Original subtitles

Sebelumnya di Prison Break

Ya, aku ingin nomor telepon Saluran Berita 11.

Tutup teleponnya sekarang.

Ini Michael Scofield.

Aku berada di Cutback Motel, kamar 11...

...dan aku ingin menyerahkan diri.

Itu dimana?

Itu di Belanda...

...di sanalah Ibu besar. Kau tahu itu.

Indah sekali.

Ini pesan untuk Maricruz.

Aku akan datang...

...di bandara...

...di Ixtapa menunggumu.

Namaku Sara, dan aku seorang pecandu.

Hai, Sara.

Aku hanya ingin jalani masa hukumanku.

Tak mau ada masalah.

Hei! Saling menjauhlah, napi!

Tidak, ini tidak menyenangkan. Apa yang menyenangkan adalah...

...saat Caroline dan aku membicarakan dirimu...

...anak kuliahan yang tergila-gila padanya...

Dia melamarnya.

- Terrence! - Aku akan pergi!

Terrence, dengarkan aku.

Dengarkan saja.

Begitu banyak orang yang menderita karena ini. Karenamu.

Namun saat pers datang kemari, kau bisa katakan kebenarannya.

Kau bisa akhiri ini.

Maaf.

Kami menyela acara ini karena sebuah berita khusus.

Ini berita terbaru dari Cutback, Montana.

Lincoln Burrows dan Michael Scofield...

...dua tahanan yang kabur dari LP Negara Bagian Fox River...

...di Illinois terus berlanjut menyindir para pihak berwajib...

...meinggalkan bekas kejahatan dalam langkah mereka.

Dan hari ini, mereka meninggalkan sesuatu yang lain.

Namaku Lincoln Burrows...

...dan aku tak bersalah.

ENAM JAM SEBELUMNYA

- Habislah kita. - Tak ada jalan lain.

Lain waktu kau putuskan untuk mengadakan konferensi pers...

...lakukan itu dari kamar yang punya pintu belakang.

Biarkan saja aku berpikir.

Patroli Jalan Raya Montana.

Michael Scofield...

...dan Lincoln Burrows.

Kalian harus keluar dengan tangan terangkat.

Ini peringatan.

Keluar...

...dengan tangan di atas.

- Bagaimana dengannya? - Dia sudah tak ada gunanya.

Satu mayat? Sidik jari kita ada di mana-mana.

Khawatir kalau seseorang akan menyalahkanmu atas pembunuhan ini?

Jadi, rencanamu? Tinggalkan mayatnya dan keluar lewat pintu depan?

Ya.

- Itulah yang akan kita lakukan. - Michael Scofield...

...dan Lincoln Burrows.

Kalian harus keluar dengan tangan di atas.

FBI. Jangan menembak.

FBI?

- Mulailah merekam. - Sudah kutahan Burrows dan Scofield.

Kami akan keluar. Jangan menembak.

- Tunggu, siapa kau? - Biro Investigasi Federal (FBI).

- Kami mau ke Billings. - Tunggu, biar kulihat tanda pengenalmu.

- Baiklah. Jatuhkan senjata! - Jangan lakukan itu!

Semuanya tenang dan ini akan baik-baik saja.

Baiklah, kau! Aku ingin kunci...

...mobil polisi itu. Sekarang!

- Jangan lakukan itu! - Jangan dengarkan dia!

Ambil kuncinya! Linc, masuk ke mobil.

Apa yang terjadi?

Kita akan pergi dari sini sebelum orang lain terluka.

Lincoln, hidupkan.

- Ayolah! Ayo! - Tetap di situ atau kami tembak dia.

- Akan kukatakan lagi padamu. - 1 langkah lagi, kutembak dia.

Ayo!

Buka pintunya.

CHICAGO, ILLINOIS Kantor Lapangan FBI

Selamat datang kembali.

- Keadaanmu? - Jauh lebih baik.

Ada informasi terbaru?

Baiklah.

Ya.

Ada petunjuk?

Salah satu sipir Fox River, Brad Bullick...

...dipenjara semalam karena membunuh sipir lain.

Tunggu! Kita kini mencari sipir? Bagaimana dengan para buronan itu?

Scofield?

- Burrow? - Tak ada yang terbaru dari mereka...

...juga istri Franklin...

...dalam penahanan di North Dakota.

Istrinya?

Ini Agen Mahone.

Sudah berapa lama?

Akan kubuat kesepakatan denganmu, jika kau tak bergerak sedikit pun...

- ...aku tak akan menembak kepalamu. - Tak ada yang akan melukaimu, Greg.

Kita mau kemana, Michael? Kita tak bisa terus mengemudi.

Kita kehilangan Steadman. Sara entah ada dimana...

- Keraskan suaranya. - Terrence Steadman...

...kakak Presiden Reynolds.

...Presiden tak bisa dihubungi untuk berkomentar...

...karena dia melanjutkan kunjungannya ke Midwest...

...menunjukkan dukungan dalam pemerintahannya.

Untuk wiraswasta, petani jeruk, pandai besi dan seniman.

Impian Amerika masih hidup dan terus berlanjut untuk kita semua.

Reynolds menuju ke Colorado hari ini...

...untuk kedatangan yang dijadwalkan di Denver...

- Menepilah. - Untuk apa?

Lakukan saja.

Keluar!

Kau ingin meninggalkan anak ini?

Nanti.

Kita harus singkirkan Kellerman juga. Kita tak membutuhkannya.

Sebenarnya, kita membutuhkannya.

Kita masih punya aset.

Cuma pertanyaannya adalah bagaimana kita menggunakannya.

--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com

PRISON BREAK

Season 2 Episode 15 THE MESSAGE

resync call.me.andi www.IDFL.us

Perawat!

Perawat.

- Kau bukan perawat. - Kau benar.

Babak belur yang kau dapatkan itu bagus sekali, Kapten.

Pasti membuatmu selalu berpikir saat kau bertugas dulu...

...dengan mengenakan seragam mewahmu...

...kau butakan mata akan semua hal yang kaulihat salah.

"Siapa aku? Oh, aku tak melihat apapun."

Bagaimana rasanya mata buta itu sekarang?

- Keparat kau. - Biasakanlah itu.

Kudengar orang bermata satu akan diperkosa di penjara ini.

- Langkahi dulu mayatku. - Tidak.

Orang mati tak bisa merasakan apa pun.

Masih banyak hal yang akan kauhadapi.

Ayolah, mari kita pergi.

FBI akan butuh waktu untuk mengetahuinya.

Pukul berapa sekarang?

Jam 9 lewat sedikit.

- Waktunya sempit. - 724 km...

...dalam 6 jam. Bagaimana menurutmu?

- Harus bergerak jika kita mau berhasil. - Mata ke depan.

Hei, lihatlah ini.

Sempurna.

- Kau siap? - Ya.

NEGARA BAGIAN SINALOA, MEXICO Jalan Raya 15

Pedesaan yang indah.

Benar.

Aksenmu.

Asalmu dari mana?

Puerto Rico.

Tak banyak orang Puerto Rico di bagian Mexico ini.

Kemana tujuanmu?

Ixtapa.

Perjalanan yang jauh.

Jauh sekali.

Apa yang begitu penting hingga kau ke Ixtapa? Apa yang ada di sana?

Segala dalam hidupku.

Seorang wanita.

Wanita.

Aku hanya berharap dia masih di sana saat aku tiba.

Terimalah, Larry, itu untukmu.

Bagaimana dengan ini?

Apa ini? Ini terlalu kecil.

Kenapa ia tidak mengambang?

Kenapa ia tidak mengambang?

Aku butuh lebih banyak kayu.

Kayu mengambang.

Ini akan berhasil.

Hei, bung.

Kami hanya ingin tahu apakah kau bisa belikan bir buat kami.

Ya, tentu.

Bisa aku beli makanan untuk anjingku juga?

Lakukan apapun yang harus kaulakukan, kawan.

Kau bahkan bisa membelikan bir untuk dirimu.

Apa?

Tidak.

Ayahku dulu peminum.

Kau mau melihat ini.

Kami tutup setiap jalan tol di Montana bagian tengah.

Sejauh ini, belum ada tanda-tanda dari mereka.

Perluas lagi. Perintahkan pasukan di 90 dan 94...

...hingga ke Wyoming, dan hubungi Whitefish.

Suruh dia menutup perbatasan Kanada di 15.

Namaku Lincoln Burrows...

...dan aku tak bersalah.

Aku kabur dari LP Fox River...

...karena aku dijatuhi hukuman mati atas kejahatan...

...yang tidak kulakukan.

Aku tidak membunuh Terrence Steadman.

Dia bunuh diri semalam di Cutback Motel...

...yang jaraknya 48 km dari rumahnya di Blackfoot, Montana.

Dia bunuh diri karena merasa takut.

Takut pada orang-orang yang telah menyembunyikannya selama 3 tahun ini.

Orang-orang sama yang ingin kakakku mati.

Mereka tak mau kalian tahu siapa mereka...

...tapi ketahuilah ini:

Mereka telah mencuri uang milyaran dolar...

...dan membunuh banyak orang yang tak bersalah.

Dan mereka memasang wajah kami di berita...

...dan membuat kalian merasa takut.

Mereka adalah...

...kelompok multinasional.

Bersama-sama, mereka dikenal dengan nama Company.

Mereka bekerja dengan pucuk pemerintahan...

...termasuk presiden Amerika Serikat.

Kendalikan segera...

...sebelum puncaknya terucap.

- Rekamannya sudah disiarkan, pak. - Picu kebakaran hutan di Florida!

Temukan gudang berisi banyak orang Arab!

Aku tak peduli!

Selama itu bukan soal Lincoln Burrows!

Dan mereka beroperasi dengan leluasa...

- Cepat! - ...di bawah perlindungan Dinas Rahasia...

...orang-orang yang diharapkan untuk melindungi...

...dan melayani.

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

Kau sampai di sini saja.

Tak ada tumpangan gratis, Gembel. Maaf.

Kau tidak mengerti. Aku harus tiba di Ixtapa, kumohon.

Apa kita akan mempermasalahkannya di sini?

- Kau bisa masak? - Apa?

Aku cabuti bulu ayamnya, istriku yang memasaknya.

Dia sudah meninggal.

Maafkan aku, tapi aku harus pergi.

Itu adalah bus yang terakhir di hari ini.

Jika kau bisa memasak...

...akan kuberikan tumpangan selama semalam.

Tunggu.

Kau tinggal di sini?

Ya. Pintu rumahku ada di sebelah mobilku itu.

Kau tahu?

Sebenarnya, aku sangat hebat dalam memasak.

Lewat sini.

Banyak kesalahan yang ditimpakan...

...pada orang yang tak bersalah...

Dr. Sara Tancredi.

Apa kita tahu berapa durasi rekaman video itu?

26 menit, dari awal hingga akhir.

Semuanya disiarkan.

Aku tahu kalau tak bisa meminta kesempatan kedua lagi padamu.

Aku hanya bisa berharap bahwa sekarang...

...kau telah temukan tempat yang aman.

Mulailah merekam. Aku butuh setiap kata.

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi...

...yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

Andai aku bisa lakukan semua ini secara berbeda...

Hubungi Montana, minta mereka kirimkan satu agen bicara dengan juru kameranya.

Aku ingin tahu apa yang dia lihat, dengar, kenakan, apapun yang dia bisa berikan.

- ...mereka dibunuh agen pemerintah. - Ya.

Satu orang, Agen Khusus bernama Alexander Mahone...

...bertanggungjawab atas sejumlah pembunuhan.

Dia tidak hanya membunuh John Abruzzi dan David Apolskis...

...tapi juga buronan terakhir yang dia ditugaskan untuk mengejarnya:

...seorang pria bernama Oscar Shales.

Orang yang kabur dari penjara dua tahun yang lalu...

...yang masih merupakan orang paling dicari di negara ini...

...meskipun nyatanya dia takkan pernah ditemukan.

- Orang itu sudah gila. - Ia akan lakukan apapun...

...untuk membuat kematiannya terlihat resmi...

...seperti membuat mereka seolah menghilang.

- H31, t3r1m4 k4s1h. - T3ntv. In1 dia.

Untuk apa kayu itu?

Aku sedang membuat sebuah rakit.

Aku butuh lebih banyak kayu untuk sampai ke Belanda.

Belanda?

Ya.

Kau mau melihatnya?

Rakitnya?

Kau akan berusaha untuk pergi dari sini...

...menuju ke Belanda dengan itu?

Ya.

Ya, semoga berhasil, Gilligan.

Aku mau buang air kecil.

Bagaimana kau akan tahu tujuanmu?

Apa kau punya peta atau semacamnya?

Ya.

Aku punya.

Petanya ada...

Petanya ada di sini.

Itu petamu?

Aku berharap semoga kau sampai.

Setiap pagi, aku bangun dan...

...membayangkan bagaimana rasanya menghilang.

Dan kau akan melakukannya.

Kurasa itu hebat.

Baiklah.

Kenapa dengan lenganmu?

Ayahku juga peminum.

Apa yang terjadi?

- Tak ada. - Tidak, tidak, jangan...

- Lepaskan aku! - Aku hanya ingin mengobatinya.

- Tidak, aku ingin... - Hentikan!

Matt, maukah kau mengantarku pulang?

Tidak, aku...

Dasar orang aneh.

Baiklah, Brad.

- Bagaimana keadaanmu? - Aku dulu bisa lebih baik.

Memarmu cukup parah, tapi...

...itu akan membaik dalam 24 jam.

Berkasnya sudah siap untuk mengembalikanmu ke Sel Umum.

Sekarang?

Keluar dan masukkan. Kau tahu kebijakannya.

Katie.

Kau kelihatan cantik hari ini.

Kau sudah 10 tahun bekerja di sini, bukan?

Begitulah.

Sudah lama kita berteman.

Brad.

Jika menurutmu aku bisa mengusahakan dirimu keluar dari Sel Umum...

- ...aku tak bisa lakukan itu. - Aku mohon.

Aku mohon, kau tak bisa mengirimku kembali ke sana.

Kau mau merasa bersalah karena tahu apa yang akan mereka lakukan padaku?

Kumohon, dengarkan. Satu malam lagi.

Ijinkan aku tetap di sini untuk malam ini.

Aku tahu kau bisa lakukan itu.

Dan saat kau pulang...

...biarkan pintunya terbuka untukku.

Mereka gantungkan seprei ke dinding di belakang mereka.

Salah satu dari mereka...

...pria bersenjata itu... ia menemukannya...

...sementara Burrows dan Scofield bicara tentang jarak yang harus mereka tempuh.

Scofield mengatakan sesuatu tentang 724 km...

...dalam 6 jam.

724 km ke mana?

Aku tak tahu.

724 km...

...dalam 6 jam. Di mana pun ini...

...mungkin akan menjadi tujuan akhir mereka.

120 km/jam...

...berhenti untuk isi bensin. Itu bisa dilakukan.

- Ya. - Di mana mereka?

Aku belum yakin.

Aku perlu tambahan waktu lagi.

Ini tak boleh cepat terjadi, Mr. Mahone.

Mereka sudah lakukan kerusakan yang tak bisa diperbaiki.

Scofield membuat rekamannya di sebuah gudang...

...di suatu tempat antara Great Falls dan Helena...

...tidak lama setelah matahari terbit.

Dari sana, saksi mengatakan...

...mereka harus menempuh 724 km...

...untuk sampai ke tujuan mereka.

Di situ ada Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...

Denver?

Ya. Kenapa?

Presiden akan berpidato di sana siang ini.

Pukul 15 tepat.

6 jam dari waktu mereka membuat videonya.

Mereka akan memburu Presiden.

Sebuah rekaman yang dibuat oleh...

...Lincoln Burrows dan Michael Scofield...

...mendadak dibantah oleh Departemen Kehakiman...

...karena tak berdasar.

Ini akan membawa kita ke kisah yang akan...

...terus kita ikuti.

Ancaman teror telah merebak di Orange...

...saat sebuah gudang yang disewa orang Arab Amerika digeledah.

Mereka mengubur beritanya, membuangnya dari halaman depan...

- ...dan menguburnya. - Itu keahlian mereka.

Mereka bisa memutarbalikkannya, tapi beritanya sudah menyebar.

Berikan waktu.

Rekaman itu akan berhasil.

Ini sebuah pertaruhan. Jika kita tidak menemuinya...

Menemuinya adalah hal mudah. Apa yang kita lakukan setelahnya...

- ...itulah masalahnya. - Itu sebabnya kita harus cepat.

Saat tahu kita temui presiden, semuanya terungkap.

Aku akan beritahu Gedung Putih membatalkan..

Jangan. Bila jadwalnya diubah...

...mereka akan tahu ada yang tak beres...

- ...dan mereka akan kembali sembunyi. - Kita telah temukan mereka sebelumnya.

- Kita pasti bisa temukan mereka lagi. - Ini bukan hewan peliharaan.

Ya, terima kasih, aku tahu itu...

...tapi jika Anda ingin gunakan presiden...

...sebagai umpan, itu tentu tidak...

Kau keberatan dengan caraku?

Ya.

Dan bukan cuma aku.

Benarkah?

Provost memintaku melaporkan segala gerakanmu...

...mulai dari sekarang.

Kalau begitu, ambillah pulpen...

...dan pastikan kau menuliskan ini kata demi kata.

Jadwal presiden takkan berubah.

Satu-satunya petunjuk adalah kalau kita tahu kemana tujuan mereka.

Jadi kita simpan rapat-rapat soal ini...

...dan biarkan mereka datang.

Sekarang, keluar dari ruanganku.

Mereka adalah dua wajah yang paling dikenal...

...di Amerika.

Bagaimana mereka akan cari cara mendekati presiden?

Karena kini mereka tak hanya berdua.

Aku akan periksa lagi video itu.

Jika boleh bicara, pak, soal Presiden...

...kau yakin untuk tidak memberitahunya soal ini?

Karena ada skenario dimana...

...dia mungkin berguna.

Ini soal...

...dirinya yang dipertaruhkan, pak.

Dan kurasa kita tahu, dia dikenal bisa lakukan apapun...

...ketika dirinya dalam bahaya.

Mungkin kita mesti mengabarinya...

...soal seberapa dekat bahaya itu.

Bepergian tanpa uang itu sulit.

Bagaimana ayamnya?

Masakan istriku lebih enak.

Sudah berapa lama dia meninggal?

Seminggu.

Aku turut berduka.

Berapa lama kalian menikah?

42 tahun.

Apa rahasianya?

Kau sudah menikah?

Belum. Kuharap secepatnya.

Pernikahan akan membutuhkan uang.

Terima kasih sudah mengingatkan.

Kau lari dari sesuatu?

Aku lari menuju sesuatu.

Pria hidup dengan harapan.

Kau ucapkan itu seperti sebuah hal yang buruk.

Harapan itu untuk mereka yang sudah tidak hidup dalam kedamaian.

Ada tempat tidur di kamar belakang.

Terima kasih.

Tidak. Aku yang berterimakasih.

Tak ada yang lebih buruk dari makan sendirian. Selamat malam.

Kerja mereka hebat dalam menutupi ruangannya.

Tak ada pantulan atau cahaya.

Penanda suara, lonceng gereja, konstruksi, lalu lintas, apapun?

Gema di ruangan memberitahukan bahwa mereka berada dalam ruangan besar...

...sekitar 100.000 kaki kubik.

Jadi bocah dengan kamera itu, apa ceritanya sesuai?

Kami cocokkan kualitas cahaya dengan waktu, dan ini...

...sangat cocok dengan ucapannya.

- Baiklah, muatannya. - Seperti biasanya...

...mata, tangan, kaki.

Burrows, kami bisa membandingkannya dari rekaman pengadilannya, jadi...

...kita dapat kejelasan dari situ.

Aku kabur dari LP Fox River...

...karena aku dijatuhi hukuman mati atas kejahatan yang tidak kulakukan.

Aku tidak membunuh Terrence Steadman.

Di situ.

Matanya.

- Kau lihat? - Ya, sedikit ke kiri, melirik ke atas.

Ya, jumlah kedipan lebih banyak dari pola.

Dia bunuh diri semalam...

...di Cutback Motel...

...48 km dari rumah yang ada...

...di Blackfoot, Montana.

Dia bohong.

Kelihatannya begitu.

Baiklah, di sini.

Burrows, dia melipat tangannya.

Dia melindungi dirinya.

- Kami akan lakukan apapun... - Tak percaya diri ucapkan kalimat ini.

...Seperti yang mereka lakukan dalam tugasnya.

Itu berarti ada sesuatu yang lebih dari yang diucapkannya.

- Seperti ayah kami Aldo Burrows... - Posturnya, bahu dimasukkan...

...untuk penekanan.

- Di sini dia inginkan perhatian. - Pengacara kami, Veronica Donovan.

- Aku di telepon saat mereka menembaknya... - Di sana itu.

- ...seperti seekor binatang. - Jakunnya.

Perbesar gambarnya.

- Apa katanya? - Dia menelan. Tenggorokannya kering.

- Dia bohong. - Ya.

Tingkah lakunya sangat jelas.

Jika ada sesuatu di sini soal rencana mereka nanti di Denver...

...mereka akan memberitahukannya pada kita.

Jika kau ucapkan seperti itu, kelihatannya terlalu jujur.

Tentu saja memang itu kebenarannya.

Baik, tapi kebenarannya akan mempermudah kerja mereka.

Kebohongan akan membuat mereka terus sibuk.

Aku tak akan berbohong pada seluruh negeri.

- Hanya ini kesempatan kita mengatakannya... - Ya, katakan apapun yang kau mau...

...katakan bahwa kau Green Lantern, aku tahu mereka akan menyangkal rekamannya.

Aku pernah melakukannya.

Setiap detil itu penting.

Bin Laden menyilangkan kaki kanan di atas kaki kiri...

...maka artinya sangat berbeda dari sebaliknya.

- Itu bukan pesan yang sama. - Bagi mereka, itu sama.

Jika ingin rencana ini berhasil, apapun yang kaukatakan...

...kau perlu ucapkan sesuatu yang berbeda dengan tubuh...

- ...dan matamu. - Melirik ke atas dan ke kiri.

Ya.

Banyak kesalahan yang ditimpakan...

- ...pada orang yang tak bersalah... - Konvoi Presiden sedang bergerak.

- Sejauh ini, tak ada tanda mereka. - Di situ.

Apa yang dilakukan Scofield dengan tangannya?

Kita telah lemparkan bola cepat pada mereka.

Bagaimana kalau kita kacaukan sedikit?

Seperti apa?

- Kurasa itu kode Morse. - Untuk apa?

Sekarang kami dapat ungkapan...

..."Airnya hangat."

Tahu apa artinya itu?

Ada yang tahu artinya?

Tak ada.

FBI akan butuh waktu untuk mengetahuinya.

Kami sudah perintahkan tim untuk memeriksa suhu air daerah sekitar.

Mungkin ini pesan untuk seorang kaki tangan.

Sungai North Platte mengaliri sepanjang kota. Mungkin mereka coba gunakan...

Itu tak ada artinya. Mereka bersama dengan mantan Dinas Rahasia.

Mereka beri semua petunjuk agar kita mengikutinya.

Jadi ini hanya pengalih sementara mereka memburu Presiden?

Mereka pasti tahu rekamannya akan diragukan.

Mereka pasti tahu kalau kita akan bicara pada juru kameranya.

- Ada sesuatu yang terjadi. - Banyak kesalahan ditimpakan...

...pada orang yang tak bersalah.

Dr. Sara Tancredi.

Sara, jika kau mendengarkan...

Aku tahu kalau tak bisa meminta kesempatan kedua lagi padamu.

Aku hanya bisa berharap bahwa sekarang kau telah temukan tempat yang aman.

Aku telah memanfaatkanmu...

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

Sara, jika kau sedang mendengarkan...

...aku tahu kalau tak bisa meminta kesempatan kedua lagi padamu.

Aku hanya bisa berharap bahwa sekarang kau telah temukan tempat yang aman.

Aku telah memanfaatkanmu...

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

Aku memikirkan banyak cara untuk minta maaf...

...tapi aku harus katakan salah satunya.

Banyak lagi hal yang sama di sini.

Bahasa tubuh, ucapannya...

Jika kau menanyaiku, sepertinya dia tak serius dengan ucapannya.

Aku tak peduli seperti apa itu. Putar lagi.

- Aku tidak melihat... - Putar lagi.

Aku hanya bisa berharap bahwa sekarang kau telah temukan tempat yang aman.

Aku telah memanfaatkanmu...

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

Suaranya. Apa dia terdengar tulus...

...saat dia bicara padanya dibanding saat dia bicara soal kejahatan?

- Bisa dibilang begitu. - Memang begitu.

Apa begitu menurutmu?

- Tapi sekarang sudah terlambat. - Ya.

Sudah terlambat buatmu...

...dan bagi yang lain.

- Mereka dibunuh oleh agen pemerintah... - Ini bukan tentang Terrence Steadman...

...dan ini bukan tentang ketidakbersalahan mereka.

Apa maksudmu? Mereka tak akan memburu sang presiden...

...mereka akan memburu sang presiden, mereka akan memburu dokter itu.

Aku ingin semua informasi tentang Sara Tancredi...

...teman, keluarga, sahabat pena.

Jika ada yang mengirimkan surat terima kasih sekali pun padanya...

...aku ingin tahu dimana mereka, sekarang!

Di mana kalian menemukannya?

Di luar kota. Ke selatan menuju Jalan Raya 15.

Kami mengenali mobilmu, tapi dia tidak.

Begitu.

Aku senang kalian membawanya kembali.

Aku tak sempat memberinya uang bensin.

Jadi kau meminjaminya mobil itu...

Maaf.

Kau ingin petugas membawa mobilnya kembali?

Tak usah. Tak begitu jauh.

Dia bisa jalan kaki.

Temukan kekasihmu.

Lalu carilah kedamaian.

Sara Tancredi.

Ayah dan ibu mati.

Akun e-mail menunjukkan sedikit daftar kontak aktifitas.

Kartu kredit kebanyakan dipakai untuk membeli bahan makanan...

...belanja pakaian sekali-sekali dan...

...pembelian satu tiket bioskop.

Bagian kebidanan dan ginekolog mencatat bahwa...

...dia jarang melakukan hubungan seks.

Sejujurnya menurutku, sebagian besar hidupnya hanya untuk bekerja.

Maaf, pak, Anda mau kemana?

Petugas Kebersihan Ditemukan Tewas Di Kamar Motel Montana

Tampaknya kita telah membunuh petugas pembersih hotel.

Saat semua mereda, semua ini akan jelas.

Tak akan mereda jika kita tidak bertemu Sara.

Dia akan datang.

Aku ingin bicara dengan adikku.

Kita pikirkan apa yang harus kita lakukan jika Sara tidak datang.

Atau jika dia datang.

Bagaimana jika alasan pria itu membantu kita hanyalah...

...untuk mendapatkan informasi apapun yang ada pada Sara?

Bagaimana kalau ini semua hanyalah satu jebakan besar?

Selamat malam.

Sudah saatnya kau pulang.

Kau pergi dengan anak Feytek itu lagi?

- Sasha. - Jangan.

Mungkin kau mirip Ayah...

...tapi kau meniru ibumu soal pria. Benar, bukan?

Semoga dengan selera yang lebih baik.

Kau harus tunjukkan hormat pada ayahmu.

- Kutahu Sara tak punya banyak teman. - Dia seorang penyendiri.

Tapi kau dulu sahabatnya.

Ya. Aku ingin beranggapan demikian.

Dan kau tak tahu dimana dia sekarang?

Tidak.

Ini salinan rekaman video Scofield dan Burrows.

Aku menandai bagian dimana dia bicara langsung pada Sara.

Ada artinya bagimu?

Tidak.

Kau tak tahu dimana dia mungkin bertemu Scofield, jika...

...itu memang rencananya?

Tidak.

Apakah Brad Bellick masih di klinik ini?

- Ya. Kenapa? - Kau pasti menyukai ini.

Aku tak datang sejauh ini untuk menyombong.

Lalu untuk apa kau datang kemari?

Pertama, aku benar-benar...

...salut padamu.

Kau sering berhasil temukan buronan itu dibanding anak buahku.

Terima kasih atas pujiannya tapi...

...seperti yang kau lihat, LP tidak berterimakasih seperti dirimu.

Aku takkan menyita waktumu, tapi aku ada beberapa pertanyaan.

- Tentang...? - Sara Tancredi.

Kau jadi rujukannya saat dia melamar pekerjaan di sini.

Kau mengenalnya dengan baik?

Aku kenal dia jauh lebih baik jika kau bisa pindahkan...

...aku ke Sel Khusus.

Aku tak punya pengaruh di Depkeh, kau tahu itu.

Bila ingin bantuanku, kau harus punya pengaruh.

Aku akan bicara pada kepala penjara dan lihat apa yang bisa kulakukan...

...setelah kau memberiku beberapa jawaban.

Scofield sepertinya berkomunikasi dengan Sara melalui pesan bersandi.

Kau kenali apapun yang ada di sini?

Apapun yang mungkin diusahakannya untuk bicara padanya?

Tidak. Maksudku, dia bilang dia menyesal.

Itu tak akan ada gunanya bagi si Dr. Dingin itu.

Tapi...

Apa?

Sel Khusus.

Ya.

Lihatlah ini...

Scofield bicara tentang "kesempatan kedua."

"Tempat yang aman".

- Itu berasal dari buku besar. - Buku besar apa?

Alcoholics Anonymous. Sara dalam masa penyembuhan.

Ya, aku tahu itu.

Itu judul beberapa bab...

...dalam buku yang mereka pakai di AA.

Apa kau punya salinan buku Alcoholics Anonymous?

Sara, jika kau sedang mendengarkan...

...aku tahu kalau aku tak bisa minta satu kesempatan lagi padamu.

Aku hanya bisa berharap bahwa sekarang kau telah temukan tempat yang aman.

Aku telah memanfaatkanmu...

...memanfaatkan komitmenmu untuk menolong orang lain...

...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.

Aku memikirkan banyak cara untuk minta maaf...

...tapi aku harus katakan salah satunya.

- Sudah semakin larut. - Aku tahu.

Dia tidak datang.

Aku juga tahu itu.

Kemungkinan besar dia tak menerima pesannya.

Atau mungkin dia sudah muak dengan semua ini.

Dia meninggalkanmu di Gila.

Kenapa kau beranggapan kalau kini dia akan kembali?

Hal sama yang membuat kita bertahan selama 3 bulan ini:

- Keyakinan. - Ya.

Kenyataan sering mengabaikan keyakinan, Kawan.

- Dengar... - Tunggu.

Tunggu?

Kita tak bisa menunggu lagi. Dengar.

Sekali lagi, Michael Crane...

...dimohon melapor ke resepsionis.

Ada panggilan telepon.

Ya. Sara Tancredi.

Benar. Dia mungkin bersama Scofield sekarang. Cuma...

Ya! Hubungi saja polisi setempat di Akron...

...dan minta mereka mengerahkan semuanya...

...menuju ke RS St. Thomas Hospital sekarang.

Michael Crane. Kurasa ada panggilan telepon buatku.

Ini dia.

Terima kasih.

Di sini Tn. Crane (Bangau).

Kedengarannya lebih bagus dari "Origami."

Meski kau terima pesannya, aku tak yakin kau akan menanggapi.

Aku tak bisa menemuimu tepat waktu. Hanya ini yang terpikirkan olehku.

Aku berjanji tak akan mengganggumu lagi...

...tapi aku harus menghubungimu.

Karena aku punya sesuatu?

Bagaimana kau tahu?

Michael, sewaktu di Gila, aku mau kembali padamu.

Tapi seseorang menculikku, dan mereka...

...mereka bilang kalau ayahku memberikan sesuatu padaku.

Apa seseorang melukaimu?

Aku berhasil lolos.

Michael, aku ingin ini berakhir.

Aku juga.

Apa menurutmu itu mungkin?

Dengan bantuanmu, ya.

Karena itu aku mencari apapun yang ayahmu berikan kepadamu.

Ini hanya...

Ini hanya sebuah kunci.

Kita akan cari tahu itu.

Bersama.

Aku suka mendengarnya.

Aku juga.

Halo, Paul.

Ibu Presiden, sudah lama sekali.

Aku tahu.

Aku menelepon untuk minta maaf.

Baik.

Aku sungguh menyesal.

Semua tak terkendali...

...dan akhirnya aku menyakiti seseorang...

...yang selalu setia padaku.

Aku ingin kau pulang, Paul.

Kita bisa perbaiki semua ini bersama.

Tapi tidak dengan dua bersaudara itu...

...berkeliaran di negeri ini, menghancurkan pemerintahan...

...yang kau telah membantuku membangunnya.

- Caroline... - Aku ingin menebusnya.

Aku mohon, serahkan mereka, Paul...

...dan semuanya bisa kembali seperti dulu.

Sekarang aku harus pergi. Sampai jumpa segera.

Kau sudah bicara dengan Sara?

Dalam beberapa hari, semuanya ini mesti berakhir...

...bagaimana pun caranya.

Tentu.

--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com