Original subtitles

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

Angolul, Mei Mei! Gyakorolnod kell.

Hi�nyzol.

Gyere San Francisc�ba! Gy�ny�r�.

N�zd, megmutatom.

L�tod? Gyere, k�rlek!

K�ld�k egy jegyet.

Mei Mei, menj�nk!

- Most. - Mennem kell tan�tani.

- Egyszer majd tal�lkozol vele. - Tal�n.

D�l fel� mennek a Division fel�.

Hozt�l cigit nekem?

Sz�vesen. Nagyon k�ros neked.

A sz�l� ma olcs�bb.

Igen, tudom.

H�.

Sz�pet �lmodt�l?

Nem eml�kszem.

- Menj�nk! - M�g 10 perc.

- Rendben. - �n is szeretlek, Charlie.

H�, emberek, figyelem!

�dv�zl�k mindenkit a "S�rk�ny�l�" m�veletben.

� itt Joe Chin �rmester,

az emberkereskedelem munkacsoportb�l.

K�sz�n�m, kapit�ny.

A massz�zs szalonokra koncentr�lunk, amelyek a fed�int�zm�nyei

a szexrabszolgas�gnak �s ad�ss�g szolgas�gnak,

ahol n�ket arra k�nyszer�tenek,

hogy csal�djuk ad�ss�g�t dolgozz�k le.

Teh�t, az SVU feladata, hogy nyomozzon

a Sweet Joy Relax f�rd� ut�n Eldridge-Ben.

Meddig kell megfigyeln�nk �ket?

Ezt, egy h�tig.

A l�nyokat naponta egy �r�ra kiengedik,

mindig Charlie Hu k�s�ri �ket.

Illeg�lis, j� kapcsolatokkal Chinatown band�khoz.

A nem hivatalos bev�telt

enn�l a f�rd�n�l 50 ezerre becs�lj�k egy h�ten.

A n�k csak kis minimumot tarthatnak meg �lelemre.

A t�bbi a f�rd� f�n�kasszony�hoz, Evelyn Lee mamasanhoz ker�l.

Koreai k�nai.

Teh�t, � a menedzser?

Tudjuk, hogy kit�l b�rli a f�rd�t?

M�g nem.

Az �p�letek �s f�rd�k

offshore kft.-�k m�g� vannak elrejtve.

Nyomoz�k vend�geket fognak j�tszani.

A c�l, a kuncsaftok �s a vezet�s�g letart�ztat�sa.

Elkapjuk �ket, �s k�vetj�k a p�nzt a tulajdonosokig.

J�, de a l�nyokat nem tart�ztatjuk le.

Ha besz�lnek, az nagyszer�, de ha nem,

k�n�lhatunk nekik, bev�ndorl�st,

jogi �s orvosi seg�ts�get.

Szoci�lis gondoz�sba vehetj�k �ket.

SWEET JOY RELAX SZALON Eldfidge utca 35

Forr� k�. Nagyon pihentet�.

J� �ron.

Mi van, ha szeretn�k valami...

m�g pihentet�bbet?

Nagyon d�g�s l�nyaim vannak a maga sz�m�ra.

K�rjen t�l�k k�l�nlegess�get.

Vetk�zz�n le!

Lily, igaz?

A haverjaim szerint,

te j� vagy a komplett szolg�ltat�sokban?

Igen.

Milyet akar, vezet�i k�nyeztet�s,

"number one", m�zeshetek?

Ez az.

Minden egys�g, j�t�k indul.

Gyer�nk!

- H�! - Rend�rs�g.

- Mi ez? - Maga, le az asztalr�l!

Fek�dj�n le! Tegye a kez�t a h�ta m�g�!

Semmi baj, mag�nak nem kell f�lnie.

H�! Valaki elsz�kik!

Ne mozduljon!

Minden SVU csapatnak,

van egy n� az Eldridge-re n�z� ablakon k�v�l,

hatodik emelet.

El az �tb�l!

Le a fegyvert! Le a fegyvert!

H�, h�, h�, h�, h�!

H�, v�rjon!

Semmi baj. Csak tartsa, tartsa.

Ne n�zzen le!

J�l van, nem fogom b�ntani.

Azt akarom, hogy ny�ljon el�re, �s fogja meg azt a rudat!

J�l van.

J�l van, j�l van. Elkaptam.

Fogom.

H�, n�zzen ide, semmi baja?

K�l�nleges �gyoszt�ly 21x07 "�gy�sz �r, ez Chinatown"

Ez t�rv�nyes �zlet!

J� �gyfelek! Sok zsaru, megmondhatj�k!

Felh�vhatja �ket az �rs�n.

- H�. - Hov� visznek minket?

- �hesek? - Aha.

- J�l vagyok, semmi bajom. - J�.

Akar besz�lgetni?

J� fog�s.

Ismeri a k�nai k�zmond�st, igaz?

"Ha megmentesz egy �letet, akkor felel�s leszel �rte."

Letart�ztattunk 4 �gyfelet.

Mind azt mondja, "massz�zst" kaptak.

Neh�z m�st bizony�tani.

- Kit m�g? - Charlie Hu.

Test�r �s ver�ember, egy nem regisztr�lt 45-�s volt n�la.

- Ezzel dolgozhatunk. - Van m�s is itt.

- A mamasan, Evelyn Lee, j�l b�rja.

Nem meglep�. Mi van ezekkel a n�kkel?

Tolm�csra v�runk azokhoz, akik nem besz�lnek angolul,

Kat �s Rollins azzal a kett�vel van,

akik valamennyire tudnak angolul.

Kat azt mondja, nem foly�konyan,

de kicsit besz�l kantoni, mandarin, �s hokkien nyelven is.

H�t persze, hogy besz�l.

CORLEARS HOOK PARK New York

Mi�ta dolgozik a Sweet Joy-ban?

Az ut�bbi 4 �vben, k�l�nb�z� f�rd�kben.

Maga nincs semmilyen bajban,

de meg kell k�rdeznem...

A f�rd�ben,

b�rmelyik l�ny adott extra szolg�ltat�st, mint pl. szex?

Nem.

- Nem? - Nem.

Minden nap kem�nyen dolgozom...

�rtem, �s mennyi p�nzzel tartozik?

Mamasan mondja meg, mikor el�g.

A b�ty�m�rt is fizetek.

Hol van a b�tyja?

San Francisc�ban.

M�rn�knek tanul.

Nagyon okos.

Azt mondom Henry-nek,

hogy k�nai nyelvet tan�tok amerikai gyerekeknek.

Nem tudhatja meg.

Nem tudhatja.

De az angolom ok�.

N�zem az "�rm�ny �s szenved�lyt" a "J�bar�tokat".

Teh�t, mindannyian ott laktok a szalonban?

Mamasan azt mondja,

"New York dr�ga."

Mi t�rt�nik a p�nzzel, amit keresel?

Mamasan megtartja a massz�zs p�nzt.

�s mi van az extr��rt kapott borraval�val?

Mamasan azt is megtartja.

Fizetnem kell, k�l�nben b�ntj�k a csal�domat.

Illeg�lis fegyver, ez 4 �v.

Ez sima �gy.

Akar valamit mondani nek�nk a Sweet Joy-r�l?

Az egy massz�zs szalon.

Na �s?

Besz�lek, vagy nem besz�lek.

Mindenk�ppen lecsuknak �s visszak�ldenek.

Teh�t...

nem besz�lek.

- Nem besz�l angol. - K�rem, hagyja abba!

N�zem a priusz�t.

M�r 30 �ve itt van, �s ez a 10. letart�ztat�sa.

Sz�val, nem veszem be.

10 letart�ztat�s, nem el�t�l�s.

V�dak mindig dobva.

Leg�lis massz�zs �zletet vezetek.

Ahol a dolgoz�it illeg�lis

szex szolg�ltat�sokra k�nyszer�tik.

T�r�d�m a l�nyaimmal.

Mint egy anya.

�lelem, orvoss�g,

torta sz�linapra.

Nincs er�szak. Er�szak, az ver�s, �heztet�s.

Ez t�rt�nt mag�val?

Tudja, ha igaz�n t�r�dne

azokkal a l�nyokkal,

akkor seg�tene megtal�lni azokatt,

akik futtatj�k �ket �s futtatj�k mag�t.

Ms. Lee, maga el�g nagy bajban van.

Bajban?

Mindketten tudjuk, a fedett zsaruik nem h�zhatj�k le a cipz�rjukat,

teh�t az �gy�k befuccsol.

Felh�vom az �gyv�demet, �s � kifizeti az �vad�kot.

A h�tv�g�re �jra megnyitom az �zletet.

Tudja, maga �gy n�z ki, mint aki nagy stressz alatt van.

Sz�ks�ge van massz�zsra.

J�jj�n el! A h�z aj�nd�ka.

Mindenki csin�lja a maga munk�j�t.

�n csin�lom az eny�met.

Maguk mi�rt nem csin�lt�k?

Alig n�zt�k meg a Sweet Joy-t.

�tkutattuk a h�zat szob�r�l szob�ra.

Mamasan...

t�bbet l�t, mint maguk.

Kilenc-szem� sz�rny.

A probl�m�juk?

Maguk n�znek...

de nem l�tnak.

�vszerek, s�kos�t�.

Tudod, h�ny massz�zs szalonban razzi�ztam m�r?

Mi �rtelme van?

Keress�k a kilenc-szem� sz�rnyet.

Ugyan, haver, m�r tudod,

hogy a l�nyok nem besz�lnek, az �gyfelek nem besz�lnek.

Charlie besz�lt.

Mi az ott?

F�stjelz�.

Minden szob�ban egy.

Ezeket az embereket �rdekli a dolgoz�k biztons�ga, szerinted?

Megfigyel� kamer�k a f�stjelz�kben.

Mind a kilenc szob�ban. Mamasan kilenc szeme.

- Nem a l�nyok biztons�ga miatt? - Nem, a p�nz nyomon k�vet�s�re.

Megn�zt�k a szervereket.

Kider�lt, hogy a kamer�k be voltak k�tve

Mamasan k�r�m szalonj�ba az utca t�loldal�n.

�tn�ztem n�h�nyat.

H�t... el�g ocsm�ny.

Minden l�ny tucatn�l is t�bb f�rfit szolg�lt ki naponta.

Ezt ott tal�ltam.

J�l van, kapcsold le!

Az nemi er�szak.

- Ki a l�ny? - Ez Mei Mei.

Besz�ltem vele. Egy sz�t sem sz�lt err�l.

Persze, hogy nem. F�lt Mamasant�l..

Akkor hozz�tok be Mei Mei-t,

�s mondj�tok meg neki, hogy ha seg�t nek�nk,

mi elkapjuk Mamasant.

Ha csak megmondan�, ki ez!

"Z�ptoj�s".

Nem tudom nev�t.

Hangos, azt csin�l, amit akar.

M�lt h�ten �n voltam a soros.

Mikor szokott �ltal�ban megjelenni?

- Munka ut�n? - Nem, neki nincs munk�ja.

R�gen bar�tokkal j�tt.

Most csak egyed�l.

V�rjon!

Vas�rnap j�n.

Azt mondja, mi vagyunk m�snaposs�ga k�l�nleges gy�gy�t�i.

Mamasan azt mondja, hagyjuk azt csin�lni, amit akar.

"Amit akar"?

Lily...

meger�szakolt t�ged?

Nem.

Durva, de...

Mamasan azt mondja, a h�z vend�ge, mert vannak neki...

Kapcsolatai?

Kihez?

Nem tudom.

Nagyon magas rang� lehet, ha Mamasan nem k�r t�le p�nzt.

�s semmit sem tudnak r�la?

Csak azt, hogy gin szag�,

�s el�g fontos, hogy szabad k�rty�t kapjon.

Akkor forduljunk Mamasanhoz!

V�doljuk meg el�seg�t�ssel, felbujt�ssal, am�g fel nem adja.

Nem fogja.

Megengedi, hogy meger�szakolja a l�nyait.

T�l fontos neki, hogy ellene forduljon.

Mamasan ismeri a j�t�kot. Azt mondta, kint lesz �vad�kkal,

�jra nyit a h�tv�g�n, �s val�sz�n�leg igaza van.

Tal�n ez nem egy rossz dolog.

Mei Mei azt mondta, a fick� vas�rnapi t�rzsvend�g,

ez�rt, tal�n hagyni k�ne, hogy �jra kinyisson.

Meg�r egy pr�b�t, de a fick�nak kapcsolatai vannak, t�nyleg besz�lni fog?

Egy ilyen szar alak?

Menteni fogja a h�ts�j�t.

� Tom.

F�j a h�ta. Csak massz�roz�st akar.

De a legt�bb �gyf�l...

Ahogy Mamasan mondja: "P�nz besz�l."

Ott van ni.

Z�ptoj�s �r.

Figyelj�nk a c�lszem�lyre! K�zel�t a bej�rathoz.

Vil�gos haj, k�k kardig�n.

Meg fog lep�dni.

Az nem er�szak.

Ezeket a l�nyokat megfizetik, hogy azt tegy�k, amit az �gyf�l akar.

Maga egy centet sem fizet nekik.

Kompenz�lva vagyok. R�sze a meg�llapod�snak.

R�sze a meg�llapod�snak a bar�tj�val?

Ja.

Ahogy valakit�l b�relnek egy helyet egy �tteremnek.

- �s az a valaki ingyen ehet. - �, �rtem.

Teh�t, minden a legnagyobb rendben.

Akkor, ezt egyeztetnem kell a bar�tj�val, mi a neve?

Tudja, mit mondok: �gyv�det akarok.

Mit tudunk err�l a mocsokr�l?

Theo Pappas, 30 �ves. Nincs priusz, nincs munkahely.

�s fogalmunk sincs, ki a bar�tja.

Valami fick� aki kib�reli a helyet.

K�zelebb jutottunk m�r a l�zingel� �gyn�ks�ghez?

Mind a n�gy szalon, ahol rajta�t�tt�nk,

sz�vev�nyes kft. t�zfalak,

a Kajm�n-szigetekt�l, Kore�n �t, Hong Kongig.

Teh�t, csak Theo van nek�nk.

Mei Mei �s Lily azonos�tott�k, tan�skodnak?

Rollins elvitte Mei Mei-t egy mened�kh�zba, bizonytalan.

�s Lily?

� visszament a szalonba, de harcias.

Meg akarja csin�lni.

Szervezzetek tal�lkoz�t a f�rd�t�l t�vol.

K�s�rj�tek oda!

MERCIFUL HEART N�i mened�kh�z, New York

Nem tudok t�bbet tenni.

Vissza kell mennem dolgozni, hogy p�nzt keressek.

Musz�j...

hetente visszafizetnem, k�l�nben b�ntj�k a b�ty�mat.

Ha tan�skodik Theo ellen,

�s � a tulajdonosok ellen fordul,

mindet lecsukathatjuk.

Ez egy sz�p �lom, Ms. Amanda...

de nem val�ra v�l� �lom.

Ma este m�g itt maradok.

Pihenek.

Azt�n, visszamegyek a szalonba.

Nem kell ezt tennie.

Semmit nem lehet tenni.

Bocs�nat a k�s�s�rt!

Mamasan sokat k�rdezett.

Azt mondtam neki, az �gyv�dem tal�lkozni akar velem.

Ez j�, Lily.

Az esk�dtsz�k ut�n majd elhelyezz�nk t�ged.

De, miut�n tan�skodtam, �s Mamasan b�rt�nben,

akkor minden j� lesz.

�j �letet kezdek.

Charlie is meg�ssza, igaz?

Egyszerre csak egy l�p�st.

- Felk�sz�lt�l? - Sima �gy.

Ahogy Charlie mondja.

Milyen nagy.

- Sosem volt�l m�g itt? - Sosem voltam sehol.

Csak f�rd�b�l f�rd�be.

De m�t�l kezdve,

szabad mint a mad�r.

Gyere!

- Megv�rakoztatom az esk�dtsz�ket. - Most �zentek, hogy �ton vannak.

Ja, azt j�l teszik.

Mei Mei visszal�pett, ak�rcsak 2 m�sik dolgoz� a Yorkville f�rd�b�l.

M�g megvan a Theo er�szak vide�ja.

Ja, de Mei Mei meger�s�t�se n�lk�l.

El�g a v�demel�shez. �s Theo?

2 �ra a Rikersben, �s az �gy�ba fog vizelni.

Kapit�ny?

Lily.

Benson kapit�ny vagyok.

A nagy f�n�k.

Nagyon k�sz�n�m, Lily, hogy ezt megteszi.

�.

J�l van, Lily, k�szen �ll?

Minden rendben?

Ja, ja. Haszn�lhatom a mosd�t?

Megmutatom, hol van.

Lily?

Lily, minden rendben?

Valaki h�vja a 911-et!

- Mi t�rt�nt? - L�tt�k?

Itt Kat Tamin rend�r, SVU mobil.

Ment�t k�rek a Center utca 60-hoz! Valaki kiugrott az ablakon.

SVU, �rtettem. Center utca 60.

Mei Mei?

Mamasan fizeti a temet�st,

de senki nem j�n el.

Sajn�lom, Mei Mei.

Lily nagyon j� ember.

�lland�an megnevettetett minket.

B�tor.

Nagyon f�lhetett, ha leugrott.

Megfenyegett�k.

Tudja, hogy ki ez?

Lily mam�ja.

Mamasan csin�lta ezt.

Mamasan tudja, hol van minden sz�l�.

Akkor, seg�t nek�nk?

Tan�skodhat Theo ellen, Mamasan ellen...

Nem.

Nem, nem tudok.

B�ntj�k a csal�domat.

Mei Mei...

van valami, amit el tud mondani nek�nk?

Ha Charlie ott van, nem engedi, hogy ez t�rt�nj�k.

Mi�rt nem?

Charlie szereti Lily-t. Megtakar�t�suk van.

Seg�t visszafizetni ad�ss�g,

azt�n elsz�kni, ahol senki nem tal�l r�juk.

Lily sosem ugrott volna.

Maguk l�kt�k le.

Nem, nem mi, Charlie.

Lily mam�ja.

Ki tette ezt? Mamasan?

Nem tudom.

De igen, tudja.

�gy volt, hogy Lily tan�skodik a fick� ellen,

aki meger�szakolta �t, aki meger�szakolta Mei Mei-t.

Ez mind a maga �rizete alatt t�rt�nt, Charlie.

Ez a fick� meg fog jelenni vas�rnap reggel,

a m�snaposs�ga miatt.

Nem er�szakolta meg Lily-t.

A t�bbi l�nyt?

- Nem �ll�thattam meg. - Mi�rt?

Mert van neki...

De most meg�ll�thatja, Charlie.

Tudjuk, hogy a fick� bar�tj�nak k�ze van az �p�lethez.

Ki az?

Nem tudom a nev�t.

Meg�lt�k a bar�tn�j�t, �s m�g mindig v�di �ket?

Nem, nincs n�v.

R�gi m�dszer.

�zenek a szem�lyh�v�j�ra, �s hetente egyszer tal�lkozunk,

p�nzt viszek neki.

J�, odaadjuk a telefonj�t �s �zen neki.

Rendben.

Nem sz�m�t.

Lilynek volt temet�se?

STRAUS T�R New York

A pulyka lesz�llt.

H�! Maga Charlie bar�tja?

J�, hogy tal�lkozunk!

J�jj�n, j�jj�n!

Maga kicsoda?

Charlie nem tud ma elj�nni, de Mamasan engem k�ld�tt.

K�l�nleges sz�ll�tm�nyom van a maga sz�m�ra.

Ok�, hoh�, meg�r�lt? Ne �gy csin�lja!

J�l van, csak adja ide a p�nzt!

Bocs�nat.

- Menj oda! - Nem, te menj oda!

- Eln�z�st! - Hell�.

A bar�tn�mmel nem tudjuk, eld�ntene-e egy fogad�st nek�nk?

Maguknak, kett�j�knek, boldogan. Mit tehetek �n�k�rt?

Nos, � azt mondja, mag�t ink�bb meg kell bilincselni,

�n meg azt mondom, hogy maga

ink�bb odas�t�l a kocsihoz, �s be�l sz�pen h�tra.

Nem tudom...

Nem l�ttam m�g azt a fick�t azel�tt.

Mag�ra csipogott, elj�tt az irod�j�b�l, �s �tvette a t�sk�t.

Azt hittem, egy �telsz�ll�t�s.

Akkor, mi�rt mondta, hogy "Adja ide a p�nzt"?

Hallott�k?

Ha k�zbesz�lhatok,

Owen �r ingatlan�gyn�k.

Puszt�n b�rleti d�jat gy�jt�tt be.

15 ezer doll�r kis c�mletekben?

Olin �r az apja c�g�nek egyik �gyn�ke,

legitim c�geknek ad b�rbe ingatlanokat.

Ha ezek a v�llalkoz�sok illeg�lisan tov�bbadj�k b�rbe...

�rtem, �s ha Rick a Sweet Joy-ba l�togat,

azt mag�t�l teszi?

H�t probl�m�im vannak.

Az egyik l�ny eldolgozza a csom�kat?

Ja, ez egyfajta felfriss�l�s.

Ez nevets�ges.

Ezek m�g �ldozat n�lk�li b�ntettet sem k�peznek.

Egy telefon az �gy�szi hivatalba, �s az eg�sznek annyi.

"�ldozat n�lk�li"?

Ismeri ezt a f�rfit?

Ez Theo. Fal labd�zni szoktunk egy�tt.

- Tudja, hogy n�ket er�szakol meg? - Honnan tudn� ezt Rick?

Theo szerint, Rick azt mondta neki,

"Csin�lj vel�k, amit csak akarsz. A h�z vend�ge vagy."

Nincs sz�ks�gem erre.

Ezek a l�nyok... ha egy ilyen fick�, mint �n bemegy a szob�ba,

�k t�nyleg �r�lnek.

Rick, el�g.

Nyomoz�k, ebben a helyzetben, engedjenek meg egy telefonh�v�st!

Az els� gyerekeim j�l siker�ltek,

de Ricky, egy kicsit gyeng�bb.

De nem b�n�z�.

Hadd �rtsek azzal egyet, hogy nem �rt�nk egyet, Olin �r.

A fia nemi er�szakban �s szexkereskedelemben v�tkes.

Mi�rt, p�r ingyen menet�rt, �s boldog befejez�s�rt?

Mondtam neki, hogy lass�tson, de mi ez szexkereskedelem?

Le van filmezve, hogy p�nzt vesz �t valakit�l,

akir�l �gy hiszi, hogy a szalon zs�kos embere.

Milyen "zs�kos ember"?

- Az b�rleti d�j. - �, b�rlet.

Teh�t, maga tud a fizet�sekr�l.

Teh�t, ha �tn�zz�k a k�nyvel�s�t,

ott lesz a 15 ezres, heti k�szp�nz bev�telt?

Ricky tal�n elmaradt a pap�rmunk�val.

Nem hiszem, hogy �rtik, amit mondunk.

Ismeri a fia bar�tj�t, The�t?

Rick enged�lyt adott neki, hogy azt csin�ljon, amit akar

ezekkel a n�kkel, bele�rtve a nemi er�szakot.

Teh�t, hogy a k�rd�s�re feleljek, Olin �r,

ez�rt mondjuk, hogy b�nr�szes nemi er�szakban,

�s szexkereskedelemben.

Maguk az�rt besz�lnek velem, mert akarnak valamit.

�n nagy �zletk�t� vagyok.

Sz�val, besz�lj�nk!

J�.

Teh�t, tudjuk, hogy maga kiad

a kezel�s�ben l�v�, legal�bb 11 �p�letet ezeknek a f�rd�knek.

�gy ezek a szalonok kapcsol�dnak egym�shoz.

De a n�k ad�ss�g rabszolg�k.

Egyik szalonb�l sz�ll�tj�k �ket a m�sikba, oda-vissza.

Err�l nem tudok besz�lni.

Mir�l tud besz�lni?

Hogy melyik szindik�tus �ll az eg�sz m�g�tt?

Itt �lljunk meg!

Olin �r egy�ttm�k�d�s�t akarj�k? Egyszer�.

A f�n�ke garant�lja, hogy nem fognak v�dat emelni

Rick Olin ellen.

Gy�karcok l�nyokat csemp�sznek K�n�b�l,

megterhelik a csal�dokat nagy ad�ss�gokkal,

A l�nyoknak t�rleszteni kell

szex munk�val, a massz�zs szalonokban.

Mindannyian tudjuk, hogy megy ez,

a l�nyokat nem tart�ztathatjuk le,

�teh�t, a ciklusnak sosem lesz v�ge.

Ez�rt haladunk a cs�cs fel�.

Itt van Avi Olin, tucatn�l t�bb gett� �p�lettel,

massz�zs szalonoknak.

Ki lehetett �sni a kft. h�l�zata m�g�l?

- Hanyag volt? - Nem, a fia volt az.

Elkaptuk egy er�szak v�ddal.

Hogy megmentse a fi�t a b�rt�nt�l,

Avi megadta nek�nk Arthur �s Christine Chang nev�t.

Tudj�k, hogy Chang�k a Park sug�r�t

egyik legbefoly�sosabb p�rja?

K�rh�z �s m�zeum igazgat�tan�csok, �zsiai j�t�konykod�s.

A klasszikus k�nai-amerikai sikersztori,

kiv�ve, hogy szexkeresked�k is.

Avi Olin hajland� tan�skodni, hogy Chang�k �llnak

minden �l-f�rd� m�g�tt, akik t�le b�relnek helyet.

Chang�k majd azzal �rvelnek,

hogy Olin �r alkut k�t�tt, hogy megmentse a fi�t.

M�g ha tulajdonosaik is a szalonoknak,

hogyan bizony�tjuk, hogy tudnak arr�l, mi folyik ott?

Ms. Hadid, mire gondol?

Er�s bizony�t�kra, hogy �k �llnak m�g�tte,

vagy ez nem fog menni.

LUCKY MAHJONG T�RSAS�G Mott utca 86

Sohasem tal�lkoztam vel�k.

Elhiszem, de ismeri a nev�ket. Chang, Christine �s Arthur.

Igaz?

�v�k a f�rd� �s sok m�sik is. �k biztos�tj�k a l�nyokat.

Nem.

A l�nyok megjelennek, munka kell nekik, �n adok.

Massz�zs. A massz�zs nagyon j�...

A stresszre, tudom, tudom.

Tudja, mi stresszes?

A b�rt�n.

Tudom, hogy most �vad�kkal szabadl�bon van...

de szexkereskedelem v�dj�val �ll szemben,

�s er�szak el�seg�t�s��rt.

Er�szak? Nem.

- A l�nyaim elmondan�k. - �llj!

N�lunk vannak a saj�t megfigyel� vide�i.

Tudta, hogy mi folyik ott.

Megengedte, hogy megt�rt�njen.

Amikor pedig Lily tan�skodni ment,

megfenyegette a csal�dj�t, ez�rt ugrott le.

Annyira sajn�lom, hogy meghalt.

- Lily mintha a l�nyom lett volna. - De nem a saj�t l�nya.

- Aki K�n�ban van... Jia. - � egy j� l�ny.

� semmit nem tud err�l.

�, egy j� l�ny...

�s okos l�ny, ahogy hallottam.

Most vett�k fel a Kaliforni�ra, Davisben.

Mit tud maga err�l?

Tudom, hogy az egyetemek nem szeretik a rossz rekl�mot...

�s tudom, hogy nem fogadnak el olyan tand�jat,

amit szexkeresked�k fizetnek.

Saj�t mag�t�l vett�k fel. Nem volt h�ts� kapu.

Az nem sz�m�t.

Ha tudom�st szereznek mag�r�l, nem veszik fel Ji�t.

Nem.

Eg�sz �let�ben kem�nyen dolgozott,

�s Jia el�rhetn� azt, amit maga sohasem �rne el.

De ha fogom a telefont,

�s besz�lek a felv�teli d�k�nnal Davisben...

az eg�sz elsz�ll.

Mit akar?

Azt akarom, hogy mes�ljen Chang�kr�l.

Honnan szerzik be a l�nyokat? Hogy kapj�k meg a p�nzt?

Nem Rick Olint�l.

Nem.

B�rleti p�nzt kapnak,

hogy megkenjenek �p�letfel�gyeletet, politikusokat.

De az igazi p�nzt...

a "mai-mai ren"-nek fizetj�k. Az "adok-veszek" embernek.

Teh�t, egy k�zvet�t�nek.

�s mi a neve?

Lester Ping.

A World Wide China Travel �gyn�ks�get vezeti.

Egyszer l�ttam.

Kiseg�tette a flancos h�lgyet egy flancos kocsib�l.

Rend�rs�g, kezeket fel!

- El az asztalokt�l! - Rend�rs�g!

- Tartsa fent a kez�t! - L�pjen el a sz�m�t�g�p�t�l!

Senki ne mozogjon!

- Hadd l�ssam a kez�t! - Oda a falhoz!

Kezeket fel!

�rmester.

Mindenki kez�t l�tni akarjuk!

- Fel a kezekkel! - Kezeket fel!

L�pjenek el az asztalt�l!

- Senki nem mozog! - L�pjen el az asztalt�l!

- Le a f�ldre! - Ne mozduljon!

- Vigy�k ki innen! - A falhoz!

Mindenki �lljon a falhoz! El az asztalokt�l!

- Chin. - D�tumok, nevek, �sszegek.

K�nai faluk.

Kapit�ny, most t�rt�nk be Chang�k "Vashegy�be".

Sz�ks�g�nk lesz t�bb t�rv�nysz�ki k�nyvel�re.

Ezt n�zd meg!

Ok�, mit sz�ln�l egy letart�ztat�si v�gz�shez Chang�kra?

Felh�vom az �j, legjobb bar�tomat, Hadidot.

CHINATOWN BENEVOLENT T�RSAS�G Canal utca 98

Itt voltam Mei guo-ban,

a gy�ny�r� orsz�gban,

de az �let...

nem volt olyan gy�ny�r�.

Neh�z volt.

Annyira neh�z.

De tudtam, ha megcsin�lom...

amikor megcsin�lom...

seg�thetek az olyan bev�ndorl�knak, mint �n.

Hogy rabszolgas�gba ker�ljenek.

Ez volt az oka, hogy a f�rjem �s �n

annak szentelt�k �let�nket,

hogy jobb� tegy�k Chinatown k�z�ss�g�nket.

Csin�ljuk!

Hagyjuk az �regembert meghajolni!

Christine �s Arthur Chang...

Rend�rs�g, le vannak tart�ztatva.

Szexkereskedelem?

Az nem lehet.

A f�rjemnek �s nekem csak t�rv�nyes �zleteink vannak.

�ttermek, utaz�s,

ingatlanok, import-export, hotelek.

�s sz�ll�t�s, igaz?

A Silver Rabbit buszv�llalat?

Igen, nagyon sikeres.

Az�rt hoztuk l�tre, mert nagyon sok �tterm�nk van.

Sz�ll�tanunk kell a dolgoz�inkat.

M�s buszt�rsas�gok t�l sokba ker�lnek, de...

a mi Chinatown buszaink nagyon n�pszer�ek.

Ok�, Mrs. Chang, mi is olvastuk a cikkeket, nagyon k�sz�nj�k.

Azt is tudjuk, hogy a buszj�ratot arra is haszn�lj�k,

hogy l�nyokat sz�ll�tsanak

egyik massz�zs szalonb�l a m�sikba,

fegyveres k�s�rettel.

Hogy megv�dj�k �ket.

Nem, nem, az�rt, hogy meg ne sz�kjenek.

�k szabad�sz�k. Akarnak dolgozni nek�nk.

Szexu�lis szolg�ltat�sokat akarnak v�gezni

tucatszor egy nap, heti hat napon �t,

�s maguk elveszik a fizet�s�ket?

- Semmit sem tudok err�l. - Hogy mer�szelik?

Chang�k az egyik a legjobban tisztelt

�zleti vezet�k New Yorkban.

Rendben.

Ezek vad, alaptalan,

�s �szint�n, s�rt� v�daskod�sok.

S�rt�? Igen.

Alaptalan? Nem.

R�ad�sul, utaztatott szexmunk�sok,

egy mamasan, egy zs�kos ember,

�s a m�rlegk�pes k�nyvel�j�k, Lester Ping, hajland� egy�ttm�k�dni.

Lester, csak az utaz�si �gyn�k�nk.

Fizettek volna t�bbet neki.

Most a szak�rt�knek seg�t �tbogar�szni

a maguk p�nzmos� labirintus�t.

Csemp�sz fizet�sek, veszteget�s,

csal�s, sikkaszt�s.

Innen eg�sz Guangdongig.

A Chang csal�d semmit sem tud err�l.

- Igaz�n? - Ez igaz, Mrs. Chang?

Mert a sz�l�faluj�b�l... Dalangb�l...

hat l�nyt csemp�sztek ki a m�lt �vben.

Hadd k�rdezzem meg, Mrs. Chang...

tudj�k az any�k,

mire k�nyszer�ti a l�nyokat, hogy t�rlessz�k az ad�ss�gukat?

- Ezek a b�n�z�k... - El�g!

Amikor �n feln�ttem,

a Kultur�lis forradalom zajlott K�n�ban.

A sz�leim orvosok voltak.

Letart�ztatt�k �ket,

mert nyugati, burzso� gy�gy�t� m�dszereket alkalmaztak.

Vid�kre k�ldt�k �ket...

"�tnevel�sre."

A n�v�remmel �s velem...

senki nem besz�lhetett,

mert a sz�leink b�n�z�k voltak.

Nem volt, mit enn�nk...

nem volt, hol aludnunk.

Ez nem igazolja azt, amit tett azokkal a l�nyokkal.

K�rem, k�rem!

Azt�n egy f�rfi seg�tett nekem,

hogy �tj�jjek.

Seg�tett hogy ide ker�ljek.

Semmim nem volt.

Mit csin�lhat egy l�ny?

Iskolai v�gzetts�g, forr�sok n�lk�l.

Kital�lhatj�k.

Meg�g�rtem magamnak, hogy ha tudok,

seg�tek m�s l�nyoknak elsz�kni, �s tudtam.

L�nyok sz�zait, ezreit seg�tettem, hogy eljussanak ide.

De...

ebben...

a lelkesed�sben, hogy seg�tsek m�sokat,

az Arany �sv�nyen...

az �n utam elt�r�lt.

�s ez�rt...

vezekelnem kell.

El�rte, hogy Chang�k b�n�snek vallj�k magukat szexkereskedelemben?

Zsarol�sban �s p�nzmos�sban. Csak �gy... bevallotta.

- Mi�rt? - Mert b�n�s.

�s szerintem agg�dik a f�rje miatt.

�reg, t�r�keny.

Az egyezs�g az, hogy � nem tud semmir�l.

J�l van, majd megl�tjuk. A n� nagy hal, cs�v�lj�k fel!

V�DEMEL�SI B�R�S�G 15-�s r�szleg

Christine Chang, hogyan nyilatkozik?

Egyel�re, b�r�n�...

Eln�z�st, b�r�n�!

Mark Sullivan, New York d�li ker�let.

Letart�ztat�si parancsom van Christine Changre,

sz�vets�gi v�dak miatt.

- J�jjenek k�zelebb! - Tiltakozunk, b�r�n�.

- Nem volt tudom�sunk err�l. - B�n�ss�gi egyezs�g�nk van.

M�r nincs.

Ennek az �gynek nemzetk�zi �sszef�gg�sei vannak.

K�rj�k az �llami elj�r�s felf�ggeszt�s�t,

glob�lis jelleg� nyomoz�s �s elj�r�s folytat�sa c�lj�b�l.

A ker�leti �gy�sz egyet�rt azzal, hogy ezt mi vezess�k.

- B�r�n�, ez... - Ez kiker�lt a kezemb�l, Carisi �r.

Az �llami �gyet ezennel felf�ggesztem.

�tengedem Christine Changot sz�vets�gi �rizetbe.

Terem�r!

T�bb szerencs�t legk�zelebb, �gy�sz �r!

Mi a fene volt ez?

Nem szamb�zhatnak csak �gy be, �s vehetik el az �gy�nket.

Megtehetik. Meg is tett�k.

Nyilv�n a f�n�k�m al��rta.

H�tt�r alkut k�t�ttek az igazs�g�ggyel.

Nem, m�r megvoltak.

Nemzetk�zi szexkereskedelem, p�nzmos�s.

Fel�l�t�tt�k.

Nemzetbiztons�g, h�rszerz�s K�n�r�l.

B�rmi is az, sosem tudjuk meg.

Ez�rt vallott olyan k�nnyen. Ott volt a h�ts� zseb�ben.

�n nem hiszem. A vallom�sa �szinte volt.

Mindenesetre, az �rv�nytelen.

Akkor, most mi van?

"Felejtse el, Jake, ez itt Chinatown"?

Tudta, hogy ez lesz?

Nem, a szavamat adom.

A f��gy�sz nem volt olyan udvarias, hogy t�j�koztasson.

Sajn�lom.

Te mindent megtett�l, amit tudt�l.

Ja, k�sz�n�m.

Sz�val, Carisi azt mondja, elvesztett�k Chang�kat.

- Mi? - A sz�vets�giek �tvett�k az �gyet.

- Mondt�k, hogy mi�rt? - Nyilv�n nem kellett nekik.

Tudtuk, hogy kettej�knek kapcsolatai vannak.

Mi van az er�szak �ggyel Theo �s Rick ellen?

Theo b�n�snek vallotta mag�t. H�t �vet k�rtek a b�r�t�l.

Rickkel m�g t�rgyalnak.

�gy �rti, meg�ssza.

Kat, mi�rt nem megy haza?

Nem sok�ig lesz itt.

V�rj, Fin!

A l�ny, akit v�denie kellett, kiugrott az ablakon.

Nem az � hib�ja.

H�t, � nem ezt hiszi.

M�g mindig nem �rtem.

Rossz h�lgy nem megy b�rt�nbe?

A sz�vets�gi korm�nyn�l van. �k d�ntenek.

Mindenesetre, nem kell agg�dnia t�bb� az ad�ss�ga miatt.

Mrs. Chang beleegyezett, hogy kifizeti a csemp�szeket.

Maga szabad.

Mit csin�ljak?

Mei Mei, besz�lt�nk a b�tyj�val.

- Megmondta, mit csin�ltam? - Nem, nem.

Csak annyit, hogy dolgozott, hogy kifizesse a p�nzt,

amivel a csal�dja tartozott a csemp�szeknek,

�s hogy felsz�moltuk azt a h�l�zatot.

Szeretne besz�lni mag�val.

- Henry? - Mei Mei.

Nagyon sajn�lom. Nem tudtam az ad�ss�gr�l.

Nem akartam, hogy agg�dj. Minden rendben.

Sz�val, tanulhatsz, �s nagy sikereid lesznek.

M�r majdnem lediplom�ztam.

Gyere ide �s lakj velem...

San Francisc�ban!

M�r vettem rep�l�jegyet.

Mit csin�lunk?

Vigy�zunk egym�sra.

Mint a t�r�tt t�ny�rra...

amikor mama olyan m�rges volt r�nk.

Azt mondtad, te t�rted el,

�n meg, hogy �n, de apa volt.

- Wo ai ni. - Wo ai ni.

Viszl�t.

K�sz�n�m, Dominick �r.

Tudom, hogy mit mond a k�nai k�zmond�s,

de m�r k�tszer megmentett.

Most m�r pihenhet.

Felirat: Migrador