480 --> 01:14:13,789
You're sick! Look at yourself!
466
01:14:14,280 --> 01:14:19,593
Go on, put your white dress on
and go to the beach.
467
01:14:21,400 --> 01:14:25,029
Someone will see you
and take you somewhere.
468
01:14:27,200 --> 01:14:29,395
You chose this island and me.
469
01:14:29,600 --> 01:14:32,910
Two things which are too hard for you.
470
01:15:21,720 --> 01:15:23,790
Liza, come here!
471
01:15:31,840 --> 01:15:33,831
Why are you hiding?
472
01:15:35,240 --> 01:15:37,470
I wanted to be on my own.
473
01:15:53,840 --> 01:15:56,479
Where's the meat?
474
01:15:57,600 --> 01:15:59,591
You've eaten it all!
475
01:16:49,680 --> 01:16:53,036
It's damp,
but the wall is sturdy!
476
01:16:57,480 --> 01:17:01,314
Are those berries good to eat?
Give me one.
477
01:17:11,480 --> 01:17:13,948
I prefer tinned peaches.
478
01:17:14,160 --> 01:17:16,754
- Are you still cold?
- No.
479
01:17:38,240 --> 01:17:40,959
The water gets better every day.
480
01:18:40,280 --> 01:18:42,236
It's finished.
481
01:18:42,640 --> 01:18:45,154
Now there's nothing left to eat.
482
01:18:45,480 --> 01:18:47,596
Are you sure?
483
01:18:52,880 --> 01:18:54,632
Come here!
484
01:19:23,360 --> 01:19:25,555
You know what?
485
01:19:26,480 --> 01:19:29,552
If I work on it,
l'll fix it in a month.
486
01:19:37,040 --> 01:19:41,511
When the plane's fixed,
we'll paint it then fly away!
487
01:19:42,160 --> 01:19:45,152
- Where to?
- I haven't decided yet.
488
01:19:48,880 --> 01:19:51,917
- Can we eat where we're going?
- Of course.
489
01:19:52,520 --> 01:19:54,636
We'll eat, Liza.
490
01:21:25,960 --> 01:21:28,428
There are no more fish in the sea!
491
01:21:44,160 --> 01:21:46,151
What a pity.
492
01:21:46,360 --> 01:21:47,793
Yes.
493
01:21:52,400 --> 01:21:56,188
You know what we can do?
We can drink the water!
494
01:22:01,960 --> 01:22:03,757
Come with me.
495
01:22:27,440 --> 01:22:30,671
I've decided. We'll fly tomorrow.
496
01:25:28,000 --> 01:25:31,310
Subtitles by:
Laser S. Film s.r.I. - ROMA
33330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
