Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:38,500
THE HANDCUFFS
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
Starring:
3
00:01:16,900 --> 00:01:21,100
Featuring people of
the Vrlika District:
4
00:01:30,800 --> 00:01:34,600
Screenplay:
5
00:02:14,300 --> 00:02:19,400
Directed by:
6
00:05:20,800 --> 00:05:25,580
A WEDDING FEAST ON DINARA
SLOPES IN TURBULENT 1948
7
00:05:25,700 --> 00:05:29,680
WHEN STALIN ACCUSED YUGOSLAVIA
8
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
OF FAILING TO ADHERE
TO HIS POLICIES
9
00:05:49,300 --> 00:05:51,280
Here's to our bridegroom Ante,
10
00:05:51,400 --> 00:05:53,580
his bride, our Visnja,
11
00:05:53,700 --> 00:05:57,180
and our Andrija, who has
come to celebrate with us
12
00:05:57,300 --> 00:06:02,500
before resuming the jobs
his war record earned him!
13
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
Josina!
14
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Josina, stop! Where
are you going?
15
00:06:16,300 --> 00:06:19,880
I want no part in this, period!
But even Andrija is here...
16
00:06:20,000 --> 00:06:23,380
I know nothing, leave
me out. Period!
17
00:06:23,500 --> 00:06:25,209
You can't leave the wedding.
18
00:06:25,329 --> 00:06:29,400
I won't go, I'm telling you
once again, leave me out!
19
00:06:31,000 --> 00:06:32,780
Come on, everybody is here.
20
00:06:32,900 --> 00:06:36,600
I'm too ugly for
a wedding! Period!
21
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Hold it!
22
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
Did you see a bycicle over there?
23
00:07:01,600 --> 00:07:03,902
How about you?
-Me? No.
24
00:07:04,022 --> 00:07:06,445
I also thought I saw it.
25
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
What about you?
26
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
No.
27
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Here, take it.
28
00:08:07,500 --> 00:08:09,340
You're shy.
29
00:08:09,460 --> 00:08:11,800
Here, look.
30
00:08:28,800 --> 00:08:32,300
Come on, Lady, the
procession is coming.
31
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
Can't you hear the singing?
32
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
Why won't she eat?
33
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
If we'd had a poor
harvest, I'd understand.
34
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Do you hear me?
35
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
No matter the harvest there
will always be enough for you.
36
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
Lady...
37
00:08:57,300 --> 00:09:00,200
They're glad to see us!
38
00:09:22,400 --> 00:09:26,500
Come, toss it into the air!
I won't hurt it.
39
00:09:27,500 --> 00:09:30,100
Stop gaping, Musa.
40
00:09:33,700 --> 00:09:36,400
Watch it, Andrija, don't miss.
41
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
The crow is mine!
42
00:09:39,300 --> 00:09:42,000
Don't make me wait, Musa.
43
00:09:42,800 --> 00:09:44,980
She's hungry, see?
44
00:09:45,100 --> 00:09:47,580
She needs to peck.
45
00:09:47,700 --> 00:09:50,564
Watch it Musa! Andrija
could take it by force!
46
00:09:50,684 --> 00:09:54,526
You're set to rid
me of everything!
47
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Do you really have to
shoot at it, Andrija?
48
00:10:03,600 --> 00:10:07,500
People, I just can't help it...
49
00:10:07,700 --> 00:10:12,000
Give him the bird then!
-Let go of the damn bird!
50
00:10:15,200 --> 00:10:17,980
All this crap because of a crow!
51
00:10:18,100 --> 00:10:20,480
It's embarrassing!
52
00:10:20,600 --> 00:10:23,180
Let him shoot both of
them if necessary!
53
00:10:23,300 --> 00:10:25,480
What if Andrija asked for more?
54
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Give up that bird!
-No, hold it!
55
00:10:27,600 --> 00:10:31,180
Hold it people!
56
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
It's my turn to speak!
57
00:10:33,900 --> 00:10:36,580
You all know I love
Andrija like a brother.
58
00:10:36,700 --> 00:10:39,300
But I won't get married again.
59
00:10:39,900 --> 00:10:44,000
Please, let's not shed
a drop of blood today.
60
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
And what does the bride say?
61
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Don't you feel sorry for the bird?
62
00:10:54,500 --> 00:10:57,780
Folks, I was just kidding.
-Sure, I knew it!
63
00:10:57,900 --> 00:11:01,500
Andrija wouldn't hurt a fly!
64
00:11:06,900 --> 00:11:11,000
Just let her have
her fill, then shoot her.
65
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
Listen, what's with
Spiro and his bike?
66
00:11:45,500 --> 00:11:48,180
They have arrested Pasko,
isn't that enough?
67
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Pasko, arrested?
Yes.
68
00:11:50,100 --> 00:11:52,880
He pulled for Stalin
when he shouldn't have.
69
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
No big deal. Only,
you don't shout much.
70
00:11:56,200 --> 00:12:00,300
I shouted when I needed
to. Now I am quiet.
71
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Do you know those people?
72
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
I'd say it's Kreso.
73
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
And the other one?
74
00:12:43,200 --> 00:12:45,180
What are they doing here?
75
00:12:45,300 --> 00:12:46,980
They want to have fun.
76
00:12:47,100 --> 00:12:50,500
Sure, they came
because you are here!
77
00:12:54,800 --> 00:12:57,980
My dear Kreso, you
like wedding feasts...
78
00:12:58,100 --> 00:13:00,700
But maybe he's on to something...
79
00:13:06,000 --> 00:13:08,580
Your man doesn't
seem to like them.
80
00:13:08,700 --> 00:13:10,800
Who does?
81
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
Cheers!
82
00:13:32,000 --> 00:13:35,180
We have new guests. Welcome!
83
00:13:35,300 --> 00:13:37,880
Drink and be happy with us today.
84
00:13:38,000 --> 00:13:40,180
I'm glad to see you.
85
00:13:40,300 --> 00:13:44,100
Cheers and may
happiness be with you!
86
00:13:44,373 --> 00:13:49,680
Andrija, I'm so glad you are
here. You do these people honor.
87
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
And they sure were
of help to you before.
88
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Cheers!
89
00:14:32,800 --> 00:14:35,100
Don't I know you, my brave one?
90
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
I'd say from the prison.
91
00:14:41,600 --> 00:14:43,500
What's your name?
92
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
Luka, so help me God!
93
00:14:48,600 --> 00:14:52,152
I hear that you are saying
you didn't like it with us.
94
00:14:52,272 --> 00:14:53,747
God, no!
95
00:14:53,867 --> 00:14:58,500
The '45-'47 period I'd
trade for all the rest.
96
00:14:59,400 --> 00:15:03,580
Your arm's a bit crooked.
-It's better this way.
97
00:15:03,700 --> 00:15:08,200
Only I'd rather if it were my
other arm. I'm left-handed.
98
00:15:31,700 --> 00:15:34,180
I really have a thing
for this gun.
99
00:15:34,300 --> 00:15:37,180
You know how much it's
worth? -Probably 10 grand?
100
00:15:37,300 --> 00:15:40,880
A hundred! You could
have had a farm for that!
101
00:15:41,000 --> 00:15:44,980
Well, it was a gift.
-And you deserved it!
102
00:15:45,100 --> 00:15:49,180
You deserve 3
houses, and more.
103
00:15:49,300 --> 00:15:52,880
This shotgun is great!
And it's damn accurate!
104
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Halt! Who's there?
105
00:15:57,200 --> 00:16:00,480
Give it to him for a
while, he's crazy about it!
106
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Why not!
107
00:16:05,500 --> 00:16:06,980
Listen, Kreso...
108
00:16:07,100 --> 00:16:10,780
I've come here to have fun,
not to wait in anxiety.
109
00:16:10,900 --> 00:16:14,135
Arrest someone if you have
to and get over with it!
110
00:16:14,286 --> 00:16:17,400
Hold your tongue, Todor!
-What did you say?!
111
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Stop barking at me!
112
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
Take it back!
113
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Sit down, Todor!
114
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
I tell you, this isn't
the end of it!
115
00:16:40,200 --> 00:16:42,380
Let's cheer up.
116
00:16:42,500 --> 00:16:47,080
Wedding is for toasts,
dancing and singing.
117
00:16:47,200 --> 00:16:49,680
This is a time to keep together.
118
00:16:49,800 --> 00:16:53,380
Cheer up, we're not enemies!
119
00:16:53,500 --> 00:16:57,680
Eat and drink, it's for free!
Cheers!
120
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Cheers, old man!
121
00:17:03,100 --> 00:17:06,380
People, someone has
stolen my sandal!
122
00:17:06,500 --> 00:17:08,300
Where was it?
123
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
On my foot, where else?
124
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
It's not a laughing matter!
125
00:17:14,520 --> 00:17:17,033
This is not a joke.
126
00:17:18,900 --> 00:17:21,600
I don't trust you, guys...
127
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
What's that beast under the table?
128
00:17:29,500 --> 00:17:32,300
I can't believe it's gone...
129
00:17:44,900 --> 00:17:48,600
The devil has stolen my footwear!
130
00:17:49,300 --> 00:17:53,400
Let's take the bride home.
Ante can hardly wait.
131
00:17:55,700 --> 00:17:58,900
If he waited for 40 years one
more minute won't kill him.
132
00:17:59,100 --> 00:18:02,300
Oh man, what a sandal it was.
133
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
I'll get him for that, you'll see.
134
00:18:20,600 --> 00:18:22,980
Don't leg behind, Josina.
135
00:18:23,100 --> 00:18:26,300
You leave me out, period!
136
00:18:27,800 --> 00:18:32,900
What about a song? This is a
wedding, not a funeral!
137
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
I can't go on in these shoes...
138
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
Let's go!
139
00:21:13,200 --> 00:21:16,380
I want to ask you something but
you have to tell the truth.
140
00:21:16,500 --> 00:21:18,180
I will tell all I know.
141
00:21:18,300 --> 00:21:22,780
You shouldn't put the shoes on her,
you are a man, she should dress you.
142
00:21:22,900 --> 00:21:26,180
It's just for today. Anything else?
143
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
Yes, but it's private.
144
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Have you tested the bride?
145
00:21:33,900 --> 00:21:37,500
None of your business!
Don't kid with that!
146
00:21:46,800 --> 00:21:49,983
Kreso is measuring me up and down.
147
00:21:50,103 --> 00:21:53,512
Don't be afraid, I am here.
148
00:21:58,600 --> 00:22:02,080
Master of the house,
here's a new member!
149
00:22:02,200 --> 00:22:06,700
How lucky my eyes are to see her!
150
00:22:10,900 --> 00:22:13,800
Have you prepared food and drinks?
151
00:22:14,700 --> 00:22:17,480
Merry is the house you come to!
152
00:22:17,600 --> 00:22:21,200
Hello Tomas, my old-timer!
153
00:22:24,500 --> 00:22:27,544
Here we are!
-There's wine.
154
00:22:34,200 --> 00:22:37,500
Look at all those young boys!
155
00:22:43,100 --> 00:22:44,680
Let me look at you!
156
00:22:44,800 --> 00:22:47,780
Last time you came with the army!
157
00:22:47,900 --> 00:22:50,580
How are you, Andria?
-Don't, aunt Pere!
158
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
How are the kids?
159
00:22:54,100 --> 00:22:56,880
It's a happy time when you are here!
160
00:22:57,000 --> 00:23:00,300
You are like the sun to us all!
161
00:23:01,100 --> 00:23:04,500
Let's have a toast!
Here's to you all!
162
00:23:05,100 --> 00:23:09,000
Welcome Andrija! How are you, Teach!
163
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
You throw it first!
164
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
A good one!
165
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
I also threw it over the house!
166
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
You are not the gun type.
You left it downstairs.
167
00:24:45,120 --> 00:24:46,570
Damn...
168
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
This needs care.
169
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Let's go, they are waiting for us.
170
00:25:53,800 --> 00:25:56,680
Where did you get this?
-Before the war.
171
00:25:56,800 --> 00:25:59,300
It sure is a fine pen.
172
00:26:05,800 --> 00:26:08,780
You are a teacher,
how's my handwriting?
173
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
Could be better.
174
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
Wise guy!
175
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Andrija, what are
those two doing here?
176
00:26:31,500 --> 00:26:33,700
Why are you all nagging about them?
177
00:26:34,800 --> 00:26:36,980
There are laws in this country.
178
00:26:37,100 --> 00:26:40,200
The guilty should go to prison.
179
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
This brandy is like fire. Strong!
180
00:26:52,200 --> 00:26:54,980
They can't do zip without you!
181
00:26:55,100 --> 00:26:56,980
I have no part in that.
182
00:26:57,100 --> 00:26:59,580
By God, you have a
part in everything!
183
00:26:59,700 --> 00:27:03,200
A word from you and
they will run off!
184
00:27:04,000 --> 00:27:06,580
They have their own superiors.
185
00:27:06,700 --> 00:27:09,580
Sure, but you are
the boss of them all!
186
00:27:10,707 --> 00:27:12,900
Poor fucks!
187
00:27:17,600 --> 00:27:22,800
Let's ask them here.
All are welcome today.
188
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Why are you silent, old man?
189
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
Cheer up, this isn't a funeral.
190
00:28:09,800 --> 00:28:12,780
A young handsome man
is getting married.
191
00:28:12,900 --> 00:28:18,400
He waited for a long time
but we can see why! Cheers!
192
00:28:30,200 --> 00:28:34,465
I know, you can arrest
whoever you want now!
193
00:28:34,585 --> 00:28:36,900
Not without an order.
194
00:28:46,100 --> 00:28:48,480
I know who's next.
195
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Get lost, you wretch!
196
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Scram!
197
00:28:56,400 --> 00:28:59,680
Kreso, today is my wedding,
make yourself at home.
198
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Cheers!
199
00:29:40,300 --> 00:29:43,180
Andrija, let me ask you,
what did we fight for?
200
00:29:43,300 --> 00:29:45,380
So much food here...
201
00:29:45,500 --> 00:29:47,580
others are picking bones.
202
00:29:47,700 --> 00:29:49,480
This is a wedding feast.
203
00:29:49,600 --> 00:29:51,180
It's not right.
204
00:29:51,300 --> 00:29:52,780
Don't embarrass us!
205
00:29:52,900 --> 00:29:56,248
The well fed don't
trust the hungry!
206
00:29:57,500 --> 00:30:01,480
He's got to muck up
each and every occasion!
207
00:30:01,600 --> 00:30:04,900
Damn wretch! And before Andrija!
208
00:30:11,000 --> 00:30:14,380
Andrija, let's have a smoke.
209
00:30:14,500 --> 00:30:17,900
Then we will have
something to tell you.
210
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
They are bringing the bell-wether.
211
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
Get it here!
-Hold it!
212
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Get it here!
213
00:30:37,500 --> 00:30:40,480
Andrija, we have fattened
this ram for you.
214
00:30:40,600 --> 00:30:42,562
Better give it to the Cooperative.
215
00:30:42,682 --> 00:30:44,534
The Cooperative has enough,
216
00:30:44,634 --> 00:30:47,580
and we like them,
as much as we like you.
217
00:30:47,700 --> 00:30:49,680
We elders swear by you.
218
00:30:49,800 --> 00:30:53,380
What will I do with all that meat?
-There ain't much.
219
00:30:53,500 --> 00:30:58,680
Give it to your wife and kids.
Hey, it's home-made.
220
00:30:58,800 --> 00:31:03,880
We'll stick it and
smoke-dry it our way.
221
00:31:04,000 --> 00:31:06,380
Smoked meat is good for winter.
222
00:31:06,500 --> 00:31:10,980
You shouldn't... but since you
have, thank you very much!
223
00:31:11,100 --> 00:31:13,600
Let our friendship be sealed!
224
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Jesus be praised!
225
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
Jesus be praised!
226
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
Forget Jesus, friar.
Sit, eat and drink.
227
00:31:50,100 --> 00:31:54,600
I am here just to say that
you have forgotten the Lord.
228
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Thank you.
229
00:31:59,500 --> 00:32:04,700
I was waiting in the church,
but you didn't bring the bride.
230
00:32:08,900 --> 00:32:10,480
For the last time:
231
00:32:10,600 --> 00:32:14,700
Who stole my sandal should give
it back, or I'll do something bad!
232
00:32:15,000 --> 00:32:18,080
Maybe it will come back by itself!
233
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
Take the other one off!
234
00:32:35,000 --> 00:32:37,180
Which side is yours, Visnja?
235
00:32:37,300 --> 00:32:38,780
That one...
236
00:32:38,900 --> 00:32:41,400
It's best to be under!
237
00:32:44,400 --> 00:32:46,874
First you bite, than he does.
238
00:32:46,994 --> 00:32:49,200
Or shall I?
-No, don't!
239
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
You are so lucky, Visnja...
240
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Visnja.
241
00:35:32,400 --> 00:35:34,900
Come and sit beside me.
242
00:35:52,300 --> 00:35:56,700
My late mother intended
this for my bride.
243
00:36:05,400 --> 00:36:08,400
This you sell when trouble comes.
244
00:36:13,800 --> 00:36:18,400
Exchange this for flour
if hunger strikes.
245
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
This you give when the worst comes,
246
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
for a funeral or some big trouble.
247
00:36:26,900 --> 00:36:30,080
My father brought this
watch from America.
248
00:36:30,200 --> 00:36:33,780
Never part from it no matter what.
249
00:36:33,900 --> 00:36:37,680
If they don't take me away,
our son will inherit it.
250
00:36:37,800 --> 00:36:40,604
For God's sake, who
will take you away?!
251
00:36:40,724 --> 00:36:44,006
I know politics better than you do.
252
00:36:46,600 --> 00:36:50,100
Think those two are
here for nothing?
253
00:36:51,400 --> 00:36:54,980
No one will touch you,
it's your wedding day.
254
00:36:55,100 --> 00:36:58,680
They always tell me that I'm safe,
255
00:36:58,800 --> 00:37:01,900
still I get the worst of it.
256
00:37:02,200 --> 00:37:06,180
In 41' I was sucked in by
one side, in 43' by another,
257
00:37:06,300 --> 00:37:08,080
and now these...
258
00:37:08,200 --> 00:37:11,480
Hold on like a man
and whatever happens...
259
00:37:11,600 --> 00:37:13,680
I am worried about you.
260
00:37:13,800 --> 00:37:18,700
You don't need to worry while
Andrija is here. Be nice to him.
261
00:37:30,300 --> 00:37:32,400
I've drunk up!
262
00:37:32,700 --> 00:37:37,000
It's from the sunny side.
Won't give you a headache.
263
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
Have you forgotten me, Andrija?
264
00:37:53,500 --> 00:37:55,880
No, Petar, I know you well.
265
00:37:56,000 --> 00:37:59,080
And was I good during the war?
-Sure.
266
00:37:59,200 --> 00:38:02,780
Now it's your turn to
be good. This is my son,
267
00:38:02,900 --> 00:38:07,680
named him after you. Do
with him what you want.
268
00:38:07,800 --> 00:38:09,580
Come closer, shake hands...
269
00:38:09,700 --> 00:38:12,000
How do you do, Andrija?
270
00:38:13,900 --> 00:38:18,100
What should I do with him, Petar?
-Whatever, just take him with you.
271
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Is he any good?
-Here? No!
272
00:38:22,200 --> 00:38:25,380
Wouldn't go to school,
won't work in the field.
273
00:38:25,500 --> 00:38:30,480
Hangs around the house all day.
He's got good sides, though.
274
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
Doesn't smoke, drink, steal.
275
00:38:33,600 --> 00:38:36,300
Put him in Management.
276
00:38:36,800 --> 00:38:40,880
I will do what I can.
I need a piece of paper.
277
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
If you need more I
will give you five!
278
00:38:49,700 --> 00:38:53,064
Who can you count on if not friends?
279
00:38:53,900 --> 00:38:57,400
What beautiful
handwriting you've got...
280
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Here, Petar.
-Thanks, Andrija.
281
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
Where did he run,
the devil with him!
282
00:39:22,300 --> 00:39:25,800
This isn't for you, Cazim.
283
00:39:29,600 --> 00:39:34,300
He hasn't forgotten us!
-I knew it all the time!
284
00:39:44,200 --> 00:39:46,313
Here he is, again with his crow...
285
00:39:46,433 --> 00:39:48,280
I told you he'd come.
286
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
Fly! Fly!
287
00:39:52,200 --> 00:39:53,880
He's saying something.
288
00:39:54,000 --> 00:39:56,280
Crazy stuff, what else?
289
00:39:56,400 --> 00:39:59,700
He's talking to it
like people are talking.
290
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
My Lady...
291
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
Is he calling for something?
292
00:40:23,300 --> 00:40:26,000
She is beautiful, right?
293
00:40:29,600 --> 00:40:31,980
Fly! Fly!
294
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Fly!
295
00:40:38,057 --> 00:40:40,149
My Lady...
296
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Ante, the gun!
297
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
Get me the shotgun!
298
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Ante, the shotgun!
299
00:41:23,826 --> 00:41:25,704
Get me the shotgun!
300
00:41:29,308 --> 00:41:32,056
Andrija! Andrija, my brother!
301
00:41:32,288 --> 00:41:34,629
God, he's hurt himself!
302
00:41:35,500 --> 00:41:37,880
Get him up!
303
00:41:38,000 --> 00:41:40,600
Not all of you, give him some air!
304
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
Don't let his head hang like that!
305
00:41:45,300 --> 00:41:47,400
He's hurt himself!
306
00:41:48,100 --> 00:41:50,900
This to happen on my wedding...
307
00:41:52,200 --> 00:41:55,100
Who could have known?
308
00:41:55,900 --> 00:41:58,800
Couldn't it have been anybody else...
309
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
but Andrija of all the people...
310
00:42:06,000 --> 00:42:08,180
Let Visnja wash his head!
311
00:42:08,300 --> 00:42:10,980
Wait, stand back, all of you!
312
00:42:11,100 --> 00:42:15,700
When he comes to, we will
make him feel at home!
313
00:42:17,200 --> 00:42:21,980
Get down all of you.
Have some fun in the yard!
314
00:42:22,100 --> 00:42:23,980
He's going to be all right!
315
00:42:24,100 --> 00:42:26,600
Easy, easy,...
316
00:42:58,900 --> 00:43:02,580
Come, let's dance.
Andrija feels better!
317
00:43:02,700 --> 00:43:05,279
Follow me!
318
00:44:05,400 --> 00:44:09,700
What has happened to me?
-You fell down.
319
00:44:10,700 --> 00:44:13,100
Fell down...
320
00:44:14,700 --> 00:44:16,580
Where are the others?
321
00:44:16,700 --> 00:44:19,080
Remember the old saying:
322
00:44:19,200 --> 00:44:23,100
who is nursed by
the bride must get well.
323
00:44:50,700 --> 00:44:52,100
Andrija!
324
00:45:04,193 --> 00:45:05,731
Andrija!
325
00:45:26,900 --> 00:45:28,561
No!
326
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Are you afraid, Visnja?
327
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Andrija, don't.
328
00:46:46,700 --> 00:46:50,480
Visnja, I always get what I want.
329
00:46:50,600 --> 00:46:52,580
Don't, for God's sake.
330
00:46:52,700 --> 00:46:55,300
I can't be refused...
331
00:46:55,800 --> 00:46:59,800
My Lord, not today!
332
00:50:04,900 --> 00:50:07,180
God, you see everything...
333
00:50:07,300 --> 00:50:11,680
Punish me for the disgrace
I brought to my husband!
334
00:50:11,800 --> 00:50:16,600
Make me walk disfigured
on this here earth...
335
00:50:54,800 --> 00:50:58,100
Our village never had such dancers.
336
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
People, he is bleeding!
337
00:51:27,900 --> 00:51:30,480
I hate to see blood on feasts.
338
00:51:30,600 --> 00:51:33,800
A fine dancer always bleeds!
339
00:53:08,700 --> 00:53:11,380
Fuck, do you know
who's to be arrested?
340
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
Who?
341
00:53:21,200 --> 00:53:24,600
He's comming...
-Get back!
342
00:53:35,500 --> 00:53:38,500
So? I have arrested
even bigger shots.
343
00:53:38,800 --> 00:53:40,780
Are you scared, Spiro, huh?
344
00:53:40,900 --> 00:53:43,880
Who me? You know
me better than that.
345
00:53:44,000 --> 00:53:45,900
Give me more.
346
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Hell, it's strong.
347
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
Let's arrest him later,
it's a wedding...
348
00:53:54,800 --> 00:53:58,180
What has he done?
-Stolen something?
349
00:53:58,300 --> 00:54:02,080
Declared himself for them
and rooted for Stalin drunk.
350
00:54:02,200 --> 00:54:04,380
He could start a
rebelion. The order is:
351
00:54:04,500 --> 00:54:06,580
arrest urgently!
352
00:54:06,700 --> 00:54:08,700
So...
353
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
Feelin' better, Andrija?
354
00:55:28,200 --> 00:55:31,480
What is it, Ante?
I have spoken of you often.
355
00:55:31,600 --> 00:55:35,100
No one can touch
you while I am here.
356
00:55:35,800 --> 00:55:39,226
They are going to take someone
away. -How do you know?
357
00:55:39,346 --> 00:55:42,868
Spiro came on his bycicle.
They are talking with him.
358
00:55:42,988 --> 00:55:45,380
They were throwing glances
at me all the time.
359
00:55:45,500 --> 00:55:49,100
I'll ask them what they
want. Pass me the jacket.
360
00:55:55,200 --> 00:55:59,489
Long live Andrija!
361
00:55:59,709 --> 00:56:02,732
How are you, Andrija?
362
00:56:07,478 --> 00:56:10,030
Are you feeling better, Andrija?
363
00:56:14,600 --> 00:56:17,400
Feeling all right now?
364
00:56:19,427 --> 00:56:23,670
It was nothing, just a scratch.
I am all right now.
365
00:56:25,500 --> 00:56:28,300
You see I am alive and well.
366
00:56:32,300 --> 00:56:36,300
Andrija, in the name of the
people, you're under arrest!
367
00:57:07,200 --> 00:57:08,580
Hold on...
368
00:57:08,700 --> 00:57:12,455
I'm hungry, haven't eaten all day.
369
00:58:01,500 --> 00:58:05,000
I am going to complain
to the Central Committee!
370
00:58:06,900 --> 00:58:10,100
Well, this I like the best...
371
00:58:18,300 --> 00:58:20,800
Josina, by God, what is this?
372
00:58:22,100 --> 00:58:26,600
Don't ask me! I want no
part in it! Period!
373
00:58:40,100 --> 00:58:44,780
What came over you?
You betrayed these people
374
00:58:44,900 --> 00:58:47,480
and the Party! Where
were your senses?
375
00:58:47,600 --> 00:58:51,480
Explain, you wretch,
why are you for Stalin!
376
00:58:51,600 --> 00:58:53,500
Aren't you ashamed?
377
00:58:54,300 --> 00:58:56,600
Can't you hear me?
378
00:59:01,900 --> 00:59:06,800
I'd know how to try him!
Yeah, we'd correct him!
379
00:59:06,928 --> 00:59:08,883
Hear, hear!
380
00:59:17,400 --> 00:59:19,880
You disgraced us, traitor!
381
00:59:20,000 --> 00:59:21,380
Watch it, Luka...
382
00:59:21,500 --> 00:59:24,100
You could lose the other arm.
383
00:59:30,000 --> 00:59:32,480
You weren't vigilant enough!
384
00:59:32,600 --> 00:59:38,100
You let him amongst us,
where were your eyes?
385
00:59:38,900 --> 00:59:43,200
And you, took him for the best man!
386
00:59:43,320 --> 00:59:45,500
Where were your senses?
387
00:59:54,500 --> 01:00:00,100
And we were nursing you,
giving you medications!
388
01:00:04,100 --> 01:00:06,900
Let me see the renegade!
389
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
I can't see a thing.
390
01:00:12,500 --> 01:00:15,100
No, it's the other one!
391
01:00:20,500 --> 01:00:24,000
God, you are ugly!
392
01:00:26,600 --> 01:00:30,367
Never mind the sandal, but
to disappear like that...
393
01:00:30,487 --> 01:00:33,500
I want no part in it. Period!
394
01:00:40,200 --> 01:00:43,400
Well, you ate for ten people!
395
01:00:43,600 --> 01:00:47,600
Let's go in the house,
and never come out again!
396
01:01:15,700 --> 01:01:20,200
Let him make us a toast
and see what he'll say.
397
01:01:21,700 --> 01:01:24,900
I drink to my early
return among you.
398
01:01:33,300 --> 01:01:36,739
Then you'll get
what's coming to you!
399
01:01:36,900 --> 01:01:39,380
Protect the prisoner!
400
01:01:39,500 --> 01:01:42,100
Get back, all of you!
401
01:01:48,400 --> 01:01:52,480
Petar doesn't need to take
a job from a crooked man!
402
01:01:52,600 --> 01:01:56,100
Now you say something,
you fucking slob!
403
01:02:28,500 --> 01:02:30,600
Stop!
404
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
Stop, Andrija!
405
01:02:55,300 --> 01:02:59,100
Andrija, do you think
that I haven't noticed?
406
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Ante...
407
01:03:05,600 --> 01:03:08,372
You have dishonored me, her
408
01:03:08,492 --> 01:03:11,180
and the whole house.
409
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
What will people say?
410
01:03:17,000 --> 01:03:19,480
This is your cap...
411
01:03:19,600 --> 01:03:23,400
Take it, because I want
no trace of you here!
412
01:03:23,700 --> 01:03:27,700
God shall punish you for my shame.
413
01:03:43,200 --> 01:03:46,332
What have you done
to Visnja? -Get back!
414
01:03:46,452 --> 01:03:50,709
Go home, all of you!
-Strangle the motherfucker!
415
01:03:53,100 --> 01:03:56,100
This is not the end of it!
416
01:06:41,200 --> 01:06:44,100
What is it, what do you want?
417
01:06:44,400 --> 01:06:47,900
Let's return the
whore to her home!
418
01:06:48,020 --> 01:06:51,801
It's none of your
business! Get out!
419
01:06:51,921 --> 01:06:54,900
Get out! Now!
420
01:06:59,834 --> 01:07:01,700
Ante!
421
01:07:03,679 --> 01:07:05,532
Ante!
422
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
After her, get her!
423
01:08:27,800 --> 01:08:30,300
Get her, get her!
424
01:08:46,400 --> 01:08:48,500
After her... get her!
425
01:08:48,900 --> 01:08:52,100
Let's return the whore naked!
-No!
426
01:08:52,900 --> 01:08:56,400
Don't... let me go!
427
01:08:57,400 --> 01:09:00,661
Don't let her get away! Kill her!
428
01:10:07,300 --> 01:10:09,800
Stop, we won't harm you!
429
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
Stop!
430
01:10:33,700 --> 01:10:35,721
What have you done, you wretch?!
431
01:10:35,841 --> 01:10:37,700
Let's get out of here!
432
01:13:44,400 --> 01:13:45,780
THE END
433
01:13:46,300 --> 01:13:49,319
Transcribed and synched
by Goo and Pepi.
30523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
