Original subtitles

-Voglia di tornare a casa, eh? -Parecchia!

Non sar� facile...

Avremo ancora problemi con l'isola?

Credo sia finita.

Alla fine non l'ho mai davvero vista, intendo coi suoi abitanti.

Saranno ancora l� al nostro ritorno.

Benvenuto a bordo della mia nave, caro dottore!

Ho gi� fatto caricare i suoi bagagli. Contento?

-Grazie, molto gentile. -Ok.

Tutti pronti a salpare.

Benvenuto a bordo, dottore.

Sono Myra Russell del NY Tribune.

-Myra Jane Russell? -ln persona.

E cosa ci fa qui?

Mi interessa una storia. La sua.

Mi dispiace dirglielo, ma ha affrontato un lungo viaggio per niente.

Sono convinta del contrario.

Cosa vuol dire?

Che un uomo che non ha nulla da nascondere non � cos� evasivo.

E una donna come me non fa 2000 miglia per niente.

Sono convinto che ricaver� una storia interessante, ma non la mia.

Avanti, mi dia un po' di fiducia.

Non pu� rifiutare la sua storia all'opinione pubblica.

Si ricorda cosa le scrissi circa 6 mesi fa?

Ricordo.

Scrissi anche alla sua fondazione.

Suppongo le abbiano detto quel che voleva sapere.

Solo quello che a loro interessava farmi sapere.

Ma non fecero parola sulla sua relazione sull'isola di sangue.

Di quale relazione parla?

Di quella che fece durante la sua degenza all'ospedale.

Dopo il suo salvataggio in mare.

Bene, vedo che vi siete gi� conosciuti.

Sono una vecchia ammiratrice del dr Foster, non lo sapeva?

Quando pensa di salpare, capitano?

Tra un attimo.

Senta miss Russell...

Potremo tornare sull'argomento al mio ritorno, sempre lei sia ancora qui...

Abbiamo moltissimo tempo, dottore.

Non lo sa? Siamo compagni di viaggio.

Ascolti, non voglio importunarla.

Ma ho dedicato molto tempo a questo argomento.

Non credo che ci� che accade e pu� accadere sull'isola di sangue

Sia un suo affare privato.

Se me ne vuole parlare tanto meglio.

Altrimenti...

sar� costretta ad intralciare la sua strada.

Non credo che lo far�, miss Russell.

Mi scusi.

Mollate gli ormeggi.

Ma questo non � il vecchio villaggio.

Gli abitanti si sono trasferiti qui da alcuni mesi.

Perch�?

Forse qui pescano meglio.

Questi selvaggi sembravano pi� amichevoli l'ultima volta.

Lo diverranno quando riconosceranno il dottore.

Tu sei Gorangi, vero?

Lui ha paura di te.

Perch�?

ll diavolo ti ha toccato.

Tutti i tuoi compagni sono morti, tutti!

Meno uno!

Uno solo...tu, dottore.

E loro come lo sanno?

lo e mio padre...

Ti raccogliemmo ferito in mare.

Fummo noi a portarti al vecchio villaggio.

Eri in fin di vita.

Tu mi hai salvato?

lo e mio padre.

Lui non � pi� ora.

ll diavolo l'ha preso.

Ma che modi!

Questa � la tua donna ora?

Non lo sono. E se lo fossi, non � una ragione per sfasciarmi la macchina!

Quando vorr� essere fotografata te lo chieder�.

Tornato grande stregone americano!

Perch� sei tornato?

E donna bianca che stare con lui, non � stessa che stava...

Taci! Va via!

Voglio parlare con Ramu.

Porter� il tuo bagaglio alla casa del governo.

L� star� al sicuro.

Ti ringrazio molto.

Credevo saresti stato felice di vedere un amico!

La felicit� � scomparsa da questo villaggio da lungo tempo.

E sei stato tu a risvegliare il diavolo.

Se la bestia � viva la staner�.

Puoi negarmi il tuo aiuto, se vuoi, ma non potrai fermarmi.

La maledizione � caduta su di noi.

Perch� non rimanda quel lavoro a domani?

Anche se riesce a mettere in funzione quell'arnese,

A quest'ora alla fondazione non c'� pi� nessuno.

Se � cos� informata dovrebbe sapere che non lavoro pi� per la fondazione da tempo.

Dottore, lei ha un brillante intelletto ed � un grande scienziato,

ma come agente segreto non vale molto.

Tenga. Si rinfreschi le idee.

Latte?

Appena munto dalla scatola.

Stia tranquillo, non � avvelenato.

Lo ha preparato il capitano con le sue mani.

Grazie.

Senta...forse ora � meglio che vada a dormire.

Domani ci sar� da fare.

D'accordo.

Vado subito.

Buona notte.

Myra...

Grazie per il latte.

Mi dica, dottore, ci sar� un terremoto?

-Che succede? -Un guasto, credo.

Vado a controllare il generatore.

Rimanga qui.

Bill...

Bill � andato a controllare il generatore.

-Ha bisogno di qualcosa? -Ero solo un po' spaventata.

Non c'� nessun pericolo.

Grazie, allora me ne torno a letto.

Buona notte, capitano.

Buona notte.

Nessuno ha pi� rimesso piede qui da quel giorno.

Eppure qualcuno deve essere venuto.

Ma non della mia gente.

Essi non portano occhiali.

Da questa parte.

Mi passi quella lampada.

Myra, non faccia nessun movimento.

Va tutto bene?

Lo dicevo che � un posto maledetto.

E io dico che sbagli.

l demoni non infilzano persone con fili d'acciaio

o riempiono trappole di serpenti velenosi.

ln quella casa si nasconde qualcuno che non vuole si ficchi il naso nei suoi affari.

ll corpo del dr Warp, � stato ritrovato?

No, te l'ho gi� detto.

E' scomparso.

E poi la mia gente non ha mai messo piede qui.

Secondo me � rimasto sotto le macerie durante l'incendio.

Per� non ne sei sicuro.

E il dottor Ramones � sopravvissuto.

Penso che dovremo dare un'occhiata alla casa questa notte stessa.

No!

Ramu, ascoltami.

Non ti rendi conto che qualcuno vuole sfruttare

il vostro terrore per qualche scopo!

Usa questa casa e non vuole che vi avviciniate troppo!

No...la mia gente non mi seguirebbe mai.

E se dovesse accadere qualcosa perderei la faccia con loro.

-Ci andr� da solo. -Puoi contare su me, Bill.

Puoi mettere qualche tuo uomo di guardia alla nostra casa?

Non possiamo portare miss Russell.

S� che potete.

Mi dispiace, � pericoloso per una donna, poi se qualcosa va storto,

lo potr� raccontare ai suoi lettori.

Facciamo le corna!

Come ha detto capitano?

Niente, scherzavo.

Ramu...

Contaci.

Nessuno deve sapere di questa spedizione.

C'� una porta di servizio.

Nell'ala sinistra della casa.

Fa attenzione! Spegni subito quella luce.

C'� una mina l�.

Che ci fai qui?

Te l'ho detto!

Ti ho seguito.

Perdi il tuo tempo.

Ho molto tempo.

Qui siamo troppo allo scoperto, vieni con me.

Rozak!

Cos'�?

-Dottor Foster! -Sono qui.

Ha visto un uomo calvo fuggire di qui?

No.

Ma ci sono stati guai al villaggio.

Si tratta di Myra?

L'hanno portata via con loro.

Anche la guardia che stava di fuori � stata uccisa.

Sono stati gli uomini gialli.

-Qualcuno li ha visti? -No, nessuno.

Non sappiamo quanti erano n� quando sono arrivati.

Dove l'avranno portata?

Non ne ho idea.

Nessuno sa da dove vengono gli uomini gialli.

E sai bene che non lasciano alcuna traccia.

Sono scaltri come volpi.

Questa volta ne hanno lasciata una.

Razak � uno di loro e si trovava nella vecchia casa disabitata.

E pu� essere fuggito da un solo posto.

ll vecchio tunnel.

-Non vedo la donna. -La terranno nascosta.

Sono troppi per noi.

Possiamo provare a colpire il capo.

E' troppo pericoloso.

Allora, che ne pensi, Ramu?

Sono quelli i tuoi uomini gialli?

Nessuno li ha mai visti.

Ho deciso di seguirli da solo.

ll capitano torner� indietro coi tuoi uomini.

Abbiamo dei fucili a bordo.

E anche tre uomini capaci di usarli.

Ramu, su quanti uomini puoi contare?

Che sappiano combattere.

Nove o dieci.

Forse una dozzina.

Faremo con quel che abbiamo.

E qualcuno deve rimanere al campo.

Quando sarete pronti a seguirmi verrete da l�.

Attraverso il fiume. Lascer� delle tracce perch� possiate seguirle facilmente.

E lei mi faccia un piacere, capitano, non sosti troppo nelle bettole del porto.

Ho detto che li seguir� da solo.

E' gi� stato tra queste montagne, dottore?

A dire la verit� mai.

Beh, io s�.

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Perch� sono fuggiti?

Vi prego! Vi prego!

No, lasciatemi, vi prego!

Vi prego!

Vi prego, no!

No!

No!

No!

All'alba ricominceranno a cercarci.

Maglio che torni al villaggio incontro a Ramu e i suoi compagni.

Non posso abbandonare Myra.

Sta tranquillo, il terreno � umido, non possono non lasciare tracce.

Appena partirai, vivr� all'ombra di Razak.

Non sono d'accordo. Tu gli andrai incontro.

Non posso permettere che tu corra rischi per me.

Preferisco restare io alle costole di Razak e la sua banda.

ll rischio resta, che io vada o rimanga.

ll rischio resta, che io vada o rimanga.

E' vero.

Per� ho l'impressione che vogliano me. E per ora non mi faranno del male.

Devo sapere cosa vogliono.

Perch�?

Non posso dirtelo.

Tra qualche ora far� giorno.

E' meglio che ci riposiamo un po'.

E' molto che conosci quella donna?

Myra?

L'ho incontrata sulla nave mentre venivo qui.

Perch�?

E' innamorata di te.

Mi fa piacere.

Non te ne importa?

Sai, considerando, l'ora il posto e la situazione, mi sembra

il discorso pi� assurdo che abbia mai sentito!

Perch�?

L'amore � un argomento sempre interessante, non sei d'accordo?

So della storia della donna che era con te l'altra volta.

E so come mor�.

Non puoi vivere di rimorsi.

Lo so ma non cambia niente.

La amavi molto?

S�.

E' molto tempo che non stai pi�... che non stai con una donna?

Non capisco il perch� di questa domanda.

Meglio che riposi, adesso.

Mi dispiace.

Mi sento un po' sciocco.

Portate quella donna nel mio laboratorio.

Buon giorno dottor Ramones.

Spero abbia dormito bene.

Mi creda, so quanto debba essere difficoltoso per lei tutto ci�.

N� posso mostrarmi sorpreso per il suo odio.

Ma posso prometterle che questa situazione non durer� a lungo.

Ma questa lunghezza dipender� dal suo atteggiamento.

ll nostro lavoro sarebbe molto pi� rapido se lei volesse collaborare con noi.

Sappiamo entrambi che lei � interamente capace di ragionare e parlare.

Ma si ostina a non volerlo fare.

l suoi sentimenti nei miei confronti non devono entrare in questa faccenda.

Qualsiasi cosa ella pensi di me, ancora per molto io sar�...

La sua unica possibilit�.

Ci pensi bene, dottor Ramones.

-E cos� lei � il dottor Warp. -S�.

E lei � Myra Russell.

Giornalista di quel pettegolo foglio chiamato NYTribune.

Non ritengo necessario chiederle cosa l'abbia portata su quest'isola.

Potrei sapere cosa vuole da me?

Non credo di poterle dare una risposta franca, adesso.

ll motivo immediato del suo...

rapimento, � di natura tattica.

Desidero incontrare nuovamente il suo amico.

ll dottor Foster.

Ed essendo persona difficile da trattare, ho pensato che...

Se lo volevo veramente incontrare,

dovevo dargli un buon motivo per avvicinarsi a me senza dare nell'occhio.

Non mi sembra abbia scelto la maniera pi� idonea

per contattare il dottore.

Non � certo la prima volta.

Ma lei deve essere stanca ed affamata,

Temo che le nostre possibilit� come ospiti siano limitate.

Ma tenteremo di metterla a suo agio il pi� possibile.

Rozak!

Rozak soddisfer� le sue necessit�.

-Dottore, cerchi di spiegarmi cosa... -Avremo tempo per le spiegazioni.

Pu� andare.

Chi va l�?

lo, Ramu.

Venite con me.

-Dov'� Bill? -Li sta inseguendo, dobbiamo fare presto.

Bill pu� trovarsi in grave pericolo.

Seguitemi, andiamo.

-Dove sono i tuoi uomini? -Morti.

E il dottor Foster?

Lo straniero!

Quanti erano con lui?

Non lo so.

Troppo veloci.

Ne ho visto uno solo.

Lo straniero.

Mi aveva ordinato di prendergli la vita, ma da solo non potevo farcela.

No, Razak.

Non � il caso di mandare altri uomini.

Verr� lui e presto!

Un vero peccato non avere un buon cuoco

disposto a lavorare alle condizioni che siamo in grado di offrire.

Purtroppo qui il comfort non � il genere di maggiore interesse.

Tenere lontani i curiosi pensa sia pi� interessante?

S�.

-Lei trova tutto ci� biasimevole. -Ho visto qui fuori una specie di prigione.

-Ho dato un'occhiata ai prigionieri... -Voglio rassicurarla che abbiamo anche

interessanti attrattive qui.

E sono sicuro che le noter� presto.

Attrattive che serviranno a confermare le conclusioni a cui lei era giunta

prima di venire qui.

E quali sono le sue idee personali sull'omicidio, dottore?

Se sar� arrestato prima di avere terminato i miei esperimenti,

oppure dopo averli completati e falliti,

sar� considerato un uomo senza coscienza,

un sadico e spregevole assassino.

Quindi trattato di conseguenza.

Se avr� successo,

sar� un genio che ha dedicato la vita per il benessere dell'umanit�.

E senz'ombra di dubbio. ln qualsiasi maniera vada,

Ci sar� sempre una solida base di evidenza a sostenere entrambi i giudizi.

Oltre a questa semplicissima nozione, non ho particolari punti di vista sull'omicidio

sulla coscienza e sulla giustizia.

Come sta il paziente?

Fa in modo che l'operazione sia programmata per domattina alle 7.

Le piacerebbe fare una passeggiata, miss Russell?

No, grazie, dr Warp,

Vorrei riposare.

Come preferisce.

E' stata molto gentile a pranzare con me questa sera.

Gliene sono infinitamente grato.

Razak la riaccompagner� al suo alloggio.

Buona notte.

Cosa c'� dall'altra parte della foresta?

Nessuno lo sa.

Tutta questa regione � tab�.

Questo � il regno del demonio.

Ci sono montagne e niente altro.

Mio padre non ha mai creduto nei tab�,

venni qui con lui la prima volta quando ero piccola,

poi ancora pochi anni fa.

Tra quella montagna e l'altra,

c'� una piccola valle e vicino un fiume.

Allora � l� che sono accampati.

Ed � l� che hanno portato Myra.

C'� un piccolo passaggio tra quelle due pendici erbose.

E c'� anche un sentiero che comincia l� e porta alla valle.

Avranno un avamposto per sorvegliare il sentiero dall'inizio.

Da l� non abbiamo nessuna possibilit�.

Dovremo provare da qualche altra parte.

Domattina presto far� una piccola esplorazione per conto mio. Da solo.

Warp non mi far� ammazzare senza sapere perch� sono venuto.

Se sbagli?

Non ci scommetterei.

Non mi avrebbe fatto arrivare fin qui.

Penso che ci sia una ragione.

Allora, il resto del piano?

Domani, quando fa buio.

Attraverserete la landa il pi� in fretta possibile.

Poi scalerete quella parete della montagna

per circa 200 mt a sinistra del passo.

Quando sarete sul posto, lei, capitano, coi suoi uomini proseguir� verso il fiume.

Dovrete scoprire il luogo dove io e Myra saremo trattenuti.

All'alba Ramu e i suoi uomini abbatteranno le sentinelle facendo rumore.

Quando comincer� l'azione, lei capitano far� il possibile per liberarci.

Sempre che abbia scoperto dove siamo.

Ancora arrabbiata?

Non lo sono mai stata.

Forse delusa, non arrabbiata.

Non pi� a mio agio con te.

Non sono un bravo uomo.

Ma non posso amarti,

senza tradirmi.

Non sono pronto per questo.

Non ti ho chiesto promesse.

Lo so.

Sei un buono...

E sei un uomo.

Sono stata triste per molto tempo.

Perch� non eri mio.

Ora non sono pi� triste.

Mi sento inadeguata di nuovo.

ll soggetto � deceduto.

Riattivate la testa artificiale.

Razak, puoi andare.

Potrebbe arrivare il nostro amico.

C'� il dottor Warp?

Come sta dottore?

Credevo si fosse ritirato.

Non cessa di stupirmi, dottor Foster.

Non immaginavo arrivasse qui solo.

Come sta?

ll dottore � un ospite veramente generoso.

La generosit� � il suo forte.

Che � venuto a fare qui, dottore?

Tenermi al corrente sui suoi esperimenti.

l suoi vecchi esperimenti intendo.

Cos� era perfettamente convinto che fossi ancora in vita.

E quindi � venuto per catturarmi.

E magari uccidermi!

Niente di pi� errato, ero il pi� pacifico degli uomini

prima del rapimento di miss Russell.

Non mi crede, dottor Warp?

Perch�? Lei � molto convincente.

Posso sapere il motivo del rapimento?

Un'intuizione.

Una decisione di emergenza.

Mi sembr� pi� facile rapire Myra che lei.

Non era pi� facile invitarmi direttamente?

No.

Non ricorda che ho una mentalit� tortuosa?

Non sarei mai riuscito a tanto.

Credo che abbia qualcosa da mostrarmi.

Certo.

Se vuole essere cos� gentile da seguirmi...

Tre di noi sopravvissero all'esplosione della cava per caso.

Anche se l'esplosione pi� forte fu all'esterno,

le devastazioni furono ugualmente notevoli.

Ma come avr� notato,

il tunnel che avevo costruito sotto la casa

sopport� bene l'esplosione.

Razak mi trasse in salvo.

Mi port� a casa sua per curarmi.

Mentre il dottor Ramones fuggiva.

Razak mi cur� amorosamente fino alla guarigione.

ln passato gli avevo dato i primi rudimenti di pronto soccorso.

Sufficienti per salvarmi la vita.

Quanto tempo � passato!

Un anno di sicuro!

Questo � quanto sono riuscito a ricostruire da allora.

Circa tre mesi fa,

scovammo il dr Ramones e lo prendemmo prigioniero.

Non fu difficile.

Era pi� morto che vivo.

La sua guarigione fu lenta.

Ma era chiaro che la sua predilezione per la violenza non era diminuita.

Ho stabilizzato la situazione.

Furono necessari sforzi di notevole entit� per ottenere il materiale da laboratorio.

Ci sono riuscito!

ll risultato pi� promettente di questa fase dell'esperimento

� che il pernicioso effetto della clorofilla sul corpo del dr Ramones

� stato arrestato.

ll suo corpo resta assolutamente vivo.

Ma solo in stato vegetativo.

Non pu� essere attivato senza l'intelligenza.

E non la possiamo attivare con un qualsiasi mezzo meccanico.

D'altra parte,

la testa non pu� essere ancora ricongiunta al corpo senza pericolo.

E' tornato agli esperimenti sugli esseri viventi.

Naturalmente.

ll giudizio che ha dato sulla mia persona � giustificato.

Sono pi� matto di prima.

La sorprender�, dottore,

ma non ne sono pi� tanto convinto.

Assecondandolo non otterr� nulla.

Non lo voglio assecondare.

Forse gli esperimenti che Warp sta conducendo

possono risolvere alcuni problemi dell'umanit�.

Sostenendo questa tesi nel mondo in cui viviamo,

uno scienziato come lui si espone a spiacevoli sorprese.

lncluso avere la gola tagliata dalla gente per cui sta lottando.

Mi permetta di congratularmi con lei per questa affermazione.

Non c'� di che.

Mi interesserebbe potere collaborare.

Ass�?

Ma esigo dedizione assoluta.

Non credo di avere altra scelta.

Razak...

accompagna il dr Foster e miss Russell ai loro alloggi.

Fa che il dottore si trovi a suo agio.

Spero di avere con lei un altro colloquio pi� tardi.

Che ne pensa, dr Ramones?

ll dr Foster sembra essere diventato un po' meno complicato.

Non le sembra?

Sii ostinato quanto vuoi, amico mio.

Arriver� il giorno

in cui non avr� pi� bisogno di te.

Arriver� il giorno in cui avrai bisogno di me!

S� che verr�!

Come va?

Fa qualche differenza?

Perch� parla cos�?

ll dr Warp mi ha fatto una proposta interessante.

Mi ha chiesto di diventare la sua donna per un po' di tempo.

ll tempo di dargli un figlio.

Assolutamente niente di sentimentale, solo una mutua assicurazione.

Auguri.

E non mi ha detto solo questo:

mi ha detto che se l'idea non � di mio gradimento,

a lui andrebbe bene anche se il figlio lo facessi con lei.

Basta che a lui rimanga il bambino.

Vede in quale tremendo dilemma mi trovo!

Un terribile dilemma.

Allora che ne dice, dottore?

Quale risposta dovr� dare al suo amico, il dr Warp?

Con chi dovr� avere il figlio, con lui o con lei?

Questo � tipico del dr Warp.

Lui punta sempre dritto allo scopo.

Se si sta prendendo gioco di me, le giuro che l'ammazzo.

Non si preoccupi.

Non metter� le sue sporche mani su di lei.

Ci pu� giurare, Myra.

E allora cosa significano le sciocchezze che ha detto stamattina?

Crede davvero che sia venuto in questo mattatoio perch� Warp mi associ

ai suoi esperimenti?

Mi crede pazzo come lui?

Non c'� bisogno di gridare con me.

Sia pi� sensata, allora!

Perch� � venuto qui?

Per una ragione migliore di quella che lei crede.

Sono troppo spaventata per pensare.

Myra, lei deve avere fiducia in me.

La porter� fuori di qui, ma avr� bisogno del suo aiuto.

ln cosa potrei esserle d'aiuto?

Lo sapr� a tempo debito.

Non immaginavo una cosa cos� spaventosa.

Stamattina, quando l'ho vista arrivare qui, ho pensato: ecco il cavaliere errante

che viene a salvare la cocciuta damigella in pericolo.

-E poi tutta la disillusione... -Smettila!

Che succede?

C'� una lampada d'emergenza nello scaffale dietro di te.

Presto!

Metti in funzione il generatore ausiliario.

Non ti muovere!

Va fuori e uccidili!

Per primo il dottor Foster.

Padre!

Deve avere bloccato i congegni.

La sola cosa che possa aprire questa porta � una carica di dinamite.

Sono d'accordo.

Warp � l� dentro e non ci sono altre vie d'uscita.

Ora puoi parlare con me...

...Warp.

Ora possiamo parlare, Warp!

Tu non vuoi uccidermi!

Sono l'unica tua salvezza. Hai capito?

Non uccidermi!

Sta crollando tutto!

Andatevene subito!

Grazie, grazie per il tuo intervento.

A nome di tutta la mia gente.

Non devi ringraziarmi. Era mia dovere.

Andiamo.