Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,960
Estava na casa de Durante,
o motorista dela me levou.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
Ela faz parte
da irmandade da Fenice.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,400
Tem a ver com a morte
de Brezinger e o livro.
4
00:00:12,401 --> 00:00:14,320
Recebeu amea�as.
5
00:00:14,360 --> 00:00:18,840
Talvez de quem agora tem o livro
e que raptar� a minha filha.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,380
� a segunda
que pergunta por ele.
7
00:00:21,381 --> 00:00:23,880
- Quem veio?
- "Lucia Bugatti".
8
00:00:23,920 --> 00:00:28,440
A surpreendi espionando
Silvestrin, o propriet�rio...
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
da "Gazzetta di Trieste".
10
00:00:30,680 --> 00:00:35,360
Estas provas podem prender
os membros da Fenice.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,680
� uma armadilha!
N�o percebe?
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,560
- Lucia est� em perigo.
- Cagliostro te disse?
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
- Lucia?
- Chegou tarde, � uma armadilha.
14
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
Cesare e eu brigamos.
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,380
Espero que n�o seja
por minha culpa.
16
00:00:48,381 --> 00:00:50,440
N�o. Voc� � o motivo.
17
00:00:50,480 --> 00:00:53,000
Todos sonham em ver seu
pr�prio funeral.
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,740
Tenho medo de ficar louco!
19
00:00:54,780 --> 00:01:00,680
O policial morto fala comigo e
estou jovem, como antes do coma.
20
00:01:00,720 --> 00:01:04,520
Algu�m me informou sobre
o relat�rio pericial.
21
00:01:04,560 --> 00:01:07,760
- N�o coincide com o original.
- De quem s�o as digitais?
22
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
O Tribunal aceita a inst�ncia
e registra na ata...
23
00:01:11,240 --> 00:01:13,720
o relat�rio da per�cia
sobre a arma...
24
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
em cujo gatilho foram
25
00:01:16,601 --> 00:01:19,440
achadas digitais
de Antonio Piras.
26
00:01:20,880 --> 00:01:23,220
Quem est� armando para n�s?
27
00:01:23,321 --> 00:01:25,521
Para descobrir, temos que
remover as �guas.
28
00:01:25,560 --> 00:01:31,160
O procurador substituto Piras
se suicidou na banheira...
29
00:01:31,200 --> 00:01:35,320
Em uma carta para voc� escreve
coisas que devemos esclarecer.
30
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Pode ficar com ela?
Vou me vestir.
31
00:01:37,840 --> 00:01:41,600
Anna?
Anna, estou entrando!
32
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Albertini,
corre para casa de Mayer.
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
Ela me deixou trancado!
34
00:02:00,920 --> 00:02:04,680
Trata-se de uma situa��o
pelo menos estranha.
35
00:02:04,720 --> 00:02:10,080
Todos os colegas, inclusive
eu, estamos comovidos...
36
00:02:10,120 --> 00:02:14,080
pela tr�gica morte
do procurador substituto Piras.
37
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Provavelmente o
procurador n�o resistiu
38
00:02:16,961 --> 00:02:19,800
a tanta press�o e se suicidou.
39
00:02:19,840 --> 00:02:22,560
� verdade que foi encontrado
uma mensagem?
40
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
Sim, mas no momento
n�o podemos torn�-la p�blica.
41
00:02:27,920 --> 00:02:31,720
- Piras que escreveu?
- Os peritos est�o analisando.
42
00:02:31,760 --> 00:02:37,520
- Parece ser a assinatura dele.
- Diz para a Dra. Mayer...
43
00:02:37,560 --> 00:02:41,880
que � uma confiss�o
do assassinato de Cagliostro.
44
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
A fuga de Anna Mayer
� uma admiss�o de culpa?
45
00:02:45,080 --> 00:02:49,400
Espero que se entregue e
esclare�a sua situa��o.
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,580
- Como fugiu?
- � tudo, senhores.
47
00:02:51,581 --> 00:02:53,720
Comunicaremos se
houver alguma novidade.
48
00:02:53,760 --> 00:02:56,880
- Piras alterou o relat�rio?
- Obrigado a todos.
49
00:03:03,440 --> 00:03:06,640
Uma den�ncia surgiu do nada
e Piras teve uma morte horr�vel.
50
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
Disse que a morte � minha culpa?
51
00:03:11,321 --> 00:03:15,000
N�o, quer�amos ser intoc�veis...
52
00:03:15,040 --> 00:03:19,840
e acabou em um problem�o.
De qualquer forma, est� feito.
53
00:03:19,880 --> 00:03:22,460
O importante � encontrar Mayer,
54
00:03:22,461 --> 00:03:25,040
e esperar que as
�guas se acalmem.
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Jamonte, conto com voc�.
56
00:05:00,459 --> 00:05:03,959
LA PORTA ROSSA - S02E07
legendas @drcaio
57
00:05:11,560 --> 00:05:16,840
N�o podem jog�-la para n�s.
Mayer n�o � uma criminosa...
58
00:05:16,880 --> 00:05:20,440
e est� sozinha contra n�s!
Que merda temos?
59
00:05:20,480 --> 00:05:24,600
Fez este percurso,
e depois desligou o telefone.
60
00:05:24,640 --> 00:05:28,880
Perdemos o sinal aqui,
perto da velha peixaria.
61
00:05:28,920 --> 00:05:33,720
- O telefone estava no canal.
- L� a �gua � muito baixa.
62
00:05:33,760 --> 00:05:37,160
- Conseguimos recuperar.
- Depois perdemos o rastro.
63
00:05:37,200 --> 00:05:42,560
- L� tem lojas, bancos?
C�meras? - N�o, n�o...
64
00:05:42,600 --> 00:05:47,640
- Somente um balne�rio.
- Que nos deem os v�deos!
65
00:05:47,680 --> 00:05:50,500
- O que � isto? - Cais 5, l�
chegam os cont�ineres.
66
00:05:51,001 --> 00:05:53,001
� de carga e descarga?
67
00:05:53,040 --> 00:05:56,840
Por que n�o vamos interrogar os
empregados do turno da noite?
68
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
Talvez algu�m possa ter visto!
A prop�sito, umas palavras.
69
00:06:05,480 --> 00:06:09,560
- Mariani... - Sim. - Verifiquei
as liga��es de Anna Mayer.
70
00:06:09,600 --> 00:06:13,340
Ligou para voc� antes
de jogar o celular.
71
00:06:13,441 --> 00:06:14,880
Sim senhor, � que...
72
00:06:14,920 --> 00:06:18,880
Se eu tivesse algo a dizer,
teria dito, n�o �?
73
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
- Claro.
- Mas te digo uma coisa.
74
00:06:22,480 --> 00:06:26,980
Se a sua amizade com Mayer
interferir na investiga��o,
75
00:06:26,981 --> 00:06:28,481
serei inflex�vel.
76
00:06:28,520 --> 00:06:31,520
- Ficou claro?
- Sim.
77
00:06:35,520 --> 00:06:40,480
Quero que me informem de tudo
que encontrarem! Me liguem.
78
00:06:40,520 --> 00:06:44,040
Quero Mayer aqui esta noite!
Paoletto, comigo.
79
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Sabia que viria aqui.
N�o poderia ser de outra forma.
80
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
Por enquanto
pode ficar tranquila.
81
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
Mas tudo est� perdido, Anna.
82
00:07:12,361 --> 00:07:15,920
N�o vai demorar muito
para te encontrarem.
83
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Piras foi assassinado,
estou convencido.
84
00:07:20,200 --> 00:07:23,560
H� muitas coisas
estranhas acontecendo.
85
00:07:24,920 --> 00:07:28,480
N�o sei o que est� pensando,
mas n�o fa�a bobagem, meu amor.
86
00:07:28,520 --> 00:07:31,340
Tenho que saber que
pelo menos est� segura.
87
00:07:31,741 --> 00:07:34,160
Deve tomar cuidado.
88
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Eu protegerei a nossa filha.
89
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Tente limpar sua mente...
90
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
Concentre-se em uma lembran�a
perturbadora.
91
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
O que v�?
92
00:08:04,640 --> 00:08:09,600
- Sou jovem, como antes de
ter sido baleado. - Onde est�?
93
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
Tente visualizar o lugar.
94
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
Ele est� bravo...
95
00:08:17,800 --> 00:08:20,760
Disse que eu sou in�til...
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
E se vai..
97
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
Estou sozinho.
98
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Sento junto � cama...
99
00:08:31,280 --> 00:08:34,280
onde meu corpo est� em coma.
100
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Talvez seja melhor suspender.
101
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
N�o se preocupe,
a primeira vez � normal.
102
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Eu... n�o entendo.
103
00:09:02,160 --> 00:09:06,920
- Isso que eu vejo � verdadeiro.
- Em certo sentido sim.
104
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Talvez nunca tenha acontecido...
105
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
mas sua mente criou,
ent�o para voc� � verdadeiro.
106
00:09:14,560 --> 00:09:18,200
Parece que estou l�
com aquele policial.
107
00:09:26,640 --> 00:09:31,600
- Sua irm� piora as coisas.
- Tamb�m estou muito preocupada.
108
00:09:31,640 --> 00:09:37,040
N�o � t�pico dela algo assim,
n�o consigo explicar...
109
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Mantenha-me informado.
110
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
Entre em contato
se tiver not�cias.
111
00:09:47,921 --> 00:09:49,160
A qualquer hora.
112
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Dr. Jamonte.
113
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
Obrigada por me ligar primeiro
114
00:09:56,120 --> 00:10:00,800
e n�o ter denunciado Anna
por abandono de menor.
115
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Achei que era o melhor.
116
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
Obrigada.
117
00:10:11,960 --> 00:10:15,200
- Est�o controlando os
telefones da fam�lia? - Sim.
118
00:10:15,240 --> 00:10:17,980
Quanto ao desparecimento
de Lucia Bugatti...
119
00:10:17,981 --> 00:10:20,720
eu mesmo gostaria de investigar.
120
00:10:20,760 --> 00:10:25,720
- Passou pouco tempo e na casa
n�o h� sinais de luta. - Sim.
121
00:10:25,760 --> 00:10:29,720
Mas n�o atende o telefone,
acho que est� em perigo.
122
00:10:29,760 --> 00:10:31,940
Paoletto, voc� teve
um relacionamento
123
00:10:31,941 --> 00:10:34,120
com aquela jornalista?
124
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
Sim ou n�o?
125
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
Estar envolvido n�o
leva a bons resultados.
126
00:10:42,921 --> 00:10:45,800
Posso administrar isso.
127
00:10:45,840 --> 00:10:49,800
Ent�o n�o fa�a besteira ou
passamos o caso para Albertini.
128
00:10:49,840 --> 00:10:55,040
Fique � disposi��o, preciso de
todos para prender Mayer.
129
00:10:55,080 --> 00:10:57,560
A prop�sito de besteiras,
130
00:10:57,561 --> 00:11:00,040
se precisar,
pe�a ajuda a Mariani.
131
00:11:00,080 --> 00:11:03,120
Vamos aproveit�-la
antes que se v�.
132
00:11:14,520 --> 00:11:18,960
Na Fenice estavam Silvestrin
e o meio-irm�o de Lucia.
133
00:11:19,000 --> 00:11:22,880
Nikolic tamb�m,
sindicalista dos descarregadores
134
00:11:22,920 --> 00:11:27,040
e Gerbez,
oficial da Guarda Costeira.
135
00:11:27,080 --> 00:11:31,160
- Ambos mortos. - Lucia n�o
sabia que Durante estava.
136
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
Elvio � o amante, mas parece
que sabe pouco sobre a Fenice.
137
00:11:34,401 --> 00:11:36,600
Eram seis.
138
00:11:36,640 --> 00:11:40,400
- Faltam dois, um deve
ser o chefe. - Exato.
139
00:11:40,440 --> 00:11:44,240
No livro deve haver
evid�ncias de seus crimes.
140
00:11:44,280 --> 00:11:46,500
H� crian�as envolvidas.
141
00:11:46,501 --> 00:11:50,001
Quem tem o livro,
tem todos em sua m�o.
142
00:11:51,240 --> 00:11:57,040
- N�o entendo porque mataram
Brezigar. - Talvez chantageava.
143
00:11:57,080 --> 00:12:00,360
Acho que estava fazendo
isso para outra pessoa...
144
00:12:00,400 --> 00:12:04,800
aquele que agora tem o livro
e que vai raptar minha filha.
145
00:12:06,440 --> 00:12:08,420
Silvestrin fez
Lucia desaparecer?
146
00:12:08,421 --> 00:12:10,400
Tenho certeza que sim.
147
00:12:10,440 --> 00:12:13,400
Talvez seus companheiros
o ajudaram.
148
00:12:13,440 --> 00:12:15,500
Desculpa. Se eu
n�o tivesse chamado,
149
00:12:15,501 --> 00:12:17,560
voc� poderia salv�-la.
150
00:12:17,600 --> 00:12:19,620
Voc� tamb�m estava
em perigo, Vanessa.
151
00:12:19,621 --> 00:12:22,721
O mist�rio � como voc�
conseguiu me chamar.
152
00:12:24,240 --> 00:12:27,480
N�o sei...
Talvez precisasse muito de voc�.
153
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
Tenho que ir para o treino!
154
00:12:31,361 --> 00:12:34,361
- N�o terminamos aqui.
- Tenho uma competi��o.
155
00:12:43,800 --> 00:12:47,960
- Podemos falar no caminho?
- Sim. - Aonde voc� vai?
156
00:12:49,560 --> 00:12:51,940
Para a piscina, mam�e.
Nada perigoso.
157
00:12:52,241 --> 00:12:53,620
N�o volte tarde.
158
00:12:53,660 --> 00:12:56,440
Me ligue se precisar.
159
00:13:09,720 --> 00:13:15,080
- Eleonora parece n�o estar bem.
- Tentei falar com ela.
160
00:13:15,120 --> 00:13:19,720
Disse que o ruivo aparece
muito ultimamente.
161
00:13:19,760 --> 00:13:25,000
Se continuar assim,
perder� a cabe�a de novo.
162
00:13:25,040 --> 00:13:28,860
Pe�o desculpas. N�o sei o que
Anna tem na cabe�a,
163
00:13:28,861 --> 00:13:31,161
mas n�o posso pensar
somente nela...
164
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
Tenho que cuidar da nossa filha!
165
00:13:33,681 --> 00:13:36,960
Anna � boa.
Eu confio nela.
166
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
- Vanessa...
- Cuidado, problemas � vista.
167
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
- Oi.
- Bom dia.
168
00:13:43,600 --> 00:13:46,760
- Sem bateria?
- Sim.
169
00:13:46,800 --> 00:13:51,680
- Pode colocar o cavalete?
Gostaria de conversar. - Claro.
170
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
Sentamos?
171
00:14:06,600 --> 00:14:10,840
Vou direto ao ponto.
Outra noite voc� me avisou...
172
00:14:10,880 --> 00:14:15,480
que Lucia estava em perigo.
Diga-me tudo o que sabe.
173
00:14:24,040 --> 00:14:28,920
- A roupa corresponde.
- Quando e onde foi tirada?
174
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
Esta manh�, perto do canal.
175
00:14:32,040 --> 00:14:36,040
- E as outras c�meras na �rea?
- N�o h�.
176
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
Se for ela,
ainda est� em Trieste.
177
00:14:41,261 --> 00:14:42,840
�timo.
178
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
Muito bem, estamos perto.
179
00:14:45,800 --> 00:14:48,460
Dr. Jamonte, este � o resto
do dossi� de Cagliostro.
180
00:14:48,461 --> 00:14:51,320
Obrigado.
181
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
Foi aqui que tudo come�ou,
Mariani.
182
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
- Zagaria, vamos!
- Claro.
183
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
Oi, sou eu.
184
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
- E Lucia entendeu tudo...
- Quase.
185
00:15:37,360 --> 00:15:41,320
N�o sabia que Patrizia Durante
tamb�m estava envolvida.
186
00:15:41,360 --> 00:15:46,160
- Patrizia Durante da
Funda��o Gherardi? - Sim.
187
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
O que acha que
aconteceu com Lucia?
188
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Fale.
189
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
N�o tenho certeza.
190
00:15:58,320 --> 00:16:02,480
Talvez Silvestrin e os outros
da Fenice a atra�ram...
191
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
para uma armadilha
na Grotta Gigante.
192
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
N�o sei, Vanessa,
te ou�o falar...
193
00:16:12,760 --> 00:16:15,440
Voc� provavelmente sabe algo.
194
00:16:15,480 --> 00:16:20,280
N�o sei quem te contou
nem me interessa.
195
00:16:20,320 --> 00:16:24,360
Mas voc� parece uma
garota com muita fantasia.
196
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Fala de grutas,
livros misteriosos,
197
00:16:26,501 --> 00:16:28,600
irmandades secretas...
198
00:16:28,640 --> 00:16:33,040
- Como posso acreditar em voc�?
- Veio me perguntar o que sei.
199
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Voc� est� certa.
200
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
- Obrigado.
- De nada.
201
00:16:45,000 --> 00:16:49,160
Se eu estivesse no lugar dele,
reagiria exatamente como ele.
202
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
- Bom dia.
- Bom dia.
203
00:17:02,720 --> 00:17:07,480
- Estou aqui pelo relat�rio
da carta do Dr. Piras. - Sim.
204
00:17:07,520 --> 00:17:13,120
J� enviei o relat�rio.
98% da caligrafia corresponde.
205
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
- Por qu�? H� algum problema?
- N�o...
206
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
Precisamos de uma
fotoc�pia da carta.
207
00:17:22,841 --> 00:17:24,720
Tem autoriza��o?
208
00:17:24,760 --> 00:17:28,320
Quer ligar para o Dr. Jamonte
para verificar?
209
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
- Onde fica a entrada?
- Ali.
210
00:18:27,380 --> 00:18:30,080
Porra... n�o tem cobertura.
211
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Calma, Vanessa... estou aqui.
212
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
Mam�e vai voltar logo.
213
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
Papai tamb�m te protege.
214
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Vanessa!
215
00:19:58,120 --> 00:20:00,120
Anna?
216
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Como est�?
217
00:20:10,320 --> 00:20:13,000
Continuo pensando em Antonio.
218
00:20:14,200 --> 00:20:17,160
O que aconteceu n�o faz sentido.
219
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
- Conseguiu?
- Sim.
220
00:20:22,800 --> 00:20:27,200
Na verdade, admite que
mataram Cagliostro juntos.
221
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
Eu sabia!
Escreveu em letras mai�sculas.
222
00:20:36,960 --> 00:20:40,140
- E da�, o que significa?
- Quando ouvia uma
223
00:20:40,141 --> 00:20:41,920
declara��o, escrevia
em min�scula.
224
00:20:41,960 --> 00:20:44,380
Se achava que a
testemunha mentia,
225
00:20:44,381 --> 00:20:46,800
escrevia em letras mai�sculas.
226
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
E ele escreveu assim.
227
00:20:52,600 --> 00:20:58,280
Algu�m o for�ou a escrever
assumindo a morte de Leo.
228
00:20:58,320 --> 00:21:02,400
Depois o mataram fazendo
com que parecesse suic�dio.
229
00:21:02,440 --> 00:21:07,400
- Escreveu em mai�sculas para
nos avisar que � falso. - Sim,
230
00:21:07,440 --> 00:21:11,880
mas as mai�sculas n�o s�o prova,
ningu�m acreditaria em voc�.
231
00:21:11,920 --> 00:21:14,420
Encontrarei uma
prova mais concreta.
232
00:21:14,821 --> 00:21:16,920
N�o sei como te ajudar.
233
00:21:19,040 --> 00:21:21,440
Jamonte est� me vigiando.
234
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
Se descobrir que estou te
ajudando, estamos acabadas.
235
00:21:25,681 --> 00:21:27,160
Vou me virar sozinha.
236
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Mas voc� tem que ter cuidado.
237
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
Jamonte est� determinado
a te encontrar.
238
00:21:33,521 --> 00:21:35,720
Veremos se ele consegue.
239
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
- Delegado! Precisa de
alguma coisa? - Sim.
240
00:21:56,560 --> 00:22:00,520
Gostaria de ver as
grava��es da c�mera.
241
00:22:00,560 --> 00:22:03,860
Uma empresa arquiva para n�s.
242
00:22:03,861 --> 00:22:06,360
- Verei agora mesmo.
- Sim.
243
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
- Delegado? - Sim.
- Pode subir? - Sim.
244
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
- Aqui estou.
- As grava��es n�o podem
245
00:22:39,721 --> 00:22:43,200
ser lidas, est�o estragadas.
246
00:22:43,240 --> 00:22:49,040
- Estragadas? Todas ou s� as
de ontem? - Somente aquelas.
247
00:22:49,080 --> 00:22:53,840
Tome o n�mero da empresa que
est� encarregada da seguran�a.
248
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
- At� logo.
- At� logo.
249
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
Voc� entendeu, Durante...
250
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
Funda��o Gherardi?
251
00:23:10,761 --> 00:23:14,160
Sim, o Museu e a Gruta
fazem parte da Funda��o.
252
00:23:21,520 --> 00:23:24,000
Parab�ns, voc� conseguiu!
253
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Desliga, desliga...
254
00:23:33,320 --> 00:23:37,040
Conseguiu dar a partida.
N�o est� contente?
255
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
O que est� acontecendo?
256
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
Nada.
257
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
Conhecia Leonardo Cagliostro?
258
00:23:56,960 --> 00:24:02,160
- � o Delegado, o que morreu.
- Que matou Rambelli. - N�o.
259
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
- Por qu�?
- Era o protegido de Rambelli...
260
00:24:07,760 --> 00:24:11,840
e atirou nele como
a um c�o raivoso.
261
00:24:11,880 --> 00:24:14,840
� o que a acusa��o diz.
262
00:24:14,880 --> 00:24:16,700
Se Rambelli
n�o tivesse advogado,
263
00:24:16,701 --> 00:24:18,520
voc� poderia propor.
264
00:24:26,440 --> 00:24:29,880
Vou me lavar.
Volto logo.
265
00:25:00,640 --> 00:25:03,560
- Vanessa est� dormindo.
- Que bom.
266
00:25:07,200 --> 00:25:12,160
- O sub-delegado veio hoje
perguntar por Anna. - Sim.
267
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
Sim, me interrogou tamb�m.
268
00:25:15,200 --> 00:25:19,520
Estou muito preocupada,
n�o dormi nada.
269
00:25:19,560 --> 00:25:23,960
- N�o entendo porque fugiu.
- N�o est� l�cida, mam�e.
270
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Sofreu acusa��es,
um julgamento...
271
00:25:25,801 --> 00:25:27,200
Antonio morreu!
272
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Voc� se lembra?
273
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
Vanessa...
274
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
Vanessa!
275
00:25:43,280 --> 00:25:45,960
Durma tranquila, meu amor.
276
00:25:46,000 --> 00:25:48,440
Mam�e voltar� logo.
277
00:25:48,480 --> 00:25:52,560
- Eu prometo. - Lembra Vanessa
quando acabou de nascer.
278
00:25:56,480 --> 00:25:59,460
Eu a odiava. Era a
prova de que a vida
279
00:25:59,461 --> 00:26:02,440
de Eleonora continuava
depois de mim.
280
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
- O que faz aqui? O que quer?
- Quero que voc� v�...
281
00:26:07,480 --> 00:26:11,640
N�o se meta entre
Eleonora e mim, sen�o...
282
00:26:11,680 --> 00:26:16,320
Afaste-se da minha filha
e deixa Eleonora em paz.
283
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
Transformou sua
vida em um inferno!
284
00:26:18,841 --> 00:26:21,320
N�o sabe nada sobre n�s.
285
00:26:21,360 --> 00:26:25,840
Ela fez um inferno da
minha vida e da minha morte.
286
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Quer que voc� v� embora.
287
00:26:29,880 --> 00:26:33,820
Se realmente fosse assim,
garanto que n�o estaria aqui.
288
00:26:33,821 --> 00:26:35,221
O que voc� quer dizer?
289
00:26:35,320 --> 00:26:37,880
Agora s� queremos destruir.
290
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
Desta vez quero
chegar at� o final.
291
00:26:43,041 --> 00:26:45,440
O que voc� quer fazer?
292
00:27:07,520 --> 00:27:10,480
Que dia! Estou p�ssimo!
293
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
N�o vejo a hora de ligar a TV.
294
00:27:12,521 --> 00:27:13,921
Olha quem est� aqui.
295
00:27:23,160 --> 00:27:26,800
- Est� bem... boa noite.
- Oi. - Boa noite.
296
00:27:28,600 --> 00:27:32,480
- Oi. - Oi, como vai?
- Mais ou menos.
297
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
Talvez eu tenha
uma pista sobre o
298
00:27:34,561 --> 00:27:36,600
desaparecimento
de Lucia Bugatti.
299
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
� uma pista particular...
300
00:27:41,280 --> 00:27:46,520
- Voc� tem que me ajudar.
- Vamos. - Vamos.
301
00:27:55,720 --> 00:27:58,600
Que hist�ria, uma Irmandade!
302
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Na sua opini�o,
Silvestrin est� relacionado
303
00:28:01,121 --> 00:28:03,400
com o desaparecimento de Lucia?
304
00:28:04,600 --> 00:28:07,840
- O que Durante tem a ver?
- N�o sei.
305
00:28:07,880 --> 00:28:10,875
Mas a Gruta � gerida
pela sua Funda��o
306
00:28:11,075 --> 00:28:13,360
e depois h� o seu motorista.
307
00:28:13,400 --> 00:28:16,232
� Josif Struna,
ele provavelmente
308
00:28:16,432 --> 00:28:18,920
bateu em Filip em seu abrigo.
309
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
- Se Vanessa disse, acreditamos
em fantasmas. - Que fantasmas!
310
00:28:31,560 --> 00:28:34,720
- Diego, a prop�sito de Anna...
- N�o, n�o, n�o!
311
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
"A prop�sito de Anna" nada,
Stella.
312
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Se fala algo comprometedor,
terei que reportar.
313
00:28:40,681 --> 00:28:43,720
- Est� bem.
- Perfeito.
314
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Estou cansado esta noite.
315
00:28:48,640 --> 00:28:50,580
Ent�o v� para casa que eu fecho.
316
00:28:50,581 --> 00:28:51,920
Tem certeza?
317
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Sim. Em troca amanh�
voc� esfrega os banheiros.
318
00:28:55,000 --> 00:28:58,920
- Os banheiros? N�o!
- Sim. Sen�o voc� fica.
319
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
At� logo. Obrigado.
320
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
Simp�tico, seu colega.
321
00:29:24,560 --> 00:29:27,440
Chega... deixe-me em paz.
322
00:29:27,480 --> 00:29:32,400
- Eu imploro, deixe-me em paz!
- Nunca te deixarei.
323
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
Vai provar um pouco da
dor que me fez sentir.
324
00:29:49,720 --> 00:29:52,680
Vanessa, acorde.
Vanessa... Vanessa!
325
00:29:52,720 --> 00:29:57,680
- O que houve? - Vi Alessandro,
o fantasma. Cad� a sua m�e?
326
00:29:57,720 --> 00:30:02,960
- Acho que est� dormindo. - N�o,
n�o est� aqui. - Como? - Olhe!
327
00:30:06,880 --> 00:30:09,240
Mam�e...
328
00:30:09,280 --> 00:30:11,280
Mam�e!
329
00:30:18,560 --> 00:30:23,160
- Deveria estar aqui h�
meia hora. - Eu te disse.
330
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
O que o ruivo falou?
331
00:30:24,641 --> 00:30:26,480
� controverso,
disse que quer ir...
332
00:30:26,520 --> 00:30:32,000
- mas tamb�m destruir Eleonora.
N�o entendo. - Me troco e vamos.
333
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Corra.
334
00:30:40,640 --> 00:30:43,640
� ele...
Mam�e!
335
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
- Pare!
- O que voc� quer? - Mam�e!
336
00:30:49,120 --> 00:30:53,920
- H� uma guerra entre n�s,
fa�a o que quero! - V� embora!
337
00:30:53,960 --> 00:30:58,720
Eu disse para ficar fora disso.
N�o entendeu?
338
00:30:58,760 --> 00:31:02,000
- N�o entendeu?
N�o entendeu? - V�, v�!
339
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
Agora!
340
00:31:05,160 --> 00:31:07,840
Agora! Agora!
341
00:31:16,560 --> 00:31:20,280
Ele se foi...
Eleonora, ele se foi.
342
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Mam�e...
343
00:31:28,920 --> 00:31:31,680
Voc� est� bem, mam�e?
344
00:31:34,040 --> 00:31:38,080
- N�o vai me deixar livre nunca.
- N�o diga isso.
345
00:31:38,120 --> 00:31:41,520
- Eu mere�o.
- Eleonora, escute.
346
00:31:41,560 --> 00:31:44,360
Acho que entendi uma coisa.
347
00:31:45,800 --> 00:31:48,060
Talvez seja voc� que
tem que libert�-lo
348
00:31:48,061 --> 00:31:50,320
porque o est� segurando aqui.
349
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
Seu sentimento de culpa
o segura aqui, entende?
350
00:31:56,120 --> 00:31:58,280
Mas como?
351
00:32:29,560 --> 00:32:33,320
Sempre est� trabalhando?
N�o tem uma vida?
352
00:32:33,360 --> 00:32:36,600
- Nunca dorme?
- N�o ouviu o telefone?
353
00:32:47,800 --> 00:32:52,800
N�o � a garota do lado
de fora do karaok�?
354
00:32:53,720 --> 00:32:56,183
- A conhece?
- � magistrada, Erika.
355
00:32:56,383 --> 00:32:58,920
Trabalha em Trieste, a conhe�o.
356
00:32:58,960 --> 00:33:03,320
- Quer coloc�-la na pris�o?
- � o meu trabalho.
357
00:33:03,360 --> 00:33:06,160
Seu trabalho d� nojo.
358
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
�s vezes em mim tamb�m.
359
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Fim de carreira.
360
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
N�o se ofenda, mas seguir
Silvestrin assim...
361
00:33:37,760 --> 00:33:42,760
esperando que fa�a uma bobagem,
n�o acho uma boa estrat�gia.
362
00:33:44,160 --> 00:33:47,100
S�o poderosos,
acabar�o com a gente.
363
00:33:47,101 --> 00:33:49,040
Voc� tem raz�o.
364
00:33:49,080 --> 00:33:53,280
- O que fazemos?
- Vamos ver quais da Fenice...
365
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
que n�o podem nos incomodar.
366
00:34:01,880 --> 00:34:05,480
Fale, doutor.
Sim.
367
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Est� a meu lado.
368
00:34:11,840 --> 00:34:14,440
Est� bem, vamos logo. Sim.
369
00:34:14,480 --> 00:34:19,040
- O que disse? - Talvez saiba
onde Anna est� escondida.
370
00:34:31,560 --> 00:34:33,477
No relat�rio sobre Cagliostro
371
00:34:33,677 --> 00:34:36,520
havia uma nota sobre
o seu arquivo secreto.
372
00:34:36,560 --> 00:34:38,130
Depois da morte dele,
373
00:34:38,330 --> 00:34:41,000
Mayer continuou
pagando o aluguel.
374
00:34:41,040 --> 00:34:43,040
Vamos dar uma olhada.
375
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
Vamos.
376
00:34:55,320 --> 00:34:59,120
- O 188 devia estar aqui.
- Sim, est� l� atr�s.
377
00:35:43,320 --> 00:35:46,320
Por pouco n�o a encontramos.
378
00:35:46,360 --> 00:35:51,600
Se for assim, conseguir�
se livrar dele libertando-o.
379
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
N�o posso, n�o quero! N�o...
380
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Mam�e, voc� consegue.
381
00:35:57,800 --> 00:36:01,200
Tente cham�-lo pelo nome.
Fa�a por mim.
382
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Tente!
383
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
Alessandro...
384
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Alessandro?
385
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Alessandro!
386
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Eleonora...
387
00:36:33,560 --> 00:36:37,600
Sinto n�o ter sido
como voc� queria,
388
00:36:37,640 --> 00:36:40,880
t�-lo decepcionado,
n�o te amei o suficiente...
389
00:36:41,720 --> 00:36:45,360
mas voc� decidiu se matar...
390
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
N�o � minha culpa!
391
00:37:51,840 --> 00:37:54,280
Acabou.
392
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
Obrigado!
393
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Obrigado.
394
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
O m�rito � seu.
395
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
O m�rito � seu.
396
00:38:10,120 --> 00:38:12,520
Anna!
397
00:38:12,560 --> 00:38:18,000
Vigil�ncia cont�nua, embora ache
que Mayer n�o vai voltar aqui.
398
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
Est� bem, doutor.
399
00:38:23,640 --> 00:38:28,600
- Paoletto, precisamos de voc�
na Delegacia. - Dr. Jamonte...
400
00:38:28,640 --> 00:38:30,200
Mariani, voc� pode ir.
401
00:38:30,201 --> 00:38:33,801
Bugatti n�o est� localizada
e pode estar em perigo.
402
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
Encontramos uma pista.
403
00:38:36,401 --> 00:38:38,960
Se concordar,
gostaria de segui-la.
404
00:38:39,000 --> 00:38:43,520
Se voc� quer, n�o vejo
nada contra. Paoletto.
405
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
Anna � mais esperta
que todos voc�s!
406
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Sabe que te amo tanto?
407
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Mesmo que seja um urso?
408
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Sim.
409
00:39:26,520 --> 00:39:29,080
Mas prometa-me uma coisa.
410
00:39:29,120 --> 00:39:32,920
- O qu�?
- Que sempre me proteger�.
411
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
Como n�o poderia?
412
00:39:53,320 --> 00:39:55,280
Advogado Scaglianti...
413
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
Eu concordei em sair da sala...
414
00:39:58,440 --> 00:40:01,555
porque h� dois
magistrados envolvidos
415
00:40:01,755 --> 00:40:04,280
e a situa��o � excepcional...
416
00:40:04,320 --> 00:40:07,800
- mas n�o se repetir�.
- Claro, compreendo.
417
00:40:07,840 --> 00:40:11,000
Desculpe por coloc�-lo
em uma situa��o inc�moda.
418
00:40:11,040 --> 00:40:13,336
Como o julgamento
est� acontecendo,
419
00:40:13,536 --> 00:40:16,160
concordo em falar
longe dos jornalistas.
420
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Vou ao essencial.
Parece claro para mim...
421
00:40:21,080 --> 00:40:26,400
que o suic�dio do Dr. Piras
e a fuga da Dra. Mayer s�o...
422
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
uma evidente admiss�o de
culpabilidade.
423
00:40:30,380 --> 00:40:33,340
N�o acha que est�
avan�ando muito?
424
00:40:33,341 --> 00:40:35,400
Tem raz�o,
vamos falar dos fatos.
425
00:40:35,440 --> 00:40:39,640
O relat�rio de peritos dizia que
n�o havia impress�es digitais.
426
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
De acordo com o original
recuperado por Jamonte...
427
00:40:42,920 --> 00:40:48,280
no gatilho da arma
que matou Cagliostro...
428
00:40:48,320 --> 00:40:50,540
havia digitais de Piras.
429
00:40:50,541 --> 00:40:54,160
Esse processo vai
me dar uma �lcera!
430
00:40:54,200 --> 00:40:57,880
O relat�rio dos peritos
n�o coincide com o original.
431
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
O julgamento n�o est� correto.
432
00:41:00,721 --> 00:41:03,520
Seja direto, o quer
pedir, advogado?
433
00:41:03,560 --> 00:41:07,320
Absolvi��o e liberta��o
de Rambelli.
434
00:41:13,000 --> 00:41:17,440
O Tribunal j� est�
considerando essa possibilidade.
435
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
O que voc� acha?
436
00:41:22,080 --> 00:41:26,960
N�o posso negar que neste
momento o processo � errado.
437
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
Sim, talvez seja
melhor encerr�-lo.
438
00:41:30,640 --> 00:41:33,240
N�o acredito na
inoc�ncia de Rambelli,
439
00:41:33,241 --> 00:41:35,840
mas vamos confiar
na segunda inst�ncia.
440
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
N�o vou me
pronunciar neste local.
441
00:41:42,720 --> 00:41:48,360
Apresente uma peti��o e o
Tribunal tomar� uma decis�o.
442
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
- Bem, presidente.
- Agora, por favor...
443
00:42:12,340 --> 00:42:14,260
Est� aqui...
444
00:42:16,161 --> 00:42:18,961
Incomoda que v� embora
porque vai ficar sozinho?
445
00:42:28,280 --> 00:42:32,240
- As coisas nem sempre s�o o
que parecem. - Quem � voc�?
446
00:43:08,400 --> 00:43:12,560
- Advogado Scaglianti...
- Nos conhecemos?
447
00:43:12,600 --> 00:43:15,740
N�o, mas conhe�o
Stefano Rambelli.
448
00:43:15,741 --> 00:43:17,280
Muitas pessoas o conhecem.
449
00:43:17,320 --> 00:43:21,880
- Eu o conhecia h� muitos anos.
- Se quiser falar com ele...
450
00:43:21,920 --> 00:43:26,120
tenha um pouco de paci�ncia e
poder� encontr�-lo pessoalmente.
451
00:43:26,160 --> 00:43:30,720
- Em breve obterei a absolvi��o.
- Corre perigo, avise-o!
452
00:43:30,760 --> 00:43:34,760
- Tem que ser mais clara.
- Algu�m quer machuc�-lo.
453
00:43:34,800 --> 00:43:36,840
Algu�m que voc� conhece?
454
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Se algu�m quer machuc�-lo,
tem que contar � pol�cia.
455
00:43:44,200 --> 00:43:48,760
Eu teria que deix�-lo na cadeia?
Acho que ele n�o quer ficar...
456
00:43:48,800 --> 00:43:54,280
com tudo o que est� custando a
absolvi��o. Tenho que deix�-la.
457
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
Bom dia, onde posso encontrar
os Arquivos Marittimi?
458
00:44:03,761 --> 00:44:05,761
Pe�a � pessoa respons�vel.
459
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
Obrigada.
460
00:44:10,160 --> 00:44:12,380
- Bom dia.
- Bom dia.
461
00:44:12,381 --> 00:44:14,600
Inspetora Mariani,
Esquadr�o M�vel.
462
00:44:14,640 --> 00:44:16,340
Como posso ajud�-la?
463
00:44:16,341 --> 00:44:19,240
Preciso consultar
a documenta��o...
464
00:44:19,280 --> 00:44:21,280
sobre o tr�fego de
barcos de cont�iner
465
00:44:21,281 --> 00:44:23,280
entre 1980 e 1990.
466
00:44:26,360 --> 00:44:30,560
- Aqui est�o. Seus.
- Obrigada. - Pode sentar.
467
00:44:31,560 --> 00:44:34,960
Se precisar de mim,
estou na sala ao lado.
468
00:44:50,320 --> 00:44:53,120
Se tivesse pensado antes!
469
00:44:54,560 --> 00:44:56,640
Sente-se, Paoletto.
470
00:44:59,480 --> 00:45:02,500
Ele n�o gosta de mim, entendo.
471
00:45:03,001 --> 00:45:05,520
Mas isto � uma emerg�ncia.
472
00:45:05,560 --> 00:45:10,840
Conhe�o muito pouco a cidade,
tenho que confiar em voc�.
473
00:45:11,840 --> 00:45:17,800
Com todo o respeito,
� voc� quem manteve dist�ncia.
474
00:45:17,840 --> 00:45:21,800
Dito isto, garanto que ter�
a minha confian�a...
475
00:45:21,840 --> 00:45:25,120
mas a confian�a e o respeito
se ganham em campo.
476
00:45:25,160 --> 00:45:27,320
Bravo, Paoletto.
477
00:45:34,840 --> 00:45:40,440
Vou tentar conquist�-los
no campo, como voc� diz.
478
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Pode ir.
479
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Bem, at� logo.
480
00:45:50,760 --> 00:45:54,320
- Quer saber o que descobri?
- Sim, diga-me...
481
00:45:54,360 --> 00:45:58,600
Encontrei a Fenice.
Ande logo.
482
00:46:02,200 --> 00:46:04,360
Durante um tempo
Nikolic e Gerbez
483
00:46:04,361 --> 00:46:06,520
trabalharam no porto.
484
00:46:06,560 --> 00:46:11,000
Um era representante sindical
e o outro da Guarda Costeira.
485
00:46:11,040 --> 00:46:13,480
Precisei paci�ncia...
486
00:46:13,520 --> 00:46:18,640
mas nos registros
encontrei refer�ncias � Fenice.
487
00:46:18,680 --> 00:46:23,720
Era um navio mercante.
Esteve em atividade por 30 anos.
488
00:46:23,760 --> 00:46:29,320
Provavelmente usaram
para contrabando.
489
00:46:29,360 --> 00:46:32,520
Ou para algo pior.
490
00:46:32,560 --> 00:46:38,040
- Tipo? - Algo que levou Nikolic
ao suic�dio. - Crian�as mortas.
491
00:46:39,040 --> 00:46:41,720
Adivinha quem �
o armador do navio.
492
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
- Durante.
- Outra vez ela!
493
00:46:45,960 --> 00:46:49,920
A jovem herdeira possu�a
algumas embarca��es...
494
00:46:49,960 --> 00:46:55,800
- Controla tudo. - A hist�ria da
Irmandade pode ser verdade.
495
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
Nikolic, Gerbez,
Durante, Silvestrin...
496
00:46:59,840 --> 00:47:02,720
Dois est�o mortos,
dois s�o intoc�veis.
497
00:47:02,760 --> 00:47:07,280
Temos que encontrar os outros.
Se usaram o Fenice...
498
00:47:07,320 --> 00:47:11,720
para atividades ilegais,
o capit�o tinha que saber.
499
00:47:11,760 --> 00:47:15,560
- Finalmente uma boa ideia.
- Vamos come�ar por a�.
500
00:47:15,600 --> 00:47:17,680
Quantos capit�es
estiveram no comando?
501
00:47:17,681 --> 00:47:20,960
Estar�o nos registros.
502
00:47:21,000 --> 00:47:23,160
- Vamos dar uma olhada.
- Sim.
503
00:47:54,400 --> 00:47:59,640
- O que houve? - Quando voc� foi
embora vieram uns rapazes.
504
00:48:00,640 --> 00:48:04,440
Estavam dando um giro,
come�aram a brigar.
505
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
N�o chamou a pol�cia?
506
00:48:08,480 --> 00:48:12,480
N�o... eu os acalmei
um pouco e partiram.
507
00:48:13,600 --> 00:48:16,300
H� danos de alguns
milhares de euros.
508
00:48:16,701 --> 00:48:19,000
Aqueles garotos fizeram isso?
509
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
Vai me dar uma m�o
ou me interrogar?
510
00:48:22,681 --> 00:48:25,160
Vamos fazer uma coisa, pense.
511
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
Vou fumar um cigarro.
512
00:49:15,960 --> 00:49:17,560
Precisa de alguma coisa?
513
00:49:17,561 --> 00:49:21,560
Voc� � a garota do
julgamento, que v� mortos.
514
00:49:21,600 --> 00:49:25,520
- Me confunde com outra.
- Temos algo em comum.
515
00:49:25,560 --> 00:49:27,240
Acredito ter falado tamb�m
516
00:49:27,241 --> 00:49:30,720
com Cagliostro... enquanto
eu estava em coma.
517
00:49:31,960 --> 00:49:35,360
- Jonas!
- Como sabe meu nome?
518
00:49:36,360 --> 00:49:38,520
Tenho que ir!
519
00:49:38,860 --> 00:49:44,120
Por favor! Cagliostro disse que
me conhecia? Eu me lembro dele.
520
00:49:44,160 --> 00:49:46,840
Por que estava com ele?
521
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Voc� deve saber.
522
00:49:51,280 --> 00:49:54,240
Voc� era amigo de Rambelli,
seu assassino.
523
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
Cagliostro sabe isso de voc�.
Me parece suficiente, n�o?
524
00:50:11,760 --> 00:50:14,400
Tudo prossegue perfeitamente.
525
00:50:15,400 --> 00:50:20,680
- Vai dar certo. - Que bom,
n�o aguento mais este lugar.
526
00:50:20,720 --> 00:50:25,160
- H� quem acredite que estar�
mais seguro na cadeia. - Sim?
527
00:50:27,000 --> 00:50:31,160
- Quem? - Uma mulher linda.
Loira, de meia-idade.
528
00:50:31,200 --> 00:50:36,680
Disse que era companheira de um
velho amigo seu, veio me ver...
529
00:50:36,720 --> 00:50:39,300
e disse que se voc� sair,
est� arriscado morrer.
530
00:50:39,301 --> 00:50:41,880
Pensei que estava louca.
531
00:50:43,440 --> 00:50:45,840
Sim.
532
00:50:45,880 --> 00:50:50,680
Est� t�o louca que talvez...
ainda me ama.
533
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
Existe realmente um risco?
534
00:50:55,520 --> 00:50:58,480
Advogado, sei
cuidar de mim mesmo.
535
00:50:58,481 --> 00:51:01,440
Fa�a o seu trabalho.
536
00:51:01,480 --> 00:51:04,040
Tire-me daqui o quanto antes.
537
00:51:29,240 --> 00:51:33,520
Aqui est� a lista de todos
os oficiais do Fenice...
538
00:51:33,560 --> 00:51:36,720
- de 1975 a 1985.
- Bom. - Obrigada.
539
00:51:40,240 --> 00:51:43,400
Aqui est�o todos os capit�es.
540
00:51:43,440 --> 00:51:45,760
Se precisar de
mais informa��es...
541
00:51:45,761 --> 00:51:48,080
- aqui estou.
- Leia.
542
00:51:48,120 --> 00:51:52,160
- "Neri Francesco".
- Neri gostava de beber.
543
00:51:52,200 --> 00:51:56,560
- "Mirotic Fabio".
- Mirotic era um charlat�o.
544
00:51:57,600 --> 00:52:01,720
- "Giannini Giulio". - O mais
estranho de todos era Giannini.
545
00:52:01,760 --> 00:52:06,240
Chegou jovem a comandante.
Em certo momento...
546
00:52:06,280 --> 00:52:10,760
- De repente, abandonou tudo.
- Era 1985?
547
00:52:11,760 --> 00:52:15,480
Sim...
Sim, um ano mais, um ano menos.
548
00:52:16,020 --> 00:52:18,360
Uma coisa.
549
00:52:18,400 --> 00:52:23,240
Aqui temos as fotoc�pias
dos certificados.
550
00:52:24,960 --> 00:52:28,640
Com licen�a.
551
00:52:29,640 --> 00:52:32,040
Albertini? Fale.
552
00:52:35,160 --> 00:52:37,400
Voc� fez bem.
553
00:52:38,501 --> 00:52:40,401
Reativaram o telefone de Lucia.
554
00:52:40,440 --> 00:52:42,260
- Tchau.
- Tchau.
555
00:52:42,261 --> 00:52:45,680
- Voltaremos amanh�.
- Giulio Giannini.
556
00:52:53,080 --> 00:52:55,080
Tchau, Leo.
557
00:52:57,520 --> 00:52:59,520
N�o vou decepcion�-lo.
558
00:53:00,560 --> 00:53:02,560
Eu prometo.
559
00:53:05,800 --> 00:53:09,520
- Obrigada, Dom Giulio. Tchau.
- Tchau.
560
00:53:09,560 --> 00:53:12,360
- Obrigada, Dom Giulio.
- At� logo.
561
00:53:27,520 --> 00:53:29,520
Dom Giulio!
562
00:53:35,720 --> 00:53:38,380
- Anna, o que faz aqui?
- Fugi.
563
00:53:38,381 --> 00:53:41,040
- Eu sei, mas eu...
- N�o tenho dinheiro.
564
00:53:41,080 --> 00:53:43,920
N�o sei para onde ir.
565
00:53:43,960 --> 00:53:48,920
Gostaria de fazer algo por voc�,
minha filha, mas n�o posso.
566
00:53:48,960 --> 00:53:52,060
Voc� ajudou Rambelli.
Um assassino.
567
00:53:52,661 --> 00:53:54,160
Tamb�m pode me ajudar.
568
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
- Bem-vindos.
- Oi.
569
00:54:21,240 --> 00:54:24,040
- E ent�o?
- Temos o telefone.
570
00:54:24,080 --> 00:54:26,900
Foi encontrado pelo
t�cnico perto da banheira,
571
00:54:26,901 --> 00:54:29,720
colocamos para carregar...
572
00:54:29,760 --> 00:54:33,760
e quando o telefone ligou,
o localizamos.
573
00:54:33,800 --> 00:54:36,600
O que faz este telefone aqui?
574
00:54:37,720 --> 00:54:39,720
Deixe-me ver.
575
00:54:41,600 --> 00:54:44,440
Que lugar de merda!
576
00:54:55,200 --> 00:54:57,160
"Dom Giulio Giannini".
577
00:54:57,200 --> 00:54:59,960
As obsess�es v�m de longe.
578
00:55:00,000 --> 00:55:01,650
O quarto da Dra. Mayer.
579
00:55:06,120 --> 00:55:08,720
Entram dentro de voc�...
580
00:55:31,600 --> 00:55:34,200
e corroem a alma.
581
00:55:45,960 --> 00:55:49,280
Procura um modo de fugir.
582
00:55:49,320 --> 00:55:51,320
Sou Anna.
583
00:55:53,720 --> 00:55:57,280
- N�o sabia a quem pedir ajuda.
- Venha, entra.
584
00:56:07,160 --> 00:56:11,160
Mas voc� tem que lidar
com as obsess�es...
585
00:56:25,240 --> 00:56:29,360
Se n�o quer que queimem
sua vida.
586
00:56:37,040 --> 00:56:40,440
�s vezes consegue se libertar.
587
00:56:56,160 --> 00:57:00,520
- Tem algo aqui!
- Venham, encontramos algo!
588
00:57:00,560 --> 00:57:03,560
Mas quase sempre volta
outra vez...
589
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
A uma teia de aranha.
590
00:57:39,240 --> 00:57:41,800
E nessa teia de aranha...
591
00:57:52,280 --> 00:57:54,460
Fica preso para sempre.
45914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
