Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:06,260 --> 00:00:12,000
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site
3
00:00:18,950 --> 00:00:21,640
Episode 16
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,940
They are mafia from America.
5
00:00:25,950 --> 00:00:27,760
This is their No. 2 boss.
6
00:00:27,770 --> 00:00:30,000
They want to use Korea to enter into the Asian market.
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,700
They're not only collecting a debt.
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,110
Kal Nal!
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,470
It's a present.
10
00:00:49,180 --> 00:00:50,910
Bullet proof vest?
11
00:00:50,930 --> 00:00:52,300
And also this.
12
00:00:54,480 --> 00:00:56,890
You don't have to return it back to me.
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,100
You guys go first.
14
00:01:12,550 --> 00:01:14,740
We'll follow.
15
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
I'll go first.
16
00:01:35,700 --> 00:01:37,760
What are you doing, rascal?
17
00:01:38,110 --> 00:01:40,988
Chul Soo just left and
you didn't see him for the last time.
18
00:01:41,252 --> 00:01:42,900
Chul Soo left, you rascal!
19
00:01:43,480 --> 00:01:45,870
What? Chul Soo didn't go to the airport?
20
00:01:45,900 --> 00:01:47,370
What do you mean by that?
21
00:01:47,380 --> 00:01:49,400
Kim Bo Soon didn't come here for Chul Soo.
22
00:01:49,410 --> 00:01:51,640
But for her husband's gambling debt.
23
00:01:51,660 --> 00:01:54,800
Those foreigners were all mafia.
24
00:02:00,400 --> 00:02:01,950
Inheritance.
25
00:02:02,330 --> 00:02:05,090
Because of the inheritance,
she took Chul Soo away?
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,070
The bunch of jerks.
27
00:02:09,190 --> 00:02:11,940
Kal Nal, where are they now?
28
00:02:11,950 --> 00:02:16,300
I'm using GPS to follow them.
They are moving towards Kang Nam.
29
00:02:50,340 --> 00:02:52,030
Ah! You scared me.
30
00:03:01,500 --> 00:03:05,250
Where is Chul Soo?
Is he all right?
31
00:03:05,700 --> 00:03:07,740
Yes, I guess so.
32
00:03:09,680 --> 00:03:12,490
Our Chul Soo is right there.
33
00:03:12,500 --> 00:03:16,480
The mafia even set up illegal gambling there.
34
00:03:16,490 --> 00:03:19,480
They introduced the method
of playing in Las Vegas to Korea.
35
00:03:19,500 --> 00:03:22,310
They want to earn money directly from here.
36
00:03:23,070 --> 00:03:25,850
What should we do?
Shall we bust in?
37
00:03:25,870 --> 00:03:31,140
No. This will only put Chul Soo
and Bo Soon in danger.
38
00:03:32,340 --> 00:03:36,860
Let's think slowly and find a solution.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
We don't have much time now.
40
00:03:39,040 --> 00:03:42,680
They bring up kids from all over the world
and train them to be professional assailants.
41
00:03:42,700 --> 00:03:45,050
And this is their opportunity.
42
00:03:45,070 --> 00:03:47,970
Chul Soo's age is most suitable.
43
00:03:47,980 --> 00:03:49,920
Jerks.
44
00:03:51,040 --> 00:03:56,630
Kal Nal, last time I used to be called the
scariest Hong Gu after drinking alcohol, right?
45
00:03:57,960 --> 00:04:00,190
Hyung-nim, right?
46
00:04:00,210 --> 00:04:03,200
You're annoying me, get loss.
47
00:04:04,820 --> 00:04:08,100
Fine. I'll go over there.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,572
- Hey, where are you going?!
- Hey!
49
00:04:16,230 --> 00:04:17,300
Yes?
50
00:04:17,490 --> 00:04:19,060
Have you found them?
51
00:04:19,080 --> 00:04:21,850
Do you need help? If yes,
I'll call for the police.
52
00:04:21,870 --> 00:04:24,060
We'll figure it ourselves.
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,430
Yes, I know. Take care.
54
00:04:31,530 --> 00:04:32,730
Kal Nal.
55
00:04:33,550 --> 00:04:36,210
Go to a dry cleaners
and borrow a few clothes.
56
00:04:36,220 --> 00:04:40,970
First, we disguise ourselves as wealthy men.
57
00:04:41,180 --> 00:04:43,510
I'm guessing we won't need to do that.
58
00:05:05,720 --> 00:05:08,882
Look at that fool!
59
00:05:09,550 --> 00:05:10,559
What should we do?
60
00:05:10,594 --> 00:05:13,050
What can we do?!
We have to bust in.
61
00:05:13,060 --> 00:05:15,300
They have guns.
62
00:05:15,600 --> 00:05:17,390
We can't attack them with knives.
63
00:05:17,530 --> 00:05:18,850
I still want to go in.
64
00:05:18,860 --> 00:05:19,660
Hyung-nim.
65
00:05:19,670 --> 00:05:21,990
This is the Republic of Korea!
66
00:05:22,010 --> 00:05:24,740
They will not dare to simply pull a trigger.
67
00:05:52,880 --> 00:05:56,630
Chul Soo, where is our Chul Soo?!
68
00:06:03,478 --> 00:06:04,769
Where's Chul Soo?!
69
00:06:13,270 --> 00:06:18,680
Darn it. How come the alcohol
wore off so fast? More, more...
70
00:06:32,420 --> 00:06:34,230
They still haven't come back?
71
00:06:34,240 --> 00:06:37,340
Yes. They didn't even call.
72
00:06:38,780 --> 00:06:42,410
Don't tell me they are out
there getting into something?
73
00:07:04,980 --> 00:07:06,980
Shoot. You jerk.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,050
This is the Republic of Korea.
75
00:07:09,080 --> 00:07:12,310
Even though you're mafia,
you can't simply shoot here.
76
00:07:14,330 --> 00:07:16,580
Shoot! Shoot me!
77
00:07:16,930 --> 00:07:18,810
Hyung-nim, are you all right?
78
00:07:19,060 --> 00:07:20,900
It only grazed me.
79
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
Hyung-nim, why don't you go and save Chul Soo.
80
00:07:22,690 --> 00:07:24,720
Kal Nal, I will count on you here.
81
00:07:57,110 --> 00:07:58,940
Chul Soo.
82
00:07:58,950 --> 00:08:00,460
Geo Bong Oppa.
83
00:08:07,320 --> 00:08:10,930
How dare you make a mockery
of my gambling house!
84
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Did you call him up?!
85
00:08:12,810 --> 00:08:15,200
I'm going to kill you first.
86
00:08:20,720 --> 00:08:24,170
Wow, you're pretty tough.
87
00:08:24,200 --> 00:08:28,080
Let's see how long you can hold it!
88
00:08:40,660 --> 00:08:43,120
Quickly get up.
89
00:08:43,130 --> 00:08:47,770
You wore two bullet-proof vests,
why are you still pretending?
90
00:08:47,790 --> 00:08:51,490
But still, it's painful, kiddo.
91
00:09:05,750 --> 00:09:07,920
I'm sorry, oppa.
92
00:09:08,170 --> 00:09:13,050
I recognized you from the beginning.
93
00:09:14,220 --> 00:09:17,550
But still I had to pretend not to know you.
94
00:09:17,610 --> 00:09:22,150
Because they are keeping my husband.
95
00:09:24,780 --> 00:09:26,770
I'm sorry, oppa.
96
00:09:28,030 --> 00:09:32,110
Forget it. Get up.
97
00:09:36,550 --> 00:09:41,834
It's alright since
Chul Soo and you are safe.
98
00:09:44,725 --> 00:09:46,089
You're safe.
99
00:09:57,270 --> 00:09:58,720
Hyung-nim.
100
00:09:59,380 --> 00:10:02,050
Our Chul Soo is all right?
101
00:10:02,790 --> 00:10:05,340
Chul Soo, are you okay...?
102
00:10:06,370 --> 00:10:08,900
Chul Soo will be frightened.
103
00:10:09,150 --> 00:10:11,700
First, wipe off your blood.
104
00:10:13,000 --> 00:10:19,560
Hyung-nim, I am already
handling them using our method.
105
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
What should we do?
Shall we just pass them to the police?
106
00:10:27,140 --> 00:10:28,840
Forget it.
107
00:10:29,900 --> 00:10:34,630
Our Chul Soo is fine.
And the money was found.
108
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
Don't stir up trouble.
109
00:10:38,390 --> 00:10:40,400
They already took the money.
110
00:10:40,420 --> 00:10:41,520
What?
111
00:10:45,160 --> 00:10:47,020
Kill them all!
112
00:10:47,030 --> 00:10:48,340
Don't.
113
00:10:48,350 --> 00:10:52,200
If they are dead, my husband will be dead.
114
00:10:57,670 --> 00:11:02,780
Then a tooth for a tooth.
115
00:11:24,840 --> 00:11:28,090
This is the 100 million that you took.
116
00:11:28,430 --> 00:11:30,320
If you win,
117
00:11:30,710 --> 00:11:33,410
I will let you go.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
If I win,
119
00:11:36,320 --> 00:11:38,690
You have to let her husband go.
120
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Okay.
121
00:11:40,470 --> 00:11:41,710
The gambling rules are...
122
00:11:41,730 --> 00:11:43,370
Let me tell you something.
123
00:11:43,400 --> 00:11:45,590
I'm the infamous Don Calione Junior.
124
00:11:45,610 --> 00:11:47,960
I was born and raised in Las Vegas.
125
00:11:47,980 --> 00:11:54,530
Seven poker, hee low, blackjack, high low, go stop, hwatu,
126
00:11:54,550 --> 00:11:57,060
Choose whatever you like, okay?
127
00:11:57,670 --> 00:12:00,140
He asked you to choose one.
128
00:12:00,160 --> 00:12:01,430
Really?
129
00:12:04,920 --> 00:12:08,490
Then the game is...
130
00:12:09,770 --> 00:12:11,120
Sota.
131
00:12:11,380 --> 00:12:12,580
Sota?
132
00:12:12,590 --> 00:12:15,960
Hyung-nim, you're really smart.
133
00:12:15,970 --> 00:12:20,430
How could those foreigners
know how to play that game?
134
00:12:22,510 --> 00:12:28,650
Just... one game, okay?
135
00:12:29,740 --> 00:12:30,850
Okay.
136
00:12:42,250 --> 00:12:43,400
Hyung-nim.
137
00:12:44,120 --> 00:12:48,180
The way he shuffles the card is not ordinary.
138
00:12:48,200 --> 00:12:49,850
Don't worry.
139
00:12:50,780 --> 00:12:55,110
He didn't play many times.
140
00:14:24,470 --> 00:14:25,960
You win.
141
00:14:34,580 --> 00:14:41,040
I am the No. 1 in Korea, Kang Dae Bong
from The Bloody Tuesday Gang.
142
00:14:41,060 --> 00:14:45,840
Your son gambled with me and lost 100 million.
143
00:14:45,860 --> 00:14:47,490
Yes.
144
00:14:47,610 --> 00:14:50,590
Daddy, Daddy please help me.
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,600
They're going to kill me.
146
00:14:55,300 --> 00:14:59,960
If you want to save your son,
let go of the woman's husband.
147
00:15:00,300 --> 00:15:02,470
And 100 million as well.
148
00:15:02,690 --> 00:15:04,060
Or else.
149
00:15:07,620 --> 00:15:12,140
If you refuse, then it will be
one punch per 10 won.
150
00:15:12,320 --> 00:15:15,510
10 wons per punch!
151
00:15:18,200 --> 00:15:24,390
Find Kim Bo Soon's husband and send him right now.
152
00:15:36,250 --> 00:15:38,770
I guess he has already settled it.
153
00:15:39,270 --> 00:15:42,530
Because you're the Bloody Tuesday Gang.
154
00:15:44,850 --> 00:15:48,290
But I thought you would
at least give me a call.
155
00:16:03,200 --> 00:16:04,650
Honey.
156
00:16:09,860 --> 00:16:11,570
Are you all right?
157
00:16:13,330 --> 00:16:14,990
They are quite fast.
158
00:16:15,010 --> 00:16:17,270
We got the money.
159
00:16:18,110 --> 00:16:22,120
Go back and tell your dad.
160
00:16:23,050 --> 00:16:25,940
There is mafia in America.
161
00:16:26,430 --> 00:16:30,410
We have the Bloody Tuesday Gang In Korea.
162
00:16:31,050 --> 00:16:32,980
If you dare to act foolishly here,
163
00:16:33,000 --> 00:16:36,840
I will go to Las Vegas in person
and get rid of you guys.
164
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
Understand?
165
00:16:42,640 --> 00:16:43,760
Go.
166
00:16:58,480 --> 00:17:00,770
Has everything ended?
167
00:17:01,870 --> 00:17:04,390
Hyung-nim!
168
00:17:07,460 --> 00:17:08,860
Hyung-nim.
169
00:17:09,010 --> 00:17:10,860
Look at this.
170
00:17:12,343 --> 00:17:17,861
[The New Tan San Group, Jo Pyo Gi death penalty
Na Bok Kim sentenced to life without parole]
171
00:17:27,700 --> 00:17:31,880
Hey, Jo Pyo Gi, slow down.
172
00:17:34,030 --> 00:17:38,980
Before being put to death,
you want to eat to death?
173
00:17:43,580 --> 00:17:44,890
Bok Kim.
174
00:17:47,410 --> 00:17:49,370
When I was young,
175
00:17:51,890 --> 00:17:53,940
because I was hungry,
176
00:17:55,130 --> 00:17:59,970
I was caught stealing a slice of bread
and was sent to a labor camp.
177
00:18:02,760 --> 00:18:06,944
If at that time, the bakery owner just once...
178
00:18:08,969 --> 00:18:10,872
Just spared me once...
179
00:18:14,000 --> 00:18:16,730
I would not have ended this way.
180
00:18:21,170 --> 00:18:26,160
I want to finish this bread.
181
00:18:28,530 --> 00:18:29,690
Hyung-nim.
182
00:18:34,120 --> 00:18:35,380
Bok Kim.
183
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
I'm ending like this.
184
00:18:41,500 --> 00:18:43,140
Like this.
185
00:18:48,520 --> 00:18:56,440
Hyung-nim, let's get out from here.
186
00:19:00,930 --> 00:19:05,981
Yes, when we're dead,
our bodies might be able to get out.
187
00:19:07,016 --> 00:19:08,516
You and I.
188
00:19:12,043 --> 00:19:17,691
I know... of a secret passage to escape from here.
189
00:20:02,391 --> 00:20:04,624
Hyung-nim, it must have been hard.
190
00:20:06,272 --> 00:20:07,903
You're not really that bad.
191
00:20:08,479 --> 00:20:12,759
All are small matters.
They couldn't make the charges stick.
192
00:20:13,399 --> 00:20:14,681
Shut up, punk!
193
00:20:14,990 --> 00:20:19,290
Hyung-nim, you must have suffered.
Quickly have some tofu.
194
00:20:19,310 --> 00:20:20,770
Oh, brothers.
195
00:20:20,980 --> 00:20:25,080
Pure and white tofu is my heart.
196
00:20:25,090 --> 00:20:27,910
Let's share it together.
197
00:20:28,050 --> 00:20:32,400
Hyung-nim, what are you holding?
198
00:20:33,590 --> 00:20:40,800
Inside the dark prison where
I was suffering, God came to me.
199
00:20:41,840 --> 00:20:43,020
God?
200
00:20:43,040 --> 00:20:47,000
The owner of the prison,
isn't he the guard of the prison?
201
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Oh, brothers.
202
00:20:51,800 --> 00:20:54,700
Repent the sinful life you have led!
203
00:20:54,720 --> 00:20:58,960
I hope that everyone will
fall into God's warmth embrace.
204
00:20:58,980 --> 00:21:03,080
The first time I met God,
I heard the angels singing.
205
00:21:03,090 --> 00:21:06,460
They're still singing in my ears.
206
00:21:07,410 --> 00:21:13,350
Oh God. I am here.
207
00:21:13,720 --> 00:21:16,940
Hyung-nim, why are you acting weird?
208
00:21:16,950 --> 00:21:19,610
Were you tortured inside?
209
00:21:19,620 --> 00:21:24,720
Using love and kindness to guide that perfect voice in my heart!
210
00:21:24,750 --> 00:21:35,970
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah!
211
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
Okay, I understand.
212
00:21:43,330 --> 00:21:44,790
Still not back yet?
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,620
He is on his way now.
214
00:21:46,630 --> 00:21:48,140
What should I cook?
215
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
Shall I cook Geo Bong's favorite pollack soup?
216
00:21:51,050 --> 00:21:55,080
No. You should cook Chul Soo's
favorite abalone porridge.
217
00:21:55,750 --> 00:21:58,760
Hey! What are you doing here?
218
00:22:06,550 --> 00:22:08,530
Are you here to look for Hyung-nim?
219
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
He is not here now.
220
00:22:11,810 --> 00:22:13,860
I'm here to see you.
221
00:22:14,480 --> 00:22:15,630
What?
222
00:22:16,200 --> 00:22:20,770
Before I quit school,
I thought to see you for the last time.
223
00:22:21,630 --> 00:22:24,530
Quitting school?! Why?
224
00:22:24,540 --> 00:22:27,360
There are still two years left before graduating.
225
00:22:27,870 --> 00:22:29,900
I'm getting married.
226
00:22:30,240 --> 00:22:31,750
With who?
227
00:22:32,200 --> 00:22:36,080
Anyone... as long as he is rich.
228
00:22:39,960 --> 00:22:43,600
Jung Han Pyo, is your family rich?
229
00:22:44,630 --> 00:22:47,610
If you're rich, then marry me.
230
00:22:48,560 --> 00:22:50,130
Hwang Se Jin.
231
00:22:51,670 --> 00:22:53,610
Fool, don't worry.
232
00:22:54,000 --> 00:22:56,460
Anyhow, thank you for all the time.
233
00:22:56,470 --> 00:23:00,490
You fight because of me. You're No. 1.
234
00:23:02,990 --> 00:23:06,210
Jung Han Pyo,
I wish you happiness.
235
00:23:35,580 --> 00:23:37,170
Attorney Jung.
236
00:23:43,790 --> 00:23:46,930
You're here. I thought I wouldn't
be able to see you anymore.
237
00:23:46,940 --> 00:23:49,760
What do you mean by that?
238
00:23:50,840 --> 00:23:55,130
I don't want to run a legal firm anymore.
I'm going to further my studies.
239
00:23:55,140 --> 00:23:56,960
Further studies?
240
00:24:00,340 --> 00:24:03,790
I'm going to sit for an international law exam.
241
00:24:03,800 --> 00:24:07,690
Why all of a sudden you want to take
an international law exam?
242
00:24:07,700 --> 00:24:11,670
When you go to Bali Island,
I'm not sure what troubles you will get into.
243
00:24:11,690 --> 00:24:15,830
I'm smart so it's not a problem
for me to pass the exam.
244
00:24:15,850 --> 00:24:18,980
So before that, make sure you
don't cause any trouble, understand?
245
00:24:18,990 --> 00:24:21,130
Why are you treating me like this?
246
00:24:21,160 --> 00:24:22,210
What?
247
00:24:22,220 --> 00:24:26,430
You know your family is against it
so you're trying to escape from it.
248
00:24:26,450 --> 00:24:29,190
Why are you treating me so good?
249
00:24:29,200 --> 00:24:33,150
When you love or hate someone,
do you need a reason?
250
00:24:35,400 --> 00:24:38,530
If you need a reason then tell me.
251
00:24:38,540 --> 00:24:41,460
Give me a reason to hate you.
252
00:25:02,600 --> 00:25:04,170
Please, let me go!
253
00:25:04,980 --> 00:25:10,780
Please let us go,
they are just orphans!
254
00:25:12,000 --> 00:25:16,910
- Jerk, how can you be like this?!
- Are you alright?
255
00:25:17,000 --> 00:25:21,420
Old man, that's why you have to
repay the debt as soon as possible.
256
00:25:21,440 --> 00:25:23,460
We're not doing charity.
257
00:25:23,480 --> 00:25:27,000
Please, spare us one more time.
258
00:25:28,580 --> 00:25:31,750
Fine. I will give you one more week.
259
00:25:31,990 --> 00:25:35,950
Within a week, if you still can't repay the debt,
you have to hand over the land.
260
00:25:35,970 --> 00:25:37,260
Understand?
261
00:25:37,330 --> 00:25:39,250
Let's go.
262
00:25:43,340 --> 00:25:46,410
That's why you're getting married?
263
00:25:47,070 --> 00:25:49,320
Se Jin, wait for me.
264
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
I will come and pick you up.
265
00:25:56,520 --> 00:25:58,770
Then, can Chul Soo really be with us?
266
00:25:58,790 --> 00:25:59,830
Of course.
267
00:26:00,140 --> 00:26:02,450
- Let go. Let go.
- What about Chul Soo's aunt?
268
00:26:02,460 --> 00:26:04,720
Yes, she went back to her hometown.
269
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
She wants to start over again and Chul Soo is a burden.
270
00:26:07,780 --> 00:26:09,770
She wants us to help her raise him.
271
00:26:10,500 --> 00:26:13,380
This is great.
272
00:26:15,330 --> 00:26:16,640
Young Suk.
273
00:26:16,850 --> 00:26:17,780
Huh?
274
00:26:18,170 --> 00:26:23,850
Such a great day, let's kiss.
275
00:26:33,480 --> 00:26:34,570
Hyung-nim!
276
00:26:36,750 --> 00:26:37,840
What, kiddo?
277
00:26:38,460 --> 00:26:41,420
Allow me to get married.
278
00:26:41,450 --> 00:26:45,440
What? What you want to do?
279
00:26:45,450 --> 00:26:49,310
Allow me to marry Se Jin.
280
00:26:50,374 --> 00:26:52,310
Hey, Jung Han Pyo!
281
00:26:52,330 --> 00:26:58,510
I'm serious. Hwang Se Jin needs me.
282
00:27:00,450 --> 00:27:04,250
Look after Chul Soo.
283
00:27:04,560 --> 00:27:06,270
Let's go, Young Suk.
284
00:27:08,110 --> 00:27:11,050
Hyung-nim, Hwang Se Jin is in an orphanage.
285
00:27:14,100 --> 00:27:18,480
But the orphanage is being
taken over by loan sharks.
286
00:27:18,500 --> 00:27:20,940
She is homeless now.
287
00:27:21,630 --> 00:27:23,350
What are you doing?
288
00:27:25,920 --> 00:27:27,490
Hyung-nim!
289
00:27:31,840 --> 00:27:33,130
Hyung-nim.
290
00:27:33,140 --> 00:27:34,910
Oh, this is really.
291
00:27:35,020 --> 00:27:38,130
You rascals, what's wrong with all of you?!
292
00:27:38,140 --> 00:27:39,900
You want to get marry as well?
293
00:27:39,910 --> 00:27:40,990
Yes.
294
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
Allow me to get married.
295
00:27:43,020 --> 00:27:44,630
You rascal!
296
00:27:45,040 --> 00:27:46,530
I know I'm not qualified.
297
00:27:46,560 --> 00:27:50,450
But I really don't want to give up Duh Hee.
298
00:27:51,110 --> 00:27:52,460
Kal Nal.
299
00:27:53,200 --> 00:27:55,270
You have a criminal record.
300
00:27:56,240 --> 00:27:59,960
You don't have parents.
You don't have a job.
301
00:27:59,980 --> 00:28:05,360
You're penniless and now
you want to marry a lawyer?
302
00:28:05,540 --> 00:28:06,900
Yes.
303
00:28:08,330 --> 00:28:09,660
Do you have confidence?
304
00:28:09,670 --> 00:28:11,580
I won't dare say about other things.
305
00:28:11,590 --> 00:28:15,400
But I'm confident that I only love Duh Hee alone.
306
00:28:16,010 --> 00:28:17,680
What are you doing?
307
00:28:20,680 --> 00:28:23,164
Since you've already decided...
308
00:28:23,891 --> 00:28:26,052
Quickly go and find Duh Hee.
309
00:28:28,470 --> 00:28:30,220
Thank you, Hyung-nim.
310
00:28:38,550 --> 00:28:40,250
Then we..
311
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Queue up behind Kal Nal?
312
00:28:45,790 --> 00:28:51,920
Before that, let's solve a problem first.
313
00:28:54,550 --> 00:28:56,590
Please approve us.
314
00:28:56,840 --> 00:28:58,310
Youngster.
315
00:28:59,490 --> 00:29:03,110
How can we be at ease
to hand over Duh Hee to you?
316
00:29:03,120 --> 00:29:06,290
Last time, you were the one who brought it up.
317
00:29:06,310 --> 00:29:08,987
A lawyer and a criminal are not compatible.
318
00:29:10,280 --> 00:29:11,750
I'm sorry.
319
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
That was a moment of weakness for me.
320
00:29:15,860 --> 00:29:20,130
But Mother and Father-in-law,
now the situation has changed.
321
00:29:20,680 --> 00:29:24,760
Nowadays, we don't need a man with big ideas.
322
00:29:24,780 --> 00:29:28,990
But a man who will make sacrifices
for the future of his woman.
323
00:29:34,270 --> 00:29:35,520
A certificate as a chef.
324
00:29:35,550 --> 00:29:37,660
A certificate as a massage therapist.
325
00:29:37,690 --> 00:29:40,020
A certificate as an organic agricultural manager.
A certificate as security adviser.
326
00:29:40,030 --> 00:29:43,310
A professional kisser. And
also a certificate for baby care.
327
00:29:43,330 --> 00:29:45,350
If you still need one,
I will sit for another exam.
328
00:29:45,370 --> 00:29:48,110
Until both of you are satisfied.
329
00:29:52,320 --> 00:29:57,190
If you're not satisfied,
you can take me in as a servant.
330
00:29:57,990 --> 00:30:01,180
As long as you feed me,
I will do anything.
331
00:30:06,960 --> 00:30:10,020
When did you start getting so many certificates?
332
00:30:10,030 --> 00:30:12,160
When I left the orphanage.
333
00:30:12,180 --> 00:30:16,560
In order to survive,
any exams available, I sat for it.
334
00:30:19,860 --> 00:30:21,810
What is a kiss certificate?
335
00:30:21,820 --> 00:30:23,410
Ah, that.
336
00:30:23,470 --> 00:30:29,010
The owner of a pub said that my skills
were good, and certified me.
337
00:30:29,040 --> 00:30:30,900
You're still unrepentant.
338
00:30:30,910 --> 00:30:32,000
Why are you like that?
339
00:30:32,584 --> 00:30:35,950
You're the one who will enjoy
this for the rest of your life.
340
00:31:16,480 --> 00:31:17,610
What is this?
341
00:31:17,650 --> 00:31:19,995
- Moles.
- Oh, moles...
342
00:31:20,314 --> 00:31:22,425
Are we able to see their eyes?
343
00:31:22,426 --> 00:31:25,260
- We can't see them.
- How can we know?
344
00:31:25,270 --> 00:31:26,350
We knew it.
345
00:31:26,360 --> 00:31:28,200
Smart.
346
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
Kid.
347
00:31:32,410 --> 00:31:35,120
Where is the old man in this house?
348
00:31:35,420 --> 00:31:37,690
I don't know.
349
00:31:37,700 --> 00:31:40,560
You know today is the last day, right?
350
00:31:40,570 --> 00:31:45,040
Quickly ask the old man
to hand over the land title.
351
00:31:45,060 --> 00:31:46,850
You heard me?
352
00:31:46,870 --> 00:31:48,120
Ahjusshi.
353
00:31:48,150 --> 00:31:49,350
What?
354
00:31:52,260 --> 00:31:53,940
Is this enough?
355
00:31:55,790 --> 00:32:01,550
Aigoo, this money is more
than enough. Thank you.
356
00:32:03,370 --> 00:32:06,600
Then the remaining money you can
use it for your medical expenses.
357
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
What?
358
00:32:17,990 --> 00:32:20,860
Don't tell Han Pyo.
359
00:32:36,260 --> 00:32:38,540
Jo Pyo Gi, come out.
360
00:32:46,880 --> 00:32:53,470
Something happened. Something happened!
361
00:33:05,990 --> 00:33:07,560
Hyung-nim.
362
00:33:07,570 --> 00:33:09,210
See.
363
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
When did you put a stamp on the passport?
364
00:33:12,730 --> 00:33:16,580
Hong Gu and I have already
prepared to go to Bali.
365
00:33:19,440 --> 00:33:21,030
It's Bali.
366
00:33:27,170 --> 00:33:31,490
Quickly decide.
When are we leaving?
367
00:33:31,500 --> 00:33:36,450
Hong Gu, I heard that soon Bali
will be flooded by the rising of sea level.
368
00:33:36,460 --> 00:33:37,490
What?
369
00:33:37,830 --> 00:33:39,920
Because of global warming.
370
00:33:39,940 --> 00:33:42,340
It will be flooded by the rising sea level.
371
00:33:42,370 --> 00:33:45,420
What crap are you saying?!
372
00:33:45,590 --> 00:33:49,320
I heard it from the television.
373
00:33:53,150 --> 00:33:54,250
Are you serious?
374
00:33:54,270 --> 00:33:57,740
I hate studying, that's why I joined a mafia.
375
00:33:57,760 --> 00:34:01,370
Do you think it's possible for me
to learn Balinese language?
376
00:34:02,290 --> 00:34:04,470
Honestly speaking.
377
00:34:04,600 --> 00:34:07,740
Where have you spent the money?
378
00:34:08,120 --> 00:34:10,490
What are you talking about?
379
00:34:10,940 --> 00:34:13,260
Hyung-nim, thank you!
380
00:34:14,390 --> 00:34:19,240
I heard that you made a donation
to the orphanage, 100 million?
381
00:34:27,230 --> 00:34:31,600
It's not 1 million but 100 million.
382
00:34:31,630 --> 00:34:32,840
Hyung-nim!
383
00:34:32,870 --> 00:34:36,690
That money doesn't belong to you alone!
384
00:34:36,710 --> 00:34:39,440
You didn't even discuss with us and...!
385
00:34:41,860 --> 00:34:43,360
Nari.
386
00:34:51,810 --> 00:34:53,010
I'm sorry.
387
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
I grew up from there too.
388
00:34:57,430 --> 00:35:01,510
And Chul Soo has a lot of friends. Moreover...
389
00:35:04,650 --> 00:35:06,180
You've done a great job.
390
00:35:06,200 --> 00:35:09,040
That's why I like you.
391
00:35:14,070 --> 00:35:15,310
Chul Soo.
392
00:35:15,960 --> 00:35:20,670
I will give you something
more important than money.
393
00:35:21,330 --> 00:35:25,320
Going to Bali is meaningless now.
Being here is not bad.
394
00:35:47,420 --> 00:35:49,120
What do you think about this?
395
00:35:50,660 --> 00:35:52,140
Wait.
396
00:35:52,340 --> 00:35:53,460
Yes.
397
00:35:54,450 --> 00:35:57,420
Yes.
398
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
What?
399
00:36:02,640 --> 00:36:04,430
Okay. I got it.
400
00:36:06,960 --> 00:36:08,660
What happened?
401
00:36:10,890 --> 00:36:12,280
Nothing.
402
00:36:12,590 --> 00:36:14,520
What do you think about this?
403
00:36:16,370 --> 00:36:17,840
Kal Nal.
404
00:36:19,170 --> 00:36:21,690
Jo Pyo Gi escaped from prison.
405
00:36:23,030 --> 00:36:24,580
Jo Pyo Gi?
406
00:36:25,920 --> 00:36:28,290
What should we do?
407
00:36:30,490 --> 00:36:34,640
Should be all right. For the time
being don't let the others know.
408
00:36:34,830 --> 00:36:38,950
For safety purposes, I will arrange
police to be on the wedding site.
409
00:36:42,030 --> 00:36:45,230
What is this?
410
00:36:45,390 --> 00:36:47,751
- Presents.
- What?
411
00:36:48,230 --> 00:36:53,890
I hope that both of you
can sit on the parent's seat.
412
00:36:54,770 --> 00:36:58,600
Hey. Am I that old?!
413
00:36:59,100 --> 00:37:02,160
I will treat you nicely as a mother-in-law.
414
00:37:02,190 --> 00:37:05,570
Isn't it stunning to have a lawyer
daughter-in-law, mother-in-law.
415
00:37:05,580 --> 00:37:08,310
Mother, I'll count on you.
416
00:37:09,500 --> 00:37:13,190
Can we really do it?
417
00:37:13,210 --> 00:37:14,990
Of course.
418
00:37:16,000 --> 00:37:17,350
Kal Nal.
419
00:37:17,860 --> 00:37:22,990
I have already found a person
to sing the congratulatory song to you.
420
00:37:25,220 --> 00:37:27,650
Ma Hong Gu, just forget it.
421
00:37:28,770 --> 00:37:33,420
Are you looking down on me?
422
00:37:34,410 --> 00:37:37,480
We can't go to Bali anymore.
We don't have 100 million.
423
00:37:37,490 --> 00:37:39,000
And I'm getting married later than you.
424
00:37:39,010 --> 00:37:42,040
Are you looking down on me who is penniless?!
425
00:37:42,060 --> 00:37:43,210
Kal Nal.
426
00:37:43,570 --> 00:37:47,480
Just agree with him.
427
00:37:49,750 --> 00:37:50,870
I understand.
428
00:37:50,880 --> 00:37:53,870
But who is the person singing the congratulatory song?
429
00:37:55,690 --> 00:37:59,180
Have you heard the "Heaven Boyz"?
430
00:38:00,240 --> 00:38:01,940
Thank you very much.
431
00:38:01,960 --> 00:38:07,730
Hong Gu, we will repay your
gratitude with our beautiful voice.
432
00:38:07,740 --> 00:38:09,290
Bye. Thanks.
433
00:38:09,320 --> 00:38:11,450
Okay, I understand.
434
00:38:13,020 --> 00:38:16,350
For the name of Jesus.
435
00:38:16,370 --> 00:38:19,030
We survive.
436
00:38:19,040 --> 00:38:20,330
Where is it?
437
00:38:20,340 --> 00:38:24,629
We will be in charge of singing the
congratulatory song for Lee Kal Nal's wedding.
438
00:38:25,264 --> 00:38:28,550
Thanks for the God protection.
Great. Let's practice.
439
00:38:29,100 --> 00:38:33,460
Do Ra...
440
00:38:38,530 --> 00:38:40,080
President.
441
00:38:40,110 --> 00:38:43,290
You're going to Lee Kal Nal's wedding?
442
00:38:43,710 --> 00:38:44,930
President.
443
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
Long time no see, you rascal.
444
00:38:53,680 --> 00:38:54,940
You're here.
445
00:38:55,920 --> 00:38:56,750
Congratulation.
446
00:38:57,180 --> 00:39:00,640
Your wedding dress is very beautiful.
447
00:39:00,670 --> 00:39:02,340
Thank you.
448
00:39:02,750 --> 00:39:05,600
Mother-in-law, you're very pretty.
449
00:39:05,610 --> 00:39:09,120
Hey, that's nauseous.
Don't call me mother-in-law.
450
00:39:10,310 --> 00:39:13,420
I'm anxious. By rights I should
wear the wedding dress too.
451
00:39:13,450 --> 00:39:17,400
Whatever you wear, you're like a princess.
452
00:39:17,730 --> 00:39:21,380
Yes, daughter-in-law.
You must stay happy.
453
00:39:21,750 --> 00:39:24,530
- Yes.
- Are you going to honeymoon in Bali?
454
00:39:24,550 --> 00:39:25,430
Yes.
455
00:39:25,830 --> 00:39:29,460
I'm envious, that is just too great.
456
00:39:41,050 --> 00:39:42,120
Here?
457
00:39:42,560 --> 00:39:45,210
Yes, President.
458
00:39:48,250 --> 00:39:50,710
I'm going to kill you all.
459
00:40:12,200 --> 00:40:13,730
Hyung-nim.
460
00:40:16,650 --> 00:40:19,260
Isn't he the guy who escaped
from prison, Jo Pyo Gi?
461
00:40:19,280 --> 00:40:22,220
What are you doing? Quickly capture him!
462
00:40:27,600 --> 00:40:29,980
What's going on?
463
00:40:34,730 --> 00:40:38,970
Hong Gu, how come the one who is
singing congratulatory song is not here yet?
464
00:40:39,000 --> 00:40:42,330
Yes. I guess they should be here soon.
465
00:40:49,210 --> 00:40:51,320
President, I'm sorry.
466
00:40:51,580 --> 00:40:55,270
I hope that you can find repentance.
467
00:40:55,290 --> 00:40:57,370
Quickly. Fu... Speed.
468
00:40:57,390 --> 00:41:00,640
God. My apology.
469
00:41:02,660 --> 00:41:07,170
Next will be the bride's procession.
470
00:42:05,590 --> 00:42:08,220
Next will be the congratulatory song.
471
00:42:08,230 --> 00:42:13,530
Recently the most popular band
that sings in weddings, Heaven Boyz.
472
00:42:58,200 --> 00:43:03,100
What should we do?
Seems like the battery is dead.
473
00:43:10,660 --> 00:43:14,520
With the name of God.
474
00:43:14,770 --> 00:43:17,640
Let's sing with our real voice.
475
00:44:07,370 --> 00:44:09,010
Those who will try to catch the
bouquet of flowers, please step forward.
476
00:44:09,040 --> 00:44:09,956
Me!
477
00:44:10,451 --> 00:44:15,410
- Don't fight with me. I need it urgently.
- Unni, I want to get marry.
478
00:44:15,430 --> 00:44:18,640
Duh Hee, this way. You must give it to me!
479
00:44:18,700 --> 00:44:20,192
- No!
- Unni!
480
00:44:21,100 --> 00:44:22,900
Chul Soo.
481
00:44:33,200 --> 00:44:34,950
Dae Bong.
482
00:44:34,970 --> 00:44:38,900
Hyung-nim, you're my one and only father.
483
00:44:57,790 --> 00:45:03,700
We're really a family now.
484
00:45:05,480 --> 00:45:06,850
A family.
485
00:45:24,270 --> 00:45:26,850
Either male or female.
486
00:45:27,680 --> 00:45:33,690
You have to give birth to
a brother or sister to Chul Soo.
487
00:45:34,450 --> 00:45:36,050
Understand?
488
00:45:53,397 --> 00:45:57,200
Look, look over there.
489
00:45:57,319 --> 00:46:01,919
Kids, we're a family now.
490
00:46:02,550 --> 00:46:07,446
We must be together forever.
1,000, 10,000 years.
491
00:46:26,920 --> 00:46:29,260
Why are they still not back?
492
00:46:29,280 --> 00:46:32,780
This time we have to teach them a lesson.
493
00:46:33,380 --> 00:46:36,860
Just kick them out from here.
Can't we just stay here?
494
00:46:36,890 --> 00:46:38,890
Good idea.
495
00:46:42,300 --> 00:46:44,880
Hey, you guys went to play games again?!
496
00:46:44,890 --> 00:46:46,220
What time is it now?
497
00:46:46,230 --> 00:46:50,670
We have to throw a birthday party for Han Pyo.
Why are you only coming back now?
498
00:46:51,020 --> 00:46:55,280
Who said we were playing games?
We were stuck in traffic.
499
00:46:55,290 --> 00:46:58,680
It's hot. Give me cold water.
500
00:47:01,640 --> 00:47:05,320
Hong Gu, it's hot outside right?
501
00:47:05,810 --> 00:47:10,413
Don't you think you're talking crap?
I'm dying from heat.
502
00:47:20,804 --> 00:47:22,156
Again, again.
503
00:47:24,050 --> 00:47:26,180
Why are you crying?
504
00:47:28,960 --> 00:47:31,370
Kid, take that.
505
00:47:40,070 --> 00:47:40,950
Kang Chul Soo!
506
00:47:41,184 --> 00:47:46,380
I asked you not to bully your
brother. You want to be scolded?!
507
00:47:46,400 --> 00:47:47,820
You're really...
508
00:47:48,650 --> 00:47:49,850
What's going on?
509
00:47:49,860 --> 00:47:52,600
Chul Soo is really giving me a headache!
510
00:47:56,050 --> 00:47:58,300
What is it again?
511
00:47:58,860 --> 00:48:01,250
He hit him again.
512
00:48:01,810 --> 00:48:04,600
Who did he learn it from?
513
00:48:04,620 --> 00:48:06,710
Hey, Kang Chul Soo.
514
00:48:06,740 --> 00:48:10,190
Didn't mom ask you not to bully your brother?
515
00:48:10,690 --> 00:48:12,090
Again?
516
00:48:12,290 --> 00:48:15,550
A boy should be beat and hit.
517
00:48:15,610 --> 00:48:18,210
Why are you scolding him?
518
00:48:18,730 --> 00:48:20,180
Get away.
519
00:48:21,320 --> 00:48:25,540
Chul Soo. Chul Soo?
520
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Where are you?
521
00:48:35,120 --> 00:48:36,600
I'm here.
522
00:48:36,630 --> 00:48:38,150
Did you see Chul Soo?
523
00:48:38,160 --> 00:48:39,470
No.
524
00:48:43,940 --> 00:48:46,200
My name is Kang Chul Soo.
525
00:48:46,210 --> 00:48:50,640
In this harmonious family, I will
never be able to realize my dream.
526
00:48:50,660 --> 00:48:54,940
I'm going to find the legendary
"Bloody Tuesday Gang. "
527
00:48:54,950 --> 00:48:58,310
Hey Chul Soo! Where are you going?
528
00:48:58,320 --> 00:49:00,220
Running away!
529
00:49:00,230 --> 00:49:03,100
That kid is doing it again.
530
00:49:03,110 --> 00:49:05,830
Chul Soo, come here.
531
00:49:06,330 --> 00:49:09,540
Chul Soo, come here.
532
00:49:09,730 --> 00:49:12,770
If you don't come here,
I'm going to beat you up.
533
00:49:12,800 --> 00:49:14,990
- You kid.
- Stand there.
534
00:49:15,240 --> 00:49:18,240
Brought to you by HaruHaruSubs
535
00:49:18,241 --> 00:49:21,241
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site
536
00:49:21,242 --> 00:49:24,242
Thank you for all your love and support!
537
00:49:24,243 --> 00:49:26,743
Main Translator: g!de0n
538
00:49:26,744 --> 00:49:29,244
Spot Translator: mrngstar
539
00:49:29,245 --> 00:49:31,745
Timer: benchmarkjoe
540
00:49:31,746 --> 00:49:34,246
Editor/QC: szhoang
541
00:49:34,247 --> 00:49:36,747
Coordinators: sayroo, cute girl
542
00:49:36,748 --> 00:49:41,748
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs. com
38312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
