Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:24,660 --> 00:05:27,740
Marvine?
2
00:05:29,380 --> 00:05:31,780
Marvine.
3
00:09:41,340 --> 00:09:44,180
Hvala �to zovete na� auto park,
kvaliteta je na� top prioritet.
4
00:09:44,220 --> 00:09:45,900
Kako vam mogu pomo�i?
5
00:09:45,940 --> 00:09:48,500
Vi ste mi razbili moj automobil.
6
00:09:48,540 --> 00:09:50,260
Ispri�avam se?
7
00:09:56,660 --> 00:09:57,500
Halo?
8
00:09:57,540 --> 00:09:59,180
Vi ste mi razbili moj automobil.
9
00:09:59,920 --> 00:10:01,380
Mi smo razbili va� automobil?
10
00:10:01,420 --> 00:10:05,500
D-A, da.
11
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
�to to pri�ate?
12
00:10:09,460 --> 00:10:11,060
Vi ste mi razbili moj automobil.
13
00:10:11,100 --> 00:10:12,160
Da, razumio sam to.
14
00:10:12,200 --> 00:10:14,420
Tko je to?
15
00:10:14,460 --> 00:10:18,420
Va�a najgora no�na mora.
16
00:10:18,460 --> 00:10:20,420
Kakav auto je to?
17
00:10:20,460 --> 00:10:22,540
Lamborghini.
18
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Lamborghini?
19
00:10:24,620 --> 00:10:29,460
Da li trebam ponavljati?
20
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
Dobro, pri�ekajte.
21
00:10:31,540 --> 00:10:33,140
Tu je na parkirali�tu.
22
00:10:33,180 --> 00:10:35,580
Neonski zelene, dvadeset
in�ni naplatci.
23
00:10:35,620 --> 00:10:38,580
Za�to ne do�e� dolje i
preuzme� ga?
24
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Mo�da i ho�u.
25
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Pa, za�to onda ne bi?
26
00:10:43,420 --> 00:10:45,060
Pa, nagovori me?
27
00:10:45,100 --> 00:10:47,260
Mo�da i ho�u, za�to ne
bi do�ao ovamo?!
28
00:10:47,300 --> 00:10:48,580
I ho�u.
29
00:10:48,620 --> 00:10:52,260
Hajde do�i! Do�i da te onda
nabijen u guzicu!
30
00:10:52,300 --> 00:10:54,580
Ne prvo ti pa �u onda tebe
ja nabiti u guzicu.
31
00:10:54,620 --> 00:10:56,940
Hajde onda! Do�i ovamo.
32
00:10:56,980 --> 00:11:00,180
Ho�u. Nabit �u ti guzicu
sve do Marsa.
33
00:12:38,880 --> 00:12:40,680
Ne idite niz cijev.
34
00:12:40,720 --> 00:12:43,340
Netko je pi�kio kroz nju.
35
00:13:03,620 --> 00:13:04,700
U koju �kolu ide�?
36
00:13:04,740 --> 00:13:06,500
Jackson. Jackson je glupa �kola.
37
00:13:06,540 --> 00:13:07,780
Mi idemo u �kolu Ju�nu Iskustvo.
38
00:13:07,820 --> 00:13:08,500
Ti si glup.
39
00:13:08,540 --> 00:13:09,580
Gdje su ti roditelji?
40
00:13:09,620 --> 00:13:11,100
Glup!
41
00:13:15,620 --> 00:13:18,200
Odlazi ovo je na� teren!
42
00:13:19,940 --> 00:13:22,260
Moj tata je policajac!
43
00:13:27,660 --> 00:13:29,620
Mi ne znamo tko si ti,
ali te mrzimo.
44
00:13:29,660 --> 00:13:30,300
Odlazi.
45
00:13:30,340 --> 00:13:31,540
Idi u pakao!
46
00:13:33,700 --> 00:13:40,300
Odlazi! Odlazi!
47
00:13:41,020 --> 00:13:43,660
Odlazi!
48
00:20:05,820 --> 00:20:08,760
Upomo�!
49
00:20:16,320 --> 00:20:19,700
Upomo�!
50
00:20:26,580 --> 00:20:30,260
Ima li itkoga tamo?
51
00:20:32,820 --> 00:20:36,540
Upomo�!
52
00:20:40,820 --> 00:20:43,260
Mo�ete li me �uti?
53
00:20:44,660 --> 00:20:49,260
Je li netko tamo?
54
00:20:52,740 --> 00:20:57,740
Ima li itkoga tamo?
55
00:21:02,520 --> 00:21:05,900
Alooo!
56
00:21:42,220 --> 00:21:43,820
Hej, Annie!
57
00:21:43,860 --> 00:21:45,780
Do�i ovdje.
58
00:21:47,700 --> 00:21:50,740
Pazi ovo, cijeli dan ovo radim.
59
00:21:50,780 --> 00:21:54,860
Jesi li - jesi li ikad
hipnotizirala koko� prije?
60
00:21:55,900 --> 00:21:58,780
Hm, ne nisam - ja nikada
nisam ni�ta hipnotizirala.
61
00:21:58,820 --> 00:22:02,100
O �ovje�e, kako je koko� jednostavno.
62
00:22:02,140 --> 00:22:03,340
Evo, pomozi mi ovdje.
63
00:22:03,380 --> 00:22:05,240
Pokazat �u ti.
64
00:22:06,480 --> 00:22:09,740
Uzmi taj komad krede.
65
00:22:09,780 --> 00:22:14,180
Ja �u je staviti dolje na pod,
i prizemljiti glavu prema dolje.
66
00:22:14,220 --> 00:22:18,660
A ti povuci ravnu liniju od
njenog nosa, najbr�e �ta mo�e�.
67
00:22:18,700 --> 00:22:21,220
Ravno do beskona�nosti.
68
00:22:30,700 --> 00:22:35,140
Pogledaj ti to, zblesnula si joj um.
69
00:22:37,880 --> 00:22:39,180
Zna�, tu se ima ne�to za re�i
70
00:22:39,220 --> 00:22:41,700
o bezuvjetnoj ljubavi �ivotinja.
71
00:22:44,740 --> 00:22:49,380
Jedini razlog zbog kojeg te vole
je taj da si ti njihov izvor hrane.
72
00:22:51,520 --> 00:22:53,320
Ma koga to brine.
73
00:22:53,560 --> 00:22:55,420
Hipnotizirano.
74
00:22:56,960 --> 00:22:58,660
Eto.
75
00:24:26,420 --> 00:24:29,340
Za�to nisi u �koli danas?
76
00:24:29,380 --> 00:24:31,420
�kola je zatvorena.
77
00:24:31,460 --> 00:24:33,300
Od kada to?
78
00:24:33,840 --> 00:24:35,420
Pro�log petka.
79
00:24:35,460 --> 00:24:37,020
Za�to?
80
00:24:37,060 --> 00:24:39,460
Do�lo je do curenja plina.
81
00:24:39,940 --> 00:24:42,420
To je �udno.
82
00:24:43,780 --> 00:24:45,940
Hmm ...
83
00:24:45,980 --> 00:24:47,940
Mogu li dobiti ne�to novca?
84
00:24:48,880 --> 00:24:50,900
Nemam nikakog novca.
85
00:24:52,940 --> 00:24:55,980
A i�ta od derbija?
86
00:24:56,020 --> 00:24:58,080
Nisam osvojio ni�ta na derbiju.
87
00:24:58,220 --> 00:25:02,060
Jeste li ti osvojio i�ta
na derbiju?
88
00:25:02,100 --> 00:25:07,220
Sve �to sam dobio na derbiju
je polomljena ruka.
89
00:25:12,340 --> 00:25:14,040
Sve �to sam dobio je ova
polomljena ruka.
90
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
To je sve �to sam dobio na derbiju.
91
00:25:15,360 --> 00:25:17,020
Polomljenu ruku.
92
00:25:33,460 --> 00:25:34,540
�uo sam to.
93
00:25:34,580 --> 00:25:36,460
Polomili su ti je.
94
00:25:36,500 --> 00:25:38,820
Definitivno je polomljena.
95
00:25:55,540 --> 00:25:56,500
Derbi lomi ...
96
00:25:56,540 --> 00:25:59,020
Derbi lomi.
97
00:28:43,420 --> 00:28:45,380
Zna� �to?
98
00:28:45,420 --> 00:28:47,580
Ima� poziv na sekretarici,
99
00:28:47,620 --> 00:28:51,060
koja ka�e da ima� nogometnu
utakmicu sljede�i tjedan,
100
00:28:51,780 --> 00:28:53,740
ali �e� biti izba�ena iz tima
101
00:28:53,780 --> 00:28:56,020
ako dobije� jo� jedan
crveni karton.
102
00:28:57,980 --> 00:29:03,660
Stvar je u tome, da nisam ni
znao da ti igra� nogomet.
103
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
Vratila si se ...
104
00:33:58,860 --> 00:34:00,760
Mogu se kladiti da si to ti.
105
00:34:00,800 --> 00:34:02,780
�to ti ho�e�?
106
00:34:02,820 --> 00:34:05,500
Ja samo �elim da mi pomogne�.
107
00:34:07,540 --> 00:34:08,460
Jesi ti vrag?
108
00:34:08,500 --> 00:34:11,120
Ne, naravno da ne.
109
00:34:11,260 --> 00:34:13,920
Koje je tvoje ime?
110
00:34:14,060 --> 00:34:17,500
Annie. Annie ...
111
00:34:17,940 --> 00:34:20,380
Ho�e� li mi pomo�i?
112
00:34:22,440 --> 00:34:24,460
Tko ste vi?
113
00:34:24,500 --> 00:34:26,540
Moje ime je Esther.
114
00:34:26,580 --> 00:34:30,580
Ho�e� li mi pomo�i da
iza�em odavde?
115
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
Molim te!
116
00:34:36,360 --> 00:34:39,100
Annie, ho�e� li mi pomo�i?
117
00:34:39,140 --> 00:34:40,460
Za�to bih?
118
00:34:40,500 --> 00:34:43,580
Jer te trebam.
119
00:34:43,620 --> 00:34:47,280
Nemoj se bojati. Ja sam
ne bojim ni�ega!
120
00:34:47,320 --> 00:34:50,540
�ekaj! Kamo ide�?!
121
00:34:50,680 --> 00:34:53,700
Annie!
122
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Marvine?
123
00:35:42,060 --> 00:35:46,700
Marvine, jesi li budan?
124
00:35:51,700 --> 00:35:54,740
Marvine.
125
00:36:26,660 --> 00:36:29,700
Jesi li ikad vidio ne�to ...
126
00:36:29,740 --> 00:36:36,740
�udno? Kao, kad istra�iva�
okolo ili tako ne�to?
127
00:36:36,780 --> 00:36:38,980
Kao �to?
128
00:36:39,020 --> 00:36:41,700
Ne znam, jednostavno ...
129
00:36:41,740 --> 00:36:44,180
ne�to �udno?
130
00:36:47,220 --> 00:36:51,620
Nakon odre�ene to�ke
nekako vidi� sve...
131
00:36:55,660 --> 00:36:58,900
Za�to jede� odpozadi?
132
00:36:58,940 --> 00:37:01,700
Jer osje�am da mi to pa�e.
133
00:37:21,500 --> 00:37:26,920
Jesi li vidila moju knjigu?
Na koju misli�?
134
00:37:27,040 --> 00:37:32,780
Moju samopoma�u�u knjigu koju sam
htijeo zavr�iti, jesi li je vidjela?
135
00:37:32,820 --> 00:37:36,380
�to je "samopoma�u�a" knjiga?
136
00:37:40,420 --> 00:37:43,820
To su nekako kao upute ...
137
00:37:44,260 --> 00:37:47,580
koje te u�u da
bude� bolja osoba.
138
00:37:47,620 --> 00:37:51,700
Tko ka�e? Pisac.
139
00:37:52,780 --> 00:38:02,140
Kako? Pa ka�e ti kako
dijelovati i �ivjeti, to je sve.
140
00:38:09,740 --> 00:38:12,620
Kako oni znaju �to je najbolje?
141
00:38:15,260 --> 00:38:17,940
Oni jednostavno znaju.
142
00:41:47,380 --> 00:41:50,520
Hej, mali dje�a�e.
143
00:42:43,380 --> 00:42:45,220
Annie?
144
00:42:45,260 --> 00:42:50,280
�ta je? Prepoznala sam tvoju
zlatnu kosu na suncu.
145
00:42:50,420 --> 00:42:52,080
Jesi li dugo tu?
146
00:42:52,120 --> 00:42:53,500
Ne.
147
00:42:55,580 --> 00:42:57,540
Jesi li dovela pomo�?
148
00:42:59,100 --> 00:43:01,120
Evo.
149
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
�to je to?
150
00:43:11,540 --> 00:43:14,220
Oh, hvala ti.
151
00:43:14,460 --> 00:43:16,040
Jako sam gladna.
152
00:43:16,080 --> 00:43:18,500
I pi�e.
153
00:43:23,020 --> 00:43:26,460
Oh, hvala ti za hranu.
154
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
Oslabila sam otkad sam
ovdije dolje.
155
00:43:29,940 --> 00:43:33,000
I toaletni papir
kada zavr�ite.
156
00:43:33,540 --> 00:43:37,500
Oh, hvala ti.
157
00:43:37,540 --> 00:43:41,460
To je jako dobar sendvi�.
158
00:43:41,500 --> 00:43:43,580
Koliko duboko ste vi?
159
00:43:43,620 --> 00:43:45,460
Ne znam.
160
00:43:45,500 --> 00:43:47,540
dvadeset i pet metara?
161
00:43:47,580 --> 00:43:48,700
Mo�da i vi�e.
162
00:43:48,740 --> 00:43:51,500
Glavu gore, baci�u ne�to.
163
00:43:53,220 --> 00:43:54,580
�to je to?
164
00:43:54,620 --> 00:43:56,380
Voki-toki.
165
00:43:56,420 --> 00:43:58,220
Oh.
166
00:44:01,420 --> 00:44:03,080
Kako ste dospijeli tamo dolje?
167
00:44:03,120 --> 00:44:07,300
Pala sam. Jesi li dovela
neku pomo�?
168
00:44:07,340 --> 00:44:09,560
Kako ste pali?
169
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Jesi li i�la po pomo�
kod odraslih?
170
00:44:12,640 --> 00:44:15,580
Ne. Ali za�to ne?
171
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Zato �ta ne osije�am da
bi trebala jo�.
172
00:44:21,520 --> 00:44:24,220
Ali ne�e� upasti u probleme.
173
00:44:24,260 --> 00:44:27,500
Trebam te da ode�
po pomo�, Annie.
174
00:44:27,540 --> 00:44:29,200
Trebam te da to u�ini� sada.
175
00:44:29,240 --> 00:44:30,680
Nemojte mi govoriti �to da radim.
176
00:44:30,720 --> 00:44:31,680
Nisi mi �ef.
177
00:44:31,720 --> 00:44:34,540
Ja ne poku�avam
da ti �efujem.
178
00:44:34,580 --> 00:44:39,900
Dugo vrijemena sam dolje,
umorna sam.
179
00:44:40,240 --> 00:44:43,920
Padom sam se natukla
prili�no lo�e.
180
00:44:44,260 --> 00:44:48,620
Ti si jedina koja
je pro�la ovuda.
181
00:44:48,660 --> 00:44:54,500
Kada si se pojavila mislila
sam da si an�eo �uvar.
182
00:44:54,640 --> 00:44:59,180
I hrana i pi�e su velika pomo� ...
183
00:44:59,220 --> 00:45:02,580
i to tako cijenim.
184
00:45:03,460 --> 00:45:08,700
Ali sada, molim te da
bude� dobra mala dijevoj�ica
185
00:45:08,740 --> 00:45:13,420
i da me izbavi� odavde.
186
00:45:13,560 --> 00:45:15,180
Annie?
187
00:45:15,220 --> 00:45:19,460
Annie?
188
00:45:52,100 --> 00:45:53,800
Ho�e� li donijeti
poklone tako�er?
189
00:45:53,840 --> 00:45:55,300
Uh-hmm.
190
00:47:14,440 --> 00:47:16,420
Ne mogu na�i
ro�endanske svije�e.
191
00:47:16,460 --> 00:47:19,660
Pa, oni su uvijek
u onom ormari�u.
192
00:47:19,700 --> 00:47:20,820
Mo�da su u torbi.
193
00:47:20,860 --> 00:47:22,760
Jeste li provijerila u torbi?
194
00:47:22,800 --> 00:47:25,660
Za�to bih ih ostavila u torbi?
195
00:49:33,060 --> 00:49:35,540
Ja ti ka�em "nitko ispod pet
metara ne mo�e sko�iti
196
00:49:35,580 --> 00:49:38,660
toliko visoko, to je vjerojatno
vi�e ili poput pet-tri.
197
00:49:38,700 --> 00:49:40,460
Koliko si ti visok?
198
00:49:40,500 --> 00:49:43,460
Ja sam vjerojatno oko �est,
�est-tri, �est-�etiri osobno.
199
00:49:43,500 --> 00:49:45,660
Ponekad u jutarnjim satima
ja sam oko �est-dva.
200
00:49:45,700 --> 00:49:49,660
Ali ovaj tip, on sko�i oko
pedeset centimetara od tla.
201
00:49:49,700 --> 00:49:51,820
Pedeset centimetara
To je vrlo visoko
202
00:49:51,860 --> 00:49:53,660
za jednu osobu za sko�iti.
203
00:49:53,700 --> 00:49:58,740
On je, on je onaj koji
sko�io na Volkswagen Bubu?
204
00:49:59,660 --> 00:50:00,980
Da,
205
00:50:03,620 --> 00:50:08,920
i oni mu dadu
pedeset bodova za to.
206
00:50:08,960 --> 00:50:10,360
Koliko je visok rim?
207
00:50:10,400 --> 00:50:13,620
To je oko deset stopala, deset
stopala �est centimetara mo�da.
208
00:50:18,660 --> 00:50:20,280
Tko je to?
209
00:50:20,340 --> 00:50:22,380
Annie. O, moj Bo�e
210
00:50:23,660 --> 00:50:25,100
Hej, Annie, Kako si?
211
00:50:25,140 --> 00:50:27,040
Dugo se nismo vidjeli.
212
00:50:28,060 --> 00:50:29,480
Kako si?
213
00:50:29,520 --> 00:50:31,620
Dobro. Pa, to je dobro.
214
00:50:31,660 --> 00:50:34,020
Pa jesi li za
jo� lekcija gitare?
215
00:50:34,060 --> 00:50:37,360
Ne, moj tata ka�e da je to
jednostavno preskupo.
216
00:50:37,400 --> 00:50:39,980
Hmm, pa �to si do�la
ako ne triba� jo� lekcija?
217
00:50:40,120 --> 00:50:45,380
Uh, htijela sam ti postaviti
nekoliko pitanja - Ok.
218
00:50:45,420 --> 00:50:46,780
I tu sam slu�ajno u susjedstvu
219
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
pa sam mislila da �u svratiti.
220
00:50:48,420 --> 00:50:50,820
Oh, ok, super.
221
00:50:50,860 --> 00:50:53,580
Umm, mogu li koristiti tvoj zahod?
222
00:50:53,620 --> 00:50:54,740
Svakako.
223
00:52:24,460 --> 00:52:28,620
Pete, mogu li - mogu
li te pitati ne�to?
224
00:52:30,360 --> 00:52:35,100
�to? Vjeruje� li u vraga?
225
00:52:38,660 --> 00:52:41,480
Pa, to ovisi.
226
00:52:41,620 --> 00:52:43,880
Ne znam, mo�da.
227
00:52:44,620 --> 00:52:47,900
Uh, dobro, zar ne -
razmi�lja� o svemu
228
00:52:47,940 --> 00:52:51,820
�ta radi�, ili ti samo napravi�?
229
00:52:51,860 --> 00:52:57,020
Pa, ja samo ponekad
razmi�ljam o stvarima
230
00:52:57,060 --> 00:53:01,840
�ta moram napraviti, ali ve�inu
puta to u�inim bez razmi�ljanja.
231
00:53:05,500 --> 00:53:10,460
Da li te vodi iz droba
instinkt ili, jednostavno nekako.
232
00:53:10,500 --> 00:53:14,140
Uhh, pretpostavljam od strane instinkt iz droba.
233
00:53:14,180 --> 00:53:20,440
Zna� - jednostavno, u�ini� sve
�to treba� u�initi.
234
00:53:20,520 --> 00:53:22,140
Ispri�aj me.
235
00:53:35,700 --> 00:53:38,520
Hej, govore�i o vragu,
dali si ikada svirala
236
00:53:38,560 --> 00:53:40,500
muziku unatrag?
237
00:53:40,940 --> 00:53:43,700
Ne, �ta je to?
238
00:53:44,540 --> 00:53:46,940
Pazi ovo.
239
00:59:41,120 --> 00:59:57,380
Esther, uklju�i se?
Esther, jesi li tu?
240
00:59:59,720 --> 01:00:01,500
Annie.
241
01:00:02,140 --> 01:00:03,420
Annie?
242
01:00:04,060 --> 01:00:07,580
Jesi li to ti?
243
01:00:09,320 --> 01:00:12,580
Da. Gdje si dosad?
244
01:00:12,620 --> 01:00:15,080
Poku�avala sam te
kontaktirati.
245
01:00:15,120 --> 01:00:17,420
Reci mi da si poslala pomo�.
246
01:00:17,460 --> 01:00:21,460
Situacija postaje
nepodno�ljiva, Annie.
247
01:00:21,500 --> 01:00:24,700
Sve je te�e.
248
01:00:24,740 --> 01:00:27,660
Za�to si plakala ranije?
249
01:00:29,540 --> 01:00:32,140
A �ta misli�, Annie?
250
01:00:32,180 --> 01:00:37,120
�elim oti�i odavde. Nemoj kriviti
mene �ta se nalazi� dolje,
251
01:00:37,160 --> 01:00:39,500
koliko ja znam ti si
tamo dolje s razlogom.
252
01:00:39,540 --> 01:00:42,420
Kako se usu�uje�!
253
01:00:42,460 --> 01:00:45,380
Kako se usu�uje� govoriti
mi na takav na�in!
254
01:00:45,420 --> 01:00:47,280
To je tvoja krivica.
255
01:00:47,320 --> 01:00:51,580
Zarobljena sam ovdje i trebam tvoju
pomo� prije nego �to bude prekasno.
256
01:00:51,620 --> 01:00:57,500
Bo�e pomozi mi, nagovori je
da mi pomogne.
257
01:00:57,540 --> 01:01:00,620
Trebala bi to u�initi sada!
258
01:01:00,660 --> 01:01:02,580
Kako mogu znati da niste vrag?
259
01:01:02,620 --> 01:01:05,580
Kako ja mogu znati da ti
nisi vrag?
260
01:01:05,620 --> 01:01:07,440
Ne, ti si vrag.
261
01:01:07,580 --> 01:01:10,940
Ne, ti si vrag.
262
01:01:11,540 --> 01:01:14,220
Ne�e� da mi pomogne� i �ak
kad mi treba pomo�.
263
01:01:14,360 --> 01:01:16,900
Poku�ava� se sva�ati s mnom,
i igrati s mojom glavom.
264
01:01:17,040 --> 01:01:21,080
Koliko ja znam, vjerojatno �eli�
da te izvu�em iz pakla.
265
01:01:22,920 --> 01:01:26,140
Slu�aj ovdje mala djevoj�ice.
266
01:01:26,180 --> 01:01:28,580
U�ini kako sam ti rekla!
267
01:01:28,620 --> 01:01:31,580
Umorna sam da te pitam lijepo.
268
01:01:31,720 --> 01:01:36,740
Napravi kako ti ka�em. Ne moram
u�initi ni�ta �ta ne �elim.
269
01:01:36,780 --> 01:01:39,500
Prokleta bila, Annie.
270
01:01:39,540 --> 01:01:41,500
Prokleta da si.
271
01:01:41,540 --> 01:01:44,060
Za�to mi ovo radi�?
272
01:01:44,100 --> 01:01:45,340
Prestani me kriviti.
273
01:01:45,380 --> 01:01:50,520
Ja ti i jesam pomogla. Donijela sam
ti hranu, pi�e i toaletni papir.
274
01:01:50,560 --> 01:01:53,060
Oh, ne mogu vijerovati.
275
01:01:56,500 --> 01:01:59,300
Ti si lo�a osoba.
276
01:01:59,340 --> 01:02:00,900
Ne, ti si lo�a osoba.
277
01:02:00,940 --> 01:02:02,460
Ti si gora od lo�e osobe.
278
01:02:02,500 --> 01:02:05,560
Ti si - ti si Zla vje�tica.
279
01:02:16,400 --> 01:02:18,140
Esther?
280
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Esther?
281
01:02:24,600 --> 01:02:26,260
Halo?
282
01:04:33,320 --> 01:04:35,540
Esther, jesi jo� tamo?
283
01:04:35,580 --> 01:04:37,340
Prebaci.
284
01:04:55,620 --> 01:05:00,700
Ako vam pomognem iza�i,
gdje �e te i�i?
285
01:05:16,620 --> 01:05:20,740
Pa dobro, hajdemo se dogovoriti.
286
01:05:20,780 --> 01:05:25,100
Ako vas pustim van morate
mi obe�ati -
287
01:05:25,140 --> 01:05:29,420
da me ne�ete odvesti
gdje god vi idete.
288
01:05:38,220 --> 01:05:40,400
Ok, jesmo li se dogovorili?
289
01:10:46,540 --> 01:10:48,760
Esther?
290
01:10:52,820 --> 01:10:55,700
Esther, jesi li tu?
291
01:11:09,580 --> 01:11:12,180
Esther, jesi li tu?
292
01:11:15,620 --> 01:11:17,740
Jeli imamo dogovor ili �ta ve�?
293
01:11:23,700 --> 01:11:26,900
Esther, jesi li tamo dolje?
294
01:11:31,740 --> 01:11:33,740
Donijela sam ti neke stvari.
295
01:11:48,660 --> 01:11:50,780
Bacit �u ti ih.
296
01:11:59,240 --> 01:12:01,620
Jesi li dobila?
297
01:12:04,700 --> 01:12:06,740
Jeli imamo dogovor ili �ta ve�?
298
01:12:09,740 --> 01:12:13,740
Preuzeto sa www.titlovi.com
20119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
