Original subtitles

HOTEL DEL FRANCO

Dos habitaciones.

S�lo tienes dos clientes.

Temporada baja.

Bueno, �c�mo te ganas la vida?

Baja sobrecarga.

Alguna oportunidad ocasional.

�Una oportunidad ocasional?

Saben, d�nde est�n parados,

eso es s�lo para empleados.

Perd�n.

Mal vecindario.

S�, debe serlo.

Escopeta y...

lo que sea que tengas debajo de la camisa.

De acuerdo.

Ustedes se tomaron su tiempo, para dar vueltas alrededor...

S�, tuvimos que conducir como media milla,

para enviar tu foto,

ya sabes, conseguir la confirmaci�n.

El Internet apesta.

Deber�an haber entrado. Tenemos Wi-Fi gratis aqu�.

�Cu�nto tiempo hace que tienes este lugar?

Alrededor de un a�o.

Un amigo m�o me lo dej�.

Lo que o�mos es que no tienes amigos.

Ya no m�s.

Estar quieto durante un a�o,

ten�as que saber que iba a ser demasiado tiempo.

Ten�a obligaciones, y...

resulta cansado.

Eso es algo en lo que deber�as haber pensado.

En primer lugar.

�Conoces la historia?

Nos importa una mierda la historia.

O�mos muchas historias.

Mira, �l no la va a apreciar, pero t� podr�as.

Una corta, s�, claro.

Les invito una cerveza.

Podr�n interrumpirme, s� les parece aburrida.

Franco y yo...

Hola.

De camino, dentro de una hora.

De acuerdo.

Oye, �est�s bien?

�Sabes algo de las ollas para arroz?

�Qu�?

Vienen en un tama�o de viaje.

Aunque creo que est�n sobrevaluadas.

�Qu�? �Quieres que investigue un poco sobre las ollas para arroz?

Claro.

�Sabes una cosa? No, yo har� mi propia investigaci�n.

�Sabes qu�? Dime qu� averiguas.

Dios, tienes que acostarte con alguien.

�Qui�n dice que no tengo sexo?

Hola, pap�.

Oye.

�Qu� sabes sobre las ollas para arroz?

No mucho.

Estoy pensando en conseguir una.

�Por qu�?

Viajo mucho. Como mucho arroz.

�Es caro el arroz?

Casi nunca.

As� que...

Eres inteligente.

Eres una joven inteligente.

Algo que s�lo un padre dir�a.

Bueno, estoy seguro de ello.

Estoy seguro de que U Penn no estar�a de acuerdo, �verdad?

Mis calificaciones est�n bien y recib� el cheque.

Gracias.

No parec�a gran cosa.

La matr�cula est� cubierta y trabajo en el laboratorio unas noches.

�Deber�as estar trabajando?

Quiero decir, �no deber�as estar concentrada en...

Mam� trabaj� en la Universidad.

Ella hubiera querido que fuera m�s f�cil para ti.

Preferir�a que no fuera tan f�cil, �sabes?

Cierto.

No s� c�mo sea tu horario,

pero tengo un descanso en camino.

S�, s�.

S�...

S�, claro.

Mira, lo s�...

�Qu� hice yo, pap�? �Por qu� no puedo verte?

No, t� no hiciste nada.

Cinco a�os.

Han pasado cinco a�os.

Alg�n d�a te dir� la raz�n

y desear�s que no lo hubiera hecho.

�Jes�s! �Qu� se supone que deba hacer con eso?

�Esto no es normal! El dinero...

El dinero es todo lo que tengo ahora mismo.

Mira, tengo que volver al trabajo.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

Est� bien, te comprar� la maldita olla de arroz.

Un rifle al otro lado de la zona caliente.

Dos invasores sentados en un auto.

Bueno, tal vez son del objetivo.

Una seguridad anticipada, no lo s�.

�Quiz�s la Polic�a?

No. No, la Polic�a ha sido manejada.

Definitivamente no es la Polic�a.

- �Est�s seguro? - No, no.

Soy un idiota que no te ha mantenido con vida

y a salvo durante 10 a�os.

Anota esta placa.

78AJUG.

78AGO.

78AJUG.

T�mate esto muy en serio.

�Qu� carajos...?

�Qu�?

Ll�mame de vuelta.

�Oye!

Dos es mejor que una, cari�o.

�Hago que ella... �Te pongo nerviosa?

No, cari�o, para nada.

Nadie est� nerviosa.

S�lo pens� que querr�as probar un poco de casa.

�C�mo es que terminaste aqu�?

Hay una historia ah�.

La historia no es tan triste como crees.

No tan diferente de la m�a, como crees.

Es por eso que no puedo permitir que subas aqu�

y hacer que me enamore de ti.

Ve.

�Est� abierto!

�Est� bien si enciendo una luz?

No.

De acuerdo.

Oye.

Camina hacia esa ventana.

S�cate la blusa.

�Algo debajo de la falda?

Eso es bueno.

Ahora abre las persianas.

Es un Skoda azul. �Lo ves?

Se han ido, cari�o.

�Los conoces?

Sigue mirando por la ventana.

�Son Polic�as?

- No. - �C�mo lo sabes?

Reci�n le hice una mamada a uno.

�Eso los hace no Polic�as?

�l pag�.

�Ten�an armas?

No vi.

�Son del tipo que podr�an tener?

S�.

�Te est�s pajeando con esto?

Tal vez.

El techo del otro lado de la calle, el de la construcci�n.

�Lo ves?

S�.

�Puedes subir ah�?

S�, pero est� vac�o. Es un edificio vac�o.

No, mi amigo est� ah� arriba. Est� trabajando hasta tarde.

Cierra las persianas.

Vuelve a vestirte.

Entonces, �realmente no quieres coger?

No, no desde que mi hija ten�a 14 a�os.

�Tienes un tel�fono?

- Aqu�. - ... de acuerdo.

Quiero que subas al techo y saludes al se�or S�nchez.

Lo que �l quiera, lo pago yo.

�C�mo una broma?

S�. S�, como una broma.

Despu�s, podr�s quedarte con el resto.

De acuerdo.

Gracias.

Adi�s.

Skoda azul. Es de alquiler.

Tengo un par de nombres, pero no significar�n nada para ti.

Porque no significan nada para m�.

- �Estadounidenses? - Salieron de Miami.

Si tienes un mal presentimiento, l�rgate de ah�.

Si me voy sin saber qu� carajos est� pasando,

entonces no sabr� qu� carajos est� pasando.

- �Qui�n m�s est� por ac�? - �Qu� quieres decir?

Otros mercaderes. �Qui�n est� activo por aqu�?

Bueno, mierda. Ya sabes, d�jame revisar en el Facebook.

�Ninguno de los tuyos?

Sabes que lo habr�a mencionado.

�Lo har�as?

Probablemente no, pero te lo digo...

�Hola?

D�jame saludar a mi amigo.

Es para ti.

De ninguna manera. De ninguna manera me viste.

Reconoc� tu MSR verde v�mito.

�Se supone que me lo hagas antes o despu�s de que me inyecte?

Es un punto discutible ahora.

Vamos, S�nchez.

Las tetas en la ventana fue un buen movimiento, viejo.

Siempre estoy mejorando gracias a ti.

�No crees que te disparar�a a trav�s de ella?

Soy la �nica persona en el mundo, que sabe que no lo har�s.

Una oportunidad. Ven para ac�. Te invito una cerveza.

No. Yo no bebo, viejo.

Mierda, viejo. Deber�as haber disparado.

Est� muerta de todos modos.

Pero siempre me dejaste el trabajo sucio a m�.

No... As� no, viejo.

�Y ahora qu�?

�Ventana, tal vez?

�Vas a abrir la puerta?

Tengo todo el d�a, mientras mueves el tocador.

Empieza a correr, maldito traficante.

�De qu�? �T�?

No puedes tomar una decisi�n sobre una maldita olla de arroz.

Bueno, �por eso conseguiste una pista del objetivo,

y lo vendiste a S�nchez, para que me pagaran el doble?

T� eres el objetivo, imb�cil.

�Qui�n?

Nunca pregunto. T� lo sabes.

Era dinero.

Y ya has pasado tu fecha de caducidad.

Ya no coges, no bebes...

Me habr�a marchado.

Deber�as haberme dejado marchar.

Int�ntalo y luego un a�o o dos m�s tarde,

los dolores de conciencia empeoran cada vez m�s.

�Lo sabes, y luego ir�s y se lo contar�s a alguien!

�S�? �S�? Bueno, deber�as haberte arriesgado, Dean, ahora, ahora...

Ahora, ahora, �ahora qu�?

Si logras salir de esa habitaci�n,

ser� mejor que seas un maldito fantasma.

Porque el d�a que te vean,

alguien ir� a la Universidad de Pennsylvania a los Dormitorios Ridgeman.

Y entonces, Dios sabe lo que van a...

�Vete a la mierda! �Vete a la mierda, Dean!

�Vete a la mierda!

LLAMANDO A ANDREA...

Pap�...

Oye.

Lo siento.

No te disculpes.

No tienes nada por lo que disculparte.

Creciste tan bien, que me imagin� que estar cerca,

habr�a arruinado las cosas.

Pero tal vez lo arruin� de todos modos, s�.

Tal vez no hay una respuesta correcta, no.

S� que me quieres.

S� que lo est�s haciendo lo mejor que puedes.

Lo estoy. Lo hice. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Yo s�lo...

S�lo quiero que estemos bien.

Estamos genial, pap�.

De acuerdo, entonces.

De acuerdo, pap�, buenas noches.

Buenas noches.

Dime que est� hecho.

S�, se�or.

�Te encuentras bien? S� que ambos ten�an una historia.

Eso fue hace a�os, no es que no fuera raro.

Alg�n d�a me har�n lo mismo, �verdad?

No si t� eres m�s listo que �l.

Deber�a ser un Renault rojo.

�El de los bloques?

Nadie roba a un auto despojado.

El pago est� en la caja de cambios.

�Alg�n problema?

No, est�n aqu�.

Oye, viejo, �est�s seguro de esta mierda?

Tengo certificados de la GIA. No te preocupes.

�Qu� son los certificados GIA?

Significa que los diamantes son leg�timos.

As� es como el cliente quer�a pagar.

El tipo en Panam� est� listo para convertirlos por ti.

Deshazte de este tel�fono ahora. Hablaremos en un mes.

�Las manos, imb�cil!

S�.

Oye.

Oye, vamos, viejo. �Despojando a un auto despojado?

No tiene sentido.

�Carajo!

Pru�bame.

- ... de acuerdo. - �Est�s jodidamente enfadado?

Y creo que ten�a la intenci�n de dispararte.

Se ve�a as�, �no?

�Qui�n me entreg�?

Muy bien, eso es bueno. Es una buena se�al.

�S�?

Si fueran a dejarme a un lado de la carretera,

me lo dir�an, �verdad?

Al menos que...

Ya puedes callarte.

Mierda. Ya veo.

Es el sopl�n de G-Man y no conf�a en ti.

Oye, hombre, en serio, viejo.

�Cu�nto tiempo llevamos trabajando juntos, viejo?

�Y todav�a no sabes hablar un espa�ol decente?

S� lo suficiente como para saber cu�ndo me est�n jodiendo.

Oigan, me importa una mierda con cu�l de ustedes

tenga que hacer un trato, �de acuerdo?

�Hijo de perra! �Ese fue uno bueno!

�Quieres que me calle, amigo?

Vas a tener que golpearme m�s fuerte que eso.

Esto me est� excitando.

Jes�s, Miguel...

Miguel... �S�lo lo est�s animando!

Es un viaje largo, sabes.

Me mantiene despierto.

�S�? �Un viaje largo hasta d�nde?

�Ad�nde vamos, chicos?

Mira, los diamantes valen $250.

El primero que mate al otro,

le aumentar� otros $250.

Eso es $375 m�s de lo que ninguno de ustedes espera.

Saben que lo respaldo.

Lo tengo.

Mierda, mira. Est� pensando en ello.

Ser� mejor que act�es r�pido. Tu hombre, est� pensando en ello.

�Porque va a confiar en un pedazo de mierda grasiento como t�?

�Qu� carajos est�s haciendo, viejo?

Oye, viejo, vamos.

�Esto te hace sentir mejor? Rel�jate.

Rel�jate, carajo.

Estoy relajado.

Oye, �sabes qu�? G-Man aqu�, est� tratando de averiguar

c�mo dispararte desde el asiento trasero...

S�lo detente, viejo. D�jame romperle la mand�bula.

Son s�lo palabras, viejo.

�Qu� carajos te importan las palabras?

Detente. �D�jame romperle la puta mand�bula!

�$500! �$500! �$500! �S�lo haz que esta mierda se mueva!

S�lo haz...

�Qu�?

Viejo, sabes...

Ahora iremos por ah� con un maldito cad�ver, viejo.

No es la primera vez.

Detente. Lo arrojaremos en la cajuela.

Limpiaremos un poco.

Deja de joder.

En serio, �cu�nto dinero hemos ganado juntos?

No tanto, viejo. No todo a la vez.

J�dete, viejo, j�dete.

Exactamente... Eso es a lo que temo, viejo.

A exactamente eso.

Entonces, �qu�? �Cu�l es el plan aqu�?

�Vas a conducir toda la noche?

�Este auto no se quedar� sin gasolina?

�Sabes una cosa? Est� bien, viejo.

S�lo descarga tu maldita arma y estar� bien. Estar� bien.

�Vac�a?

�Est�s bromeando?

No lo hago...

�No estoy bromeando, hijo de perra!

Sabes que se acab�, despu�s de esto.

S�, Lance, lo s�, carajo.

No.

Te disparar�, Lance.

- Lo har�s de todos modos. - No, no lo har�.

Entonces, descarga tu arma.

No voy a hacer eso, carajo. �Est�s loco?

�Porque yo puedo confiar en ti, pero t� no puedes confiar en m�?

Bueno, le disparaste al maldito tipo, viejo...

�Porque se estaba metiendo en nuestras cabezas!

��l nos puso aqu�!

Bueno, Lance...

Aqu� estamos.

�Compa�ero?

S�.

Aqu� estamos.

De acuerdo, viejo.

�Carajo!

Eso es todo.

Dime que no vas a huir, compa�ero.

�No mientras yo tenga los diamantes!

Lo siento, Miguel.

Abre el estuche. A ver qu� tenemos.

No mucho.

Bueno, haz lo que puedas.

Tenemos que pensar en una historia.

�Qu� ha pasado?

S�lo...

...se puso un poco desordenado.

Lance. Ven aqu�.

Estamos bien, estamos bien.

Me dispar�.

No atraves� hasta la m�dula, �verdad?

�La bala sali� por el otro lado?

�Hay un agujero?

No.

�Directo al dinero?

Mi viejo ten�a raz�n sobre el dinero.

Y todo lo que me cost� fue una peque�a parte de mi alma,

la parte que no estaba usando.

�Jes�s!

Miguel era malo, tan malo como yo...

pero no deber�a haberle disparado.

Lo mataste por m�.

No me dio otra opci�n.

Pero si soy sincero, sab�a que no lo har�a.

Aunque supiera por qu�, lo necesitaba todo.

Creo que hubiera sido mejor si yo...

No.

Nada es mejor que esto.

�S�? �S�?

Esc�chame, Ara�a se reunir� con nosotros en el Hotel del Franco.

Con un nuevo pasaporte y documentos.

Te llevar� al avi�n a Bonn.

Ir� con un pasaporte nuevo en una semana,

y nuevas identidades para los dos.

Entonces...

�Entonces?

Est� sucediendo, carajo.

Un a�o, pero est� sucediendo ya.

No hay forma de que ella pudiera haberme seguido hasta aqu�.

�Puta! �No voy a matarte! �Te amo!

�Te amo, carajo!

A Ara�a le toca el diamante m�s grande. Ese es su pago. �Entendido?

Vamos a hacer esto juntos.

�Por favor!

Te ver� en el Hotel.

�Oye, Ericson!

�Crees que ser Polic�a te proteger�?

�Crees que ser un estadounidense te proteger�?

�Te cogiste a mi mujer!

�Te voy a matar, carajo!

Ve... �Ve!

Sal...

Calle. Una noche.

Se supone que debo pedir una identificaci�n y una tarjeta de cr�dito.

De acuerdo.

Si necesitas algo...

�Estar�s aqu� toda la noche?

Iba a decir, marca al 00. Y s�, lo estoy.

Bourbon y Tequila y Bourbon.

Y cerveza.

Tequila y cerveza.

Pens� que eras el encargado.

Encargado, bar tender,

guardia de seguridad, due�o.

�El due�o? �Y qu� le pas� a Franco?

�Conoces a Franco?

No. Le� el letrero.

Gan� este lugar en una partida de p�quer.

�En serio?

Fue un juego largo y resulta que no vale tanto.

�Es por eso que lo haces todo t� mismo?

Tengo gente durante el d�a. Por la noche, sin embargo...

�Te gusta la tranquilidad?

No duermo mucho de todos modos.

�Pesadillas?

�Qu� te hace decir eso?

Todo el mundo tiene pesadillas.

Esa no es tu verdadera respuesta.

Eso es lo que se te ocurri�, justo despu�s

de que desearas no haber hecho la pregunta.

�Hablas as� a todos los hu�spedes de tu Hotel?

�Conoces a un hombre llamado Ara�a?

Espa�ol para "spider", �verdad?

Yo no lo conozco. Se supone que me reunir�a con �l aqu�.

�Qu� conozcas a un tipo llamado Ara�a?

Nada bueno podr�a salir de eso.

�Te refieres a una mujer como yo, que conozca a un tipo llamado Ara�a?

Bueno, creo que has conocido a algunas Ara�as en tu vida,

probablemente a algunas Serpientes y Lobos tambi�n.

�Qu� te hace decir eso?

S�lo... La forma en que bebes, lo nerviosa que est�s...

Y lo nerviosa que aparentas no estar.

Franco est� muerto, �no?

La parte de atr�s de tu cuello, esa cicatriz es de un cuchillo.

La de tu mano, es de una bala.

Tal vez tuve un d�a realmente malo.

Tienes los ojos y las manos de un hombre violento.

Lo s�, porque conozco a los hombres violentos.

As� que las preguntas son...

�Franco muri� por tu mano y por qu�?

�Y un hombre violento realmente piensa

que va a encontrar la paz detr�s del mostrador de un Hotel?

�Cu�les son las respuestas?

Esas no son mis preguntas.

Lo cobrar� a tu habitaci�n.

Tu negocio es peor que el m�o.

Se trata de la calidad, no de la cantidad.

�No te sientes solo deambulando por este Hotel vac�o?

Veo a la gente entrar, echar un vistazo a su alrededor

y volver a salir.

Tal vez yo los estoy rechazando.

Yo tambi�n.

S�lo que esta noche, un tipo quer�a enamorarse de m�.

Siempre existe ese peligro.

�Has visto a Gigi?

No por unas horas.

Debe haberse ido a casa, entonces.

Supongo que yo har� lo mismo.

Sabes, te veo casi todas las noches

y me robo tus cigarrillos.

Y nunca me pediste que yo te diera uno.

Y nunca me preguntaste c�mo termin� aqu�.

T� tampoco me lo preguntaste.

Eso es lo que nos gusta del otro.

Entonces, �cu�l es la propuesta?

�La propuesta?

No estoy tan delirante como para pensar que me encuentras irresistible.

No.

Eres un hombre que entiende la mec�nica de este mundo,

pero no sus apetitos.

Me ha tra�do hasta aqu�.

�Podr�as salir de aqu� esta noche?

�Hacia d�nde me dirigir�a?

�Lo har�as? �Por la raz�n correcta?

�C�mo se ve una raz�n correcta?

Cuando jugaste a las cartas con Franco

y �l aposto la escritura de este lugar,

�qu� es lo que te dio valor a ti?

�El dinero, el placer?

As� que no estamos discutiendo las razones.

Estamos negociando el pago.

�Preferir�as una causa?

No me pareces una causa.

M�s bien una madriguera de conejos.

Una madriguera de conejos.

Caigo en ti, sabiendo muy bien

que va a ser un aterrizaje duro.

Estoy saliendo de una situaci�n dif�cil,

convirti�ndome en una nueva persona,

una persona que pens� que ya ser�a a estas alturas.

Ara�a te dar� una nueva identidad,

�para salir de la ciudad? �Del pa�s?

Tiene que ser r�pido, esta noche.

Porque est�s usando el dinero de otra persona.

- No lo veo de esa manera. - Pero alguien lo hace.

Tienes raz�n.

Conozco a Ara�as y a Serpientes.

S� c�mo manejarlas.

Pero, ellas al principio no lo saben.

Al principio, es m�s f�cil tener a alguien como yo cerca,

para lidiar con las Serpientes y las Ara�as.

Pero no pod�as haber planeado eso, el que yo estuviera aqu�.

Un plan es s�lo una acci�n que uno se sienta y contempla

durante tanto tiempo, que se vuelve complicado.

Prefiero pasar de una oportunidad a otra.

Vi tus nudillos, tus cicatrices.

Y reconoc� una oportunidad aqu�,

lo mismo que tu viste en m�.

No soy el tipo que crees que soy.

No quieres serlo, pero lo eres.

Si pudiera ir, lo har�a, pero no puedo.

�No puedes o no quieres?

�Crees que te lo dir�a, si pudiera elegir?

Bueno, parece que s�.

Realmente no puede ser.

Aunque no me gustan mis oportunidades contigo... O con ella.

Ella me matar�.

Y a m�, s� huele tu perfume.

Detr�s de la escalera, hay una salida hacia el callej�n.

Tengo que volver a mi habitaci�n primero.

�Por dinero que no crees que sea de ella?

Eso vale, mucho m�s que este Hotel,

mucho m�s de por lo que muri� Franco.

�Eso no va a hacer que me mueva m�s r�pido!

Est� bien, est� bien.

Lo siento, lo siento, lo siento.

No dispares, no dispares, por favor.

- �Oso! - ... lo siento. No dispares.

Lo siento.

Este era el lugar de Franco.

S�, me lo vendi� a m�.

�Cu�ndo fue eso?

Una semana antes de que desapareciera.

�Tienes pruebas?

�Las necesitas?

�Sabes qui�n soy yo?

No espec�ficamente, pero tienes un tipo.

Soy de un tipo.

�T� tambi�n eres de un tipo?

S�, del tipo que no quiere que le disparen.

Bien, porque puede que le agrades a las putas,

pero ellas me responden a m�.

Una chica entr� viajando ligera,

probablemente se ofreci� a cogerte, para no decirme que ella est� aqu�.

Bueno, ahora desear�a que hubiera aparecido un poco m�s tarde.

S�, habitaci�n 27, por las escaleras a la izquierda.

�Ella est� dentro?

No lo s�. Yo estaba en mi oficina.

Sabes, no tengo todas las respuestas.

�Hola?

�Hola?

Podr�as haberle dado cualquier llave, de cualquier maldita habitaci�n.

De la que tiene tu maleta adentro.

Se sentar� y esperar� ah� un rato.

Te dar� tiempo para salir de aqu�.

Me perseguir� y me matar�.

No creo que sea as�.

T� tampoco lo sabes.

Crees que puedes hablar, para salir de esto,

probablemente lo hayas hecho antes.

Ahora, las preguntas son, �deber�as?

�Y tu amigo vale m�s para ti que...

lo que sea que le hayas robado a ella?

No son mis preguntas, por supuesto.

Puede que quieras salir por el callej�n

y volver a entrar por el frente.

Por las apariencias.

Salud.

�Te la cogiste?

De cualquier manera, ella va a decir que lo hiciste.

�Y entonces?

Ya matamos a su amante esta noche.

As� que, y aqu� estamos.

Yo no estar�a sentado all� por mucho tiempo.

Estaba pensando lo mismo.

�Crees que ese truco del pulgar funcionar�a por segunda vez?

�Crees que es el �nico truco que conozco?

Amor.

Lo que sea que ella piense que har� que se detenga.

No estaba esperando para empezar.

Por supuesto.

No significas nada para ella.

Lo entiendes, �verdad?

No para ella. Para ti, sin embargo.

�Crees que puedes correr lo suficientemente lejos, lo suficientemente r�pido?

Creo que soy muy ligero de pies.

�No con ella colgada de tus malditas piernas!

�Cu�l es la oferta?

�Qu� es lo que quieres?

Acabas de darme un argumento para matarte.

No me preguntes cu�nto crees que vale tu maldita vida.

Se llev� joyas, tal vez $100.000 d�lares en efectivo,

est�n escondidos aqu� en alguna parte con seguridad.

Disp�rale y ser� todo tuyo.

No tengo nada en contra de ella.

T� tampoco tienes nada en mi contra.

No me caes bien.

Y si disfrut� cogi�ndomela.

S�lo mata a esta maldita perra para que podamos salir de aqu�, por favor.

Esta vez elegiste a un equivocado.

No es un asesino.

Ella tiene raz�n.

�Mentira!

Porque estabas mirando las cicatrices,

no al hombre que perdi� el gusto por ello.

�Ahora toma tu bolso y vete de aqu�!

- �Y luego qu�? - Ella tendr� una ventaja.

�Y t� me dar�s lo que ella me rob�?

Tal vez. �Retrocede!

- �Carajo, no! - �Carajo, s�!

�No! �Carajo, no!

- ... �j�dete! - �Carajo, no!

�Maldita perra!

Perra traidora.

Asum� que ten�as un arma en tu bolso.

La ten�a. S�lo llegu� al cuchillo primero.

Tenemos que deshacernos del cad�ver. Trae mi auto por detr�s.

Limpia la sangre lo mejor que puedas.

Y luego enr�llala en la colcha.

De acuerdo.

Primero, el dinero y las joyas.

Los meteremos en la caja fuerte, hasta que ella salga de aqu�.

As� no tendr�s la idea de dejarme solo con esto.

�Y despu�s?

No tomo dinero que no me gan�.

S� que suena improbable, pero...

Vas a tener que esperar y ver.

�Y el resto?

Eso es todo.

Excepto por lo que le ibas a pagar a Ara�a, en tu sujetador,

en tu seno izquierdo, donde me impediste tocarte.

Quiero decir, me encantar�a ponerme a buscarlo.

Pero ahora no es el momento, �verdad?

Tal vez quieras asearte un poco tambi�n.

Dos habitaciones.

S�lo tienes dos clientes.

Temporada baja.

Bueno, �c�mo te ganas la vida?

Baja sobrecarga. Alguna oportunidad ocasional.

�Una oportunidad ocasional?

Saben, donde est�n parados, eso es s�lo para empleados.

Perd�n.

Mal vecindario.

S�, debe serlo.

Escopeta y lo que sea que tengas debajo de la camisa.

De acuerdo.

Ustedes se tomaron su tiempo, para dar vueltas alrededor...

S�, tuvimos que conducir como media milla,

para enviar tu foto, ya sabes, conseguir la confirmaci�n.

El Internet apesta.

Deber�an haber entrado. Tenemos Wi-Fi gratis aqu�.

�Cu�nto tiempo hace que tienes este lugar?

Alrededor de un a�o.

Un amigo m�o me lo dej�.

Lo que o�mos es que no tienes amigos.

Ya no m�s.

Estar quieto durante un a�o,

ten�as que saber que iba a ser demasiado tiempo.

Ten�a obligaciones, y...

resulta cansado.

Eso es algo en lo que deber�as haber pensado.

En primer lugar.

�Conoces la historia?

Nos importa una mierda la historia.

O�mos muchas historias.

Mira, �l no la va a apreciar, pero t� podr�as.

Una corta, s�, claro.

Les invito una cerveza.

Podr�n interrumpirme, s� les parece aburrida.

Franco y yo...

- �A Franco le gusta este lugar? - S�.

Este es �l.

Antes ten�a un nombre diferente.

Lo cambi� despu�s de comprar este lugar.

Es m�s barato que comprar un letrero nuevo.

En realidad, mucho m�s caro.

Miren, Franco y yo sol�amos ser t� y t�.

Supongo que yo era t�, porque Franco no era un imb�cil.

La organizaci�n nos encontr� haciendo trabajo de PMC.

�PMC?

Contratistas militares privados,

mercenarios, ex-Rangers, ex-SEALs.

�Cu�l eras t�?

Franco era un Ranger.

Yo era un... Camionero.

Salv� su vida, m�s por accidente...

Que cualquier otra cosa, s� soy honesto.

Y me tom� bajo su protecci�n.

Saben, no me est�n ayudando a hacer esta historia corta.

�Nuestra gente te contrat� a ti y a Franco?

�Est� bien si me preparo un trago?

Por favor, hazlo.

Result� que trabaj�bamos para ellos y ni siquiera lo sab�amos.

En Camer�n.

Aprend� por qu� los llamaban "diamantes de sangre".

Franco era un genio en esa mierda.

C�mo localizar a la gente,

cu�ndo matarlos, cu�ndo dejarlos...

�Qu� les dijo la organizaci�n?

Que robaste dinero.

Eso ser�a parte del relato de precauci�n.

As� que despu�s de Camer�n, Franco y yo fuimos enviados

por todo el mundo, encarg�ndonos de la mierda.

Eso hacemos �l y yo.

Cierto.

Hace siete a�os, la Patrulla Fronteriza Mexicana incaut� un cargamento.

Franco y yo fuimos enviados al Sur, con una bolsa de dinero.

Los Polic�as trataron de regatear por m�s.

As� que la organizaci�n dijo: �Ens��enles una lecci�n!

�Quemen el cargamento! �Y traigan devuelta el dinero!

Lo cual estaba bien. No era nada nuevo.

Excepto que era un cargamento de ni�as,

de once, diez.

Y nueve a�os de edad.

S�, as� que...

Esto es mentira.

�Por qu� carajos iba a inventar una historia como esta?

Para que no te matemos.

�Jesucristo! Eres un maldito tonto.

Yo era t�, �recuerdas?

Escuch� muchas historias, peores historias.

Todo es de segunda mano. Es abstracto para ti.

No es el mirar fijamente a una jaula llena de ni�as peque�as

y saber...

s� prenderles fuego, o no volver a casa.

�As� que te quedaste con el dinero y te fuiste?

Y dej� ir a las ni�as.

Cualquiera de las tres cosas era suficiente para que nos mataran.

Pero mi sensaci�n era que liberar a las ni�as,

fue lo que realmente los molest�,

porque entonces tuvieron que enviar a alguien m�s,

para cazarlas y acorralarlas.

Y hacer lo que nosotros no hicimos.

Alguien con tolerancia para ese tipo de cosas atroces.

Tal vez incluso un apetito por ello.

�As� que murieron de todos modos?

Todo eso fue por nada.

No lo parec�a en ese momento, no para Franco, especialmente.

Tom� a una de las ni�as.

�No, imb�ciles, as� no!

Un interruptor se activ�, lo hizo retroceder.

De trabajar para la organizaci�n, dejar la mierda de los mercenarios

en Camer�n y volver al tipo que se imaginaba que ser�a,

�cuando se alist� para luchar por su pa�s!

Quer�a ser un buen tipo, un tipo decente.

Compr� este lugar, compr� una nueva identidad.

�l cri� a esa ni�a, como a una hija.

Este tipo est� muerto.

S�, lo envenen�. Ya casi llegamos a esa parte.

Rel�jense.

Si hubiera sido capaz de hacer ese truco dos veces,

no seguir�amos a�n hablando.

Hag�moslo, viejo.

Quieres o�r el final, �no?

�Me refiero a la idea de salir de aqu�,

y nunca haber ido al grano?

�Franco y la ni�a?

�Su hija a todos los efectos!

Y como cualquier otra hija,

ella cumpli� 17 a�os y decidi� que lo odiaba.

Se involucr� con un idiota, que la convenci� de hacer de mula.

Ni siquiera sali� de la ciudad, antes de que la recogieran...

por este equipo t�ctico de un Policia local y un Agente Federal,

Miguel Garc�a y Lance Ericson.

Lo que sucediera despu�s es una suposici�n para cualquiera.

Basta decir que las p�ldoras se desaparecieron.

Entonces, el cad�ver de la chica aparece en un campo...

desnudo, torturado...

�y cortado en pedazos!

Pues, �qu� les parece Franco, a ustedes soldados duros,

mercenarios, y asesinos profesionales como lo son?

�Qu� creen que hizo ahora?

Fue tras los hijos de perra.

�Fue tras los hijos de perra!

Tan loco de dolor, que se olvid� de cada lecci�n

que me ense�� sobre la paciencia, y sobre el sigilo.

Y no lo detuve.

No detuve a Franco.

Igual que no detuve a...

Era un misil no guiado.

Y estos Polic�as no exist�an en el vac�o.

Estaban en la n�mina de una mujer muy mala...

Una mujer a la que no le importaba una mierda

la hija adoptiva de nadie, su jefa de �l,

que tambi�n resulta que est� muerta,

�enrollada en una colcha all� arriba!

�Para eso llevas aqu� un a�o?

S�.

�Para vengarte por tu est�pido amigo que la cag�,

para vengarte por su tonta y ni siquiera hija?

Me retracto, viejo.

Es la historia m�s pat�tica que haya o�do en mi vida.

No me sorprende que la veas de esa manera.

Lo jugaste de cerca, para saldar cuentas,

justo antes de que te encontr�ramos.

Dej� que me encontraran.

�Quieres morir?

Bueno, digamos que he tenido una buena comida,

y ya no tengo hambre.

Y dado que el dinero ya no me servir� de nada,

hay una caja fuerte en mi oficina.

Dinero en efectivo, joyas,

m�s unos $250.000 d�lares en diamantes.

Esta es la combinaci�n.

Deber�as haber escuchado a tu propia historia.

Eso no es suficiente para comprarnos.

- Ni siquiera se acerca. - Lo s�.

Es la motivaci�n para la persona con la que realmente he estado hablando.

Ten�as que escuchar la maldita historia, �no?

�Vamos!

Vamos.

Casi vale la pena ver lo que crees que puedas hacer con eso.

Pero yo he estado tratando de salir de aqu�,

durante la �ltima media hora.

En mis tiempos, un profesional no usaba un arma extra�a,

sin revisarla antes.

Vamos a buscar tus cosas.

T� eres Ara�a.

Us� un apodo para lidiar con tu novia,

pero, s�, m�s o menos.

La mala noticia es que no tengo una nueva identidad para ti.

La buena noticia es que, con su muerte de ella, ya no la necesitar�s.

No pod�as saberlo.

No todo.

Que t� la guiaras hacia m�, era definitivamente mi plan B.

El plan A era que ella y Lance se mataran entre s�.

Y tal vez a m�.

Me habr�a sentido mal por eso.

No lo suficiente.

No.

�l los sac� de Camer�n.

Nunca me sent� bien de gastarlos.

�Y esos dos de ah� afuera?

Me compr� algo de tiempo, antes de que su gente

manden al siguiente par a buscarme.

Odio interrumpir esto,

pero tengo un par de cosas que hacer antes de irme.

�Ir a d�nde?

�Y si hubiera matado a S�nchez?

Hab�a un plan C.

Yo no mat� a esas ni�as.

No pude hacerlo.

Pero no lo detuviste.

No.

No lo hice.

No he estado bien desde entonces.

Ni he podido mirar a mi hija.

�Quieres que diga que lo siento?

�Quieres que diga algo m�s, que no sea j�dete?

Bueno, tienes el derecho.

No, no lo tengo.

El tipo con el que me contrataste,

cuando se entere de que S�nchez est� muerto,

va a ir tras mi hija.

Su n�mero est� ah� dentro.

Es el �nico n�mero que hay ah�.

Ese no es mi problema.

�T� pusiste esto en marcha!

�Qu� esperas que yo haga?

Lo que pareces hacer mejor.

S�lo a ver que se te ocurre.

�Por el amor de Dios!

LLAMANDO A ANDREA

Kill Chain (2019) Una traducci�n de TaMaBin