Original subtitles

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Buras� �lkenin g�zel bir par�as�. �abucak iyile�mene yard�mc� olacak.

N�betlerin daha az g�r�l�yor ve Profes�r Osterman �nl� biri.

Ve ben de ��lg�n bir �nl�y�m.

Bu modas� ge�mi� bir terim, Ruth.

Geri kalan� konu�uruz.

Bunu tatil olarak d���n.

Buras� bir apartman otel, klinik de�il.

- �ok g�zel bir kale. - Ve beni g�nderiyorsun.

Ben de�il, �svi�re'deki en iyi doktorlar.

Hepsi Profes�r Osterman'� tavsiye etti.

- Osterman'� m� tavsiye ettiler? - Evet.

Osterman "olay�n umutsuz olad���n�" s�yledi.

Dinlenme ve terapi daha iyi olmana yard�mc� olacak.

Sadece beni de�il, kendini de �ld�receksin.

Art�k size bakabilirim, Bayan Medina.

Memnun oldum.

- Ad�m, Hilde, ba� hem�ireyim. - Benimki de, Pearl. Resmi olmayal�m.

- Her zaman benimle mi olacaks�n�z? - Sadece gerekti�inde.

Bir �eye ihtiyac�n�z olup olmad���n� sormaya geldim.

�htiya�lar�m� soran her zaman birileri olmu�tur.

- Y�ksek okulda yeti�tim. - Evet, biliyorum.

Sadece evdeki ve klinikteki bah�elere a�inay�m.

Biliyorum, Pearl.

Ailemi pek tan�m�yorum.

Babam�n mesle�i nedir? Konsolos mu? �� adam� m�? Casus mu?

Peki ya annem? Geldi�imde benimle miydi?

Hay�r, o yoktu.

Hay�r, yoktu. Hat�rl�yorum.

- �imdi bunlar� d���nme. - Her zaman akl�mda.

�ocukken o kap�lardan birinden ge�tim...

.. hangisi oldu�unu bilmiyorum,

ve sokaklar�, meydanlar� ve pek �ok insan g�rd�m.

�ok korktum, herkese ailem olup olmad�klar�n� sordum.

"Nas�l burada olmazlar?" diye sordum.

"Olmal�lar. Onlar� bulmal�y�m." diye d���nd�m.

Ama bunu hi� yapmad�m.

Polis beni buldu ve eve g�t�rd�.

Ciddi bir sorun de�il, endi�elenme!

Bana ailemin kasabada olmad���n�,

hatta �lkede olmad���n� s�ylediler.

Ger�ekten nas�l bu kadar uzakta olabildiklerini anlad�m.

�ok hastaland�m. Yaln�zl�ktan deliye d�nd�m.

Bundan sonra daha iyi olacaks�n.

Yak�nda tamamen iyile�eceksin.

- �lecek gibi hissediyorum. - Bunlar� d���nme.

Sana yard�m etmek isteyen insanlar aras�ndas�n.

Di�er hastalar da. Herkes.

Bana yak�n olman� istiyorum.

Bu y�zden buraday�m.

Affet beni, Hans. Seni �ld�rmek istemedim.

�kimizi de �ld�rmek, demek istiyorsun.

Bunu hi� d���nmedim bile.

- Gelecek hafta g�rf���r�z. - Asla olamad���m birisin...

Dinlenmek ve �st�n�z� de�i�tirmek istiyorsan�z, odan�z haz�r.

Rahat edeceksiniz. Sizinle ilgilenece�im.

Buras� �ok ho� bir yerdir, �ok say�da misafirimiz var.

Ruhunu rahatlatmaya yard�m edece�iz.

Prof. Osterman k�sa s�re sonra sizinle g�r��ecek.

Benimle gelin, hepsinin ge�ece�ini umar�m.

- Piyonunu al. - Ah, evet.

Satran� oynamak o kadar zor de�il.

Belki...

- G�nayd�n. Rahatlad�n�z m�? - Evet, Prof. Osterman.

- Burada mutlu olaca��n�za eminim. - Tabi ki.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Ciddi bir durum. �ld�rme saplant�s�n� kontrol etmeye �el���yor.

Ancak bu yeterli de�il, onu yak�ndan takip etmeliyiz, Dr. Clay.

- Cheryl nerede? - Kocas�yla burada.

�ok memnun kald�m, pratik olarak tedavisi yap�ld�.

- Ne anlamda s�ylediniz? - Onu burada tutman�n anlam� yok.

Bir hafta i�inde ayr�labilir, ba�ard�n�z Dr. Clay.

- Hasta oldu�unu sanm�yorum... - Ona d��k�n oldu�unuzu biliyorum,

ama Cheryl iyile�ti va art�k intihar� d���nm�yor.

Bir hastay� kontrol etmeliyim.

Cheryl'�n kocas�ndan y�netime b�rakmas�n� isteyin.

- Augusto, arabay� haz�rla. - Peki, efendim.

Clay, Bay Hume'e araban�n haz�r oldu�unu bildir.

Derhal.

Anna!

Daha iyi olmak istemiyor musun?

Ben hasta de�ilim,

kendimi ya da ba�kas�n� �ld�rmek istemiyorum.

Hepiniz bunu biliyorsunuz.

Size ihtiyac� olan bu delilerden de�ilim.

Sadece sevi�mek istiyorum, hepsi bu!

Evet, iyisin,

a��r� sevi�me iste�i d���nda!

Hadi, du� alma zaman� geldi.

- G�nayd�n, Bay Hume. - Biliyorum, ziyaret saati bitti.

Prof. Osterman'�n nezaketini k�t�ye kulland�m.

Bir hafta i�inde ayr�l�yoruz.

Osterman'�n �nerdi�i gibi.

�kna olmad�n�z m�? Geli�meler olduk�a a��k.

Onu buraya getirdim, �imdi ise ayr�lmaya haz�r oldu�unu biliyorum.

Her neyse, bu onun i�i,

ve benim s�rem doldu. ��e geri d�nmesi gerekiyor.

Kar�n�z bir ka� kez intihara te�ebb�s etti.

Tekrar deneyebilir, nedenini hen�z ��zemedik.

�ok k�kl� bir neden yok.

K�t� bir an oldu ama �imdi bitti.

Ortaklar�m�z seni g�rmek istiyor, can�m. Toplant� at�n 25'inde.

Bay Hume, arac�n�z bekliyor. �dare taraf�ndan haz�rland�.

Yak�nda g�r���r�z, sevgilim.

Gelmen ne kadar ho�.

Dur sana bir bakay�m. Harika g�r�n�yorsun!

Biliyorum, burada i�ler iyi de�il.

Neticede, bir klinik.

Peter, beni buradan ��kar!

Osterman kesinlikle daha iyi olaca��ndan emin.

Buras� prestijli bir klinik.

Asla iyile�meyece�im, ��nk� hasta de�ilim.

Ben buyum.

Hasta oldu�umu s�yleyen doktor.

Neden beni �ocukken oldu�u gibi sevmiyorsun?

Anna, ba�lama!

Yata��ma geldi�in zaman� unuttun mu?

Beni seven tek ki�i sendin.

Anna! Unut bunlar�.

B�y�y�nce, beni sevmekten vazge�tin.

Ben istedi�im ki�iyle olabilirim,

ama asla seninle oldu�u gibi olmaz! Di�erleri beni sakinle�tirmez!

Sadece seninle oldu�umda...

- .. yapman gereken... - Bir daha buraya gelmeyece�im!

Sakin ol, seni �zmek i�in buraya gelmedim.

Peter, ben mant�kl�y�m.

Beni buradan ��kar.

Ben bir seks d��k�n�y�m, tedavi edilecek ne var?

Ben b�yleyim.

Beni ya�amdan al�p buraya yat�rmak sorunlar� ��zm�yor!

- Osterman'la tekrar konu�aca��m. - Peki ona ne diyeceksin?

L�tfen beni ��kar! Beni buraya sen yat�rd�n!

- Nedenini biliyorsun. - Evet, biliyorum.

Gen�ken her �ey yolundayd�,

ama sonra aniden...

Sen bir korkaks�n!

Seninle ilgili �ok an�m var!

Bir dahaki sefere geldi�imde bunlar� konu�uruz.

Hala �ekici oldu�umu d���n�yor musun?

Sen �ok g�zelsin.

Seni �ok so�uk hissediyorum ..

.. seni �a��rd���mda gelmiyorsun...

.. ve ben ���yorum.

Ho��akal, Anna.

Seninle tekrar ba�larsam seni �ld�rm�� olurum.

Pearl �ok nadir bir hastal�ktan dolay� ac� �ekiyor :

agorafobi.

Kalabal�klara dayanam�yor ..

ve b�yle zamanlarda kimseyi g�rmek istemiyor.

��te, Bay Hume!

Onunla ilgilen. Asla ziyaret�isi gelmez.

Pekala.

- Te�ekk�rler. - Daha iyi olmas�na sevindim.

- Dr. Clay... - �ok vicdan sahibi.

Ancak bence endi�eleri yersiz!

- Gelecek hafta g�r���r�z. - Tabi ki.

- Bu daha iyi mi? - Evet, te�ekk�rler.

E�er bu hareketi yaparsam...

Ne kadar dikkatsizsiniz, doktor!

Hepsi bu! Kim d���nebilir ki?

- Kazand�m. - Rakipsizsin.

Tekrar s�yleyebilirsin!

- Pearl'� �a��rmal� m�y�m? - Kendi iste�iyle gelmeli.

Olduk�a erken. Onu yaln�z b�rakmal�y�z.

Dene, gerekli g�r�rsen yan�nda kal.

Pekala.

- Anlad�n m�? - Tamam, Profes�r.

- Kesmiyorum ya? - Hay�r, hi� de�il.

Beni yendi. Siz oynay�n.

Neredeyse haz�r�m.

Seni de yenece�im.

Bayan Anna, giyinip gitmelisiniz.

L�tfen.

Sana ihtiyac� olan bitkiler gibiyim.

- Yapamam. - �ok g��l�s�n.

Yapmay�n. B�rak�n.

T�m �i�ekleri toplayaca��m, b�ylece sadece beni d���neceksin.

- E�er seni yan�mda bulurlarsa... - Sadece beni al.

Gelin.

- A�a��ya geliyor musun? - Pek istemiyorum!

Seni zorlayamam, e�er istemiyorsan �nemli de�il.

Bunun zorunlu oldu�unu san�yordum.

Bize g�venmelisin. Biz sana bakaca��z.

�imdiden daha iyi hissediyorum.

�imdi buradas�n ve ben saklanm�yorum.

- Daha sonra geri d�nece�im. - Te�ekk�r ederim.

Her zaman �ok ge� uyurum. �stedi�in zaman gel.

Hastalar� odalar�na geri g�nderme zaman� geldi.

- Bayan Anna burada de�il! - Nerelerde olabilir?

Yine ayn� hikaye.

Bayan Anna'y� bulun.

F�rsat bulur bulmaz, ka��yor.

Sizin ad�n�z nedir?

Francis.

Burada �zg�r m�y�m?

Tabi ki.

Neden sordunuz?

Davran��lar�m� ve d���ncelerimi ..

herhangi birine a��klamak zorunda m�y�m?

Tabi ki, de�il. Siz kendi ��retmeninizsiniz!

Burada. Ama ya d��ar�da?

Daha �nce oldu�um gibi olaca��m.

Yaln�z, etraf�ndaki herkes taraf�ndan ezilmi�,

.. karar veremiyen biri.

Hay�r, siz m�cadele edebilecek kadar g��l�s�n�z ..

ve ge�mi�e ait saplant�lar� yeneceksiniz.

Tedavi edildin.

Peki neden kocamla ilgili ��phelerinizi a��klad�n�z?

Size bir soru sorabilir miyim?

D��ar�da, b�yle yerlere ihtiyac� olmayan insanlar aras�nda,

hayat�n�z� biriyle payla�mak istemeniz normal de�il mi?

Evet, bu ihtiyac� hissetmek kesinlikle normaldir.

D���nmedi�iniz bir �ey var. Belki hi� tedavi olmayaca��m.

Buradan ayr�ld�ktan sonra sizi g�rmek istiyorum.

L�tfen, hay�r demeyin. Sizi g�rmeye gelece�im.

B�yle olaca��n� biliyordum!

- �imdi git, ge� oldu. - Hay�r.

Zorla�t�rma!

Zorluk ��karma!

Neden gitmeliyim?

��nk�, ge� kalamazs�n..

��nk� ne?

Bana bir �p�c�k vermeden mi g�ndereceksin?

Bayan Anna!

Seni ar�yorlar. �abuk ol, d��ar� ��k!

Seni burada bulmas�nlar! ��k d��ar�!

Benim yerim buras�.

- �abul! Bizi yakalayacaklar! - Beni tekrar �p!

�ok d��ar�!

Buraday�m!

- �p beni! - Bunu yapmay�n!

Burada kalal�m!

���m�z, birlikte!

Evet!

Siz de! Bana bir �p�c�k ver!

Sakin olun, l�tfen.

�imlere uzanal�m!

Evet!

Hep birlikte! Burada kalal�m!

Hadi!

Hadi.

Hay�r, l�tfen!

�p beni!

Orada neler oluyor?

�yi geceler.

- Yar�n g�r���r�z. - �yi geceler, Profes�r.

Daha sonra g�r���r�z.

Burada ne i�in var?

Bir g�r�lt� duydum, profes�r.

- Sen de mi duydun? - Evet, duydum.

Kontrol i�in geldim.

Ben kontrol ettim. Her �ey normal, yata��na git.

- �yi geceler. - Tamam, iyi geceler.

Neden bu kadar geciktin?

Ayak sesleri duydum. G�r�lmekten korktum.

Haydi, gidelim.

Oh, sensin. Uykuya dal�yordum.

Sana yard�m edece�im.

Te�ekk�rler. Tek ba��ma kalamazd�m.

Aferin.

Te�ekk�r ederim. Tekrar ba��ma yapamazd�m.

�imdi daha iyi.

Ben yapaca��m.

Evet, tabi ki.

Seni bekleyece�im.

Sana olan hislerim ..

bana bakt���ndaki g�rd���n ger�ek d���ncelerdir.

Bu yeni bir a�k, yeni bir hayata ba�lamak gibidir.

Hastalar�n doktorlar�na a��k olmalar� s�k rastlanan bir durumdur.

Sinir krizine neyin neden oldu�unu bilmiyorum.

Ama bunu hayatta hi� hissetmemi�tim. Sen de biliyorsun.

Kocam y�z�nden buraday�m.

L�tfen dur, yoksa bu bir tedavi seans�na d�necek.

Hepsi senin bana olan duygular�na ba�l�.

Bana yard�m et!

Ben bir tur at�p geri d�nece�im.

Gel buraya.

Buraya uzan.

L�tfen!

Buraya gel, l�tfen!

Memleketinden m�zik?

Evet, �ocukken bununla dans ederdim.

���teceksin.

Kim ���l�k att�?

- Ne oldu? - Bir ���l�k duydum.

Bu korkun�, inan�lmaz!

Hilde d��ar�dan at�ld���n� s�yledi.

Bu bir yayl� t�fek oku!

Hilda, kendini topla.

Di�erlerine onun hasta oldu�unu s�yleyece�iz, anlad�n m�?

Kimsenin i�eri girmesine izin vermeyin.

- Kimse i�eri girmesin. - Pekala, profes�r.

- Kim yapm�� olabilir? - Hilde bir �ey bilmiyor.

Pencereye ko�amayacak kadar deh�ete kap�lm��.

Silah deposuna gidelim. Nereden geliyorsunuz?

O benimleydi, profes�r.

Di�er hastalar� kontrol edelim.

�st kata geri d�nelim!

Bak�n, k�l��lardan biri eksik!

Katil hala burada ve silahl�.

O bir piskopat, so�ukkanl� bir katil.

Hastalar� endi�elendirmeden kontrol edelim.

Polisi ara. Seni ofisimde bekleyece�im.

Buraya geldi�inizde a��klayaca��m, m�fetti�.

Azami ihtiyatla buraya gelin.

Katilin hala burada oldu�unu d���n�yorum.

Pekala.

Ba�ka ne yapt�n�z?

Bedeni ta��d�n�z ve silah� ald�n�z.

Sonra polisi arad�n�z,

benden azami ihtiyatla gelmemi istediniz,

sanki rutin bir kontrolm�� gibi.

Bir ak�l hastas� taraf�ndan yap�lan bir katliam de�ilmi� gibi!

Siz de delisiniz! Bir su� orta�� gibi davrand�n�z.

Bu �ok fazla! bana hakaret ediyorsunuz!

O zaman yapt���n�z� anlayacaks�n�z!

�imdiye kadar sadece katile yard�m ettiniz.

- Bu kadar yeter! - Hay�r, bu sadece kan de�il!

Polisi engelliyorsunuz!

Burada olan hi�bir �eyi durduram�yoruz.

�avu�, onlar� �a��r.

Ben Duval, Lefevre ekibinin on dakika i�erisinde burada olmas�n� istiyorum.

- Peki siz kimsiniz? - Dr. Clay, orta��m.

Her �ey kontrol alt�nda.

Cinayetleri ��rendi�inizde neden polisi aramad�n�z?

Katil burada silahl� ve tekrar �ld�rmeye haz�r.

- �yle mi, Dr. Clay? - Evet, m�fetti�.

Sadece tuhat bir �ekilde �ld�r�yor. Do�ru mu, profes�r?

Do�ru.

Ona yem olarak birini �nermek yapabilece�imiz tek �ey.

Bu ilgin� bir fikir.

O kana susam�� bir deli! Onunla ba�a ��kamazs�n�z!

Korkular�n�z� anl�yorum ama m�fetti� hakl�.

Bu tehdite h�zl� bir �ekilde son verilebilir.

Cheryl Hume, b�yle bir deneme i�in m�kemmeldir.

Bu klinik a��dan ilgin� olur.

Buradaki herkesin g�venli�ini garanti edebilir misiniz?

Lefevre'nin ekibi buraya geldi�inde bunu tamamen garanti edece�iz.

- Bize ne yapmam�z gerekti�ini s�yleyin. - Size hi�bir �ey s�ylemeyece�im.

Bayan Hume ile konu�aca��m. Ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi olur.

M�fetti� ne dedi?

Bilmeliyim!

- Sana yard�m etmek istiyorum. - Ben yem olaca��m.

- Buna izin veremem! - Ama art�k iyiyim.

Hay�r, Cheryl, hala iyi de�ilsin.

�imdi her �eyi a��k�a g�r�yorum.

Haydi, Francis. Yard�m etmek istiyorum.

Benim i�in �ok �ey yapt�n�z!

Endi�elenme, her �ey yoluna girecek.

Pekala.

�ayet istedi�in buysa!

Pe�inden gidin!

�imdi her �eyi anl�yorum!

Beni �ld�rmek istedi.

Be� ki�iyi �ld�r�p su�tan s�yr�lmak zor olurdu.

�imdi her �ey anla��ld�. Ger�ek hedef oydu.

Par�alar� �rtmek i�in bir canavar oldu.

- Onu koridorda kaybettim. - Devriye geziyorlar!

��eride. Hemen vurun!

T�rk�e Altyaz� : selami55

www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.