Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:42,373
Me preocupar� m�s de m� mismo.
2
00:00:42,704 --> 00:00:46,106
- No te dar� la lata.
- Recordar� llamarte.
3
00:00:46,473 --> 00:00:49,215
No perder� los estribos
en p�blico nunca m�s.
4
00:00:49,377 --> 00:00:52,692
- Apostar� menos.
- No me preocupar� por el dinero.
5
00:00:52,848 --> 00:00:58,481
No me preocupar� por el dinero.
Ok, sincroniza el reloj.
6
00:00:58,646 --> 00:01:00,079
Muy bien.
7
00:01:00,657 --> 00:01:04,340
Las 10:27. Acabar� al mediod�a.
Llegar� a casa a las 12:30.
8
00:01:04,970 --> 00:01:09,848
- Me ducho, echo una siesta y como.
- A las 12:45, nos acostamos.
9
00:01:10,708 --> 00:01:14,496
- Ya s� cu�l es mi problema.
- �S�? Cu�ntamelo.
10
00:01:14,981 --> 00:01:16,699
Dios me odia.
11
00:01:16,881 --> 00:01:19,714
Jay, Dios ama a todo el mundo.
12
00:01:19,950 --> 00:01:24,501
A m� no.
Por eso me gustar�a tener un d�a...
13
00:01:26,452 --> 00:01:29,569
Nunca lo entender�s.
Olv�dalo, no es nada.
14
00:01:29,790 --> 00:01:34,068
- No es importante.
- Quiero entenderlo. Expl�cate.
15
00:01:34,588 --> 00:01:37,332
Puede ser tu d�a de suerte
y t� sin saberlo.
16
00:01:37,532 --> 00:01:40,723
- �C�mo?
- La galleta de la fortuna.
17
00:01:41,303 --> 00:01:46,661
Es lo que dice: "Puede ser
tu d�a de suerte y t� sin saberlo".
18
00:01:47,100 --> 00:01:51,093
Estupendo.
�Sabes qu� dice la m�a?
19
00:01:51,480 --> 00:01:53,710
- "Apoya a tu pareja".
- Genial.
20
00:01:54,026 --> 00:01:57,860
- La guardar�. Coge otra.
- La has estropeado.
21
00:01:58,129 --> 00:02:00,689
- �C�mo la he estropeado?
- La has tocado.
22
00:02:00,960 --> 00:02:04,157
- No la he abierto.
- Si la tocas, es tuya.
23
00:02:04,662 --> 00:02:07,495
Te apunta a ti.
�C�mo sabes lo que significa?
24
00:02:07,832 --> 00:02:09,550
- Hay ciertas reglas.
- �Qu�?
25
00:02:09,835 --> 00:02:14,113
�Las reglas de las galletas?
�Quieres que monte un esc�ndalo?
26
00:02:14,508 --> 00:02:16,180
- Oye...
- Disculpe. - Lo siento.
27
00:02:16,467 --> 00:02:19,584
Le importar�a decirle a mi esposa �Qu� pasa
cuando tocas la galleta de otra persona?
28
00:02:19,811 --> 00:02:22,609
- Ya no vale.
- �Ves?
29
00:02:23,058 --> 00:02:27,609
- Nunca lo hab�a o�do.
- Si la abres, ser� tu fortuna.
30
00:02:28,022 --> 00:02:32,777
- �Eres un experto? Calla y come.
- Si no la comes, no cuenta.
31
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
No me lo puedo creer.
32
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
No es una simple galleta.
33
00:02:58,590 --> 00:03:00,467
- �Ad�nde?
- Al Ramada Inn.
34
00:03:02,095 --> 00:03:03,653
Nos oir�.
35
00:03:03,930 --> 00:03:06,603
- No nos oye.
- No puedo. Mi marido...
36
00:03:06,933 --> 00:03:09,686
...es muy celoso.
37
00:03:13,525 --> 00:03:15,834
Vale, pero no me pondr�
la funda de almohada.
38
00:03:16,452 --> 00:03:18,602
�Puedo llamar a mi esposa?
39
00:03:42,749 --> 00:03:46,583
- El caballo vale $6.000
- ��sos son los papeles?
40
00:03:46,962 --> 00:03:53,197
Sam, �has hecho que el jockey frene
a Caridad en las �ltimas carreras?
41
00:03:53,678 --> 00:03:57,557
Eso ser�a ilegal.
Dame 5.000 pavos. Conf�a en m�.
42
00:03:57,932 --> 00:04:01,527
Los comisarios se te echar�an encima.
43
00:04:01,895 --> 00:04:05,490
Caridad s�lo podr�a perder el s�bado
44
00:04:05,859 --> 00:04:09,169
si le cayese un rayo
en el aparato de salida.
45
00:04:42,975 --> 00:04:46,126
Apuesta al caballo en grande.
Te reir�s camino del banco.
46
00:05:06,335 --> 00:05:10,772
Tengo varias conversaciones
que te van a gustar. Escucha.
47
00:05:11,173 --> 00:05:13,733
No me interesan tus cochinadas.
48
00:05:14,052 --> 00:05:19,251
Es genial. El tipo le pone
una funda de almohada a la chica.
49
00:05:19,683 --> 00:05:23,198
Apuesta mucho.
Te reir�s camino del banco.
50
00:05:23,563 --> 00:05:25,713
- Me he pasado.
- �Qu� era eso?
51
00:05:26,024 --> 00:05:29,300
- Nada. Quiero que oigas esto.
- Quiero o�r eso.
52
00:05:29,652 --> 00:05:32,610
- Es una tonter�a.
- Si lo es, ponlo.
53
00:05:32,948 --> 00:05:35,621
- �Y yo qu� saco?
- El soplo de tu vida.
54
00:05:35,852 --> 00:05:39,481
Apuesta mucho.
Te reir�s camino del banco.
55
00:05:39,855 --> 00:05:44,007
Sam, �has hecho que el jockey frene
a Caridad en las �ltimas carreras?
56
00:05:44,403 --> 00:05:47,156
No, no te estoy diciendo eso,
eso ser�a ilegal.
57
00:05:47,490 --> 00:05:51,085
Los comisarios se te echar�an encima.
58
00:05:51,452 --> 00:05:54,444
Caridad s�lo podr�a perder el s�bado
59
00:05:54,790 --> 00:05:57,862
si le cayese un rayo
en el aparato de salida.
60
00:05:58,250 --> 00:05:59,842
�Dios m�o!
61
00:06:00,581 --> 00:06:02,492
Dios m�o.
62
00:06:03,466 --> 00:06:06,109
Es incre�ble. No me lo creo.
63
00:06:06,311 --> 00:06:09,898
- �Qui�n se creer�a esa chorrada?
- �Qu�?
64
00:06:10,515 --> 00:06:12,312
Trotter.
65
00:06:12,601 --> 00:06:17,197
- Es demasiado bueno para ser verdad.
- Eres un zopenco.
66
00:06:17,833 --> 00:06:20,267
�Sabes qu�? El tipo ha dicho
67
00:06:20,559 --> 00:06:23,835
que el caballo s�lo perder�a
si le cae un rayo encima.
68
00:06:24,189 --> 00:06:29,680
- �Crees que le caer� un rayo?
- Quiz� ensayan una obra de teatro.
69
00:06:29,750 --> 00:06:33,265
Anda ya. �Qu� dijo?
Que el caballo corr�a el s�bado.
70
00:06:33,449 --> 00:06:35,405
�Qu� hora es? Son las...
71
00:06:37,773 --> 00:06:40,367
...ya es s�bado.
72
00:06:40,723 --> 00:06:43,601
Trotter, �qu� te pasa?
73
00:06:44,045 --> 00:06:46,001
No lo s�. Me siento distinto.
74
00:06:46,298 --> 00:06:49,131
�S�? �Distinto a qu�?
75
00:06:49,469 --> 00:06:52,745
- No puedo explicarlo. Pon la cinta.
- Trotter.
76
00:06:53,096 --> 00:06:57,169
�No te acuerdas?
Has dejado las apuestas.
77
00:06:57,561 --> 00:07:00,359
Esto no ser�a apostar.
78
00:07:00,626 --> 00:07:05,381
Las apuestas conllevan
un riesgo y una incertidumbre.
79
00:07:05,634 --> 00:07:10,264
Esto es aprovecharse
de una oportunidad �nica.
80
00:07:17,416 --> 00:07:22,444
Si Caridad pierde, quiero 5.000$,
m�s 2.000 para el taxista.
81
00:07:22,880 --> 00:07:24,552
L�eme los labios.
82
00:07:24,841 --> 00:07:30,313
Caridad s�lo podr�a perder
si le cae un rayo.
83
00:07:30,765 --> 00:07:33,040
S�, un rayo...
84
00:07:33,351 --> 00:07:37,549
Sam, �has hecho que el jockey frene
a Caridad en las �ltimas carreras?
85
00:07:37,939 --> 00:07:40,578
Eso ser�a ilegal.
86
00:07:40,902 --> 00:07:44,212
Los comisarios se te echar�an encima.
87
00:07:44,571 --> 00:07:46,801
Caridad s�lo podr�a perder
88
00:07:47,117 --> 00:07:51,226
si le cae un rayo
en el aparato de salida.
89
00:07:52,288 --> 00:07:53,641
El soplo de tu vida.
90
00:07:53,915 --> 00:07:57,510
Apuesta al caballo en grande.
Te reir�s camino del banco.
91
00:07:57,878 --> 00:08:02,110
Sam, �has hecho que el jockey frene
a Caridad en las �ltimas carreras?
92
00:08:49,980 --> 00:08:52,540
El caballo se tragar� la lengua.
93
00:08:52,857 --> 00:08:56,372
Lo apostaremos todo.
Caridad es una bicoca.
94
00:08:56,736 --> 00:09:00,012
�Bicoca? �Acaso se droga?
95
00:09:01,701 --> 00:09:04,613
Adem�s, s�lo tengo 10$.
96
00:09:04,955 --> 00:09:08,186
Tranquilo. Yo tengo
100 guardados para un d�a as�.
97
00:09:08,541 --> 00:09:10,179
No soy como t�.
98
00:09:10,460 --> 00:09:13,691
- Por suerte para m�.
- S�.
99
00:10:01,435 --> 00:10:04,666
�Tengo la apuesta gemela!
100
00:10:05,022 --> 00:10:07,775
Tengo la apuesta gemela.
101
00:10:08,109 --> 00:10:10,987
S�, se�or. Es la apuesta gemela.
102
00:10:11,321 --> 00:10:14,074
- �Por qu� lo compras?
- Ten�a la apuesta gemela.
103
00:10:14,407 --> 00:10:16,875
No te comportes como un pueblerino.
104
00:10:17,202 --> 00:10:19,352
- De hace 18 meses.
- Dem�ndame.
105
00:10:19,664 --> 00:10:23,373
100 cartones a $3 cada uno
por siete carreras al d�a.
106
00:10:23,752 --> 00:10:28,189
Eso son 700 carreras al a�o.
1.400.000 d�lares al a�o...
107
00:10:28,590 --> 00:10:30,979
�Es mucho! �Qu� voy a decir?
108
00:10:31,216 --> 00:10:34,094
- �Chiquita Banana en la primera?
- �Qui�n?
109
00:10:35,748 --> 00:10:38,740
Tengo la apuesta gemela.
110
00:10:40,045 --> 00:10:44,402
Cojeo. Toma estos $20
y apu�stalos al n�mero 6.
111
00:10:44,800 --> 00:10:47,553
Tr�eme el resguardo, querido.
112
00:10:53,728 --> 00:10:55,605
Es una forma de ganarse la vida.
113
00:10:56,939 --> 00:10:59,772
- Tu mitad.
- �Para m�?
114
00:11:00,110 --> 00:11:04,069
P�ntela bajo la lengua.
Vayamos al bar.
115
00:11:04,448 --> 00:11:06,359
Tomemos una cerveza.
116
00:11:08,035 --> 00:11:12,984
No s�, hoy me siento distinto.
Hoy no es como ayer.
117
00:11:13,417 --> 00:11:16,568
Ayer hac�a calor.
Hoy hace mucho calor.
118
00:11:19,215 --> 00:11:24,494
Dos cervezas, dos aspirinas
y dos anti�cidos.
119
00:11:25,971 --> 00:11:27,245
Hola, Vibes.
120
00:11:27,515 --> 00:11:31,030
No, es una mentira.
S�lo dices mentiras.
121
00:11:33,439 --> 00:11:36,829
- Creo que est� muerto.
- Looney, aqu� est�.
122
00:11:37,193 --> 00:11:40,026
- Caridad, el cuatro.
- Quiz� sea baja de �ltima hora.
123
00:11:40,363 --> 00:11:45,312
- 40 a 1 en las apuestas. �Dios m�o!
- Bajar�. Me gustan los Packers.
124
00:11:45,744 --> 00:11:48,497
No bromeo.
Ese caballo es un jamelgo.
125
00:11:48,831 --> 00:11:51,265
Opciones: "Ni de relajo".
126
00:11:51,585 --> 00:11:52,859
Perfecto.
127
00:11:53,128 --> 00:11:57,918
Apostar� la mitad a los Packers.
�Qui�n sabe? Quiz� no pierdan.
128
00:11:58,342 --> 00:12:02,255
Quiz� te den un premio de consolaci�n
por estar a punto de ganar.
129
00:12:02,639 --> 00:12:06,314
Te he hablado de mi sistema
de las 32 estrellas, �verdad?
130
00:12:06,685 --> 00:12:10,758
Hace a�os que no juego
con sistema de 40 estrellas.
131
00:12:11,148 --> 00:12:14,697
Primera carrera,
ganador Imagen Borrosa.
132
00:12:15,070 --> 00:12:18,585
- Menudo nombrecito.
- �Qu� n�mero es?
133
00:12:18,948 --> 00:12:21,178
- El siete.
- Ni hablar.
134
00:12:21,493 --> 00:12:26,089
Si apuestas por un caballo americano
con un jockey extranjero,
135
00:12:26,498 --> 00:12:29,535
- te arriesgas a...
- Ocho. Apostar�a mi vida.
136
00:12:29,878 --> 00:12:33,029
- Apuesta m�nima: 2$.
- �Desnatado? �Eso es leche?
137
00:12:33,382 --> 00:12:36,499
Ese caballo es malo,
pero apostar� 150 por �l.
138
00:12:36,844 --> 00:12:39,642
- �150 qu�?
- El n�mero es la clave.
139
00:12:39,972 --> 00:12:43,328
- �Las apuestas?
- Me vino el n�mero al verte.
140
00:12:43,685 --> 00:12:47,803
- Cre� que estabas muerto.
- No, pensaba el n�mero. El ocho.
141
00:12:48,189 --> 00:12:51,943
- Primero pongo la mente en blanco.
- No deber�a llevarte mucho.
142
00:12:52,320 --> 00:12:55,676
- F�jate. Podr�a ser peor.
- Presta atenci�n.
143
00:12:56,033 --> 00:12:57,705
Rel�jate.
144
00:13:00,454 --> 00:13:03,526
Bien. No pienses en nada.
Ni en mujeres.
145
00:13:03,875 --> 00:13:07,072
Si piensas en tetas,
tardar�s mucho en olvidarlas.
146
00:13:13,051 --> 00:13:14,882
�Quieres una cerveza?
147
00:13:15,180 --> 00:13:16,772
Ver�s un n�mero. El cuatro.
148
00:13:17,056 --> 00:13:21,174
Seis, nueve. Se mover� mucho,
as� que presta atenci�n.
149
00:13:21,561 --> 00:13:24,792
En los deportes con equipos,
aparecen letras.
150
00:13:25,149 --> 00:13:28,221
- Veo una D.
- Podr�a ser Dallas o Denver.
151
00:13:28,569 --> 00:13:30,685
- O "De todo".
- Exacto.
152
00:13:30,988 --> 00:13:35,220
- �Qu� te pasa?
- Acabo de ver pasar toda mi vida.
153
00:13:35,619 --> 00:13:38,417
- �Y qu� tal?
- Se iba al demonio.
154
00:13:38,747 --> 00:13:43,377
Hemos tenido una visi�n
del caballo 5, Garra y T�.
155
00:13:43,795 --> 00:13:46,434
Tu vida se va al demonio, �verdad?
156
00:13:46,757 --> 00:13:50,067
Garra y T�.
�No ves la conexi�n?
157
00:13:50,427 --> 00:13:52,782
- Dios m�o.
- Esto es incre�ble.
158
00:13:53,096 --> 00:13:56,213
Intento ense�aros algo, chicos.
159
00:13:59,437 --> 00:14:03,396
El n�mero dos es un ganador
y voy a apostar por �l.
160
00:14:03,776 --> 00:14:06,370
Chicos, les presento a Evangeline.
161
00:14:06,696 --> 00:14:11,565
Evangeline, los chicos.
Looney, Vibes, Marty. �Y Trotter?
162
00:14:15,956 --> 00:14:20,234
No soy como estos perdedores,
163
00:14:20,628 --> 00:14:22,505
t� lo sabes.
164
00:14:23,882 --> 00:14:26,442
Pertenezco al Club del Jockey,
165
00:14:26,760 --> 00:14:29,593
donde la gente tiene
la dentadura completa.
166
00:14:29,930 --> 00:14:31,522
Oye, yo...
167
00:14:32,808 --> 00:14:35,641
S� que quieres darme una oportunidad.
168
00:14:38,147 --> 00:14:43,540
D�jame ganar esta vez.
�sta ser� la �ltima vez.
169
00:14:43,988 --> 00:14:49,108
Arreglar� las cosas con Pam,
saldr� del bache y har� mi vida.
170
00:14:49,535 --> 00:14:53,005
�Ok? Lo har�, te lo juro.
Habr� acabado.
171
00:14:54,500 --> 00:14:57,458
- S�, igual que Dios.
- Aqu� no hay jab�n.
172
00:14:57,795 --> 00:14:59,706
- No jodas.
- D�jalo pasar.
173
00:15:00,006 --> 00:15:03,157
�Que lo deje pasar? Odio este sitio.
174
00:15:03,509 --> 00:15:05,545
�Me ense�as un carn�?
175
00:15:12,186 --> 00:15:15,337
- Tiene 19 a�os.
- Tengo un perro de 19 a�os.
176
00:15:18,609 --> 00:15:22,079
�Qui�n es su dentista?
�Ray Charles?
177
00:15:22,447 --> 00:15:25,837
- Sidney, no te...
- D�jame a m�.
178
00:15:26,202 --> 00:15:27,635
Ya veo. D�jame a m�.
179
00:15:27,913 --> 00:15:31,667
Ya lo tengo. Ya est�.
Muy bien. �Mejor as�?
180
00:15:36,130 --> 00:15:40,965
Buenos d�as, damas y caballeros.
Hoy la pista est� r�pida.
181
00:15:41,385 --> 00:15:43,694
El turf est� duro.
182
00:15:51,355 --> 00:15:56,349
La carrera principal del d�a
ha abandonado el turf
183
00:15:56,778 --> 00:16:01,329
y se correr�
en la pista principal de 2 Km.
184
00:16:01,742 --> 00:16:05,212
- �Es �se?
- S�.
185
00:16:05,580 --> 00:16:08,777
- Hola, Evangeline.
- Es mi primer d�a en las carreras.
186
00:16:09,126 --> 00:16:11,799
- Aqu�.
- Disculpe. Perdone.
187
00:16:12,128 --> 00:16:13,447
Ya he llegado.
188
00:16:13,714 --> 00:16:14,988
- Trotter.
- Sidney.
189
00:16:15,258 --> 00:16:19,251
F�jate en el n�mero 5.
Parece dormido.
190
00:16:19,637 --> 00:16:23,232
Un caballo con un gran culo
en este campo es un ganador.
191
00:16:23,600 --> 00:16:25,477
- �Qui�n les gusta?
- El cuatro.
192
00:16:25,769 --> 00:16:28,283
Gracias por cerrar el pico.
193
00:16:28,606 --> 00:16:32,076
- �El cuatro? Tiene la lepra.
- La pista est� dura...
194
00:16:32,443 --> 00:16:36,402
�Por qu� hablamos con ellos?
No estamos en las Olimp�adas.
195
00:16:36,782 --> 00:16:40,695
A m� tambi�n me gusta Caridad.
Tiene un morro precioso.
196
00:16:41,078 --> 00:16:44,912
- El cinco es ganador seguro.
- El n�mero tres es mucho mejor.
197
00:16:45,292 --> 00:16:47,203
Son preciosos.
198
00:16:47,503 --> 00:16:49,300
Caridad est� despierta.
199
00:16:56,429 --> 00:17:00,308
- �se es el tipo que...
- Baja la voz.
200
00:17:06,316 --> 00:17:08,671
Esto est� en el bote.
201
00:17:10,611 --> 00:17:12,806
Estrategia de �ltima hora.
202
00:17:13,114 --> 00:17:16,948
Le est� diciendo
que se desmarque en la primera curva.
203
00:17:20,290 --> 00:17:22,645
Corre y gana.
204
00:17:33,137 --> 00:17:35,332
Ha hecho la apuesta. Vamos.
205
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
�Crees que Caridad puede ganar?
206
00:17:39,520 --> 00:17:42,353
- �Que si lo creo?
- S�.
207
00:17:42,690 --> 00:17:45,363
Llevo la misma ropa de ayer.
208
00:17:45,693 --> 00:17:49,447
Recuerdo decirle a mi esposa
que dejar�a de apostar.
209
00:17:49,823 --> 00:17:53,611
Y que ir�a directo a casa
al acabar de trabajar.
210
00:17:53,994 --> 00:17:58,272
Ya puedo o�r a mi esposa
dici�ndole al abogado: "Ve por sus bolas".
211
00:17:58,666 --> 00:18:02,022
�Me est�s preguntado
si creo que Caridad ganar�?
212
00:18:02,378 --> 00:18:05,256
�S�, creo que ganar�!
213
00:18:07,050 --> 00:18:09,405
Creo que perder� por una nariz.
214
00:18:22,610 --> 00:18:25,408
Llamada para el entrenador A. J. Brady.
215
00:18:25,738 --> 00:18:29,777
A. J. Brady, contacte
con los comisarios de carreras.
216
00:18:32,079 --> 00:18:35,230
En la octava carrera del d�a,
217
00:18:35,582 --> 00:18:40,781
el n�mero 7, Supers�nico,
aparecer� en las apuestas.
218
00:18:42,340 --> 00:18:46,811
�Te ha muerto un pariente?
Lo siento.
219
00:18:47,220 --> 00:18:49,370
Hola, Cheeseburger.
220
00:18:49,683 --> 00:18:54,313
Trotter, �qu� caballo te gusta
en la primera? D�melo.
221
00:18:54,729 --> 00:18:59,849
Venga, d�melo. Soy Cheese.
�Qui�n te gusta? D�melo.
222
00:19:00,277 --> 00:19:03,633
- El n�mero cuatro.
- �Rep�telo?
223
00:19:03,989 --> 00:19:06,344
- El cuatro.
- Cuatro...
224
00:19:13,125 --> 00:19:16,242
Nadie en su sano juicio
apostar�a por �l.
225
00:19:21,093 --> 00:19:23,926
Ese caballo es un cachondeo.
226
00:19:25,097 --> 00:19:26,735
Me encanta este tipo.
227
00:19:27,016 --> 00:19:32,136
Montan ni�os sobre ese caballo
para sacarles fotos.
228
00:19:32,563 --> 00:19:37,876
Este tipo tan gracioso
est� molestando a los clientes.
229
00:19:38,320 --> 00:19:42,916
- �Puede venir alguien?
- Trotter va a apostar por el n�mero 4.
230
00:19:43,326 --> 00:19:48,798
Con cuidado.
El cuatro es un maldito percher�n.
231
00:19:51,002 --> 00:19:53,994
Un billete ganador
al n�mero cuatro, por favor.
232
00:19:57,258 --> 00:19:59,692
�sta es la ventanilla de $50
233
00:20:00,012 --> 00:20:03,163
La de $5 est� justo ah�.
234
00:20:06,185 --> 00:20:08,574
Dame un billete a Caridad ganador.
235
00:20:18,115 --> 00:20:20,231
- Gracias.
- De nada.
236
00:20:29,211 --> 00:20:34,126
Trotter, �no es emocionante?
Los flamencos, el aire fresco...
237
00:20:34,550 --> 00:20:36,268
- �Has apostado?
- S�.
238
00:20:42,977 --> 00:20:47,653
Los caballos llegan a las puertas
para la primera carrera del d�a.
239
00:20:48,066 --> 00:20:52,139
Les recordamos la baja de �ltima hora:
Estrella errante.
240
00:20:52,529 --> 00:20:56,317
El aire fresco y la diversi�n
son importantes para el bienestar.
241
00:20:56,700 --> 00:21:01,490
Quiero dos sitios con vistas.
Te pagar� tras la cuarta carrera.
242
00:21:05,919 --> 00:21:09,468
- Listos.
- $5 el sitio. 24 sitios por carrera,
243
00:21:09,840 --> 00:21:11,478
Nueve carreras al d�a son...
244
00:21:11,759 --> 00:21:15,035
- 1.400 d�lares al d�a. Es mucho.
- S�, s�lo por ser fuerte.
245
00:21:15,388 --> 00:21:18,903
Los caballos ya llegan
a las compuertas.
246
00:21:20,269 --> 00:21:23,067
El caballo de Marty parece chiflado.
247
00:21:23,398 --> 00:21:27,232
�Qui�n te gusta en la primera?
�El n�mero 4?
248
00:21:27,610 --> 00:21:30,761
- El de delante, el mamotreto.
- �Qui�n ha dicho eso?
249
00:21:35,786 --> 00:21:38,983
Los ayudantes cogen a los caballos.
250
00:21:39,332 --> 00:21:42,324
Delicia Turca entra en su sitio,
251
00:21:42,669 --> 00:21:46,059
seguido de Sue�o Mojado,
que lo hace tranquilamente.
252
00:21:46,423 --> 00:21:49,813
T�mido es el siguiente.
Entra sin problemas.
253
00:21:50,177 --> 00:21:53,055
- Tengo un mal presentimiento.
- No, no.
254
00:21:53,390 --> 00:21:58,100
Para tener un mal presentimiento,
primero debes tener uno bueno.
255
00:21:58,521 --> 00:22:03,231
Caridad duda un momento,
pero entra tranquilamente.
256
00:22:05,444 --> 00:22:10,882
Le siguen Garra y T�,
Chiquita Banana e Imagen Borrosa.
257
00:22:11,326 --> 00:22:13,317
Ellos y Ellas al final.
258
00:22:14,247 --> 00:22:16,363
�Se levanta la bandera!
259
00:22:17,375 --> 00:22:18,649
Y ah� salen.
260
00:22:19,503 --> 00:22:20,936
Vamos.
261
00:22:23,091 --> 00:22:25,685
Primero Garra y T�,
seguido de T�mido.
262
00:22:27,678 --> 00:22:29,669
Tercero Sue�o Mojado...
263
00:22:29,973 --> 00:22:32,533
- A�n falta mucho.
- C�llate.
264
00:22:32,852 --> 00:22:34,763
...Ellos y Ellas es el �ltimo.
265
00:22:35,062 --> 00:22:40,773
Al final de la primera recta,
Caridad lleva tres cuerpos de ventaja.
266
00:22:41,235 --> 00:22:44,352
T�mido es segundo,
seguido de Garra y T�.
267
00:22:44,698 --> 00:22:47,417
El favorito,
Imagen Borrosa, Desnatado...
268
00:22:47,742 --> 00:22:50,540
Ellos y Ellas es �ltimo.
269
00:22:50,871 --> 00:22:54,705
Caridad en cabeza,
Imagen Borrosa por el exterior.
270
00:22:55,085 --> 00:22:57,679
Imagen Borrosa.
Es el caballo de Marty.
271
00:22:58,004 --> 00:23:01,394
- Imagen Borrosa se adelanta...
- No me hagas esto.
272
00:23:01,759 --> 00:23:04,193
Imagen Borrosa.
�ltimo esfuerzo de Caridad...
273
00:23:04,512 --> 00:23:06,184
Va a perder.
274
00:23:07,682 --> 00:23:12,039
Caridad por dentro,
Imagen Borrosa por fuera...
275
00:23:12,437 --> 00:23:14,746
Cre� que ten�amos un trato.
276
00:23:21,281 --> 00:23:22,600
�Qui�n ha ganado?
277
00:23:22,866 --> 00:23:24,777
- �Qui�n ha ganado?
- Foto.
278
00:23:25,869 --> 00:23:27,666
�Ha sido foto?
279
00:23:27,954 --> 00:23:30,752
Menos mal que no apost�.
280
00:23:31,083 --> 00:23:33,597
- �No lo has hecho?
- Me habr�a dado un infarto.
281
00:23:33,921 --> 00:23:36,913
Por eso s�lo apost� $2
a caballo colocado,
282
00:23:37,256 --> 00:23:39,451
para no darme sustos de muerte.
283
00:23:39,760 --> 00:23:43,196
- �Por qu� tardan tanto?
- Imagen Borrosa era el caballo de Marty.
284
00:23:43,556 --> 00:23:45,751
Alucinar�a si ganase.
285
00:23:46,059 --> 00:23:48,812
No me merezco esta angustia.
286
00:24:08,793 --> 00:24:11,865
�Est�s bien? Toma una cerveza.
287
00:24:12,214 --> 00:24:13,886
He dejado la bebida.
288
00:24:18,637 --> 00:24:20,389
Ya hay un ganador.
289
00:24:20,681 --> 00:24:24,310
El ganador de la primera carrera
es Caridad...
290
00:24:24,686 --> 00:24:27,154
- Has ganado.
- ...segundo, Imagen Borrosa.
291
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
Tercero, Sue�o Mojado.
292
00:24:30,442 --> 00:24:32,956
Tiempo, un minuto, 36...
293
00:24:33,279 --> 00:24:36,112
28 a 40. �Eres rico!
294
00:24:36,449 --> 00:24:37,848
�Es oficial?
295
00:24:38,117 --> 00:24:40,233
No me puedo creer que no apostase.
296
00:24:40,536 --> 00:24:44,211
�Gente maravillosa!
297
00:24:44,584 --> 00:24:47,656
Odiar�a irme de este antro
con 700 pavos.
298
00:24:48,003 --> 00:24:50,597
710. Nunca tendr�s ese problema,
299
00:24:50,924 --> 00:24:53,996
porque s�lo he ganado
porque t� no has apostado.
300
00:24:54,345 --> 00:24:57,894
�Eres el tipo
con m�s mala suerte del mundo!
301
00:24:58,265 --> 00:25:01,063
- No es verdad.
- S� que lo es.
302
00:25:02,270 --> 00:25:06,388
- �Qui�n te gusta en la segunda?
- El n�mero 6 tiene buena pinta.
303
00:25:07,610 --> 00:25:09,805
- �Tienes un hermano?
- En Cleveland.
304
00:25:10,112 --> 00:25:13,184
Preg�ntale qui�n le gusta.
Creo que es hereditario.
305
00:25:13,533 --> 00:25:16,366
Lo ten�as.
Eras t� el que lo ten�as.
306
00:25:16,703 --> 00:25:19,775
Lo sab�as. Eres el tipo
m�s cenizo del mundo.
307
00:25:20,123 --> 00:25:22,956
No te tienes que meterte conmigo.
308
00:25:33,346 --> 00:25:36,418
Felicidades.
Has ganado contra pron�stico.
309
00:25:41,480 --> 00:25:44,233
20, 40, 60, 80, 100...
310
00:25:44,568 --> 00:25:47,287
- La entrada para una nevera nueva.
- ...80, 200...
311
00:25:47,614 --> 00:25:51,163
- ...80, 300...
- El alquiler.
312
00:25:51,534 --> 00:25:55,209
- ...80, 400...
- Flores para Pam. Cena rom�ntica.
313
00:25:55,581 --> 00:25:57,253
- ...600.
- Pago las multas.
314
00:25:57,541 --> 00:26:00,260
Y eso hacen: 710 d�lares.
315
00:26:02,004 --> 00:26:03,278
Soy rico.
316
00:26:09,971 --> 00:26:12,280
Hola, Trotter,
cu�nto tiempo sin verte.
317
00:27:01,779 --> 00:27:04,771
Veamos. Entre $30 y $40 al d�a,
318
00:27:05,117 --> 00:27:08,587
de $180 a $200 a la semana,
$720 al mes...
319
00:27:08,955 --> 00:27:11,025
- No es mucho dinero.
- No, no.
320
00:27:12,834 --> 00:27:17,350
Tengo hijos en la universidad.
Este d�lar pagar� un minuto de clases.
321
00:27:17,757 --> 00:27:19,270
B�scate un chiste nuevo.
322
00:27:21,636 --> 00:27:24,104
- Has crecido.
- Gracias.
323
00:27:25,640 --> 00:27:30,475
La espuma de la cerveza tiene
todas las vitaminas que necesitas.
324
00:27:30,896 --> 00:27:32,807
Vitamina A, B, C...
325
00:27:35,151 --> 00:27:38,223
- �No aceptas tarjetas?
- �Hablas en serio?
326
00:27:44,036 --> 00:27:46,231
Pareces m�s alto.
327
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
�Alguien quiere una cerveza
antes de irme a casa?
328
00:27:54,715 --> 00:27:57,707
- He o�do que te has forrado.
- Gan� contra pron�stico.
329
00:27:58,052 --> 00:27:59,883
Yo invito.
330
00:28:04,225 --> 00:28:08,537
Quiz� no tenga un buen fajo,
pero s� que hice lo que deb�a,
331
00:28:08,940 --> 00:28:11,659
no apostar a algo seguro.
332
00:28:14,236 --> 00:28:18,514
Conoc� a un tipo que acert�
una apuesta gemela de $75
333
00:28:18,909 --> 00:28:21,264
Tuvo que pedir dinero
para volver a casa.
334
00:28:24,499 --> 00:28:27,855
Les dije a qu� caballo iba a apostar.
335
00:28:33,592 --> 00:28:37,949
�Recuerdas cuando escondiste
cinco dolares en el culo?
336
00:28:38,348 --> 00:28:41,340
Estaba tan arruinado
tras la �ltima carrera,
337
00:28:41,684 --> 00:28:45,518
que se baj� los pantalones
delante de la ventanilla para cogerlos.
338
00:28:56,159 --> 00:28:59,151
Un ganador sabe cuando retirarse.
339
00:29:37,998 --> 00:29:41,229
- Qu� carrera. Hemos ganado.
- Fue la foto.
340
00:29:41,586 --> 00:29:45,135
- Perdonen, disculpen.
- �Lo has visto?
341
00:29:45,506 --> 00:29:47,815
Me llamo Trotter.
342
00:29:48,135 --> 00:29:51,650
Un amigo m�o es taxista.
343
00:29:52,015 --> 00:29:55,246
Es casualidad,
pero le gusta grabar cintas...
344
00:29:55,601 --> 00:29:58,832
- Sab�a que algo ir�a mal.
- �Tienes la cinta?
345
00:29:59,189 --> 00:30:00,907
�Qu� quieres?
346
00:30:01,191 --> 00:30:06,219
- �Cu�nto quieres?
- Nada, he ganado $710
347
00:30:06,655 --> 00:30:08,247
�Cu�nto?
348
00:30:08,533 --> 00:30:11,366
- S�lo he venido a la primera carrera.
- �Qu� quieres?
349
00:30:11,703 --> 00:30:13,898
No soy un chantajista.
350
00:30:14,205 --> 00:30:17,481
- Tomen la cinta.
- �D�nde est� la original?
351
00:30:17,835 --> 00:30:20,713
�Es �sta! No hay copias.
No soy un chorizo.
352
00:30:21,047 --> 00:30:25,802
Ni yo... Pens� que ganar�a seguro,
pero nunca se sabe.
353
00:30:26,220 --> 00:30:29,053
Incluso cuando lo sabes,
nunca se sabe.
354
00:30:29,390 --> 00:30:32,666
- S�, lo s�.
- Exacto. �Es la �nica cinta?
355
00:30:33,018 --> 00:30:36,249
- S�.
- �Te ha gustado la foto?
356
00:30:36,606 --> 00:30:39,678
- Menuda tensi�n. S�.
- �No has hecho una copia?
357
00:30:41,445 --> 00:30:45,154
He pasado a saludar.
358
00:30:45,533 --> 00:30:48,172
Me voy a casa.
359
00:30:48,494 --> 00:30:53,090
Hay un caballo en la tercera carrera...
Tiene posibilidades.
360
00:30:53,500 --> 00:30:55,809
�Es la �nica copia?
361
00:30:56,128 --> 00:30:57,641
S�.
362
00:30:59,132 --> 00:31:01,600
Me gusta este caballo,
363
00:31:01,927 --> 00:31:04,964
porque mi jockey dice
que el de Fe Curativa
364
00:31:05,305 --> 00:31:07,660
ha apostado mil grandes por �l.
365
00:31:07,974 --> 00:31:10,772
La �ltima vez que vio mil grandes
fue en una granja.
366
00:31:11,104 --> 00:31:12,981
Debi� de haberlos pedido.
367
00:31:13,273 --> 00:31:18,222
- �Fe Curativa? El n�mero 7.
- Yo he apostado un par de d�lares.
368
00:31:20,531 --> 00:31:23,762
- Apuesta 10$. Nunca se sabe.
- Nunca se sabe.
369
00:31:24,118 --> 00:31:25,676
- Exacto.
- S�.
370
00:31:25,953 --> 00:31:29,263
Me tengo que ir a casa.
371
00:31:31,294 --> 00:31:34,127
Ocupa mi sitio en el Club del Jockey.
372
00:31:36,298 --> 00:31:41,053
Ponte esto. Quiz� lo necesites.
Nunca se sabe.
373
00:31:41,471 --> 00:31:45,259
- Nunca se sabe.
- No, nunca. S�.
374
00:31:48,604 --> 00:31:50,196
�S�!
375
00:31:57,907 --> 00:31:59,898
Estupendo.
376
00:32:09,887 --> 00:32:12,003
- Una hamburguesa.
- Una hamburguesa.
377
00:32:12,306 --> 00:32:15,901
- �Por qu� te gusta Fe Curativa?
- �Hablas conmigo?
378
00:32:16,268 --> 00:32:18,338
Dicen que est�s de racha.
379
00:32:19,439 --> 00:32:22,397
- �Porque he ganado una carrera?
- Nunca se sabe.
380
00:32:22,735 --> 00:32:25,772
He visto a gente m�s boba
ganar dos veces seguidas.
381
00:32:26,113 --> 00:32:28,422
- 25, 2, 3...
- Lo gracioso es que
382
00:32:28,742 --> 00:32:32,178
si s�lo apostase $2, ganar�a $28
383
00:32:32,538 --> 00:32:36,497
- �La hamburguesa no cuesta $1,50?
- Me he equivocado.
384
00:32:39,295 --> 00:32:43,846
- �Por qu� te gusta Fe Curativa?
- �C�mo lo sabes eso?
385
00:32:44,259 --> 00:32:48,537
Puede que sea tu d�a de suerte
y t� sin saberlo.
386
00:32:49,640 --> 00:32:51,517
�Sabes lo que quiero decir?
387
00:32:59,026 --> 00:33:01,142
S�lo trabajo aqu�.
388
00:33:01,445 --> 00:33:04,994
- �Ha terminado con eso?
- Disfr�telo, amigo.
389
00:33:12,082 --> 00:33:16,155
Oiga, Sr. Trotter.
Sr. Trotter, �tiene un momento?
390
00:33:16,545 --> 00:33:17,819
S�.
391
00:33:18,089 --> 00:33:20,967
�Qui�n le gusta en la tercera?
392
00:33:21,301 --> 00:33:25,260
- S�, el n�mero siete.
- El siete. Muy bien.
393
00:33:28,684 --> 00:33:31,721
No lo olvidar�. Nunca olvidar� esto.
394
00:33:33,398 --> 00:33:35,434
80, 700.
395
00:33:37,402 --> 00:33:38,801
A rienda suelta.
396
00:33:41,074 --> 00:33:42,985
Bienvenidos a casa.
397
00:33:44,035 --> 00:33:46,230
�A qui�n?
398
00:33:46,538 --> 00:33:50,850
Fe Curativa a ganador.
399
00:33:52,420 --> 00:33:55,730
Los que ganan, suelen apostar
$3 en la siguiente carrera.
400
00:33:56,090 --> 00:33:59,400
Dame los billetes de $50 ganador
al n�mero siete.
401
00:34:14,945 --> 00:34:17,140
Trotter, has menguado.
402
00:34:17,448 --> 00:34:22,476
Tengo una idea de como hacer dinero
Le ense�amos la cinta al entrenador.
403
00:34:22,913 --> 00:34:26,542
Con lo que ha ganado,
no le importar� darnos $5.000
404
00:34:26,917 --> 00:34:30,387
- No me gusta el chantaje, pero...
- He tirado la cinta.
405
00:34:32,715 --> 00:34:36,913
- Te he ahorrado ir a la c�rcel.
- Me las pagar�s.
406
00:34:37,303 --> 00:34:41,376
Los caballos llegan
a las compuertas de salida.
407
00:34:45,479 --> 00:34:48,118
$50 a Pulg�n de Verano ganador.
408
00:34:49,776 --> 00:34:52,006
Es el nombre de mi gato.
409
00:34:53,029 --> 00:34:54,428
Y ah� salen.
410
00:35:05,002 --> 00:35:09,598
- ...Fe Curativa en cabeza...
- �Vamos, Fe Curativa!
411
00:35:11,342 --> 00:35:14,175
�Gana, gana, gana!
412
00:35:14,513 --> 00:35:16,981
- �S�!
- �S�!
413
00:35:24,399 --> 00:35:27,072
Nunca olvidar� esto.
414
00:35:27,401 --> 00:35:29,198
Nunca.
415
00:35:35,035 --> 00:35:36,548
Vaya, vaya, vaya.
416
00:35:36,829 --> 00:35:39,707
Necesitar� tu aut�grafo.
417
00:35:44,379 --> 00:35:48,611
Y el fisco tambi�n. No puedes ganar
tanto dinero sin declararlo.
418
00:35:56,351 --> 00:35:58,307
2.450 d�lares.
419
00:36:00,731 --> 00:36:02,608
�Los zapatos?
420
00:36:38,440 --> 00:36:41,113
EL CLUB DEL JOCKEY
421
00:37:09,142 --> 00:37:11,292
Muchas gracias, se�or.
422
00:37:12,311 --> 00:37:14,984
Me llamo Greenberg.
423
00:37:15,316 --> 00:37:17,193
- Vicki.
- Trotter.
424
00:37:17,485 --> 00:37:19,953
Encantad�sima.
425
00:37:21,280 --> 00:37:25,432
No sab�a que hoy se celebraba
un concurso de belleza.
426
00:37:27,663 --> 00:37:30,973
- Cree que has ganado un concurso.
- Podr�a haberlo hecho.
427
00:37:31,333 --> 00:37:34,848
- Si no lo hicieras, sobornar�a al juez.
- Bernie es rico.
428
00:37:36,214 --> 00:37:39,286
- Encantado.
- Gracias. Lo mismo digo.
429
00:37:41,970 --> 00:37:45,804
- �Qu� te gusta en la quinta?
- �Qui�n te gusta en la quinta?
430
00:37:47,686 --> 00:37:51,361
- Bernie ha perdido mucho hoy.
- Oye, cierra el pico.
431
00:37:51,731 --> 00:37:55,440
�Quiere saber mi filosof�a?
432
00:37:55,819 --> 00:37:59,812
Si nadie sabe que eres rico,
�de qu� te vale serlo?
433
00:38:00,199 --> 00:38:05,273
Tengo un piso que ahora vale el 700%
m�s de lo que pagu� por �l.
434
00:38:05,705 --> 00:38:08,902
No necesito un sitio
tan grande. �Lo necesito?
435
00:38:09,252 --> 00:38:12,050
Pero me gusta la amplitud.
La amplitud.
436
00:38:12,380 --> 00:38:15,975
- Le gusta la amplitud.
- Adivina cu�ntos ba�os tiene.
437
00:38:16,343 --> 00:38:19,380
No lo s�. �Cu�ntos?
438
00:38:21,139 --> 00:38:23,095
Ha encontrado seis.
439
00:38:23,392 --> 00:38:25,110
Seis ba�os.
440
00:38:25,395 --> 00:38:29,024
- Debo recuperarme. Apostar� $1.000
- Disculpad.
441
00:38:37,575 --> 00:38:39,930
- Tiene las piernas muy largas.
- S�.
442
00:38:40,245 --> 00:38:44,841
Me van desde el culo
hasta el suelo. Las piernas.
443
00:38:45,250 --> 00:38:46,649
Es cierto.
444
00:38:53,593 --> 00:38:56,107
�Desea beber algo?
445
00:38:56,430 --> 00:38:59,581
- �Hay bourbon de marca?
- Se�or.
446
00:39:03,020 --> 00:39:05,136
Pues "m�rquese" uno.
447
00:39:07,275 --> 00:39:09,106
Gracias.
448
00:39:13,949 --> 00:39:15,826
�Tiene un bol�grafo?
449
00:39:16,118 --> 00:39:17,949
- �Le sirve un l�piz?
- Gracias.
450
00:39:18,246 --> 00:39:20,362
De nada.
451
00:39:21,666 --> 00:39:23,816
�Puedo invitarla a algo?
452
00:39:24,127 --> 00:39:26,960
No veo por qu� no.
Estoy tomando la p�ldora.
453
00:39:30,260 --> 00:39:31,534
Ron.
454
00:39:31,802 --> 00:39:34,680
Los caballos est�n en la pista
para la quinta carrera.
455
00:39:35,015 --> 00:39:38,132
- Me gusta el n�mero seis.
- �Lord Byron?
456
00:39:41,688 --> 00:39:46,204
- Me encanta apostar.
- Tengo un buen d�a.
457
00:39:49,532 --> 00:39:51,727
Lord Byron, Lord Byron...
458
00:39:52,034 --> 00:39:53,547
Byron... poeta,
459
00:39:53,828 --> 00:39:57,457
poetas, poetamus, poetatus...
460
00:39:57,833 --> 00:39:59,266
Po�tico.
461
00:40:00,544 --> 00:40:02,978
- Como este restaurante.
- S�.
462
00:40:04,297 --> 00:40:09,530
No suelo apostar al favorito,
pero $2.500 por dos son $5.000
463
00:40:12,974 --> 00:40:14,930
�Viene por aqu�...
464
00:40:16,604 --> 00:40:19,562
- ...a menudo?
- Todos los d�as.
465
00:40:19,900 --> 00:40:23,654
- �S�? �Apuesta todos los d�as?
- Por supuesto.
466
00:40:26,323 --> 00:40:27,756
�El juego...
467
00:40:29,034 --> 00:40:31,787
...ha afectado a su vida familiar?
468
00:40:40,589 --> 00:40:42,944
La ha arruinado.
469
00:40:48,056 --> 00:40:51,492
�Ha afectado su reputaci�n?
470
00:40:51,852 --> 00:40:55,162
Alguna gente
me frota para que le d� suerte.
471
00:40:57,816 --> 00:41:00,250
�Deprisa con el ron!
472
00:41:01,905 --> 00:41:03,782
- �Te sientes con suerte?
- Estoy que me salgo.
473
00:41:04,074 --> 00:41:06,144
Ya lo veo.
474
00:41:07,119 --> 00:41:09,713
Lord... Byron.
475
00:41:10,039 --> 00:41:12,997
- Me gusta Lord Byron.
- Me encanta Lord Byron.
476
00:41:19,090 --> 00:41:21,445
Creo que ir� a apostar.
477
00:41:24,931 --> 00:41:26,808
- Hola, Charley.
- Hola, Vicki.
478
00:41:28,143 --> 00:41:30,498
- Lo siento.
- Lo siento mucho.
479
00:41:30,813 --> 00:41:32,769
- Perdona.
- Lo siento, de verdad..
480
00:41:33,065 --> 00:41:35,625
- �Quieres algo de beber?
- No, gracias.
481
00:41:35,943 --> 00:41:38,582
- �Flores?
- No, gracias.
482
00:41:38,905 --> 00:41:40,384
�Un sedante?
483
00:41:41,658 --> 00:41:44,695
Otro choque as� y te pones gafas.
484
00:41:47,790 --> 00:41:51,419
�Qu� pasa? �Qu� he hecho?
485
00:41:51,795 --> 00:41:53,751
Ah� est�.
486
00:41:54,047 --> 00:41:57,357
- No robar�s m�s carteras.
- �Qu� pasa?
487
00:41:57,718 --> 00:42:02,951
- Puede permanecer en silencio.
- Quiero apostar a Lord Byron.
488
00:42:03,392 --> 00:42:06,589
- Vamos, Morgan.
- �Morgan? No soy Morgan.
489
00:42:06,937 --> 00:42:09,007
Vibes, diles qui�n soy.
490
00:42:09,315 --> 00:42:11,749
Dile a los agentes qui�n soy.
491
00:42:12,067 --> 00:42:14,581
Nunca hab�a visto a este hombre.
492
00:42:14,904 --> 00:42:18,499
Te matar�. No me puedo creer
que me hayas hecho esto.
493
00:42:18,867 --> 00:42:21,825
- Tenemos a Morgan.
- No soy Morgan.
494
00:42:22,163 --> 00:42:27,396
- �Tengo cara de Morgan?
- Si�ntate y c�llate. Tenemos a Morgan.
495
00:42:27,835 --> 00:42:32,431
- No soy Morgan, maldici�n.
- Jurar en p�blico es un delito.
496
00:42:32,841 --> 00:42:35,639
- Igual que el arresto injustificado.
- �Domicilio?
497
00:42:35,969 --> 00:42:39,928
- �Va a llamar a mi mujer?
- Los caballos est�n listos.
498
00:42:40,308 --> 00:42:43,823
- Esto me va a costar $5.000
- Silencio.
499
00:42:52,321 --> 00:42:55,552
- Disp�rale.
- No puedo disparar a un ratero.
500
00:42:56,701 --> 00:43:00,171
- �Ap�rtense!
- Debe de ser un anuncio.
501
00:43:03,042 --> 00:43:05,237
�Por qu� est�s esposado?
502
00:43:06,254 --> 00:43:08,131
�Fuera!
503
00:43:16,849 --> 00:43:22,446
Va a entrar. Dama Vaga
est� inquieta en la compuerta.
504
00:43:22,897 --> 00:43:25,252
Se levanta la bandera.
505
00:43:25,567 --> 00:43:27,285
No, no.
506
00:43:27,569 --> 00:43:30,367
- Lo ha hecho �l.
- �El qu�?
507
00:43:30,698 --> 00:43:32,450
Todo.
508
00:43:33,410 --> 00:43:36,527
Desigual se adelanta por el exterior...
509
00:43:36,872 --> 00:43:40,103
�C�mo explica tener $2.400
escondidos en los zapatos?
510
00:43:40,459 --> 00:43:46,455
- Estoy de racha.
- Verificamos a un tal J. Trotter.
511
00:43:46,924 --> 00:43:48,437
Te matar�.
512
00:43:48,718 --> 00:43:52,677
El 2232 de Flamingo Lane.
513
00:43:55,143 --> 00:43:59,056
- Dijo que trabajaba ah�.
- Un caballo ha tropezado.
514
00:43:59,438 --> 00:44:03,636
Lord Byron ha perdido el jockey.
En cabeza, Raz�n de Peso...
515
00:44:04,028 --> 00:44:07,737
- �Lo conoce?
- Y gana Raz�n de Peso.
516
00:44:08,115 --> 00:44:14,031
Lord Byron en cabeza y...
El caballo ha tropezado.
517
00:44:14,497 --> 00:44:16,931
Lord Byron ha perdido al jockey.
518
00:44:17,250 --> 00:44:22,483
- Menudo tropiezo m�s raro.
- Gana Raz�n de Peso.
519
00:44:22,924 --> 00:44:25,484
- No he perdido.
- Bailar�n �rtico es segundo...
520
00:44:25,801 --> 00:44:28,554
Esto es cada vez m�s raro.
521
00:44:29,639 --> 00:44:32,870
- Acert� el ganador.
- No he perdido.
522
00:44:34,437 --> 00:44:37,031
Deber�a haber perdido,
pero no lo he hecho.
523
00:44:37,356 --> 00:44:40,826
Hay una l�nea muy fina
entre ganar y perder.
524
00:44:41,194 --> 00:44:43,185
S�, la l�nea de meta.
525
00:44:49,495 --> 00:44:52,328
Cuando eres rico,
te da igual perder.
526
00:44:52,665 --> 00:44:56,783
Vendo sobres.
Si pierdo $10.000 en las carreras,
527
00:44:57,171 --> 00:45:01,369
a�ado medio centavo al precio
de los sobres de cumplea�os.
528
00:45:01,759 --> 00:45:04,034
Lo recupero todo.
529
00:45:06,014 --> 00:45:09,006
Dr. Trotter, Dr. J. Trotter,
530
00:45:09,351 --> 00:45:12,741
vaya al tel�fono del restaurante.
531
00:45:15,692 --> 00:45:17,205
Disculpad.
532
00:45:18,736 --> 00:45:21,489
Vuelve, doctor.
533
00:45:22,908 --> 00:45:24,307
Menudo m�dico.
534
00:45:25,286 --> 00:45:27,481
Por aqu�, se�or.
535
00:45:27,788 --> 00:45:29,938
Llamada para Mel Stutey.
536
00:45:30,250 --> 00:45:33,162
- Contacte con el Club del Jockey.
- Dr. Trotter.
537
00:45:33,504 --> 00:45:35,096
S�game, se�or.
538
00:45:45,726 --> 00:45:47,000
Srta. Vicki.
539
00:45:48,812 --> 00:45:51,007
- �Es eso caviar fresco?
- S�, se�or.
540
00:45:51,315 --> 00:45:54,352
Y un poco de champ�n. Estupendo.
541
00:45:54,694 --> 00:45:56,605
Hola, querida. Sab�a que eras t�.
542
00:45:56,905 --> 00:46:01,376
Trotter, querido, amorcito,
ay�dame, �qu� d�a es hoy?
543
00:46:01,786 --> 00:46:04,220
S�bado, querida. �Por qu�?
544
00:46:04,539 --> 00:46:07,212
S�bado. Bien, entiendo.
545
00:46:07,542 --> 00:46:11,376
No quer�a dar las cosas por sentado.
�Qu� hora es?
546
00:46:11,755 --> 00:46:14,269
La 1:45
547
00:46:14,591 --> 00:46:18,664
"La 1:45". �Y d�nde est�s?
548
00:46:19,055 --> 00:46:21,011
En el Club del Jockey.
Me has llamado t�.
549
00:46:21,308 --> 00:46:26,018
S�, claro.
Entonces, si lo que dices es verdad,
550
00:46:26,338 --> 00:46:30,775
est�s en el hip�dromo a la 1:45
el s�bado por la ma�ana,
551
00:46:31,177 --> 00:46:36,729
cuando deber�as de estar
en casa a las 12:30 conmigo.
552
00:46:37,184 --> 00:46:41,097
Cabr�n. �Qu� voy a hacer contigo?
Mal nacido.
553
00:46:41,480 --> 00:46:44,040
- Te odio como siempre.
- Escucha...
554
00:46:44,359 --> 00:46:47,476
�C�mo me has hecho esto?
�Para qui�n hablo?
555
00:46:47,822 --> 00:46:52,338
�C�mo no ibas a hacerlo?
�Qu� pod�a esperar si no?
556
00:46:52,743 --> 00:46:54,415
No tienes remedio.
557
00:46:54,704 --> 00:47:00,256
Ni yo tampoco al pensar que tienes
alguna consideraci�n por m�.
558
00:47:00,710 --> 00:47:02,587
- Dios.
- Disculpe.
559
00:47:02,880 --> 00:47:06,555
Es una conversaci�n privada.
Gracias, se lo agradezco.
560
00:47:06,926 --> 00:47:08,757
Est�s apostando...
561
00:47:09,053 --> 00:47:13,331
No estoy apostando.
Estoy ganando.
562
00:47:13,725 --> 00:47:15,317
Mentira cochina.
563
00:47:15,602 --> 00:47:20,039
De verdad. No te enga�o.
He ganado $2.500. Estoy de racha.
564
00:47:20,441 --> 00:47:23,433
�De verdad?
Pues tu racha va a seguir.
565
00:47:23,779 --> 00:47:27,692
Voy a llamar al abogado
y le dir� que te exprima.
566
00:47:28,075 --> 00:47:31,147
- Oye...
- He tocado fondo.
567
00:47:31,495 --> 00:47:33,929
Hemos acabado.
Somos agua pasada.
568
00:47:34,248 --> 00:47:40,005
- Pam, tranquila. Ponte guapa...
- �Quieres que me ponga guapa?
569
00:47:40,463 --> 00:47:44,376
Ven hasta aqu�.
No creer�s lo que ver�n tus ojos.
570
00:47:44,761 --> 00:47:48,356
Si voy, ser�n tus ojos
los que no se lo van a creer.
571
00:47:48,724 --> 00:47:51,284
Ven para aqu�. Te quiero.
572
00:47:59,610 --> 00:48:02,204
Cabr�n.
573
00:48:04,783 --> 00:48:08,253
Quiz� una �ltima vez.
Pero despu�s de �sta, adi�s.
574
00:48:09,747 --> 00:48:12,978
Cre� que estar�as
en el antro de enfrente.
575
00:48:13,334 --> 00:48:17,247
- En Marty's, donde viven los cerdos.
- Bonitos zapatos.
576
00:48:17,631 --> 00:48:21,749
- �Se los compraste a un ciego?
- D�jame tirarlo por la ventana.
577
00:48:22,135 --> 00:48:24,968
Espero que alg�n d�a
tardes en pagar.
578
00:48:25,306 --> 00:48:27,376
�Y tu amigo, Looney?
579
00:48:27,684 --> 00:48:31,359
- No es mi amigo.
- Se retrasa con los pagos.
580
00:48:31,730 --> 00:48:37,680
- Y yo qu� s�.
- Se retrasa cientos. Demasiado.
581
00:48:38,154 --> 00:48:41,783
Bernie, te lo juro, odio esto.
582
00:48:42,159 --> 00:48:44,229
El est�mago me da vueltas.
583
00:48:44,536 --> 00:48:47,369
La semana que viene,
te lo estar� devolviendo.
584
00:48:52,378 --> 00:48:56,929
Las carreras me inquietan.
No puedes ganar a un animal.
585
00:48:57,343 --> 00:49:00,301
Looney est� en un l�o.
Apost� por los Packers.
586
00:49:00,637 --> 00:49:03,356
- �Y?
- Apost� mucho dinero.
587
00:49:03,683 --> 00:49:08,518
Perdieron 75- 10 y tu amigo,
Looney, jug� fuerte.
588
00:49:08,939 --> 00:49:11,499
Cre� que s�lo hab�a apostado $50
589
00:49:11,817 --> 00:49:15,332
Tu amigo nos debe $800
y algo de cambiado.
590
00:49:15,696 --> 00:49:17,732
Es mucho para un desgraciado.
591
00:49:18,032 --> 00:49:23,743
Cuando lo veas,
dale este mensaje: "Paga".
592
00:49:25,249 --> 00:49:28,286
Posdata: "O ya sabes".
593
00:49:28,628 --> 00:49:32,826
No creo que vea al Sr. Looney pronto.
Disculpen.
594
00:49:35,719 --> 00:49:37,357
�Y Looney?
595
00:49:37,638 --> 00:49:42,632
Sacar� mis ahorros, volver�
y recuperaremos las p�rdidas.
596
00:49:43,060 --> 00:49:45,733
- Estoy muy enfadada.
- �Y Looney?
597
00:49:46,064 --> 00:49:49,613
- Todos andan busc�ndolo.
- Dijo que eras un mam�n.
598
00:49:49,985 --> 00:49:54,536
- �D�nde est�?
- Lufkin le busca. Ha dejado un n�mero.
599
00:49:54,949 --> 00:49:57,747
Looney dijo que insultas a tus amigos.
600
00:49:58,077 --> 00:50:02,593
- Fue a donar sangre.
- Vamos y as� no habr� que ir al banco.
601
00:50:03,000 --> 00:50:08,279
Me ha fastidiado mucho
que se cayera el maldito jockey.
602
00:50:09,382 --> 00:50:10,781
�Looney!
603
00:50:12,427 --> 00:50:13,985
- �Looney!
- �Qu�?
604
00:50:17,600 --> 00:50:19,431
�Qu� haces?
605
00:50:19,728 --> 00:50:22,640
Me est�n embalsamando.
606
00:50:22,980 --> 00:50:26,416
- Lufkin te busca.
- �Y?
607
00:50:26,776 --> 00:50:29,051
Dice que has pasado el l�mite.
608
00:50:29,364 --> 00:50:32,595
- Los muertos no pagan.
- No vuelvas al hip�dromo.
609
00:50:32,950 --> 00:50:34,827
Me has jodido.
610
00:50:35,120 --> 00:50:38,476
No, apost� al caballo
al que �bamos a apostar los dos.
611
00:50:38,833 --> 00:50:43,065
Perd� $50 al que se llamaba
como mi gato. En la s�ptima carrera,
612
00:50:43,462 --> 00:50:46,738
hay uno que se llama
como mi apartamento. Voy a volver.
613
00:50:47,091 --> 00:50:51,050
Me gusta el hip�dromo.
Es genial para ir con tu mejor amigo.
614
00:50:51,430 --> 00:50:54,467
- �Hasta que te hace la pu�eta!
- �Usted!
615
00:50:54,808 --> 00:50:56,480
V�yase.
616
00:50:58,771 --> 00:51:03,287
Saluda a tus amiguitos
del estercolero en el que te sientas.
617
00:51:07,490 --> 00:51:09,287
Oiga...
618
00:51:10,576 --> 00:51:12,965
...d�gale que su sangre es rara.
619
00:51:13,288 --> 00:51:16,325
D�gale que son $20,
en vez de los 10 de siempre.
620
00:51:16,666 --> 00:51:20,215
Su sangre es rara. Cobra $75
621
00:51:20,588 --> 00:51:21,987
�75?
622
00:51:24,926 --> 00:51:28,123
$75 dos veces por semana son $150
Es mucho dinero.
623
00:51:29,014 --> 00:51:32,689
- Daiquiris de pl�tano.
- Corre Rey Pl�tano en la pr�xima.
624
00:51:33,059 --> 00:51:37,132
- �De verdad? �D�nde?
- �D�nde est� el dinero?
625
00:51:38,691 --> 00:51:41,842
- Estamos casados.
- Nosotros no.
626
00:51:43,614 --> 00:51:46,526
- �Por qu� no me das el dinero?
- Lo tengo en los zapatos.
627
00:51:46,867 --> 00:51:49,017
Dame el dinero.
628
00:51:50,830 --> 00:51:53,390
Hay rateros por todas partes.
629
00:51:53,708 --> 00:51:58,179
Apunta esto. Don "No apostar�".
�Qu� pasa con tu palabra?
630
00:51:58,588 --> 00:52:04,379
Dame el dinero y qu�date con $10,
si es que tienes que apostar.
631
00:52:04,846 --> 00:52:08,202
No entiendo
por qu� no pueden ver las carreras
632
00:52:08,559 --> 00:52:10,595
sin tener que apostar.
633
00:52:13,522 --> 00:52:16,878
- Es nueva.
- �Cu�l es el chiste?
634
00:52:17,235 --> 00:52:20,989
No hay carreras si no apuestas.
635
00:52:21,365 --> 00:52:22,844
Qu� po�tico.
636
00:52:23,116 --> 00:52:25,914
- C�llate, cabeza hueca.
- �Disculpe?
637
00:52:26,245 --> 00:52:31,160
- No quiero que pierdas el dinero.
- Pam, cari�ito,
638
00:52:31,585 --> 00:52:34,099
te lo ruego, c�llate.
639
00:52:34,420 --> 00:52:37,730
Si no me lo das ahora,
har� una escena.
640
00:52:38,092 --> 00:52:41,721
�Recuerdas la de la casa de tu madre?
�Con la ventana?
641
00:52:42,096 --> 00:52:44,291
- Voy al aseo.
- �A qu�?
642
00:52:44,599 --> 00:52:47,830
- A quitarme los zapatos.
- No me f�o de ti.
643
00:52:48,186 --> 00:52:50,984
No querr�s que monte una escena.
644
00:53:10,295 --> 00:53:12,365
Lo lamento mucho.
645
00:53:13,466 --> 00:53:16,856
Aqu� llega el campe�n.
Lo admito, eres el mejor.
646
00:53:17,220 --> 00:53:19,939
Tienes m�s agallas que neuronas.
Me encanta.
647
00:53:20,264 --> 00:53:23,495
- �Qu� quieres?
- No lo s�.
648
00:53:23,852 --> 00:53:27,083
- Tienes que decirme un n�mero.
- Volver�.
649
00:53:27,439 --> 00:53:29,475
Te creo.
650
00:53:29,675 --> 00:53:32,189
Estoy haciendo una encuesta.
�Qui�n le gusta?
651
00:53:32,512 --> 00:53:36,824
El n�mero dos. Es novato.
Siempre apuesto por esos caballos.
652
00:53:37,225 --> 00:53:43,380
- Perdone, hago una encuesta...
- He apostado mucho dinero al cuatro.
653
00:53:43,859 --> 00:53:46,373
- �Qui�n le gusta?
- El seis.
654
00:53:46,694 --> 00:53:48,844
- �Por qu�?
- Siempre apuesto al cinco.
655
00:53:49,155 --> 00:53:51,794
- �Qui�n le gusta?
- Cosa Tuya, el n�mero uno.
656
00:53:52,118 --> 00:53:54,586
- Gracias.
- Me gusta el cuatro.
657
00:53:54,911 --> 00:53:59,701
Se agotar�n. Cuando lleguen
a la recta final, querr�n coger el autob�s.
658
00:54:00,126 --> 00:54:03,198
- Es mi encuesta. Haga una propia.
- Me gusta el seis.
659
00:54:03,547 --> 00:54:05,265
- El cuatro.
- El uno.
660
00:54:05,549 --> 00:54:07,505
Me gusta el n�mero seis.
661
00:54:07,801 --> 00:54:09,439
SUE�O VELOZ
662
00:54:12,474 --> 00:54:14,510
- Tres.
- �Qu� quieres decir?
663
00:54:14,809 --> 00:54:17,448
Al tres ganador. A rienda suelta.
664
00:54:18,731 --> 00:54:22,087
�Est�s seguro?
�Cuerdo y esas cosas?
665
00:54:22,444 --> 00:54:27,359
No te pido un testamento. Quiero
48 billetes de $50 al tres ganador.
666
00:54:27,783 --> 00:54:31,822
�48 billetes de $50 al tres ganador?
667
00:54:32,205 --> 00:54:38,519
- S�.
- �Tengo que darte 48 billetes de $50
668
00:54:39,003 --> 00:54:42,154
al caballo tres ganador?
669
00:54:44,426 --> 00:54:47,816
�Cu�nto ganar� con 48 billetes
ganadores de $50
670
00:54:48,180 --> 00:54:51,331
al tercer caballo
en la s�ptima carrera?
671
00:54:53,437 --> 00:54:58,750
48 billetes de $50
al caballo tres en la s�ptima...
672
00:54:59,193 --> 00:55:01,946
...a 25 a 1 en las apuestas...
673
00:55:09,037 --> 00:55:14,157
...alrededor de $69.000.
- Eso es mucho dinero.
674
00:55:16,879 --> 00:55:20,554
- �No te quedas con nada, por si acaso?
- �Qu� caso?
675
00:55:20,926 --> 00:55:24,236
En caso de que te entre
el hambre o la sed.
676
00:55:42,201 --> 00:55:43,475
$50 AL GANADOR
677
00:55:51,711 --> 00:55:53,110
Gracias.
678
00:56:05,852 --> 00:56:07,524
Hay mucha calma.
679
00:56:12,818 --> 00:56:18,017
Hace 15 a�os que me gano
la vida haciendo esto.
680
00:56:20,660 --> 00:56:24,255
Voy de un lado a otro.
Un hip�dromo cierra y otro abre.
681
00:56:24,623 --> 00:56:27,774
Algunos son buenos
y otros asquerosos.
682
00:56:28,877 --> 00:56:34,110
He conocido a muchos tipos,
pero cr�eme, t� te llevas la palma.
683
00:56:34,551 --> 00:56:36,542
Espero que ganes.
684
00:56:37,929 --> 00:56:40,762
S�, eres el mejor que he visto.
685
00:56:41,099 --> 00:56:44,057
- Le hablar� a mis nietos de ti.
- Gracias.
686
00:56:53,614 --> 00:56:57,209
Escolta al caballero
hasta que acabe la carrera.
687
00:56:57,576 --> 00:56:59,134
S�, se�or.
688
00:57:01,206 --> 00:57:02,605
Hola.
689
00:57:04,627 --> 00:57:06,504
Abran paso.
690
00:57:24,983 --> 00:57:28,578
�Te han detenido?
�D�nde est� el dinero?
691
00:57:33,159 --> 00:57:34,717
�No, no!
692
00:57:34,995 --> 00:57:38,032
- Billetes. �No!
- Ten�a que hacerlo.
693
00:57:40,626 --> 00:57:43,140
- Cabr�n mentiroso.
- D�jalo en paz.
694
00:57:43,462 --> 00:57:48,172
- M�tete en tus asuntos.
- Est� borracha.
695
00:57:48,593 --> 00:57:50,549
A casi nadie le gusta el tres.
696
00:57:50,845 --> 00:57:53,996
- �De qui�n est� hablando?
- �Quieres otra ronda?
697
00:57:54,350 --> 00:57:57,945
Est�s enfermo.
Deber�an ingresarte en un hospital.
698
00:57:58,312 --> 00:58:02,146
Ya lo entiendo.
Acabo de entenderlo.
699
00:58:02,525 --> 00:58:06,154
En todo este tiempo,
no te molestaba que apostase,
700
00:58:06,530 --> 00:58:08,441
sino que perdiese.
701
00:58:11,702 --> 00:58:15,695
O me divorcio
o me va a dar un ataque de nervios.
702
00:58:16,082 --> 00:58:18,642
Creo que me va a dar uno ahora.
703
00:58:18,960 --> 00:58:21,155
- Me voy a casa.
- Bien.
704
00:58:24,676 --> 00:58:26,906
- �Te llamo si gano?
- S�.
705
00:58:27,220 --> 00:58:28,938
�Llama aqu�!
706
00:58:31,224 --> 00:58:32,623
�Dios m�o!
707
00:58:33,643 --> 00:58:36,760
- Atravesamos un bache.
- Pobre Trotter.
708
00:58:37,106 --> 00:58:39,904
Pobrecito Trotter.
709
00:58:41,152 --> 00:58:45,065
Tendr�s $69.000
o te quedar�s sin nada.
710
00:58:49,954 --> 00:58:52,627
Tengo una casa en las Bahamas.
Me gusta el valor.
711
00:58:52,957 --> 00:58:55,790
Es m�o. Eres m�o.
712
00:58:56,128 --> 00:58:59,438
Los caballos se acercan
a las compuertas.
713
00:59:08,934 --> 00:59:12,404
Los caballos est�n en posici�n.
714
00:59:22,115 --> 00:59:25,346
Est�n listos para salir.
715
00:59:28,122 --> 00:59:30,636
Se levanta la bandera.
716
00:59:30,958 --> 00:59:35,793
Y ah� salen. Primero es Roquero
seguido de Rayo de Luna,
717
00:59:36,215 --> 00:59:40,333
Amenaza Falsa tercero
y el pen�ltimo es Sue�o Veloz...
718
00:59:40,719 --> 00:59:46,589
- Vamos, Sue�o Veloz.
- ... Cosa Tuya por dentro, Roquero...
719
00:59:47,061 --> 00:59:49,939
- Vamos, cuatro.
- Corre, Sue�o Veloz.
720
00:59:50,271 --> 00:59:54,105
- Venga, cuatro.
- Vamos, vamos, vamos.
721
00:59:54,485 --> 00:59:56,123
Vamos, cuatro.
722
00:59:57,905 --> 01:00:02,217
- Cosa Tuya seguido de Sue�o Veloz...
- Vamos, peque�o.
723
01:00:02,619 --> 01:00:07,056
- Roquero aguanta y Rayo de Luna...
- Vamos, hijo de perra.
724
01:00:07,458 --> 01:00:12,134
En la �ltima curva Rey Pl�tano
viene por fuera. Llegan al final.
725
01:00:12,547 --> 01:00:17,302
Est� entre Rayo de Luna
y Sue�o Veloz, uno de esos dos...
726
01:00:20,181 --> 01:00:26,051
Rayo de Luna en cabeza,
pero Sue�o Veloz viene por dentro.
727
01:00:26,521 --> 01:00:31,151
Rayo de Luna, Sue�o Veloz,
Cosa Tuya y Rey Pl�tano...
728
01:00:31,568 --> 01:00:35,481
Ganar� Rayo de Luna o Sue�o Veloz.
729
01:00:35,865 --> 01:00:40,017
- Sue�o Veloz por dentro...
- Vamos, vamos.
730
01:00:40,413 --> 01:00:44,929
�Sue�o Veloz se adelanta!
Est� a punto de cruzar la meta...
731
01:00:51,424 --> 01:00:53,494
Ha ganado Sue�o Veloz.
732
01:00:53,802 --> 01:00:55,201
Has ganado.
733
01:00:56,889 --> 01:00:58,720
Ha ganado Sue�o Veloz.
734
01:01:00,185 --> 01:01:04,098
- Has ganado. Eres millonario.
- Ya estoy harto.
735
01:01:04,480 --> 01:01:08,393
- Lev�ntate, golfa chiflada.
- Es millonario.
736
01:01:08,778 --> 01:01:11,576
Fuera de aqu�. Por Dios.
737
01:01:11,905 --> 01:01:15,261
�He ganado? �Hijo de puta!
738
01:01:16,244 --> 01:01:20,283
He ganado.
�Maldito cabr�n hijo de perra!
739
01:01:20,667 --> 01:01:23,500
�Hijo de la gran puta!
�Cabronazo chupapollas!
740
01:01:23,835 --> 01:01:25,427
�Dios me quiere!
741
01:01:25,713 --> 01:01:28,068
�Me quiere de verdad!
742
01:01:28,383 --> 01:01:33,138
�Menudo d�a!
�Menudo d�a tan bueno!
743
01:01:33,556 --> 01:01:36,150
�Estoy teniendo un d�a de f�bula!
744
01:01:36,475 --> 01:01:40,354
Deber�an prohibir que entre gente as�.
745
01:01:42,023 --> 01:01:45,254
- Por Dios, b�jate la falda.
- S�, Bernie.
746
01:01:45,611 --> 01:01:51,447
- �Hab�as visto a alguien as�?
- No sabe beber.
747
01:01:51,910 --> 01:01:55,585
- Pod�as haberlo dicho.
- �El qu�?
748
01:01:55,955 --> 01:01:59,345
El n�mero tres.
Pod�as haber dicho que te gustaba.
749
01:01:59,710 --> 01:02:04,704
- Soy rico, pero algo extra no viene mal.
- �Quieres saber por qu� lo eleg�?
750
01:02:05,133 --> 01:02:07,567
�Quieres saber c�mo?
751
01:02:07,886 --> 01:02:10,719
Sal� afuera y...
752
01:02:12,058 --> 01:02:13,457
�A la mierda!
753
01:02:13,726 --> 01:02:19,403
Odio a los arteros. Hab�a un chico
en el colegio que cubr�a sus ex�menes.
754
01:02:19,858 --> 01:02:21,814
�Qu� m�s da? �Qu� m�s da?
755
01:02:23,487 --> 01:02:26,559
�Camarero! M�s champ�n.
756
01:02:27,909 --> 01:02:29,786
Estamos ocupados.
757
01:02:43,342 --> 01:02:48,097
Eso es para todos ustedes ratas .
- Menudo atrevimiento.
758
01:02:48,515 --> 01:02:51,871
- Esto es...
- �Qu� maleducado!
759
01:02:53,562 --> 01:02:59,034
Ir� a recoger 69.000 d�lares.
760
01:02:59,487 --> 01:03:00,886
�Qu� sinverg�enza!
761
01:03:06,243 --> 01:03:09,201
- Te contrato durante todo el d�a.
- No se preocupe de nada.
762
01:03:09,539 --> 01:03:12,372
Si alguien hace algo raro, disp�rale.
763
01:03:16,379 --> 01:03:18,813
No, tranquilo. Lo conozco.
764
01:03:19,884 --> 01:03:22,478
- Paga tu deuda, gorr�n.
- �No!
765
01:03:22,805 --> 01:03:25,478
No dispares todav�a.
A�n no he cogido el dinero.
766
01:03:25,807 --> 01:03:31,484
- Me pareces un gilipollas.
- Otra palabrota y te vuelo la cabeza.
767
01:03:31,940 --> 01:03:34,090
- �De verdad?
- S�.
768
01:03:35,401 --> 01:03:39,713
He perdido el dinero de la donaci�n
de sangre. Y no ha sido en las carreras.
769
01:03:40,115 --> 01:03:45,473
�Te crees que soy una hermanita
de la caridad? �Quiero mi dinero!
770
01:03:47,081 --> 01:03:49,993
�Cu�nto te debe el Sr. Looney?
771
01:03:50,335 --> 01:03:51,609
850.
772
01:03:54,255 --> 01:03:57,247
Llam� por tel�fono para apostar $50
773
01:03:57,593 --> 01:04:03,111
Entonces dije: "500 a los Packers".
Fue como si hablase otra persona.
774
01:04:03,559 --> 01:04:05,470
Deja que me mate. Me lo merezco.
775
01:04:08,189 --> 01:04:11,661
Pagar� la deuda de Looney
cuando cobre, �Ok?
776
01:04:12,861 --> 01:04:15,295
Lo conseguir� yo. Matar� a alguien.
777
01:04:15,613 --> 01:04:20,243
- Cuidado.
- �Cu�ndo tuve mi �ltima buena racha?
778
01:04:24,998 --> 01:04:28,707
El 3 de diciembre
de hace tres a�os. $22
779
01:04:29,087 --> 01:04:32,079
- Vaya.
- Soy un pringado. Deja que me mate.
780
01:04:32,424 --> 01:04:34,858
Cuando cobre, saldar� su deuda.
781
01:04:35,177 --> 01:04:39,568
Te lo agradecer� para siempre.
Eres el mejor amigo del mundo.
782
01:04:39,974 --> 01:04:42,727
- De verdad.
- Me parece bien.
783
01:04:45,480 --> 01:04:47,311
69.000 d�lares.
784
01:04:49,193 --> 01:04:52,981
Env�e champ�n y rosas
al due�o de Sue�o Veloz.
785
01:04:53,365 --> 01:04:56,596
Y cerveza sin alcohol al jockey.
No es broma.
786
01:04:56,952 --> 01:05:00,467
El fisco se queda la mitad.
Es decir, $34.500
787
01:05:00,831 --> 01:05:04,301
800 para el Buick, 450 en muebles,
un crucero para Pam...
788
01:05:04,669 --> 01:05:06,819
- $430.
- $17.000.
789
01:05:07,130 --> 01:05:11,089
12 a�os de alquiler,
$200 en champ�n, $100 en rosas.
790
01:05:11,469 --> 01:05:15,621
- $40.000.
- $100 en da�os en el Club del Jockey.
791
01:05:16,015 --> 01:05:20,964
- $58.000.
- $850 de lo de Looney me deja con...
792
01:05:21,397 --> 01:05:22,671
...cero,
793
01:05:22,940 --> 01:05:24,851
cero y cero.
794
01:05:25,151 --> 01:05:26,823
Enhorabuena.
795
01:05:28,405 --> 01:05:29,804
Estoy en Quiebra.
796
01:05:32,409 --> 01:05:36,368
- Sobre los $850 que me debes...
- Hay muchos tipos de amor.
797
01:05:36,747 --> 01:05:41,537
- Malas noticias. No puedo...
- Te quiero como a un hermano.
798
01:05:41,962 --> 01:05:44,476
Eres un pr�ncipe. Mi rey.
799
01:05:44,798 --> 01:05:47,790
- Qu� diablos.
- Volver�.
800
01:05:48,135 --> 01:05:51,650
Yo no, amigo. He visto la luz.
801
01:05:52,014 --> 01:05:55,370
- Oye, Loon.
- Para ti, Sr. Looney.
802
01:05:55,727 --> 01:05:57,797
Me debes el cambio.
803
01:05:59,064 --> 01:06:01,259
Que nadie se mueva.
804
01:06:04,528 --> 01:06:06,564
Parece distinto.
805
01:06:12,120 --> 01:06:16,591
Tengo visi�n perif�rica.
Es un milagro. Me veo las orejas.
806
01:06:17,000 --> 01:06:20,117
Un tipo vomita
sobre el billar a mi izquierda.
807
01:06:20,463 --> 01:06:25,981
Dos tipos duermen a la derecha.
Veo una bombilla fundida.
808
01:06:26,428 --> 01:06:30,216
- Y una mosca en la m�quina de cambio.
- �Qu� co�o pasa?
809
01:06:37,232 --> 01:06:39,302
- Hola.
- Hola, cari�o.
810
01:06:39,610 --> 01:06:42,727
No me llames as�.
Adem�s, estoy borracha.
811
01:06:43,072 --> 01:06:47,907
Pam, �recuerdas la carrera?
�De la que te fuiste?
812
01:06:48,912 --> 01:06:54,145
He decidido hacerme alcoh�lica.
Es la opci�n m�s saludable.
813
01:06:55,128 --> 01:06:58,245
He ganado. Somos ricos.
814
01:06:58,589 --> 01:07:01,899
Beber� todos los d�as,
ma�ana, tarde y noche.
815
01:07:02,261 --> 01:07:06,379
Ginebra y cerveza...
Esconder� botellas por la casa.
816
01:07:06,766 --> 01:07:10,042
No volver� a cocinar ni a limpiar.
817
01:07:10,394 --> 01:07:15,184
Ni a ba�arme.
Vende la cama si quieres. Apu�stala.
818
01:07:15,609 --> 01:07:18,806
A partir de ahora
dormir� en el suelo.
819
01:07:19,155 --> 01:07:20,429
Porque...
820
01:07:20,697 --> 01:07:23,257
Me da igual la nevera. V�ndela.
821
01:07:23,576 --> 01:07:27,535
Pam, el dinero est� en una caja.
No me lo he gastado.
822
01:07:32,336 --> 01:07:36,534
- �Pam?
- Bebo y tiro la ceniza al suelo.
823
01:07:36,925 --> 01:07:40,804
No he podido dejarte.
�sta es mi �nica alternativa.
824
01:07:41,179 --> 01:07:43,295
- Pam...
- Vete a apostar.
825
01:07:43,599 --> 01:07:47,672
Ll�mame. Estar� aqu�.
Inconsciente sobre mi v�mito.
826
01:07:48,062 --> 01:07:52,101
- Tenemos que hablar.
- Puedes volver.
827
01:07:54,194 --> 01:07:58,153
- Te he echado de menos.
- Oh, Pam.
828
01:08:02,662 --> 01:08:06,018
- Te quiero mucho.
- Bueno, eso es...
829
01:08:06,375 --> 01:08:08,650
...muy bonito.
830
01:08:08,961 --> 01:08:10,235
�Pamela?
831
01:08:10,503 --> 01:08:15,452
Se me ha ca�do el auricular.
Trae vino cuando vengas. Te quiero.
832
01:08:15,885 --> 01:08:17,841
�Lo dices de verdad?
833
01:08:18,137 --> 01:08:20,014
Claro que s�.
834
01:08:21,391 --> 01:08:22,790
�El qu�?
835
01:08:23,811 --> 01:08:25,767
- �Cari�o?
- �S�?
836
01:08:41,121 --> 01:08:44,477
�Qu� quiere hacer
con la caja de ganancias?
837
01:08:59,601 --> 01:09:02,798
Cari�o, ya he llegado. �Pam?
838
01:09:08,820 --> 01:09:10,538
No he apostado.
839
01:09:13,033 --> 01:09:14,910
Somos ricos.
840
01:09:18,248 --> 01:09:20,762
Te he tra�do champ�n.
841
01:09:21,083 --> 01:09:24,075
Y un regalito.
842
01:09:34,725 --> 01:09:36,556
�Cari�o?
843
01:09:38,020 --> 01:09:40,011
�Mi amor?
844
01:09:42,817 --> 01:09:44,216
Muy bien.
845
01:09:48,365 --> 01:09:50,959
�69.000 d�lares!
846
01:09:53,830 --> 01:09:57,266
Nueve... �pilas de tejas?
847
01:09:58,460 --> 01:10:00,337
�Qu� quieres decir?
848
01:10:30,871 --> 01:10:32,748
Cinco de tr�boles.
849
01:10:48,558 --> 01:10:51,675
S�lo un jockey chino
podr�a montar ese caballo.
850
01:10:52,020 --> 01:10:54,853
- En la primera carrera.
- Lleva la h�pica en las venas.
851
01:10:55,191 --> 01:10:57,705
�Es �l! �Ha vuelto!
852
01:11:04,367 --> 01:11:06,323
Lo sab�a. �Lo sab�a!
853
01:11:06,620 --> 01:11:08,053
Lo sab�a.
854
01:11:17,299 --> 01:11:19,574
Menudo t�o.
855
01:11:21,762 --> 01:11:25,152
Estos desgraciados dijeron
que eras un rajado.
856
01:11:25,517 --> 01:11:28,509
- Pero te he defendido.
- S�.
857
01:11:28,853 --> 01:11:30,127
Un brindis.
858
01:11:30,397 --> 01:11:31,750
Por Trotter.
859
01:11:34,568 --> 01:11:37,685
Son unos amigos estupendos.
860
01:11:38,030 --> 01:11:42,228
�Qui�n necesita dinero
cuando tienes amigos?
861
01:11:42,618 --> 01:11:47,134
Tranquilo, porque estaremos aqu�
para cuidarte cuando te arruines.
862
01:11:52,964 --> 01:11:57,162
- Tengo una idea.
- �Has elegido un caballo?
863
01:11:59,263 --> 01:12:02,539
- Estoy de racha, �verdad?
- S�.
864
01:12:02,891 --> 01:12:05,405
De buena racha.
865
01:12:05,729 --> 01:12:09,119
No hay nada m�s importante
que la amistad.
866
01:12:09,483 --> 01:12:12,395
- Nada.
- �ste es el plan.
867
01:12:12,736 --> 01:12:17,252
Cogeremos todo lo que tenemos.
Todo lo que tengo.
868
01:12:17,659 --> 01:12:20,651
- Y todo lo que tienen.
- S�.
869
01:12:20,996 --> 01:12:23,385
- Hasta el �ltimo centavo.
- S�.
870
01:12:25,167 --> 01:12:28,796
Lo vamos a reunir todo en un mont�n.
871
01:12:32,717 --> 01:12:35,356
Y lo vamos a apostar juntos.
872
01:12:57,871 --> 01:12:59,668
Estoy de racha.
873
01:12:59,957 --> 01:13:02,551
De verdad. Escuchadme.
874
01:13:05,129 --> 01:13:08,405
Es la oportunidad
que todos est�bamos esperando.
875
01:13:10,719 --> 01:13:15,998
Voy a apostar 27 estrellas.
Hay opciones, pero no me jugar�a la vida.
876
01:13:16,434 --> 01:13:20,473
- Ni yo la m�a.
- No lo entienden.
877
01:13:20,855 --> 01:13:22,766
- Pavoneo.
- Chocoadicto.
878
01:13:23,065 --> 01:13:27,980
�C�mo se llama el sexto caballo?
D�jame ver el nombre del jockey.
879
01:13:28,530 --> 01:13:33,684
Suena de forma especial.
Diamondback. No s� por qu�.
880
01:14:02,111 --> 01:14:06,548
Entrenador Tony Kelly,
contacte con los comisarios.
881
01:14:11,329 --> 01:14:13,604
�se es el tipo.
882
01:14:17,336 --> 01:14:18,894
No te muevas.
883
01:14:56,504 --> 01:14:58,062
�Adivina qui�n soy?
884
01:14:58,340 --> 01:15:02,652
- �Un vendedor de pelotas?
- No, soy Vicki.
885
01:15:03,054 --> 01:15:05,045
- Hola, Vicki.
- Hola, Trotter.
886
01:15:05,348 --> 01:15:10,103
- �Qu� haces aqu�?
- Nada. �Qu� vas a hacer?
887
01:15:10,520 --> 01:15:15,594
- No lo s�. �D�nde est� tu amigo?
- �Qui�n? �Bernie?
888
01:15:16,026 --> 01:15:18,779
Puedes aspirar a alguien mejor.
889
01:15:19,114 --> 01:15:23,710
Una chica debe decidir
que es m�s importante: dinero o amor.
890
01:15:24,119 --> 01:15:27,395
Nadie regala nada.
Bernie es rico,
891
01:15:27,748 --> 01:15:29,704
lo cual tiene sus cosas buenas.
892
01:15:30,001 --> 01:15:32,071
Eres una chica maravillosa.
893
01:15:32,379 --> 01:15:34,415
Gracias, Trotter.
894
01:15:36,383 --> 01:15:38,897
Estoy un poco nerviosa.
895
01:15:39,219 --> 01:15:43,576
He venido para preguntarte
si te quieres acostar conmigo,
896
01:15:43,976 --> 01:15:46,854
porque creo que eres divertido.
897
01:15:48,688 --> 01:15:50,724
�Es mi d�a de suerte o qu�?
898
01:15:51,025 --> 01:15:53,141
- Vicki.
- �Qu�?
899
01:15:53,445 --> 01:15:55,561
- Gracias.
- De nada.
900
01:15:55,863 --> 01:15:59,697
Gracias de todo coraz�n,
pero amo a mi esposa.
901
01:16:05,457 --> 01:16:08,608
S�lo quer�a pregunt�rtelo, nada m�s.
902
01:16:08,962 --> 01:16:13,240
�C�mo es el dicho?
Quien no se arriesga... no se arriesga.
903
01:16:24,188 --> 01:16:26,019
Hola, Trotter.
904
01:16:26,314 --> 01:16:27,827
Hola.
905
01:16:29,110 --> 01:16:34,025
- �Qu� vas a hacer?
- S� lo que no va a hacer.
906
01:16:34,449 --> 01:16:37,327
- �Qu� vas a hacer?
- No lo s�.
907
01:16:37,660 --> 01:16:41,892
- �Vas a apostar en esta carrera?
- No lo s�.
908
01:16:48,130 --> 01:16:51,486
- No apuestes a ese caballo.
- �Por qu� no?
909
01:16:51,843 --> 01:16:56,519
Le pasa algo en los ojos.
Est� ciego. �C�mo lo hacen correr?
910
01:17:17,539 --> 01:17:18,972
TROTE D'RACHA
911
01:17:23,129 --> 01:17:25,165
A ver si me aclaro,
912
01:17:25,465 --> 01:17:28,821
haga lo que haga,
�no debo apostar por �l?
913
01:17:33,432 --> 01:17:36,230
- Looney, Vicki.
- Encantada.
914
01:17:45,320 --> 01:17:47,629
Quiz� me desmaye, pero t� tranquilo.
915
01:17:47,948 --> 01:17:51,020
Tengo seguro m�dico.
No me pasar� nada.
916
01:17:55,916 --> 01:17:59,511
- A rienda suelta.
- �Est� todo aqu�?
917
01:17:59,878 --> 01:18:04,508
He gastado algo en la parienta,
pero est� casi todo.
918
01:18:04,927 --> 01:18:09,239
- Hay muchas clases de bolas.
- �l tiene una de cristal.
919
01:18:12,602 --> 01:18:16,720
No puedo darte billetes de $50
Ser�an 1.300 billetes.
920
01:18:17,107 --> 01:18:19,018
La m�quina se bloquear�a.
921
01:18:19,317 --> 01:18:24,914
Tardar�amos a�os.
La sala de recuento.
922
01:18:25,366 --> 01:18:26,765
2.000...
923
01:18:42,218 --> 01:18:47,770
Imprimir� un recibo
por el valor de tu apuesta, $68.000,
924
01:18:48,224 --> 01:18:51,899
al caballo n�mero dos,
Trote D'racha.
925
01:18:52,271 --> 01:18:55,741
- Si pierdes el recibo...
- No lo perder�.
926
01:18:56,109 --> 01:19:00,899
Tu apuesta pasar� al ordenador
que ajusta los totalizadores.
927
01:19:01,323 --> 01:19:03,996
Trote D'racha est� 40 a 1.
928
01:19:04,327 --> 01:19:08,115
Una apuesta as�
lo bajar� hasta 8 a 1.
929
01:19:10,125 --> 01:19:15,722
Est�s tranquilo. Los tipos que entran
aqu� tiemblan como flanes.
930
01:19:16,174 --> 01:19:18,244
Eso es porque voy a ganar.
931
01:19:18,550 --> 01:19:21,110
Eres un tipo �nico.
932
01:19:22,430 --> 01:19:24,307
Vaya tipo.
933
01:19:29,229 --> 01:19:33,427
- Obviamente se volvi� loco.
- Apostador, abran paso.
934
01:19:38,282 --> 01:19:42,673
- �Qui�n te gusta, Evangeline?
- He apostado mis $200
935
01:19:43,078 --> 01:19:45,592
al caballo cuatro, Astr�logo, ganador.
936
01:19:45,916 --> 01:19:48,476
Claro, podr�a perder.
Pero �qu� m�s dar�a?
937
01:19:48,794 --> 01:19:52,150
- Ya es tarde.
- Vamos, Trotter. No importa.
938
01:19:52,506 --> 01:19:55,464
He comido langosta
y tomado unas copas.
939
01:19:55,802 --> 01:19:58,919
Le he comprado un collar
de diamantes a mi mujer.
940
01:19:59,264 --> 01:20:05,134
He pagado la deuda de Looney.
He hecho varios amigos, como Vicki y t�.
941
01:20:05,604 --> 01:20:08,755
Un d�a as� no tiene precio, �verdad?
942
01:20:09,525 --> 01:20:13,803
Tengo dinero para ir a casa
y cenar fuera por si pierdo.
943
01:20:14,197 --> 01:20:18,827
- Pero si gano, v�lgame el cielo...
- Es �l.
944
01:20:25,668 --> 01:20:30,105
- Me ten�as preocupado.
- He apostado 20 al favorito.
945
01:20:33,720 --> 01:20:37,679
Lo he apostado todo
al caballo dos, Trote D'racha.
946
01:20:38,058 --> 01:20:43,086
Lo supe cuando las apuestas
cambiaron a 8 a 1. Lo ha apostado todo.
947
01:20:54,910 --> 01:20:57,470
- Que gane el mejor caballo.
- El dos.
948
01:21:04,129 --> 01:21:08,520
- Creo que el dos va cojeando.
- �C�llate que te mato, gafe!
949
01:21:08,926 --> 01:21:10,245
No veo nada.
950
01:21:13,097 --> 01:21:16,806
- Corre, hijo de perra.
- Vamos, Trote D'racha.
951
01:21:19,814 --> 01:21:22,772
- Juro que lo dejar�.
- Y dejar� de fumar.
952
01:21:23,108 --> 01:21:26,418
- Lo dudo.
- Seguro que juras algo en secreto.
953
01:21:26,779 --> 01:21:31,057
�Te crees Jimmy Swaggart?
�Es una carrera de caballos!
954
01:21:31,451 --> 01:21:36,286
- No funciona as�.
- Si mi caballo pierde, te parto el cuello.
955
01:21:39,294 --> 01:21:41,524
No veo al n�mero dos.
956
01:21:47,344 --> 01:21:51,098
- �Qu� ves?
- Tu caballo va por fuera.
957
01:21:51,473 --> 01:21:54,226
- Vuelve al interior.
- No puede o�rte.
958
01:21:59,399 --> 01:22:01,913
Vamos, Astr�logo, corre.
959
01:22:02,236 --> 01:22:05,273
�No dejes que gane!
Tirar� mis revistas porno.
960
01:22:10,746 --> 01:22:13,579
Dos caballos se han adelantado
y uno es el tuyo.
961
01:22:13,915 --> 01:22:15,792
A�n falta mucho.
962
01:22:19,956 --> 01:22:22,789
Dejar� a Bernie
y buscar� el amor verdadero.
963
01:22:23,196 --> 01:22:26,029
Me enamorar� de alguien pobre.
964
01:22:30,143 --> 01:22:34,136
Deja que gane.
No me importan mis $200
965
01:22:34,412 --> 01:22:36,164
�Te casar�s conmigo?
966
01:22:37,525 --> 01:22:40,881
Quedan 500 metros para la llegada...
967
01:22:45,075 --> 01:22:46,747
Astr�logo en cabeza...
968
01:22:56,461 --> 01:22:58,850
- Van pegados.
- �Qui�nes?
969
01:22:59,259 --> 01:23:03,298
- Astr�logo por el interior...
- �Vamos, por favor!
970
01:23:05,448 --> 01:23:08,246
No cabe un alfiler entre ellos.
971
01:23:08,686 --> 01:23:10,881
Astr�logo por el exterior...
972
01:23:11,189 --> 01:23:14,306
- Recibo una se�al.
- Dios, dale una oportunidad.
973
01:23:14,651 --> 01:23:17,165
Es un dos. Vamos, dos.
974
01:23:19,908 --> 01:23:21,785
- �Dos!
- Corre, n�mero dos.
975
01:23:22,077 --> 01:23:24,796
- T� puedes, dos.
- S�, s�.
976
01:23:26,915 --> 01:23:28,473
Vamos.
977
01:23:35,633 --> 01:23:37,112
Lo he conseguido.
978
01:23:58,868 --> 01:24:04,545
Astr�logo primero, pero Trote D'racha
por el exterior. Trote D'racha
979
01:24:04,999 --> 01:24:08,628
o Astr�logo,
y en la l�nea de meta gana...
980
01:24:09,004 --> 01:24:10,278
�Dios m�o!
981
01:24:11,466 --> 01:24:13,502
�Cu�l es Dios m�o?
982
01:24:14,885 --> 01:24:19,401
Menos mal que soy pobre
y esas llegadas me dan igual.
983
01:24:19,808 --> 01:24:22,720
Lo sab�a, lo sab�a.
984
01:24:23,063 --> 01:24:26,612
- �Qu� diablos sab�a?
- Lo sab�amos.
985
01:24:26,983 --> 01:24:29,656
�Te imaginas que lo descalifican?
986
01:24:29,986 --> 01:24:31,704
�Looney!
987
01:24:35,826 --> 01:24:37,703
Lo sab�a.
988
01:24:41,834 --> 01:24:43,790
Perdone, disculpe.
989
01:24:49,884 --> 01:24:52,717
Gracias. Es precioso, cari�o.
990
01:24:53,054 --> 01:24:54,487
�El collar!
991
01:24:59,687 --> 01:25:03,760
Lo he apostado todo.
He soltado las riendas.
992
01:25:04,149 --> 01:25:06,424
S�lo es dinero.
993
01:25:07,291 --> 01:25:11,762
- Deja que gane. Se lo merece.
- El ganador de la d�cima carrera es
994
01:25:12,410 --> 01:25:14,287
el n�mero dos.
995
01:25:16,038 --> 01:25:18,677
�Por qu� aclaman?
996
01:25:19,000 --> 01:25:22,834
Porque est�n teniendo un buen d�a.
997
01:25:43,613 --> 01:25:53,613
Corregido y sincronizado
by QMiralls 2019
78872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.