Original subtitles

Me preocupar� m�s de m� mismo.

- No te dar� la lata. - Recordar� llamarte.

No perder� los estribos en p�blico nunca m�s.

- Apostar� menos. - No me preocupar� por el dinero.

No me preocupar� por el dinero. Ok, sincroniza el reloj.

Muy bien.

Las 10:27. Acabar� al mediod�a. Llegar� a casa a las 12:30.

- Me ducho, echo una siesta y como. - A las 12:45, nos acostamos.

- Ya s� cu�l es mi problema. - �S�? Cu�ntamelo.

Dios me odia.

Jay, Dios ama a todo el mundo.

A m� no. Por eso me gustar�a tener un d�a...

Nunca lo entender�s. Olv�dalo, no es nada.

- No es importante. - Quiero entenderlo. Expl�cate.

Puede ser tu d�a de suerte y t� sin saberlo.

- �C�mo? - La galleta de la fortuna.

Es lo que dice: "Puede ser tu d�a de suerte y t� sin saberlo".

Estupendo. �Sabes qu� dice la m�a?

- "Apoya a tu pareja". - Genial.

- La guardar�. Coge otra. - La has estropeado.

- �C�mo la he estropeado? - La has tocado.

- No la he abierto. - Si la tocas, es tuya.

Te apunta a ti. �C�mo sabes lo que significa?

- Hay ciertas reglas. - �Qu�?

�Las reglas de las galletas? �Quieres que monte un esc�ndalo?

- Oye... - Disculpe. - Lo siento.

Le importar�a decirle a mi esposa �Qu� pasa cuando tocas la galleta de otra persona?

- Ya no vale. - �Ves?

- Nunca lo hab�a o�do. - Si la abres, ser� tu fortuna.

- �Eres un experto? Calla y come. - Si no la comes, no cuenta.

No me lo puedo creer.

No es una simple galleta.

- �Ad�nde? - Al Ramada Inn.

Nos oir�.

- No nos oye. - No puedo. Mi marido...

...es muy celoso.

Vale, pero no me pondr� la funda de almohada.

�Puedo llamar a mi esposa?

- El caballo vale $6.000 - ��sos son los papeles?

Sam, �has hecho que el jockey frene a Caridad en las �ltimas carreras?

Eso ser�a ilegal. Dame 5.000 pavos. Conf�a en m�.

Los comisarios se te echar�an encima.

Caridad s�lo podr�a perder el s�bado

si le cayese un rayo en el aparato de salida.

Apuesta al caballo en grande. Te reir�s camino del banco.

Tengo varias conversaciones que te van a gustar. Escucha.

No me interesan tus cochinadas.

Es genial. El tipo le pone una funda de almohada a la chica.

Apuesta mucho. Te reir�s camino del banco.

- Me he pasado. - �Qu� era eso?

- Nada. Quiero que oigas esto. - Quiero o�r eso.

- Es una tonter�a. - Si lo es, ponlo.

- �Y yo qu� saco? - El soplo de tu vida.

Apuesta mucho. Te reir�s camino del banco.

Sam, �has hecho que el jockey frene a Caridad en las �ltimas carreras?

No, no te estoy diciendo eso, eso ser�a ilegal.

Los comisarios se te echar�an encima.

Caridad s�lo podr�a perder el s�bado

si le cayese un rayo en el aparato de salida.

�Dios m�o!

Dios m�o.

Es incre�ble. No me lo creo.

- �Qui�n se creer�a esa chorrada? - �Qu�?

Trotter.

- Es demasiado bueno para ser verdad. - Eres un zopenco.

�Sabes qu�? El tipo ha dicho

que el caballo s�lo perder�a si le cae un rayo encima.

- �Crees que le caer� un rayo? - Quiz� ensayan una obra de teatro.

Anda ya. �Qu� dijo? Que el caballo corr�a el s�bado.

�Qu� hora es? Son las...

...ya es s�bado.

Trotter, �qu� te pasa?

No lo s�. Me siento distinto.

�S�? �Distinto a qu�?

- No puedo explicarlo. Pon la cinta. - Trotter.

�No te acuerdas? Has dejado las apuestas.

Esto no ser�a apostar.

Las apuestas conllevan un riesgo y una incertidumbre.

Esto es aprovecharse de una oportunidad �nica.

Si Caridad pierde, quiero 5.000$, m�s 2.000 para el taxista.

L�eme los labios.

Caridad s�lo podr�a perder si le cae un rayo.

S�, un rayo...

Sam, �has hecho que el jockey frene a Caridad en las �ltimas carreras?

Eso ser�a ilegal.

Los comisarios se te echar�an encima.

Caridad s�lo podr�a perder

si le cae un rayo en el aparato de salida.

El soplo de tu vida.

Apuesta al caballo en grande. Te reir�s camino del banco.

Sam, �has hecho que el jockey frene a Caridad en las �ltimas carreras?

El caballo se tragar� la lengua.

Lo apostaremos todo. Caridad es una bicoca.

�Bicoca? �Acaso se droga?

Adem�s, s�lo tengo 10$.

Tranquilo. Yo tengo 100 guardados para un d�a as�.

No soy como t�.

- Por suerte para m�. - S�.

�Tengo la apuesta gemela!

Tengo la apuesta gemela.

S�, se�or. Es la apuesta gemela.

- �Por qu� lo compras? - Ten�a la apuesta gemela.

No te comportes como un pueblerino.

- De hace 18 meses. - Dem�ndame.

100 cartones a $3 cada uno por siete carreras al d�a.

Eso son 700 carreras al a�o. 1.400.000 d�lares al a�o...

�Es mucho! �Qu� voy a decir?

- �Chiquita Banana en la primera? - �Qui�n?

Tengo la apuesta gemela.

Cojeo. Toma estos $20 y apu�stalos al n�mero 6.

Tr�eme el resguardo, querido.

Es una forma de ganarse la vida.

- Tu mitad. - �Para m�?

P�ntela bajo la lengua. Vayamos al bar.

Tomemos una cerveza.

No s�, hoy me siento distinto. Hoy no es como ayer.

Ayer hac�a calor. Hoy hace mucho calor.

Dos cervezas, dos aspirinas y dos anti�cidos.

Hola, Vibes.

No, es una mentira. S�lo dices mentiras.

- Creo que est� muerto. - Looney, aqu� est�.

- Caridad, el cuatro. - Quiz� sea baja de �ltima hora.

- 40 a 1 en las apuestas. �Dios m�o! - Bajar�. Me gustan los Packers.

No bromeo. Ese caballo es un jamelgo.

Opciones: "Ni de relajo".

Perfecto.

Apostar� la mitad a los Packers. �Qui�n sabe? Quiz� no pierdan.

Quiz� te den un premio de consolaci�n por estar a punto de ganar.

Te he hablado de mi sistema de las 32 estrellas, �verdad?

Hace a�os que no juego con sistema de 40 estrellas.

Primera carrera, ganador Imagen Borrosa.

- Menudo nombrecito. - �Qu� n�mero es?

- El siete. - Ni hablar.

Si apuestas por un caballo americano con un jockey extranjero,

- te arriesgas a... - Ocho. Apostar�a mi vida.

- Apuesta m�nima: 2$. - �Desnatado? �Eso es leche?

Ese caballo es malo, pero apostar� 150 por �l.

- �150 qu�? - El n�mero es la clave.

- �Las apuestas? - Me vino el n�mero al verte.

- Cre� que estabas muerto. - No, pensaba el n�mero. El ocho.

- Primero pongo la mente en blanco. - No deber�a llevarte mucho.

- F�jate. Podr�a ser peor. - Presta atenci�n.

Rel�jate.

Bien. No pienses en nada. Ni en mujeres.

Si piensas en tetas, tardar�s mucho en olvidarlas.

�Quieres una cerveza?

Ver�s un n�mero. El cuatro.

Seis, nueve. Se mover� mucho, as� que presta atenci�n.

En los deportes con equipos, aparecen letras.

- Veo una D. - Podr�a ser Dallas o Denver.

- O "De todo". - Exacto.

- �Qu� te pasa? - Acabo de ver pasar toda mi vida.

- �Y qu� tal? - Se iba al demonio.

Hemos tenido una visi�n del caballo 5, Garra y T�.

Tu vida se va al demonio, �verdad?

Garra y T�. �No ves la conexi�n?

- Dios m�o. - Esto es incre�ble.

Intento ense�aros algo, chicos.

El n�mero dos es un ganador y voy a apostar por �l.

Chicos, les presento a Evangeline.

Evangeline, los chicos. Looney, Vibes, Marty. �Y Trotter?

No soy como estos perdedores,

t� lo sabes.

Pertenezco al Club del Jockey,

donde la gente tiene la dentadura completa.

Oye, yo...

S� que quieres darme una oportunidad.

D�jame ganar esta vez. �sta ser� la �ltima vez.

Arreglar� las cosas con Pam, saldr� del bache y har� mi vida.

�Ok? Lo har�, te lo juro. Habr� acabado.

- S�, igual que Dios. - Aqu� no hay jab�n.

- No jodas. - D�jalo pasar.

�Que lo deje pasar? Odio este sitio.

�Me ense�as un carn�?

- Tiene 19 a�os. - Tengo un perro de 19 a�os.

�Qui�n es su dentista? �Ray Charles?

- Sidney, no te... - D�jame a m�.

Ya veo. D�jame a m�.

Ya lo tengo. Ya est�. Muy bien. �Mejor as�?

Buenos d�as, damas y caballeros. Hoy la pista est� r�pida.

El turf est� duro.

La carrera principal del d�a ha abandonado el turf

y se correr� en la pista principal de 2 Km.

- �Es �se? - S�.

- Hola, Evangeline. - Es mi primer d�a en las carreras.

- Aqu�. - Disculpe. Perdone.

Ya he llegado.

- Trotter. - Sidney.

F�jate en el n�mero 5. Parece dormido.

Un caballo con un gran culo en este campo es un ganador.

- �Qui�n les gusta? - El cuatro.

Gracias por cerrar el pico.

- �El cuatro? Tiene la lepra. - La pista est� dura...

�Por qu� hablamos con ellos? No estamos en las Olimp�adas.

A m� tambi�n me gusta Caridad. Tiene un morro precioso.

- El cinco es ganador seguro. - El n�mero tres es mucho mejor.

Son preciosos.

Caridad est� despierta.

- �se es el tipo que... - Baja la voz.

Esto est� en el bote.

Estrategia de �ltima hora.

Le est� diciendo que se desmarque en la primera curva.

Corre y gana.

Ha hecho la apuesta. Vamos.

�Crees que Caridad puede ganar?

- �Que si lo creo? - S�.

Llevo la misma ropa de ayer.

Recuerdo decirle a mi esposa que dejar�a de apostar.

Y que ir�a directo a casa al acabar de trabajar.

Ya puedo o�r a mi esposa dici�ndole al abogado: "Ve por sus bolas".

�Me est�s preguntado si creo que Caridad ganar�?

�S�, creo que ganar�!

Creo que perder� por una nariz.

Llamada para el entrenador A. J. Brady.

A. J. Brady, contacte con los comisarios de carreras.

En la octava carrera del d�a,

el n�mero 7, Supers�nico, aparecer� en las apuestas.

�Te ha muerto un pariente? Lo siento.

Hola, Cheeseburger.

Trotter, �qu� caballo te gusta en la primera? D�melo.

Venga, d�melo. Soy Cheese. �Qui�n te gusta? D�melo.

- El n�mero cuatro. - �Rep�telo?

- El cuatro. - Cuatro...

Nadie en su sano juicio apostar�a por �l.

Ese caballo es un cachondeo.

Me encanta este tipo.

Montan ni�os sobre ese caballo para sacarles fotos.

Este tipo tan gracioso est� molestando a los clientes.

- �Puede venir alguien? - Trotter va a apostar por el n�mero 4.

Con cuidado. El cuatro es un maldito percher�n.

Un billete ganador al n�mero cuatro, por favor.

�sta es la ventanilla de $50

La de $5 est� justo ah�.

Dame un billete a Caridad ganador.

- Gracias. - De nada.

Trotter, �no es emocionante? Los flamencos, el aire fresco...

- �Has apostado? - S�.

Los caballos llegan a las puertas para la primera carrera del d�a.

Les recordamos la baja de �ltima hora: Estrella errante.

El aire fresco y la diversi�n son importantes para el bienestar.

Quiero dos sitios con vistas. Te pagar� tras la cuarta carrera.

- Listos. - $5 el sitio. 24 sitios por carrera,

Nueve carreras al d�a son...

- 1.400 d�lares al d�a. Es mucho. - S�, s�lo por ser fuerte.

Los caballos ya llegan a las compuertas.

El caballo de Marty parece chiflado.

�Qui�n te gusta en la primera? �El n�mero 4?

- El de delante, el mamotreto. - �Qui�n ha dicho eso?

Los ayudantes cogen a los caballos.

Delicia Turca entra en su sitio,

seguido de Sue�o Mojado, que lo hace tranquilamente.

T�mido es el siguiente. Entra sin problemas.

- Tengo un mal presentimiento. - No, no.

Para tener un mal presentimiento, primero debes tener uno bueno.

Caridad duda un momento, pero entra tranquilamente.

Le siguen Garra y T�, Chiquita Banana e Imagen Borrosa.

Ellos y Ellas al final.

�Se levanta la bandera!

Y ah� salen.

Vamos.

Primero Garra y T�, seguido de T�mido.

Tercero Sue�o Mojado...

- A�n falta mucho. - C�llate.

...Ellos y Ellas es el �ltimo.

Al final de la primera recta, Caridad lleva tres cuerpos de ventaja.

T�mido es segundo, seguido de Garra y T�.

El favorito, Imagen Borrosa, Desnatado...

Ellos y Ellas es �ltimo.

Caridad en cabeza, Imagen Borrosa por el exterior.

Imagen Borrosa. Es el caballo de Marty.

- Imagen Borrosa se adelanta... - No me hagas esto.

Imagen Borrosa. �ltimo esfuerzo de Caridad...

Va a perder.

Caridad por dentro, Imagen Borrosa por fuera...

Cre� que ten�amos un trato.

�Qui�n ha ganado?

- �Qui�n ha ganado? - Foto.

�Ha sido foto?

Menos mal que no apost�.

- �No lo has hecho? - Me habr�a dado un infarto.

Por eso s�lo apost� $2 a caballo colocado,

para no darme sustos de muerte.

- �Por qu� tardan tanto? - Imagen Borrosa era el caballo de Marty.

Alucinar�a si ganase.

No me merezco esta angustia.

�Est�s bien? Toma una cerveza.

He dejado la bebida.

Ya hay un ganador.

El ganador de la primera carrera es Caridad...

- Has ganado. - ...segundo, Imagen Borrosa.

Tercero, Sue�o Mojado.

Tiempo, un minuto, 36...

28 a 40. �Eres rico!

�Es oficial?

No me puedo creer que no apostase.

�Gente maravillosa!

Odiar�a irme de este antro con 700 pavos.

710. Nunca tendr�s ese problema,

porque s�lo he ganado porque t� no has apostado.

�Eres el tipo con m�s mala suerte del mundo!

- No es verdad. - S� que lo es.

- �Qui�n te gusta en la segunda? - El n�mero 6 tiene buena pinta.

- �Tienes un hermano? - En Cleveland.

Preg�ntale qui�n le gusta. Creo que es hereditario.

Lo ten�as. Eras t� el que lo ten�as.

Lo sab�as. Eres el tipo m�s cenizo del mundo.

No te tienes que meterte conmigo.

Felicidades. Has ganado contra pron�stico.

20, 40, 60, 80, 100...

- La entrada para una nevera nueva. - ...80, 200...

- ...80, 300... - El alquiler.

- ...80, 400... - Flores para Pam. Cena rom�ntica.

- ...600. - Pago las multas.

Y eso hacen: 710 d�lares.

Soy rico.

Hola, Trotter, cu�nto tiempo sin verte.

Veamos. Entre $30 y $40 al d�a,

de $180 a $200 a la semana, $720 al mes...

- No es mucho dinero. - No, no.

Tengo hijos en la universidad. Este d�lar pagar� un minuto de clases.

B�scate un chiste nuevo.

- Has crecido. - Gracias.

La espuma de la cerveza tiene todas las vitaminas que necesitas.

Vitamina A, B, C...

- �No aceptas tarjetas? - �Hablas en serio?

Pareces m�s alto.

�Alguien quiere una cerveza antes de irme a casa?

- He o�do que te has forrado. - Gan� contra pron�stico.

Yo invito.

Quiz� no tenga un buen fajo, pero s� que hice lo que deb�a,

no apostar a algo seguro.

Conoc� a un tipo que acert� una apuesta gemela de $75

Tuvo que pedir dinero para volver a casa.

Les dije a qu� caballo iba a apostar.

�Recuerdas cuando escondiste cinco dolares en el culo?

Estaba tan arruinado tras la �ltima carrera,

que se baj� los pantalones delante de la ventanilla para cogerlos.

Un ganador sabe cuando retirarse.

- Qu� carrera. Hemos ganado. - Fue la foto.

- Perdonen, disculpen. - �Lo has visto?

Me llamo Trotter.

Un amigo m�o es taxista.

Es casualidad, pero le gusta grabar cintas...

- Sab�a que algo ir�a mal. - �Tienes la cinta?

�Qu� quieres?

- �Cu�nto quieres? - Nada, he ganado $710

�Cu�nto?

- S�lo he venido a la primera carrera. - �Qu� quieres?

No soy un chantajista.

- Tomen la cinta. - �D�nde est� la original?

�Es �sta! No hay copias. No soy un chorizo.

Ni yo... Pens� que ganar�a seguro, pero nunca se sabe.

Incluso cuando lo sabes, nunca se sabe.

- S�, lo s�. - Exacto. �Es la �nica cinta?

- S�. - �Te ha gustado la foto?

- Menuda tensi�n. S�. - �No has hecho una copia?

He pasado a saludar.

Me voy a casa.

Hay un caballo en la tercera carrera... Tiene posibilidades.

�Es la �nica copia?

S�.

Me gusta este caballo,

porque mi jockey dice que el de Fe Curativa

ha apostado mil grandes por �l.

La �ltima vez que vio mil grandes fue en una granja.

Debi� de haberlos pedido.

- �Fe Curativa? El n�mero 7. - Yo he apostado un par de d�lares.

- Apuesta 10$. Nunca se sabe. - Nunca se sabe.

- Exacto. - S�.

Me tengo que ir a casa.

Ocupa mi sitio en el Club del Jockey.

Ponte esto. Quiz� lo necesites. Nunca se sabe.

- Nunca se sabe. - No, nunca. S�.

�S�!

Estupendo.

- Una hamburguesa. - Una hamburguesa.

- �Por qu� te gusta Fe Curativa? - �Hablas conmigo?

Dicen que est�s de racha.

- �Porque he ganado una carrera? - Nunca se sabe.

He visto a gente m�s boba ganar dos veces seguidas.

- 25, 2, 3... - Lo gracioso es que

si s�lo apostase $2, ganar�a $28

- �La hamburguesa no cuesta $1,50? - Me he equivocado.

- �Por qu� te gusta Fe Curativa? - �C�mo lo sabes eso?

Puede que sea tu d�a de suerte y t� sin saberlo.

�Sabes lo que quiero decir?

S�lo trabajo aqu�.

- �Ha terminado con eso? - Disfr�telo, amigo.

Oiga, Sr. Trotter. Sr. Trotter, �tiene un momento?

S�.

�Qui�n le gusta en la tercera?

- S�, el n�mero siete. - El siete. Muy bien.

No lo olvidar�. Nunca olvidar� esto.

80, 700.

A rienda suelta.

Bienvenidos a casa.

�A qui�n?

Fe Curativa a ganador.

Los que ganan, suelen apostar $3 en la siguiente carrera.

Dame los billetes de $50 ganador al n�mero siete.

Trotter, has menguado.

Tengo una idea de como hacer dinero Le ense�amos la cinta al entrenador.

Con lo que ha ganado, no le importar� darnos $5.000

- No me gusta el chantaje, pero... - He tirado la cinta.

- Te he ahorrado ir a la c�rcel. - Me las pagar�s.

Los caballos llegan a las compuertas de salida.

$50 a Pulg�n de Verano ganador.

Es el nombre de mi gato.

Y ah� salen.

- ...Fe Curativa en cabeza... - �Vamos, Fe Curativa!

�Gana, gana, gana!

- �S�! - �S�!

Nunca olvidar� esto.

Nunca.

Vaya, vaya, vaya.

Necesitar� tu aut�grafo.

Y el fisco tambi�n. No puedes ganar tanto dinero sin declararlo.

2.450 d�lares.

�Los zapatos?

EL CLUB DEL JOCKEY

Muchas gracias, se�or.

Me llamo Greenberg.

- Vicki. - Trotter.

Encantad�sima.

No sab�a que hoy se celebraba un concurso de belleza.

- Cree que has ganado un concurso. - Podr�a haberlo hecho.

- Si no lo hicieras, sobornar�a al juez. - Bernie es rico.

- Encantado. - Gracias. Lo mismo digo.

- �Qu� te gusta en la quinta? - �Qui�n te gusta en la quinta?

- Bernie ha perdido mucho hoy. - Oye, cierra el pico.

�Quiere saber mi filosof�a?

Si nadie sabe que eres rico, �de qu� te vale serlo?

Tengo un piso que ahora vale el 700% m�s de lo que pagu� por �l.

No necesito un sitio tan grande. �Lo necesito?

Pero me gusta la amplitud. La amplitud.

- Le gusta la amplitud. - Adivina cu�ntos ba�os tiene.

No lo s�. �Cu�ntos?

Ha encontrado seis.

Seis ba�os.

- Debo recuperarme. Apostar� $1.000 - Disculpad.

- Tiene las piernas muy largas. - S�.

Me van desde el culo hasta el suelo. Las piernas.

Es cierto.

�Desea beber algo?

- �Hay bourbon de marca? - Se�or.

Pues "m�rquese" uno.

Gracias.

�Tiene un bol�grafo?

- �Le sirve un l�piz? - Gracias.

De nada.

�Puedo invitarla a algo?

No veo por qu� no. Estoy tomando la p�ldora.

Ron.

Los caballos est�n en la pista para la quinta carrera.

- Me gusta el n�mero seis. - �Lord Byron?

- Me encanta apostar. - Tengo un buen d�a.

Lord Byron, Lord Byron...

Byron... poeta,

poetas, poetamus, poetatus...

Po�tico.

- Como este restaurante. - S�.

No suelo apostar al favorito, pero $2.500 por dos son $5.000

�Viene por aqu�...

- ...a menudo? - Todos los d�as.

- �S�? �Apuesta todos los d�as? - Por supuesto.

�El juego...

...ha afectado a su vida familiar?

La ha arruinado.

�Ha afectado su reputaci�n?

Alguna gente me frota para que le d� suerte.

�Deprisa con el ron!

- �Te sientes con suerte? - Estoy que me salgo.

Ya lo veo.

Lord... Byron.

- Me gusta Lord Byron. - Me encanta Lord Byron.

Creo que ir� a apostar.

- Hola, Charley. - Hola, Vicki.

- Lo siento. - Lo siento mucho.

- Perdona. - Lo siento, de verdad..

- �Quieres algo de beber? - No, gracias.

- �Flores? - No, gracias.

�Un sedante?

Otro choque as� y te pones gafas.

�Qu� pasa? �Qu� he hecho?

Ah� est�.

- No robar�s m�s carteras. - �Qu� pasa?

- Puede permanecer en silencio. - Quiero apostar a Lord Byron.

- Vamos, Morgan. - �Morgan? No soy Morgan.

Vibes, diles qui�n soy.

Dile a los agentes qui�n soy.

Nunca hab�a visto a este hombre.

Te matar�. No me puedo creer que me hayas hecho esto.

- Tenemos a Morgan. - No soy Morgan.

- �Tengo cara de Morgan? - Si�ntate y c�llate. Tenemos a Morgan.

- No soy Morgan, maldici�n. - Jurar en p�blico es un delito.

- Igual que el arresto injustificado. - �Domicilio?

- �Va a llamar a mi mujer? - Los caballos est�n listos.

- Esto me va a costar $5.000 - Silencio.

- Disp�rale. - No puedo disparar a un ratero.

- �Ap�rtense! - Debe de ser un anuncio.

�Por qu� est�s esposado?

�Fuera!

Va a entrar. Dama Vaga est� inquieta en la compuerta.

Se levanta la bandera.

No, no.

- Lo ha hecho �l. - �El qu�?

Todo.

Desigual se adelanta por el exterior...

�C�mo explica tener $2.400 escondidos en los zapatos?

- Estoy de racha. - Verificamos a un tal J. Trotter.

Te matar�.

El 2232 de Flamingo Lane.

- Dijo que trabajaba ah�. - Un caballo ha tropezado.

Lord Byron ha perdido el jockey. En cabeza, Raz�n de Peso...

- �Lo conoce? - Y gana Raz�n de Peso.

Lord Byron en cabeza y... El caballo ha tropezado.

Lord Byron ha perdido al jockey.

- Menudo tropiezo m�s raro. - Gana Raz�n de Peso.

- No he perdido. - Bailar�n �rtico es segundo...

Esto es cada vez m�s raro.

- Acert� el ganador. - No he perdido.

Deber�a haber perdido, pero no lo he hecho.

Hay una l�nea muy fina entre ganar y perder.

S�, la l�nea de meta.

Cuando eres rico, te da igual perder.

Vendo sobres. Si pierdo $10.000 en las carreras,

a�ado medio centavo al precio de los sobres de cumplea�os.

Lo recupero todo.

Dr. Trotter, Dr. J. Trotter,

vaya al tel�fono del restaurante.

Disculpad.

Vuelve, doctor.

Menudo m�dico.

Por aqu�, se�or.

Llamada para Mel Stutey.

- Contacte con el Club del Jockey. - Dr. Trotter.

S�game, se�or.

Srta. Vicki.

- �Es eso caviar fresco? - S�, se�or.

Y un poco de champ�n. Estupendo.

Hola, querida. Sab�a que eras t�.

Trotter, querido, amorcito, ay�dame, �qu� d�a es hoy?

S�bado, querida. �Por qu�?

S�bado. Bien, entiendo.

No quer�a dar las cosas por sentado. �Qu� hora es?

La 1:45

"La 1:45". �Y d�nde est�s?

En el Club del Jockey. Me has llamado t�.

S�, claro. Entonces, si lo que dices es verdad,

est�s en el hip�dromo a la 1:45 el s�bado por la ma�ana,

cuando deber�as de estar en casa a las 12:30 conmigo.

Cabr�n. �Qu� voy a hacer contigo? Mal nacido.

- Te odio como siempre. - Escucha...

�C�mo me has hecho esto? �Para qui�n hablo?

�C�mo no ibas a hacerlo? �Qu� pod�a esperar si no?

No tienes remedio.

Ni yo tampoco al pensar que tienes alguna consideraci�n por m�.

- Dios. - Disculpe.

Es una conversaci�n privada. Gracias, se lo agradezco.

Est�s apostando...

No estoy apostando. Estoy ganando.

Mentira cochina.

De verdad. No te enga�o. He ganado $2.500. Estoy de racha.

�De verdad? Pues tu racha va a seguir.

Voy a llamar al abogado y le dir� que te exprima.

- Oye... - He tocado fondo.

Hemos acabado. Somos agua pasada.

- Pam, tranquila. Ponte guapa... - �Quieres que me ponga guapa?

Ven hasta aqu�. No creer�s lo que ver�n tus ojos.

Si voy, ser�n tus ojos los que no se lo van a creer.

Ven para aqu�. Te quiero.

Cabr�n.

Quiz� una �ltima vez. Pero despu�s de �sta, adi�s.

Cre� que estar�as en el antro de enfrente.

- En Marty's, donde viven los cerdos. - Bonitos zapatos.

- �Se los compraste a un ciego? - D�jame tirarlo por la ventana.

Espero que alg�n d�a tardes en pagar.

�Y tu amigo, Looney?

- No es mi amigo. - Se retrasa con los pagos.

- Y yo qu� s�. - Se retrasa cientos. Demasiado.

Bernie, te lo juro, odio esto.

El est�mago me da vueltas.

La semana que viene, te lo estar� devolviendo.

Las carreras me inquietan. No puedes ganar a un animal.

Looney est� en un l�o. Apost� por los Packers.

- �Y? - Apost� mucho dinero.

Perdieron 75- 10 y tu amigo, Looney, jug� fuerte.

Cre� que s�lo hab�a apostado $50

Tu amigo nos debe $800 y algo de cambiado.

Es mucho para un desgraciado.

Cuando lo veas, dale este mensaje: "Paga".

Posdata: "O ya sabes".

No creo que vea al Sr. Looney pronto. Disculpen.

�Y Looney?

Sacar� mis ahorros, volver� y recuperaremos las p�rdidas.

- Estoy muy enfadada. - �Y Looney?

- Todos andan busc�ndolo. - Dijo que eras un mam�n.

- �D�nde est�? - Lufkin le busca. Ha dejado un n�mero.

Looney dijo que insultas a tus amigos.

- Fue a donar sangre. - Vamos y as� no habr� que ir al banco.

Me ha fastidiado mucho que se cayera el maldito jockey.

�Looney!

- �Looney! - �Qu�?

�Qu� haces?

Me est�n embalsamando.

- Lufkin te busca. - �Y?

Dice que has pasado el l�mite.

- Los muertos no pagan. - No vuelvas al hip�dromo.

Me has jodido.

No, apost� al caballo al que �bamos a apostar los dos.

Perd� $50 al que se llamaba como mi gato. En la s�ptima carrera,

hay uno que se llama como mi apartamento. Voy a volver.

Me gusta el hip�dromo. Es genial para ir con tu mejor amigo.

- �Hasta que te hace la pu�eta! - �Usted!

V�yase.

Saluda a tus amiguitos del estercolero en el que te sientas.

Oiga...

...d�gale que su sangre es rara.

D�gale que son $20, en vez de los 10 de siempre.

Su sangre es rara. Cobra $75

�75?

$75 dos veces por semana son $150 Es mucho dinero.

- Daiquiris de pl�tano. - Corre Rey Pl�tano en la pr�xima.

- �De verdad? �D�nde? - �D�nde est� el dinero?

- Estamos casados. - Nosotros no.

- �Por qu� no me das el dinero? - Lo tengo en los zapatos.

Dame el dinero.

Hay rateros por todas partes.

Apunta esto. Don "No apostar�". �Qu� pasa con tu palabra?

Dame el dinero y qu�date con $10, si es que tienes que apostar.

No entiendo por qu� no pueden ver las carreras

sin tener que apostar.

- Es nueva. - �Cu�l es el chiste?

No hay carreras si no apuestas.

Qu� po�tico.

- C�llate, cabeza hueca. - �Disculpe?

- No quiero que pierdas el dinero. - Pam, cari�ito,

te lo ruego, c�llate.

Si no me lo das ahora, har� una escena.

�Recuerdas la de la casa de tu madre? �Con la ventana?

- Voy al aseo. - �A qu�?

- A quitarme los zapatos. - No me f�o de ti.

No querr�s que monte una escena.

Lo lamento mucho.

Aqu� llega el campe�n. Lo admito, eres el mejor.

Tienes m�s agallas que neuronas. Me encanta.

- �Qu� quieres? - No lo s�.

- Tienes que decirme un n�mero. - Volver�.

Te creo.

Estoy haciendo una encuesta. �Qui�n le gusta?

El n�mero dos. Es novato. Siempre apuesto por esos caballos.

- Perdone, hago una encuesta... - He apostado mucho dinero al cuatro.

- �Qui�n le gusta? - El seis.

- �Por qu�? - Siempre apuesto al cinco.

- �Qui�n le gusta? - Cosa Tuya, el n�mero uno.

- Gracias. - Me gusta el cuatro.

Se agotar�n. Cuando lleguen a la recta final, querr�n coger el autob�s.

- Es mi encuesta. Haga una propia. - Me gusta el seis.

- El cuatro. - El uno.

Me gusta el n�mero seis.

SUE�O VELOZ

- Tres. - �Qu� quieres decir?

Al tres ganador. A rienda suelta.

�Est�s seguro? �Cuerdo y esas cosas?

No te pido un testamento. Quiero 48 billetes de $50 al tres ganador.

�48 billetes de $50 al tres ganador?

- S�. - �Tengo que darte 48 billetes de $50

al caballo tres ganador?

�Cu�nto ganar� con 48 billetes ganadores de $50

al tercer caballo en la s�ptima carrera?

48 billetes de $50 al caballo tres en la s�ptima...

...a 25 a 1 en las apuestas...

...alrededor de $69.000. - Eso es mucho dinero.

- �No te quedas con nada, por si acaso? - �Qu� caso?

En caso de que te entre el hambre o la sed.

$50 AL GANADOR

Gracias.

Hay mucha calma.

Hace 15 a�os que me gano la vida haciendo esto.

Voy de un lado a otro. Un hip�dromo cierra y otro abre.

Algunos son buenos y otros asquerosos.

He conocido a muchos tipos, pero cr�eme, t� te llevas la palma.

Espero que ganes.

S�, eres el mejor que he visto.

- Le hablar� a mis nietos de ti. - Gracias.

Escolta al caballero hasta que acabe la carrera.

S�, se�or.

Hola.

Abran paso.

�Te han detenido? �D�nde est� el dinero?

�No, no!

- Billetes. �No! - Ten�a que hacerlo.

- Cabr�n mentiroso. - D�jalo en paz.

- M�tete en tus asuntos. - Est� borracha.

A casi nadie le gusta el tres.

- �De qui�n est� hablando? - �Quieres otra ronda?

Est�s enfermo. Deber�an ingresarte en un hospital.

Ya lo entiendo. Acabo de entenderlo.

En todo este tiempo, no te molestaba que apostase,

sino que perdiese.

O me divorcio o me va a dar un ataque de nervios.

Creo que me va a dar uno ahora.

- Me voy a casa. - Bien.

- �Te llamo si gano? - S�.

�Llama aqu�!

�Dios m�o!

- Atravesamos un bache. - Pobre Trotter.

Pobrecito Trotter.

Tendr�s $69.000 o te quedar�s sin nada.

Tengo una casa en las Bahamas. Me gusta el valor.

Es m�o. Eres m�o.

Los caballos se acercan a las compuertas.

Los caballos est�n en posici�n.

Est�n listos para salir.

Se levanta la bandera.

Y ah� salen. Primero es Roquero seguido de Rayo de Luna,

Amenaza Falsa tercero y el pen�ltimo es Sue�o Veloz...

- Vamos, Sue�o Veloz. - ... Cosa Tuya por dentro, Roquero...

- Vamos, cuatro. - Corre, Sue�o Veloz.

- Venga, cuatro. - Vamos, vamos, vamos.

Vamos, cuatro.

- Cosa Tuya seguido de Sue�o Veloz... - Vamos, peque�o.

- Roquero aguanta y Rayo de Luna... - Vamos, hijo de perra.

En la �ltima curva Rey Pl�tano viene por fuera. Llegan al final.

Est� entre Rayo de Luna y Sue�o Veloz, uno de esos dos...

Rayo de Luna en cabeza, pero Sue�o Veloz viene por dentro.

Rayo de Luna, Sue�o Veloz, Cosa Tuya y Rey Pl�tano...

Ganar� Rayo de Luna o Sue�o Veloz.

- Sue�o Veloz por dentro... - Vamos, vamos.

�Sue�o Veloz se adelanta! Est� a punto de cruzar la meta...

Ha ganado Sue�o Veloz.

Has ganado.

Ha ganado Sue�o Veloz.

- Has ganado. Eres millonario. - Ya estoy harto.

- Lev�ntate, golfa chiflada. - Es millonario.

Fuera de aqu�. Por Dios.

�He ganado? �Hijo de puta!

He ganado. �Maldito cabr�n hijo de perra!

�Hijo de la gran puta! �Cabronazo chupapollas!

�Dios me quiere!

�Me quiere de verdad!

�Menudo d�a! �Menudo d�a tan bueno!

�Estoy teniendo un d�a de f�bula!

Deber�an prohibir que entre gente as�.

- Por Dios, b�jate la falda. - S�, Bernie.

- �Hab�as visto a alguien as�? - No sabe beber.

- Pod�as haberlo dicho. - �El qu�?

El n�mero tres. Pod�as haber dicho que te gustaba.

- Soy rico, pero algo extra no viene mal. - �Quieres saber por qu� lo eleg�?

�Quieres saber c�mo?

Sal� afuera y...

�A la mierda!

Odio a los arteros. Hab�a un chico en el colegio que cubr�a sus ex�menes.

�Qu� m�s da? �Qu� m�s da?

�Camarero! M�s champ�n.

Estamos ocupados.

Eso es para todos ustedes ratas . - Menudo atrevimiento.

- Esto es... - �Qu� maleducado!

Ir� a recoger 69.000 d�lares.

�Qu� sinverg�enza!

- Te contrato durante todo el d�a. - No se preocupe de nada.

Si alguien hace algo raro, disp�rale.

No, tranquilo. Lo conozco.

- Paga tu deuda, gorr�n. - �No!

No dispares todav�a. A�n no he cogido el dinero.

- Me pareces un gilipollas. - Otra palabrota y te vuelo la cabeza.

- �De verdad? - S�.

He perdido el dinero de la donaci�n de sangre. Y no ha sido en las carreras.

�Te crees que soy una hermanita de la caridad? �Quiero mi dinero!

�Cu�nto te debe el Sr. Looney?

850.

Llam� por tel�fono para apostar $50

Entonces dije: "500 a los Packers". Fue como si hablase otra persona.

Deja que me mate. Me lo merezco.

Pagar� la deuda de Looney cuando cobre, �Ok?

Lo conseguir� yo. Matar� a alguien.

- Cuidado. - �Cu�ndo tuve mi �ltima buena racha?

El 3 de diciembre de hace tres a�os. $22

- Vaya. - Soy un pringado. Deja que me mate.

Cuando cobre, saldar� su deuda.

Te lo agradecer� para siempre. Eres el mejor amigo del mundo.

- De verdad. - Me parece bien.

69.000 d�lares.

Env�e champ�n y rosas al due�o de Sue�o Veloz.

Y cerveza sin alcohol al jockey. No es broma.

El fisco se queda la mitad. Es decir, $34.500

800 para el Buick, 450 en muebles, un crucero para Pam...

- $430. - $17.000.

12 a�os de alquiler, $200 en champ�n, $100 en rosas.

- $40.000. - $100 en da�os en el Club del Jockey.

- $58.000. - $850 de lo de Looney me deja con...

...cero,

cero y cero.

Enhorabuena.

Estoy en Quiebra.

- Sobre los $850 que me debes... - Hay muchos tipos de amor.

- Malas noticias. No puedo... - Te quiero como a un hermano.

Eres un pr�ncipe. Mi rey.

- Qu� diablos. - Volver�.

Yo no, amigo. He visto la luz.

- Oye, Loon. - Para ti, Sr. Looney.

Me debes el cambio.

Que nadie se mueva.

Parece distinto.

Tengo visi�n perif�rica. Es un milagro. Me veo las orejas.

Un tipo vomita sobre el billar a mi izquierda.

Dos tipos duermen a la derecha. Veo una bombilla fundida.

- Y una mosca en la m�quina de cambio. - �Qu� co�o pasa?

- Hola. - Hola, cari�o.

No me llames as�. Adem�s, estoy borracha.

Pam, �recuerdas la carrera? �De la que te fuiste?

He decidido hacerme alcoh�lica. Es la opci�n m�s saludable.

He ganado. Somos ricos.

Beber� todos los d�as, ma�ana, tarde y noche.

Ginebra y cerveza... Esconder� botellas por la casa.

No volver� a cocinar ni a limpiar.

Ni a ba�arme. Vende la cama si quieres. Apu�stala.

A partir de ahora dormir� en el suelo.

Porque...

Me da igual la nevera. V�ndela.

Pam, el dinero est� en una caja. No me lo he gastado.

- �Pam? - Bebo y tiro la ceniza al suelo.

No he podido dejarte. �sta es mi �nica alternativa.

- Pam... - Vete a apostar.

Ll�mame. Estar� aqu�. Inconsciente sobre mi v�mito.

- Tenemos que hablar. - Puedes volver.

- Te he echado de menos. - Oh, Pam.

- Te quiero mucho. - Bueno, eso es...

...muy bonito.

�Pamela?

Se me ha ca�do el auricular. Trae vino cuando vengas. Te quiero.

�Lo dices de verdad?

Claro que s�.

�El qu�?

- �Cari�o? - �S�?

�Qu� quiere hacer con la caja de ganancias?

Cari�o, ya he llegado. �Pam?

No he apostado.

Somos ricos.

Te he tra�do champ�n.

Y un regalito.

�Cari�o?

�Mi amor?

Muy bien.

�69.000 d�lares!

Nueve... �pilas de tejas?

�Qu� quieres decir?

Cinco de tr�boles.

S�lo un jockey chino podr�a montar ese caballo.

- En la primera carrera. - Lleva la h�pica en las venas.

�Es �l! �Ha vuelto!

Lo sab�a. �Lo sab�a!

Lo sab�a.

Menudo t�o.

Estos desgraciados dijeron que eras un rajado.

- Pero te he defendido. - S�.

Un brindis.

Por Trotter.

Son unos amigos estupendos.

�Qui�n necesita dinero cuando tienes amigos?

Tranquilo, porque estaremos aqu� para cuidarte cuando te arruines.

- Tengo una idea. - �Has elegido un caballo?

- Estoy de racha, �verdad? - S�.

De buena racha.

No hay nada m�s importante que la amistad.

- Nada. - �ste es el plan.

Cogeremos todo lo que tenemos. Todo lo que tengo.

- Y todo lo que tienen. - S�.

- Hasta el �ltimo centavo. - S�.

Lo vamos a reunir todo en un mont�n.

Y lo vamos a apostar juntos.

Estoy de racha.

De verdad. Escuchadme.

Es la oportunidad que todos est�bamos esperando.

Voy a apostar 27 estrellas. Hay opciones, pero no me jugar�a la vida.

- Ni yo la m�a. - No lo entienden.

- Pavoneo. - Chocoadicto.

�C�mo se llama el sexto caballo? D�jame ver el nombre del jockey.

Suena de forma especial. Diamondback. No s� por qu�.

Entrenador Tony Kelly, contacte con los comisarios.

�se es el tipo.

No te muevas.

�Adivina qui�n soy?

- �Un vendedor de pelotas? - No, soy Vicki.

- Hola, Vicki. - Hola, Trotter.

- �Qu� haces aqu�? - Nada. �Qu� vas a hacer?

- No lo s�. �D�nde est� tu amigo? - �Qui�n? �Bernie?

Puedes aspirar a alguien mejor.

Una chica debe decidir que es m�s importante: dinero o amor.

Nadie regala nada. Bernie es rico,

lo cual tiene sus cosas buenas.

Eres una chica maravillosa.

Gracias, Trotter.

Estoy un poco nerviosa.

He venido para preguntarte si te quieres acostar conmigo,

porque creo que eres divertido.

�Es mi d�a de suerte o qu�?

- Vicki. - �Qu�?

- Gracias. - De nada.

Gracias de todo coraz�n, pero amo a mi esposa.

S�lo quer�a pregunt�rtelo, nada m�s.

�C�mo es el dicho? Quien no se arriesga... no se arriesga.

Hola, Trotter.

Hola.

- �Qu� vas a hacer? - S� lo que no va a hacer.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

- �Vas a apostar en esta carrera? - No lo s�.

- No apuestes a ese caballo. - �Por qu� no?

Le pasa algo en los ojos. Est� ciego. �C�mo lo hacen correr?

TROTE D'RACHA

A ver si me aclaro,

haga lo que haga, �no debo apostar por �l?

- Looney, Vicki. - Encantada.

Quiz� me desmaye, pero t� tranquilo.

Tengo seguro m�dico. No me pasar� nada.

- A rienda suelta. - �Est� todo aqu�?

He gastado algo en la parienta, pero est� casi todo.

- Hay muchas clases de bolas. - �l tiene una de cristal.

No puedo darte billetes de $50 Ser�an 1.300 billetes.

La m�quina se bloquear�a.

Tardar�amos a�os. La sala de recuento.

2.000...

Imprimir� un recibo por el valor de tu apuesta, $68.000,

al caballo n�mero dos, Trote D'racha.

- Si pierdes el recibo... - No lo perder�.

Tu apuesta pasar� al ordenador que ajusta los totalizadores.

Trote D'racha est� 40 a 1.

Una apuesta as� lo bajar� hasta 8 a 1.

Est�s tranquilo. Los tipos que entran aqu� tiemblan como flanes.

Eso es porque voy a ganar.

Eres un tipo �nico.

Vaya tipo.

- Obviamente se volvi� loco. - Apostador, abran paso.

- �Qui�n te gusta, Evangeline? - He apostado mis $200

al caballo cuatro, Astr�logo, ganador.

Claro, podr�a perder. Pero �qu� m�s dar�a?

- Ya es tarde. - Vamos, Trotter. No importa.

He comido langosta y tomado unas copas.

Le he comprado un collar de diamantes a mi mujer.

He pagado la deuda de Looney. He hecho varios amigos, como Vicki y t�.

Un d�a as� no tiene precio, �verdad?

Tengo dinero para ir a casa y cenar fuera por si pierdo.

- Pero si gano, v�lgame el cielo... - Es �l.

- Me ten�as preocupado. - He apostado 20 al favorito.

Lo he apostado todo al caballo dos, Trote D'racha.

Lo supe cuando las apuestas cambiaron a 8 a 1. Lo ha apostado todo.

- Que gane el mejor caballo. - El dos.

- Creo que el dos va cojeando. - �C�llate que te mato, gafe!

No veo nada.

- Corre, hijo de perra. - Vamos, Trote D'racha.

- Juro que lo dejar�. - Y dejar� de fumar.

- Lo dudo. - Seguro que juras algo en secreto.

�Te crees Jimmy Swaggart? �Es una carrera de caballos!

- No funciona as�. - Si mi caballo pierde, te parto el cuello.

No veo al n�mero dos.

- �Qu� ves? - Tu caballo va por fuera.

- Vuelve al interior. - No puede o�rte.

Vamos, Astr�logo, corre.

�No dejes que gane! Tirar� mis revistas porno.

Dos caballos se han adelantado y uno es el tuyo.

A�n falta mucho.

Dejar� a Bernie y buscar� el amor verdadero.

Me enamorar� de alguien pobre.

Deja que gane. No me importan mis $200

�Te casar�s conmigo?

Quedan 500 metros para la llegada...

Astr�logo en cabeza...

- Van pegados. - �Qui�nes?

- Astr�logo por el interior... - �Vamos, por favor!

No cabe un alfiler entre ellos.

Astr�logo por el exterior...

- Recibo una se�al. - Dios, dale una oportunidad.

Es un dos. Vamos, dos.

- �Dos! - Corre, n�mero dos.

- T� puedes, dos. - S�, s�.

Vamos.

Lo he conseguido.

Astr�logo primero, pero Trote D'racha por el exterior. Trote D'racha

o Astr�logo, y en la l�nea de meta gana...

�Dios m�o!

�Cu�l es Dios m�o?

Menos mal que soy pobre y esas llegadas me dan igual.

Lo sab�a, lo sab�a.

- �Qu� diablos sab�a? - Lo sab�amos.

�Te imaginas que lo descalifican?

�Looney!

Lo sab�a.

Perdone, disculpe.

Gracias. Es precioso, cari�o.

�El collar!

Lo he apostado todo. He soltado las riendas.

S�lo es dinero.

- Deja que gane. Se lo merece. - El ganador de la d�cima carrera es

el n�mero dos.

�Por qu� aclaman?

Porque est�n teniendo un buen d�a.

Corregido y sincronizado by QMiralls 2019