Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,059
Foi jogada morta
em papel macerado.
2
00:00:12,200 --> 00:00:16,459
- Causa da morte?
- Asfixia por estrangulamento.
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,979
V� aqui no pesco�o?
4
00:00:19,060 --> 00:00:23,719
Foi usada uma corda de n�ilon,
provavelmente n�utica.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,809
Uma corda de n�ilon.
6
00:00:25,810 --> 00:00:27,819
Enviamos tudo
para o laborat�rio.
7
00:00:33,380 --> 00:00:36,319
Debaixo das unhas
tinha fragmentos de pele.
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,919
Esperemos que seja suficiente
para identificar o DNA.
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,139
Ela lutou por muito tempo
antes de morrer.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,329
Pensei que j� estava
habituado a isto.
11
00:00:49,430 --> 00:00:51,699
V� em frente, doutor.
12
00:00:54,560 --> 00:00:57,339
H� algo interessante aqui.
13
00:00:58,560 --> 00:01:03,019
No res�duo de papel,
nas abras�es da pele
14
00:01:03,100 --> 00:01:05,559
h� materiais de calc�rio e gesso
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,019
e vest�gios de
rochas carbon�ticas
16
00:01:08,100 --> 00:01:09,669
que n�o s�o compat�veis com
17
00:01:09,670 --> 00:01:13,039
o local onde o corpo
foi encontrado.
18
00:01:13,120 --> 00:01:16,559
Estes materiais seriam
compat�veis com...
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,539
materiais que podemos
encontrar em uma...
20
00:01:21,380 --> 00:01:26,139
- Em uma gruta, por exemplo?
- Sim, � plaus�vel.
21
00:01:26,220 --> 00:01:30,739
- Plaus�vel... - Por que faz
esta hip�tese? - N�o sei.
22
00:01:32,200 --> 00:01:35,119
Com licen�a.
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,959
- Encontrou Anna?
- N�o.
24
00:01:58,060 --> 00:02:01,219
Sua mulher.
Se quiser eu procuro.
25
00:02:01,300 --> 00:02:04,039
Meus colegas n�o
conseguem encontr�-la!
26
00:02:04,120 --> 00:02:07,399
Voc� est� se tornando
uma boa policial, mas...
27
00:02:07,500 --> 00:02:10,249
Se quiser, vou tentar
descobrir algo sobre Jonas.
28
00:02:10,250 --> 00:02:12,999
Foi assustador ontem � noite.
29
00:02:13,080 --> 00:02:15,539
N�o, esquece.
Tenho que tentar descobrir
30
00:02:15,540 --> 00:02:17,999
o que o padre
tem a ver com isso.
31
00:02:18,080 --> 00:02:20,619
- Que padre?
- Dom Giulio.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,059
Escuta... voc� est� estranha.
33
00:02:25,120 --> 00:02:27,059
N�o entendo...
34
00:02:28,100 --> 00:02:30,399
Gostaria de falar um pouco?
35
00:02:30,500 --> 00:02:33,379
N�o sou muito, mas estou aqui.
36
00:02:34,440 --> 00:02:38,519
Eu n�o tenho nada.
S� n�o sei como te agradecer
37
00:02:38,600 --> 00:02:42,479
- pelo que fez por minha m�e.
- Sem essa!
38
00:02:44,520 --> 00:02:48,459
Eu te serei grato para sempre
39
00:02:48,540 --> 00:02:50,799
e voc� sabe disso.
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,329
Ent�o o que eu fiz?
Acabei de ter
41
00:02:53,330 --> 00:02:55,779
a intui��o de um
psic�logo policial.
42
00:02:55,860 --> 00:02:58,219
� o trabalho.
43
00:02:58,300 --> 00:03:01,029
Vanessa!
Veio dar uns mergulhos?
44
00:03:01,030 --> 00:03:03,759
Lembro que voc� tem
uma competi��o hoje.
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,069
Ele est� certo, v� treinar.
46
00:03:06,070 --> 00:03:08,299
Eu fico olhando
como os pais fazem.
47
00:03:08,380 --> 00:03:11,149
N�o preciso de voc�, aproveite.
48
00:03:11,150 --> 00:03:13,219
- Simp�tico.
- Com quem est� falando?
49
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
Anda!
50
00:03:16,080 --> 00:03:18,049
Uma pessoa necessariamente
51
00:03:18,050 --> 00:03:21,019
n�o precisa de
outra, talvez queira.
52
00:03:22,740 --> 00:03:25,239
O que est� fazendo?
Est� drogada?
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,799
Me d� alguma coisa?
54
00:03:34,880 --> 00:03:37,419
Alguns centavos...
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,199
N�o tenho nada, por favor...
Por favor...
56
00:03:57,520 --> 00:04:01,839
- Vou comprar este.
- Leva todos por cinco euros?
57
00:04:01,920 --> 00:04:03,999
� feito a m�o.
58
00:04:04,080 --> 00:04:07,079
Estou sozinha, tenho tr�s
filhos para alimentar.
59
00:04:08,600 --> 00:04:12,839
Por favor... qualquer
trocado, senhor, sou pobre.
60
00:04:12,920 --> 00:04:17,139
N�o tenho nada, por favor...
Senhora, qualquer trocado.
61
00:04:17,220 --> 00:04:22,579
Os agentes que foram checar
o armaz�m 188 n�o a viram
62
00:04:22,660 --> 00:04:25,899
e n�o houve
outros relat�rios.
63
00:04:26,000 --> 00:04:29,499
Aposto que voc� n�o se importou.
64
00:04:31,040 --> 00:04:35,259
Doutor, quero encontrar Anna
exatamente como ela
65
00:04:35,340 --> 00:04:37,899
e quanto mais tempo passa,
mais me preocupo.
66
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
N�o s� voc�.
67
00:04:42,580 --> 00:04:47,619
Desculpe, Mariani. O fato �
que estamos todos sob press�o.
68
00:04:47,700 --> 00:04:51,199
Desde que estou aqui,
houve um homic�dio.
69
00:04:51,280 --> 00:04:55,219
O suic�dio de um magistrado,
a fuga de outro...
70
00:04:57,080 --> 00:05:01,519
Agora tamb�m mataram
a amante de Paoletto.
71
00:05:01,600 --> 00:05:04,299
Vamos voltar ao trabalho.
72
00:05:04,380 --> 00:05:06,599
Sim.
73
00:05:09,040 --> 00:05:13,019
- Paoletto.
- Como foi a per�cia m�dica?
74
00:05:13,100 --> 00:05:16,019
Vou relatar a Jamonte.
75
00:05:16,100 --> 00:05:18,629
A hist�ria de
Vanessa se sustenta.
76
00:05:19,430 --> 00:05:22,259
Lucia pode ter
sido morta na gruta
77
00:05:22,340 --> 00:05:25,019
e seu corpo transportado
para a f�brica de papel.
78
00:05:25,180 --> 00:05:29,659
- Sem o celular ligado n�o
ter�amos encontrado. - Por que?
79
00:05:29,740 --> 00:05:32,309
Os fardos de papel
onde o corpo estava
80
00:05:32,310 --> 00:05:34,879
s�o usados como combust�vel.
81
00:05:38,620 --> 00:05:42,699
- Quem faria uma coisa dessa?
- Uma coisa � certa.
82
00:05:44,520 --> 00:05:46,729
O jornal de Silvestrin
mant�m contato
83
00:05:46,730 --> 00:05:49,739
- di�rio com a f�brica de papel.
- Bravo!
84
00:05:49,820 --> 00:05:52,499
- Sempre ele.
- Alguma novidade?
85
00:05:53,540 --> 00:05:57,579
Sabemos a identidade do
capit�o da Fenice. Advinha.
86
00:05:58,360 --> 00:06:00,809
- N�o sei.
- � o padre que
87
00:06:00,810 --> 00:06:02,559
celebrou o funeral
de Cagliostro.
88
00:06:04,580 --> 00:06:08,539
Termino com Jamonte
e vou ter uma conversa.
89
00:06:22,240 --> 00:06:25,139
Vanessa, podemos conversar?
90
00:06:25,220 --> 00:06:28,079
- De que coisa?
- Preciso falar com voc�.
91
00:06:29,320 --> 00:06:34,399
- Anda logo, tenho competi��o.
- N�o se preocupe, serei breve.
92
00:06:35,740 --> 00:06:39,699
Por que me evita?
Enviei um monte de mensagens.
93
00:06:39,780 --> 00:06:44,079
- Tive treinamento.
- Sua m�e destruiu o lugar
94
00:06:44,160 --> 00:06:46,479
e agora est� tudo bem.
95
00:06:46,560 --> 00:06:51,099
N�o houve uma briga,
ela quebrou tudo.
96
00:06:51,180 --> 00:06:55,589
- Por que n�o quer falar disso?
- N�o � um assunto legal.
97
00:06:55,680 --> 00:06:58,659
Minha m�e tem um grave
transtorno psiqui�trico.
98
00:06:59,140 --> 00:07:02,259
- Por que est� me irritando?
- Ou seja?
99
00:07:02,340 --> 00:07:05,279
Sua m�e � como n�s,
eu entendo.
100
00:07:06,320 --> 00:07:11,419
N�o queria estragar sua rela��o.
S�o amigos, n�o s�o?
101
00:07:11,520 --> 00:07:16,819
- Ent�o estraga nossa rela��o.
- Que rela��o voc� e eu temos?
102
00:07:20,040 --> 00:07:24,199
Somos iguais.
Temos que ficar unidos.
103
00:07:31,060 --> 00:07:33,519
Minha m�e se livrou
de uma sombra
104
00:07:33,520 --> 00:07:35,979
que sempre a atormentou.
105
00:07:39,080 --> 00:07:41,519
Eu sei que podemos.
106
00:07:41,600 --> 00:07:46,239
No entanto, n�o � verdade que
libert�-los � a melhor coisa.
107
00:07:46,320 --> 00:07:50,239
Rela��es com sombras
s�o sempre complicadas.
108
00:07:50,320 --> 00:07:54,659
- Quando v�o e quando ficam.
- Cagliostro � diferente.
109
00:07:54,740 --> 00:07:59,299
Ele � meu amigo e me ajudou
libertar minha m�e.
110
00:08:00,780 --> 00:08:03,369
Tem certeza?
N�o acho que podemos
111
00:08:03,370 --> 00:08:05,959
ser amigos das pr�prias sombras.
112
00:08:07,260 --> 00:08:11,159
Talvez voc� n�o saiba tudo
e agora tenho que ir.
113
00:08:11,240 --> 00:08:14,219
- Tenho a competi��o. Posso?
- Claro.
114
00:08:16,220 --> 00:08:18,719
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
115
00:08:37,660 --> 00:08:40,559
- Oi.
- Oi, Lorenzi.
116
00:08:40,640 --> 00:08:42,659
Como est� indo l�?
117
00:08:43,700 --> 00:08:45,719
N�o importa.
118
00:08:45,800 --> 00:08:50,239
- O Senhor esteja convosco.
- E com o seu esp�rito.
119
00:08:50,320 --> 00:08:55,259
Deus Todo Poderoso te aben�oe,
Pai, Filho e Esp�rito Santo.
120
00:08:55,340 --> 00:08:58,759
- Am�m.
- A missa acabou, v�o em paz.
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,699
Damos gra�as a Deus.
122
00:09:01,780 --> 00:09:06,719
Agora, se algu�m precisar
falar comigo, estou dispon�vel.
123
00:09:10,460 --> 00:09:13,319
Tem certeza?
124
00:09:13,400 --> 00:09:18,219
- Stella! Um alerta urgente.
- Um momento.
125
00:09:18,300 --> 00:09:21,659
- � muito urgente.
- Tudo bem. Eu te ligo de volta.
126
00:09:21,740 --> 00:09:24,239
- O que foi?
- Leia aqui.
127
00:09:26,580 --> 00:09:29,599
- Ainda est� em Trieste?
- Quem?
128
00:09:29,680 --> 00:09:34,479
Anna fez uma retirada.
Muggia, �rea de Porto San Rocco.
129
00:09:36,760 --> 00:09:40,339
Vamos bloquear todas as sa�das!
130
00:09:40,420 --> 00:09:44,739
Eu quero imagens
da c�mera de v�deo do banco!
131
00:09:44,820 --> 00:09:48,919
- Mariani e dois agentes comigo.
N�s a pegamos! - Vamos!
132
00:09:49,020 --> 00:09:52,959
- Tenho que procurar ou voc�
pode fazer isso? - For�a!
133
00:09:53,040 --> 00:09:55,979
Deus te aben�oe, filho.
134
00:09:59,040 --> 00:10:00,999
Caro Dom Giulio!
135
00:10:02,340 --> 00:10:05,319
- Como vai?
- Est� aqui para confessar?
136
00:10:05,400 --> 00:10:10,319
- Eu costumo confessar.
N�o lembra? - N�o...
137
00:10:10,400 --> 00:10:16,239
Nos conhecemos no funeral do
meu colega Leonardo Cagliostro.
138
00:10:16,320 --> 00:10:18,899
Sou o Delegado Paoletto.
139
00:10:19,000 --> 00:10:24,019
- Posso fazer algumas perguntas?
Roubo s� dois minutos. - Claro
140
00:10:24,100 --> 00:10:27,799
O que voc� fazia
antes de se tornar padre?
141
00:10:30,620 --> 00:10:35,179
Quando jovem...
era oficial de navega��o.
142
00:10:35,260 --> 00:10:39,359
Eu era comandante
de navios mercantes.
143
00:10:39,440 --> 00:10:43,739
Por acaso, um desses navios
se chamava Fenice?
144
00:10:44,780 --> 00:10:47,719
- Foi um dos muitos.
- Certo.
145
00:10:47,800 --> 00:10:52,699
Sabe de uma fraternidade que
teria o mesmo nome que o navio?
146
00:10:52,780 --> 00:10:54,799
N�o.
147
00:10:54,880 --> 00:10:57,539
Renato Silvestrin,
Patrizia Durante.
148
00:10:58,440 --> 00:11:00,199
Esses nomes dizem alguma coisa?
149
00:11:01,200 --> 00:11:05,019
J� ouvi falar, s�o muito
conhecidos em Trieste.
150
00:11:05,100 --> 00:11:08,839
Mas n�o tive nada
a ver com eles.
151
00:11:08,920 --> 00:11:14,719
Me desculpe, mas n�o me importa
em nada que voc� seja um padre.
152
00:11:15,760 --> 00:11:18,739
Se sabe alguma coisa,
deve falar.
153
00:11:18,820 --> 00:11:21,339
Muitas pessoas
morreram por isso,
154
00:11:21,340 --> 00:11:23,859
incluindo uma jornalista
155
00:11:23,940 --> 00:11:26,909
que tentou
descobrir alguma coisa.
156
00:11:26,910 --> 00:11:29,879
N�o tenho mais nada
a dizer, desculpe.
157
00:11:30,460 --> 00:11:32,879
� um homem da igreja, padre.
158
00:11:32,960 --> 00:11:37,219
N�o deve esconder um homic�dio.
159
00:11:38,980 --> 00:11:44,659
Eu te lembro, filho, que a
arrog�ncia � um pecado mortal.
160
00:11:44,740 --> 00:11:49,919
Eu te lembro que pelo crime de
favorecimento s�o vinte anos.
161
00:11:52,560 --> 00:11:57,519
Tenha um bate-papo
com o seu Deus e me avise.
162
00:11:57,600 --> 00:12:00,379
Passar bem, padre.
163
00:12:25,820 --> 00:12:28,799
N�o faz as contas com Deus,
faz comigo!
164
00:13:06,980 --> 00:13:11,939
Sua amiga ficou presa sozinha,
n�o imaginei isso. Onde foi?
165
00:13:12,020 --> 00:13:14,339
Ele pegou no caixa eletr�nico,
166
00:13:14,340 --> 00:13:16,659
ent�o tomou a Vicolo
Farra Bombizza.
167
00:13:16,740 --> 00:13:19,539
- e a Rodovia Dante Alighieri.
- Onde ela est� agora?
168
00:13:19,640 --> 00:13:21,869
Neste momento pelas c�meras
169
00:13:21,870 --> 00:13:24,099
mostra que vai para
a Piazza Marconi.
170
00:13:24,180 --> 00:13:26,069
Uma patrulha pega a estrada
171
00:13:26,070 --> 00:13:28,759
para a Piazza
Marconi, vamos atr�s.
172
00:13:28,840 --> 00:13:30,849
Vamos nos manter em
contato pelo r�dio!
173
00:13:30,850 --> 00:13:33,659
Se alguma c�mera a
identificar, me avise.
174
00:13:33,740 --> 00:13:35,879
Vamos!
175
00:13:37,980 --> 00:13:40,419
� na Piazza Marconi.
176
00:14:03,980 --> 00:14:08,439
- Diga. - Tenho que retirar
o passaporte do meu filho.
177
00:14:08,520 --> 00:14:10,499
- Onde vou?
- No primeiro andar.
178
00:14:10,500 --> 00:14:11,879
Obrigada.
179
00:15:23,540 --> 00:15:27,439
Tire o seu chap�u e
�culos, vamos. Vamos!
180
00:15:27,520 --> 00:15:31,559
- Quem deu a voc�?
- Uma senhora, junto com isto.
181
00:15:31,680 --> 00:15:34,039
Ela disse para pegar
o dinheiro aqui.
182
00:15:34,040 --> 00:15:36,399
Mentira! Voc� teve
que entregar para ela?
183
00:15:36,420 --> 00:15:37,679
Marcou um encontro?
184
00:15:37,680 --> 00:15:41,439
N�o, eu poderia ficar com eles.
Sou pobre, tenho tr�s filhos.
185
00:15:41,520 --> 00:15:47,239
- Disse para vir aqui e ent�o
voltar a Trieste. - Leve embora.
186
00:15:47,320 --> 00:15:51,439
- Ela tem dinheiro, controlada.
- Vamos.
187
00:15:54,320 --> 00:15:59,599
- Ela queria nos atrair aqui.
- Por qu�? - Vamos descobrir.
188
00:16:38,020 --> 00:16:41,339
Zambona, Di Mauro,
vamos trabalhar!
189
00:16:41,420 --> 00:16:43,279
Tenho sempre que falar.
190
00:16:43,280 --> 00:16:47,139
Zagaria! Por que eles
estavam fora dos escrit�rios?
191
00:16:47,220 --> 00:16:49,679
Mariani e o
assistente est�o fora,
192
00:16:49,680 --> 00:16:52,139
relataram que viram Mayer.
193
00:16:52,220 --> 00:16:56,019
- Onde foi que a viram?
- N�o sei.
194
00:16:56,120 --> 00:17:00,979
Certo, n�o quero ver pessoas
no corredor, voc� sabe!
195
00:17:01,060 --> 00:17:03,759
- Ent�o, se manca!
- Est� bem.
196
00:17:29,280 --> 00:17:31,599
Viu alguma coisa?
197
00:17:33,540 --> 00:17:38,959
O Delegado Cagliostro desarma um
cara ajoelhado na frente dele.
198
00:17:39,940 --> 00:17:42,339
Algo faz ele se virar.
199
00:17:43,340 --> 00:17:45,779
Talvez seja um barulho.
200
00:17:52,600 --> 00:17:55,259
Tudo bem?
201
00:17:59,960 --> 00:18:03,159
Foi Rambelli quem atirou nele.
202
00:18:04,260 --> 00:18:06,699
� estranho que
voc� tenha imaginado
203
00:18:06,700 --> 00:18:09,139
o assassinato com
muitos detalhes.
204
00:18:09,220 --> 00:18:13,739
- Eu n�o imaginei, eu estava l�!
- Explique melhor.
205
00:18:14,780 --> 00:18:17,479
Cagliostro e eu
est�vamos juntos.
206
00:18:17,480 --> 00:18:20,179
Nos conhecemos quando
eu estava em coma.
207
00:18:20,260 --> 00:18:22,279
Fale de uma experi�ncia
de quase morte.
208
00:18:22,280 --> 00:18:23,899
N�o � incomum.
209
00:18:23,980 --> 00:18:26,659
N�o foi uma passagem
para a morte
210
00:18:26,660 --> 00:18:29,339
mas outra vida aqui entre voc�s.
211
00:18:29,420 --> 00:18:33,109
Vanessa tamb�m confirmou,
disse que tudo � verdade.
212
00:18:33,210 --> 00:18:34,999
Sr. Sala...
213
00:18:35,100 --> 00:18:39,999
- As pessoas se aproveitam.
- Por que eu vi a morte dele?
214
00:18:40,100 --> 00:18:44,719
- O que eu tenho a ver com ele?
- Talvez seja um s�mbolo...
215
00:18:44,800 --> 00:18:49,479
O problema n�o est� aqui!
N�o entende? N�o sou louco!
216
00:18:52,480 --> 00:18:54,879
N�o sou louco!
217
00:18:59,220 --> 00:19:01,239
Merda...
218
00:19:06,020 --> 00:19:08,139
Valentina Allegro!
219
00:19:14,200 --> 00:19:16,239
Caramba... chega, Fil!
220
00:19:16,320 --> 00:19:20,679
Olha quantas garotas,
encontre uma entre elas.
221
00:19:22,500 --> 00:19:25,099
Vanessa Rosic!
222
00:19:29,000 --> 00:19:31,809
Sabe qual gostaria de encontrar?
Uma Vanessa Rosic.
223
00:19:37,120 --> 00:19:39,599
Ela foi bem, n�o?
224
00:19:41,220 --> 00:19:44,399
Francesca Bergamaschi.
225
00:19:56,820 --> 00:19:59,759
A Dra. Mayer
conhece os procedimentos.
226
00:19:59,840 --> 00:20:01,499
� dif�cil jogar xadrez com ela.
227
00:20:01,500 --> 00:20:04,759
N�o s� jogar,
� dif�cil venc�-la.
228
00:20:04,840 --> 00:20:09,579
Amanh� a "Gazzetta di Trieste"
ir� comemorar Lucia Bugatti.
229
00:20:09,660 --> 00:20:13,619
- Com Mariani poder�amos...
- Tudo bem. - Perfeito.
230
00:20:16,180 --> 00:20:18,859
Quer ir at� o Silvestrin?
231
00:20:18,940 --> 00:20:23,879
N�o consigo ficar parado com
o assassino de Lucia solto.
232
00:20:55,480 --> 00:21:00,359
"Se voc� n�o descobrir quem � o
respons�vel, eu descobrirei".
233
00:21:00,440 --> 00:21:02,839
Minha mulher � boa, n�o?
234
00:21:04,540 --> 00:21:08,499
- Minha mulher � muito boa.
- � uma puta.
235
00:21:08,580 --> 00:21:11,379
Est� te deixando louco.
236
00:21:11,460 --> 00:21:16,679
- O problema � onde ela est�.
- Onde diabos voc� est�?
237
00:21:43,040 --> 00:21:46,399
"Era uma fada.
Ela olhou para o rei e disse..."
238
00:21:46,480 --> 00:21:49,399
"Ria, ria...
Vamos falar sobre isso amanh�!"
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,979
"E o rei riu novamente."
240
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
Pequenina...
241
00:21:58,160 --> 00:22:01,119
Eu n�o sei onde
mam�e est�, sabe?
242
00:22:02,680 --> 00:22:05,779
Mas sei que onde quer
que esteja ela est� bem.
243
00:22:08,400 --> 00:22:11,139
Ela vai voltar
para voc� em breve.
244
00:22:21,600 --> 00:22:24,399
Vanessa!
245
00:22:29,440 --> 00:22:31,559
Entendi!
246
00:22:34,720 --> 00:22:38,159
Fede, me desculpe
de como eu reagi hoje.
247
00:22:39,240 --> 00:22:41,729
Eu preciso falar com
voc� sobre sombras...
248
00:22:41,830 --> 00:22:44,219
Podemos nos ver amanh�?
249
00:22:45,940 --> 00:22:48,519
- N�o foi um tiro!
- Que coisa?
250
00:22:49,540 --> 00:22:53,619
Eu tinha dito na vis�o
que ouvi um tiro.
251
00:22:54,640 --> 00:22:57,599
Eram fogos de artif�cio!
� feriado de Agosto, n�o?
252
00:22:57,600 --> 00:23:00,559
- Sim.
- Ent�o d� tempo.
253
00:23:01,600 --> 00:23:04,249
Mesmo que n�o seja muito.
254
00:23:04,250 --> 00:23:06,899
Tudo est� precipitando e ainda
n�o entendi nada!
255
00:23:06,980 --> 00:23:11,599
Que policial sou eu? Nem sei
defender minha filha!
256
00:23:11,680 --> 00:23:16,119
Posso te ajudar. Por ora estou
liberada. N�o fui classificada.
257
00:23:16,200 --> 00:23:19,139
N�o, a competi��o...
Desculpe! Como foi?
258
00:23:19,220 --> 00:23:24,779
- Fui um fiasco.
- Me desculpe... voc� tentou.
259
00:23:24,860 --> 00:23:27,629
Eu pensei assim.
Mas entendo que
260
00:23:27,630 --> 00:23:30,399
agora h� coisas
mais importantes.
261
00:24:02,720 --> 00:24:05,259
- Est� fechado?
- Sim, me desculpe.
262
00:24:05,340 --> 00:24:09,839
- O que houve? - Um acidente.
Fecharemos por um tempo.
263
00:24:42,800 --> 00:24:45,579
Obrigada por me manter
aqui com voc�.
264
00:24:46,520 --> 00:24:49,339
Eu te admiro muito, sabe?
265
00:24:51,100 --> 00:24:52,629
Como voc� est�?
266
00:24:52,630 --> 00:24:54,759
Est� sozinha, Valerio
est� na pris�o...
267
00:24:54,840 --> 00:24:58,979
Quando tudo estourou, eu queria
desaparecer... morrer.
268
00:24:59,060 --> 00:25:00,879
As crian�as me
deram a for�a para
269
00:25:00,880 --> 00:25:04,299
seguir em frente,
ent�o mudei de casa
270
00:25:04,780 --> 00:25:07,959
para proteg�-las do
julgamento das pessoas.
271
00:25:09,300 --> 00:25:13,879
� uma mulher muito corajosa.
Eu te respeito muito.
272
00:25:13,960 --> 00:25:17,149
N�o sei se teria
for�a que voc� tem.
273
00:25:17,950 --> 00:25:20,139
O que est� dizendo?
274
00:25:21,620 --> 00:25:24,859
Voc� est� aqui e arrisca
a reputa��o fugindo.
275
00:25:25,160 --> 00:25:27,959
Demonstra que voc�
tem muita coragem.
276
00:25:31,160 --> 00:25:33,079
Eu n�o tive escolha.
277
00:25:33,160 --> 00:25:35,519
Mam�e!
278
00:25:36,860 --> 00:25:39,339
Talvez tenham me ouvido.
279
00:25:45,800 --> 00:25:49,699
- O que foi, amor?
- Voc� ligou para Anastasia?
280
00:25:49,780 --> 00:25:54,859
- Claro, enviei uma mensagem.
- Tudo bem. - Boa noite.
281
00:27:21,240 --> 00:27:23,239
Oi!
282
00:27:23,320 --> 00:27:25,279
Procurava por isto?
283
00:27:26,780 --> 00:27:28,779
N�o.
284
00:27:35,140 --> 00:27:39,899
Meu Deus, que dia!
Estava um inferno.
285
00:27:39,980 --> 00:27:44,439
N�o quero falar, mas
tudo est� ficando complicado...
286
00:27:44,520 --> 00:27:46,499
N�o consigo...
287
00:27:47,880 --> 00:27:51,299
- N�o consigo prend�-la...
- Est� cheirando a �lcool.
288
00:27:52,680 --> 00:27:56,139
N�o, s� tomei um golinho...
289
00:27:56,220 --> 00:27:59,639
- Um s�...
- Qual � o problema?
290
00:27:59,720 --> 00:28:03,319
- Qual � o problema?
- Me diga qual �?
291
00:28:03,400 --> 00:28:07,599
- Que... que problema?
- � pelo homem que se suicidou?
292
00:28:07,680 --> 00:28:11,319
- � pela mulher que fugiu?
O que � isso? - Do que...
293
00:28:11,400 --> 00:28:13,299
Sabe que voc� se
parece com sua m�e?
294
00:28:13,300 --> 00:28:15,799
Sempre irritada...
295
00:28:15,880 --> 00:28:18,109
Voc� deveria...
296
00:28:18,110 --> 00:28:20,339
Estou perguntando
qual � o problema.
297
00:28:21,520 --> 00:28:24,999
- O problema... quer a verdade?
- Sim.
298
00:28:25,100 --> 00:28:27,189
Eu tinha Saverio preso.
299
00:28:27,190 --> 00:28:29,879
Quando me transferiram
para Trieste.
300
00:28:29,960 --> 00:28:34,459
Eu n�o suportaria ver
aquele idiota!
301
00:28:34,540 --> 00:28:37,269
Eu pedi aos colegas
para pression�-lo,
302
00:28:37,270 --> 00:28:39,999
eles s�o mais idiotas que ele.
303
00:28:40,100 --> 00:28:42,359
For�aram a barra demais
304
00:28:42,360 --> 00:28:45,219
em cima daquela "coisa".
Eles exageraram.
305
00:28:47,260 --> 00:28:50,799
- O que diabos voc� fez?
- N�o fiz nada.
306
00:28:52,420 --> 00:28:54,909
Ent�o fa�o uma zona
e chamo os jornalistas
307
00:28:54,910 --> 00:28:57,399
- e acabam com voc�!
- N�o...
308
00:28:57,480 --> 00:29:01,539
- Sim!
- Jornalistas n�o entendem nada.
309
00:29:01,620 --> 00:29:06,719
- Isso �... coisa de policiais.
- N�o, voc� � um merda!
310
00:29:06,800 --> 00:29:09,269
Voc� arruinou a
vida de uma pessoa.
311
00:29:09,270 --> 00:29:11,739
Voc� � um merda!
Voc� � p�ssimo!
312
00:29:11,820 --> 00:29:14,479
- Merda! - Voc� � idiota?
Est� batendo em seu pai?
313
00:29:14,480 --> 00:29:16,739
Eu n�o tenho mais pai!
314
00:29:16,820 --> 00:29:20,659
- Voc� n�o � mais meu pai!
- Olha isso...
315
00:29:20,740 --> 00:29:22,699
Voc� n�o est� bem.
316
00:29:22,780 --> 00:29:26,439
Voc� � tal e qual a sua m�e.
Igual... igual!
317
00:29:26,520 --> 00:29:29,879
Eles eram os �nicos que...
318
00:29:30,900 --> 00:29:33,259
Eu queria te proteger...
319
00:29:33,340 --> 00:29:37,259
Colocamos as coisas nele,
mas ele sabia...
320
00:29:38,940 --> 00:29:41,899
Ele sabia onde encontr�-la.
321
00:29:45,400 --> 00:29:48,399
Aquele... idiota!
322
00:29:52,280 --> 00:29:54,939
Eu s� queria te proteger.
323
00:29:55,860 --> 00:29:59,119
Que se foda!
Mas que diabos...
324
00:31:36,220 --> 00:31:38,999
Eu sabia que voc� viria.
325
00:31:43,100 --> 00:31:45,019
Diga-me.
326
00:31:48,360 --> 00:31:51,099
O que est� fazendo?
N�o diz nada?
327
00:31:53,200 --> 00:31:56,759
- A conversa acabou.
- Sei que voc� o matou.
328
00:31:58,200 --> 00:32:00,559
Sim?
329
00:32:00,640 --> 00:32:03,679
- Quem?
- Cagliostro.
330
00:32:06,200 --> 00:32:08,569
Jonas... voc� tamb�m
estava no julgamento,
331
00:32:08,570 --> 00:32:10,939
me absolver�o.
332
00:32:11,020 --> 00:32:15,959
- Foi voc�! - Eu pensei que veio
aqui para saber das coisas,
333
00:32:16,040 --> 00:32:20,139
por exemplo, se � verdade
que Silvia e eu transamos.
334
00:32:20,340 --> 00:32:23,179
Soube que voc�s se encontraram.
335
00:32:24,900 --> 00:32:27,379
Silvia implorou ao meu advogado
336
00:32:27,380 --> 00:32:29,859
para me proteger
de qualquer perigo.
337
00:32:31,620 --> 00:32:34,799
De qualquer forma, sim...
Silvia e eu transamos.
338
00:32:38,220 --> 00:32:40,459
Do resto voc� sabia.
339
00:32:40,540 --> 00:32:43,979
� por isso que me traiu, Jonas.
N�o � verdade?
340
00:32:44,060 --> 00:32:46,939
Eu n�o dou a m�nima para Silvia!
341
00:32:47,020 --> 00:32:49,619
Quero saber qual � a rela��o
entre mim e Cagliostro.
342
00:32:49,620 --> 00:32:52,219
Jonas, Jonas...
343
00:32:52,300 --> 00:32:54,919
Todos esses anos de coma...
344
00:32:57,520 --> 00:33:00,799
- fizeram alguns danos
- Responda!
345
00:33:02,680 --> 00:33:04,799
A entrevista acabou.
346
00:33:05,820 --> 00:33:07,729
Se acredita que as
coisas terminam assim,
347
00:33:07,730 --> 00:33:09,639
voc� est� errado!
348
00:33:12,640 --> 00:33:14,979
A m�o, Jonas...
349
00:33:15,060 --> 00:33:17,179
A m�o.
350
00:33:19,820 --> 00:33:22,779
Carcereiro!
A entrevista acabou.
351
00:33:40,620 --> 00:33:43,379
- Conseguiu tudo?
- Sim. - Parab�ns.
352
00:33:46,200 --> 00:33:48,959
- Tchau, tia Caterina.
- Tchau, Lore!
353
00:33:50,620 --> 00:33:52,589
- Como vai?
- Bem.
354
00:33:52,590 --> 00:33:54,959
- Vamos, vov� est� esperando.
- Tchau, mam�e.
355
00:33:55,040 --> 00:33:57,659
- Tchau, amore.
- Tchau, mam�e. - Tchau.
356
00:33:57,740 --> 00:34:00,419
- N�o deixe a vov� nervosa!
- Est� bem.
357
00:34:04,900 --> 00:34:09,839
- N�o posso ver mais minha
mulher e meu filho. - Valerio...
358
00:34:09,920 --> 00:34:13,119
Sua mulher � forte,
est� aguentando firme.
359
00:34:13,200 --> 00:34:17,219
- Seu filho te ama.
- � tudo minha culpa.
360
00:34:17,300 --> 00:34:19,679
Deus ser� minha salva��o.
361
00:34:19,680 --> 00:34:22,059
N�o � Deus que te ajuda,
Lorenzi.
362
00:34:24,160 --> 00:34:26,119
Posso... manter comigo?
363
00:34:28,780 --> 00:34:30,759
Dom Giulio.
364
00:34:36,000 --> 00:34:38,979
Ele lutou menos que eu
para seguir em frente
365
00:34:38,980 --> 00:34:41,959
Voc� n�o pensa nos outros.
366
00:34:42,040 --> 00:34:46,139
Na verdade... ser� que
algum dia vou me perdoar?
367
00:34:47,220 --> 00:34:49,419
Eu gostaria dizer que sim.
368
00:34:53,520 --> 00:34:57,599
Por�m, voc� tamb�m n�o
tem um peso no seu cora��o?
369
00:34:57,680 --> 00:34:59,769
Jesus disse: "Aquele
que n�o tiver pecado,
370
00:34:59,770 --> 00:35:01,859
que atire a primeira pedra".
371
00:35:01,940 --> 00:35:05,059
Felizmente, Deus � melhor
do que n�s para perdoar.
372
00:35:35,920 --> 00:35:39,839
Desculpe coloc�-la em perigo,
Caterina.
373
00:35:39,920 --> 00:35:43,959
Nem pense nisso.
O que � isto?
374
00:35:45,520 --> 00:35:48,009
� uma c�pia da falsa per�cia
375
00:35:48,010 --> 00:35:50,499
com a qual me
enquadraram e Piras.
376
00:35:50,600 --> 00:35:55,119
Gianni Calligaris assinou,
n�o o conhe�o bem.
377
00:35:55,200 --> 00:35:59,319
Ele foi consultor
em alguns casos que segui.
378
00:36:00,360 --> 00:36:02,679
Eu gostaria de entender mais.
379
00:36:04,780 --> 00:36:06,899
Tem um computador?
380
00:36:18,900 --> 00:36:22,499
Anna, sinto muito
incomod�-la, mas...
381
00:36:24,380 --> 00:36:27,899
- As garotas est�o para voltar.
- Ent�o termino aqui.
382
00:36:27,980 --> 00:36:32,819
- Encontrou algo do consultor?
- Sim, � como eu lembrava.
383
00:36:32,900 --> 00:36:36,879
Calligari causou problemas
h� alguns anos.
384
00:36:36,960 --> 00:36:39,219
Ele perdeu provas fundamentais.
385
00:36:39,320 --> 00:36:42,279
Mas o estranho � que continua
fazendo esse trabalho.
386
00:36:42,360 --> 00:36:45,499
- Tornou-se um corrupto?
- � muito prov�vel, sim.
387
00:36:49,500 --> 00:36:52,899
Eu tenho que sair
para entender mais!
388
00:36:52,980 --> 00:36:56,479
Onde voc� quer ir?
Procuram por voc� em todo lugar!
389
00:36:56,560 --> 00:36:59,479
A pris�o n�o �
um lugar agrad�vel.
390
00:37:01,520 --> 00:37:03,579
Agora sei bem disso.
391
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Eu nunca te pedi nada.
392
00:37:13,560 --> 00:37:18,439
- Como as garotas reagiram
� pris�o do pai? - Muito mal.
393
00:37:18,520 --> 00:37:21,299
Ainda n�o sabem toda a verdade.
394
00:37:23,540 --> 00:37:29,239
- Ficam bem quando o visitamos
porque estamos juntos. - E voc�?
395
00:37:30,640 --> 00:37:32,959
Onde encontra...
396
00:37:34,000 --> 00:37:37,959
- Onde encontra for�a para
continuar? - N�o tenho escolha.
397
00:37:38,040 --> 00:37:43,019
Elas v�m primeiro. Minhas filhas
s�o a coisa mais importante.
398
00:37:51,980 --> 00:37:54,119
Obrigada.
399
00:37:59,500 --> 00:38:05,059
Nada. Ningu�m parece saber da
liga��o entre Lucia e a Fenice
400
00:38:05,140 --> 00:38:07,909
da obsess�o pelo
meio-irm�o morto.
401
00:38:07,910 --> 00:38:11,079
- N�o sabem de nada.
- Assim como eu.
402
00:38:12,740 --> 00:38:17,119
Seus colegas n�o sabiam
do nosso relacionamento.
403
00:38:19,420 --> 00:38:21,359
Come�a a palha�ada.
404
00:38:33,200 --> 00:38:38,979
Perder Lucia Bugatti � a pior
trag�dia vivida por este jornal.
405
00:38:39,060 --> 00:38:43,699
Dificilmente seremos capazes
de superar essa dor.
406
00:38:43,780 --> 00:38:45,679
Idiota!
407
00:38:47,200 --> 00:38:51,919
Para honrar sua mem�ria
devemos continuar
408
00:38:52,000 --> 00:38:56,039
seu trabalho em busca
da verdade, todos juntos.
409
00:38:57,960 --> 00:39:00,939
Lucia Bugatti estava
trabalhando no sinistro caso
410
00:39:00,940 --> 00:39:03,919
dos magistrados
acusados de assassinato.
411
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
Anna Mayer � uma fugitiva.
Temos que ir ao fundo!
412
00:39:08,320 --> 00:39:10,449
Porque isto que pede Lucia.
413
00:39:10,450 --> 00:39:12,579
- Diego...
- Eu conhecia bem Lucia.
414
00:39:13,900 --> 00:39:16,799
Era uma cara amiga minha
415
00:39:16,880 --> 00:39:21,799
que pessoas covardes...
barbaramente mataram.
416
00:39:24,860 --> 00:39:27,459
Eu n�o sei, talvez porque ela
417
00:39:27,460 --> 00:39:30,059
havia se aproximado
perigosamente
418
00:39:30,140 --> 00:39:35,039
� verdade de alguma investiga��o
que estava levando avante.
419
00:39:38,000 --> 00:39:41,959
O saldo ainda permanece,
n�o � verdade, diretor?
420
00:39:43,000 --> 00:39:45,139
Ent�o eu digo...
421
00:39:46,180 --> 00:39:48,829
Em vez de inventar not�cias
422
00:39:48,830 --> 00:39:51,479
ou difama��o dos
amantes diab�licos
423
00:39:51,560 --> 00:39:55,079
tentar fazer todo o caminho
� seu dever.
424
00:39:55,160 --> 00:39:57,269
Nossos trabalhos
s�o semelhantes,
425
00:39:57,270 --> 00:39:59,379
procuramos a verdade.
426
00:39:59,460 --> 00:40:02,679
Ent�o se voc� � jornalista
427
00:40:02,760 --> 00:40:07,679
- pergunte a si mesmo quem matou
Lucia Bugatti. - Nada mal.
428
00:40:07,760 --> 00:40:12,459
- Pergunte a si mesmo para quem
foi �til sua morte. - Delegado!
429
00:40:12,540 --> 00:40:14,569
Voc� tem um
envolvimento pessoal,
430
00:40:14,570 --> 00:40:17,599
mas esta � uma
comemora��o privada.
431
00:40:17,680 --> 00:40:21,299
N�s toleramos
a presen�a da pol�cia
432
00:40:21,380 --> 00:40:23,409
mas sua interven��o
est� fora de lugar.
433
00:40:23,410 --> 00:40:26,439
Voc� est� certo, diretor.
434
00:40:27,840 --> 00:40:32,139
Vou embora, porque j� ouvi
muita bobagem.
435
00:40:44,720 --> 00:40:47,229
- Algu�m quer falar?
- Te deixa estressado, n�o?
436
00:40:48,220 --> 00:40:49,649
Para quem est� escrevendo?
437
00:40:49,650 --> 00:40:52,679
"Est�o me pressionando.
O que devo fazer?"
438
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
O que est� fazendo agora?
439
00:40:58,420 --> 00:41:01,379
Terminamos,
vamos voltar ao trabalho.
440
00:41:07,680 --> 00:41:12,119
Felizmente ficamos longe
de fortes poderes!
441
00:41:12,200 --> 00:41:14,139
Diego... Diego.
442
00:41:16,600 --> 00:41:19,099
Diego.
443
00:41:24,760 --> 00:41:26,879
Diego... Diego...
444
00:41:33,480 --> 00:41:37,419
Aqui est� o n�mero especial,
tem o melhor de Lucia.
445
00:41:37,500 --> 00:41:42,439
- Entrevista com amigos e fotos.
- Podemos adicionar uma coisa
446
00:41:42,520 --> 00:41:46,639
- na edi��o de amanh�?
- O qu�? - Um obitu�rio.
447
00:41:46,720 --> 00:41:51,619
- Para Lucia? A data do funeral
n�o foi estabelecida.. - N�o.
448
00:41:51,700 --> 00:41:54,879
� uma coisa pessoal.
Deve escrever...
449
00:41:54,960 --> 00:41:57,909
"No anivers�rio
do desaparecimento
450
00:41:57,910 --> 00:42:00,859
da querida Lorenza Feliciani".
451
00:42:00,940 --> 00:42:03,749
Desculpe, cuido imediatamente
452
00:42:03,750 --> 00:42:06,559
- Dal Monte, venha!
- Diga, doutor.
453
00:42:06,640 --> 00:42:11,699
Deve inserir um obitu�rio
sem mudar o layout da p�gina.
454
00:42:11,780 --> 00:42:14,499
- De qualquer maneira
teremos que mudar. - Por qu�?
455
00:42:14,500 --> 00:42:17,019
Chegou uma not�cia bomba.
456
00:42:17,120 --> 00:42:19,399
Que not�cia?
457
00:42:19,480 --> 00:42:24,399
Rambelli foi absolvido
da acusa��o de assassinato
458
00:42:24,480 --> 00:42:29,419
de Leonardo Cagliostro e Eugenio
Pertusi conhecido como Mexicano.
459
00:42:29,500 --> 00:42:33,399
Certamente na decis�o
influenciou a confiss�o
460
00:42:33,480 --> 00:42:35,439
deixado pelo magistrado
Antonio Piras
461
00:42:35,440 --> 00:42:39,199
antes de tirar a pr�pria vida.
462
00:42:52,180 --> 00:42:55,019
Silvestrin estava nervoso,
463
00:42:55,020 --> 00:42:57,859
mandou inserir um
obitu�rio no jornal.
464
00:42:57,940 --> 00:43:00,689
- Um obitu�rio?
- Sim, com a data
465
00:43:00,690 --> 00:43:03,439
para a vig�lia de
Lorenza Feliciani.
466
00:43:03,520 --> 00:43:07,979
Mas n�o colocaram o local.
Na minha opini�o, � um c�digo.
467
00:43:08,060 --> 00:43:10,019
"Ela era a esposa
de Giuseppe Balsamo,
468
00:43:10,020 --> 00:43:11,979
o Conde de Cagliostro".
469
00:43:12,060 --> 00:43:14,499
Eu estava certo!
470
00:43:14,500 --> 00:43:16,939
� uma mensagem para
os caras da Fenice.
471
00:43:17,020 --> 00:43:21,419
Se seguirmos Silvestrin,
pegamos onde eles se encontram!
472
00:43:23,840 --> 00:43:25,829
O tempo � curto...
473
00:43:25,830 --> 00:43:27,819
Parece que n�o estou
concluindo nada.
474
00:43:29,120 --> 00:43:33,459
Se acho que Rambelli ganhou,
estou me enlouquecendo!
475
00:43:48,540 --> 00:43:50,579
Ainda n�o acabou.
476
00:43:50,580 --> 00:43:52,619
Faltam duas etapas
do julgamento.
477
00:43:52,700 --> 00:43:57,839
- No final eles v�o condenar.
- Sim, enquanto isso est� livre,
478
00:43:57,920 --> 00:44:00,209
minha mulher foge
como uma criminosa
479
00:44:00,210 --> 00:44:02,499
e minha filha est� sozinha.
480
00:44:04,680 --> 00:44:06,999
Anna sabe o que faz.
481
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
E voc�?
482
00:44:34,600 --> 00:44:36,599
Voc� � linda, Vane.
483
00:44:39,940 --> 00:44:42,699
Obrigada... por sua admira��o.
484
00:44:43,720 --> 00:44:48,859
- Voc� n�o notou? - Claro.
Voc� entendeu. - Eu n�o entendi.
485
00:44:48,940 --> 00:44:51,879
Onde voc� vai com batom?
486
00:44:54,400 --> 00:44:57,499
Vou sair. Com um amigo.
487
00:44:57,600 --> 00:44:59,799
Com um amigo?
488
00:44:59,880 --> 00:45:01,279
Eu estava quase acostumado
489
00:45:01,280 --> 00:45:05,079
com aquele g�nio do Filip,
mas voc� tem sua vida.
490
00:45:06,060 --> 00:45:10,639
- Posso saber quem �?
- Federico, colega da minha m�e.
491
00:45:10,720 --> 00:45:15,579
- Voc� � idiota? Ele � velho!
- Tem mais ou menos a sua idade.
492
00:45:15,660 --> 00:45:19,879
- Voc� � velho?
- N�o, estou morto. - Ent�o?
493
00:45:21,420 --> 00:45:24,349
Fa�a o que quiser!
Se esta sa�da �
494
00:45:24,350 --> 00:45:27,279
realmente necess�ria,
eu me viro.
495
00:45:27,360 --> 00:45:29,379
Divirta-se.
496
00:45:57,320 --> 00:46:01,699
- Bom dia. - Ol�.
- Voc� � Silvia Pes? - Sim.
497
00:46:01,780 --> 00:46:05,699
- Nos conhecemos?
- N�o, sou a Dra. Poropat.
498
00:46:05,780 --> 00:46:09,999
- Cuido de Jonas Sala.
- Claro. - Posso falar com voc�?
499
00:46:10,100 --> 00:46:14,179
- Posso te oferecer um caf�?
- N�o, n�o... estou com pressa.
500
00:46:15,340 --> 00:46:17,499
Sim, est� bem.
501
00:46:17,600 --> 00:46:21,499
Estou muito preocupada
com o Sr. Sala.
502
00:46:21,600 --> 00:46:26,419
N�o pretende continuar
com nossas sess�es e...
503
00:46:26,500 --> 00:46:29,559
Eu acho muito arriscado
suspender abruptamente
504
00:46:29,560 --> 00:46:32,619
medicamentos e
conversas, entendeu?
505
00:46:32,700 --> 00:46:36,219
Por favor,
fa�a com que ele continue.
506
00:46:36,340 --> 00:46:38,279
Certo.
507
00:46:38,360 --> 00:46:41,319
Mas ele disse algo
que a alarmasse?
508
00:46:41,320 --> 00:46:44,279
S� posso dizer isso.
509
00:46:44,360 --> 00:46:48,519
Nas �ltimas sess�es
Jonas lembrou de coisas.
510
00:46:48,800 --> 00:46:52,319
Essas coisas
o perturbaram profundamente.
511
00:46:56,220 --> 00:46:59,579
- Tem certeza que n�o quer
um caf�? - N�o, obrigada.
512
00:46:59,660 --> 00:47:02,109
Eu j� a segurei o suficiente.
513
00:47:02,110 --> 00:47:04,559
Obrigada e desculpe
pela intrus�o.
514
00:47:04,640 --> 00:47:07,159
Imagine! Eu te acompanho.
515
00:47:07,240 --> 00:47:09,179
Obrigada.
516
00:47:15,720 --> 00:47:20,979
- Por favor, seja discreta.
- Claro. - Tchau. - Obrigada.
517
00:47:46,700 --> 00:47:49,619
Sabia que aquela ferrovia
chegava em Viena?
518
00:47:51,220 --> 00:47:54,159
Me trouxe aqui por
causa da ferrovia?
519
00:48:04,840 --> 00:48:07,739
N�o! Eu gosto das montanhas.
520
00:48:08,780 --> 00:48:11,239
Mas voc� n�o � de N�poles?
521
00:48:14,840 --> 00:48:19,819
Um napolitano n�o pode
gostar de montanha?
522
00:48:25,540 --> 00:48:28,749
Donatella e eu nos encontramos
523
00:48:28,750 --> 00:48:31,959
porque t�nhamos
muitas coisas em comum.
524
00:48:33,960 --> 00:48:36,299
Ela � minha sombra.
525
00:48:38,800 --> 00:48:41,319
- Estavam juntos?
- Sim.
526
00:48:42,580 --> 00:48:48,019
Um dia decidimos fazer um
caminho nosso, muito simples.
527
00:48:48,940 --> 00:48:51,499
�ramos s� n�s dois.
528
00:48:51,600 --> 00:48:54,249
Confiamos em n�s
mesmos para sermos
529
00:48:54,250 --> 00:48:56,899
cordados, unidos
e em vez disso...
530
00:48:58,020 --> 00:49:02,759
Perdi um ponto de apoio
e arrastei Donatella comigo.
531
00:49:02,840 --> 00:49:06,799
Nos machucamos
e os celulares n�o funcionaram.
532
00:49:07,880 --> 00:49:10,689
Ficamos dois dias e duas noites
533
00:49:10,690 --> 00:49:13,499
em uma fenda
amarrados pela corda.
534
00:49:13,600 --> 00:49:17,139
Est�vamos destinados
a morrer juntos.
535
00:49:18,900 --> 00:49:21,229
Em vez disso...
536
00:49:21,730 --> 00:49:24,559
no alvorecer do terceiro dia
ela morreu e eu n�o.
537
00:49:29,140 --> 00:49:34,639
Assim que vi a Porta Vermelha...
Pensei que fosse uma alucina��o.
538
00:49:34,720 --> 00:49:37,859
- Mas ela n�o foi embora.
- N�o.
539
00:49:39,660 --> 00:49:42,379
Porque me amava
e queria me proteger.
540
00:49:45,460 --> 00:49:48,259
Ela tinha apenas vinte anos.
541
00:49:51,160 --> 00:49:53,279
Desculpe.
542
00:50:00,560 --> 00:50:04,019
Com o tempo
as coisas ficaram complicadas.
543
00:50:04,120 --> 00:50:07,179
Ela v� minha vida acontecendo
544
00:50:07,260 --> 00:50:11,219
e eu n�o tenho coragem nem for�a
para mand�-la embora.
545
00:50:13,640 --> 00:50:16,439
Ainda estamos presos
por aquela corda.
546
00:50:16,440 --> 00:50:19,239
Entende por que n�o
queria falar sobre isso?
547
00:50:20,440 --> 00:50:22,639
Com as sombras h�
um relacionamento
548
00:50:22,640 --> 00:50:24,839
destrutivo, de �dio e amor.
549
00:50:24,920 --> 00:50:27,979
Por isso, devemos ter cuidado
550
00:50:28,060 --> 00:50:31,779
ou somos arrastados para baixo
no mundo dos mortos.
551
00:50:53,620 --> 00:50:55,719
Vanessa!
552
00:50:56,820 --> 00:50:59,019
Vamos!
553
00:51:02,680 --> 00:51:07,559
Ouve o motor? Isto � algo
porque vale a pena viver!
554
00:51:07,640 --> 00:51:11,879
- Voc� est� de bom humor,
ent�o a terapia funciona. - N�o.
555
00:51:11,960 --> 00:51:16,539
Eu abri uma "caixa de Pandora"
que n�o posso mais fechar.
556
00:51:16,620 --> 00:51:18,099
O que voc� quer dizer?
557
00:51:18,100 --> 00:51:20,979
Minhas lembran�as,
o que eu era...
558
00:51:21,060 --> 00:51:25,439
o que sou agora
e o que importa para mim agora.
559
00:51:26,440 --> 00:51:30,239
O que te faz sentir mal?
Tenho algo a ver com isso?
560
00:51:56,280 --> 00:52:00,339
- Ent�o? - Quer saber se eu sei
que voc� transou com Rambelli.
561
00:52:00,420 --> 00:52:05,359
Sim, eu sei. Ele me disse
antes de ficar em coma...
562
00:52:05,440 --> 00:52:09,419
e ele confirmou hoje.
- Encontrou-se com ele? - Sim.
563
00:52:09,500 --> 00:52:13,679
Eu queria saber quem �
esse policial que ele matou!
564
00:52:13,760 --> 00:52:18,339
- Ele foi absolvido.
- N�o significa que n�o matou.
565
00:52:18,420 --> 00:52:23,339
Ele atirou no colega como
atirou em mim por sua causa!
566
00:52:23,420 --> 00:52:26,919
Por que voc� n�o disse que
sabia sobre mim e Stefano?
567
00:52:29,680 --> 00:52:32,999
Voc� � tudo o que resta.
568
00:52:34,020 --> 00:52:37,019
Eu n�o quero te perder.
569
00:52:38,300 --> 00:52:40,619
Eu amei s� voc�!
570
00:52:48,120 --> 00:52:49,999
Entra.
571
00:52:53,680 --> 00:52:56,219
Entendemos o quanto
importamos com as coisas
572
00:52:56,220 --> 00:52:58,759
somente quando as perdemos.
573
00:53:06,520 --> 00:53:09,399
Ou quando arriscamos perd�-las.
574
00:53:34,040 --> 00:53:37,559
Perdemos tempo
entre uma disputa e outra.
575
00:53:49,260 --> 00:53:54,799
Enchemos de orgulho
muito antes de poder perdoar.
576
00:54:14,380 --> 00:54:17,019
Se precisar, me ligue.
577
00:54:37,760 --> 00:54:41,179
Ou continuamos paralisados
por ci�mes.
578
00:54:45,540 --> 00:54:48,259
Os momentos perfeitos s�o poucos
579
00:54:48,260 --> 00:54:50,979
onde o tempo e os
desejos coincidem.
580
00:54:56,880 --> 00:55:00,939
Ent�o sentimos
ter obtido o que quer�amos.
581
00:55:10,740 --> 00:55:14,299
Mas o confronto sempre surge.
582
00:55:33,600 --> 00:55:37,119
O momento onde todas as
cartas s�o descobertas.
583
00:55:54,660 --> 00:55:57,119
E de repente percebemos
584
00:55:57,200 --> 00:56:00,479
que o tempo que
parecia infinito...
585
00:56:01,580 --> 00:56:03,359
est� prestes a acabar.
46072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
