Original subtitles

Kretsen är ägd av en tredje spelare.

Min klient äger kretsen. Det finns inga alternativ.

Vi gör vad ni vill. Låt honom leva.

-Vad vill de? -Att vi utför ett attentat.

-Vad vinner kretsen på det här? -Vad förlorar vi om vi inte gör det?

Jag är pappa.

-Är det Lena som...? -Hanna Svensson.

Hannas son heter Christian, men det är inte han.

-Älskade dotter. Stig på. -Står mitt rum kvar?

Davor är tillbaka. Jag såg honom på skärmen.

-Kom igen... -Tror du mig inte?

Davor är död.

Har ni sett henne? Kör vänster, sen runt!

Blanka!

Blanka!

Stanna! Stanna!

Laura? Vad gör du här? Kör, kör!

MEDDELANDESIGNAL

Så det är det här han har sysslat med i Costa Rica. Varför?

Jag vet inte.

Och nu får du inte tag på honom? Du har förlorat kontrollen över honom.

-Han är ju kriminell. -Han har ju varit lojal...

Så varför hör han inte av sig?

-Jag vet inte... -Jo, vi vet. Han har ju bytt sida!

Han måste ut. Det inser väl till och med du. Vad säger Björn?

Jag får inte tag på honom heller.

Det kan finnas en anledning. Han skulle undersöka Cindy Lorenz.

Han har hittat kopplingar till militären i flera olika länder.

Jag letar efter Björn, och du hittar Christian, var han nu är nånstans.

-Hej. -Hej.

Du vet vad som pågår. Vi är kapade.

-Vilka är de? -Ingen aning.

De är överlägsna och osynliga på samma gång.

Det finns bara en utväg.

Vi flyr.

Du och jag? Kretsen, då?

Den är förlorad.

Det är en nystart. Nya namn, nytt liv.

-Vi kommer aldrig tillbaka. -Bra. Vi börjar om och lämnar allt.

-När åker vi? -Två dygn.

Vi måste utföra attentatet.

Det är snart...

-Vill du inte? -Jo. Jo...

Jag måste bara avsluta en grej först.

Jag är hundra procent ärlig med dig. Du måste vara det med mig.

Lova det. Inga hemligheter.

-God dag. -Hej.

-Vi har aldrig setts så här förut. -Nej, jag har inte haft nöjet.

Vad kan jag hjälpa dig med?

Hanna Svensson. Vad vet du om henne?

Ni har haft med henne att göra tidigare.

Hon dödade flera ur min familj.

Med hjälp av infiltratören "Inez", som ingen vet vem det är.

Åh, jo. Vi vet.

Han heter Christian.

Christian? Nej, det är John Sander.

Det här är Christian Pravdic, Hannas son.

Hanna Svensson använder sin egen son som infiltratör.

-Du skulle inte veta. -Och aldrig få träffa honom heller.

Vad är jag för dig, egentligen?

Du är en av ledarna i kretsen...

...och jag råkar ha barn med dig.

Hur mycket har ni på oss?

-Tillräckligt. -Nej. Då skulle jag inte stå här.

Namnen på alla medlemmar, attentatet, de nya ägarna...

Ni har inte ett skit - det är sanningen, men jag har ett förslag.

Antingen överlämnar jag mig, och ni pumpar mig på allt jag vet-

-eller så är jag kvar ute på fältet och levererar härifrån. Du väljer.

Menar du allvar?

-Varför skulle jag lita på dig? -Du och Christian är min familj nu.

Då får du ge mig allt.

Alla namn och allt om attentatet.

Partners?

Jag berättade för Christian att jag är hans pappa.

Kom. Vi kan inte stå här och frysa.

Hej, Marcus. Du kanske inte känner igen mig. Jag jobbade med Davor.

-Just det. Du var chaufför, va? -Ja, exakt.

Jag får inte tag på honom. Jag är skyldig pengar. Vet du var han är?

Nej, det var jättelängesen jag hörde av honom.

-Han försvann ju. -Jag fattar... Jag fattar.

Jag har nog nån gammal adress. Jag tror att han skickade nåt.

Kom in, så kan jag kika. Det kanske ligger i nån låda.

Det finns kaffe i köket, och så har du mjölk i kylen.

Han skrev ner den på nåt kvitto.

MEDDELANDE SÄNDS

Nu ska vi se. Det är så stökigt. Jag måste bara...

Det kan ha hamnat under nånstans. Jag har en sån här stöklåda.

Vilken fin lägenhet du har. Otrolig. Bor du ensam här?

Ja.

Fan, jag kanske har den på mejlen. Jag måste bara logga in här...

Han kan ha skickat nåt, om det var i julas...

Har du tid?

Jobbar du fortfarande med Mimicas? Restaurangen gick i konken, va?

-Den gjorde det, va? -Mamman var lite despotisk.

-Nej, hon är skön. Tusen tack. -Jag hittar den nog, om du bara...

Jag är på väg, men jag hittar honom säkert. Tack.

Jag kunde inte hålla honom längre. Han var tvungen att sticka.

Han kommer tillbaka.

Hur kommenterar du uppgifterna om ubåtarnas ursprung?

Jag har inga kommentarer.

Källor säger att det är Nato-ubåtar, källor på ditt eget departement.

Om uppgifterna om Nato skulle stämma, så vore det en stor lättnad.

Om det är USA, så vore det ungefär som om min bror flirtade med min fru.

Lite irriterande, men inga problem. Men om det är vår granne i öst-

-som fått händerna innanför blusen, så har vi ett väldigt stort problem.

Har du inte fattat än? Det här är vår chans att få glänsa lite.

Men ni politiker glänser väl bara när det är valår. Du, förresten...

Är det frack som gäller på tillställningen?

Det går lika bra med folkdräkt.

Nu måste jag prata.

Planeringen är klar. Båtar, vapen...

-Har du åtta man? -Ja, men John slarvar med närvaron.

-John? -Han går in med första gruppen.

-Inte John. Hitta en ersättare. -Jag skulle ju ta de bästa.

Är det för kretsens bästa eller ditt?

John har andra saker att prioritera.

Jag hittar en ersättare.

MOBILSIGNAL

Björn, Christian och Blanka är borta.

Nu får rikskrim ta hand om det här, annars kommer vi att försvinna också.

Inte nu när vi har Jan. Han pratar bara med mig. Han litar på mig.

Ja, ja... Jag väntar med rikskrim.

En analytiker på IT-avdelningen har sökt på Davor Mimica.

Varför det?

MEDDELANDESIGNAL

-Det är från Björn. -Skybaren?

Vad fan är det som händer?

-Vi sticker dit. -Nej, jag tar det. Du tar det där.

-Hej. Hanna Svensson. -Hej.

Jag håller på med en utredning, där vi har sett ditt inlogg.

-Du har sökt på Davor Mimica. -Jag hjälpte en kollega.

-Vilken då? -Jag kan inte svara på det.

Var det John Sander?

Hittade ni nånting?

Jag är Johns chef, och det vore skönt att slippa gå till din chef.

Okej... Nej, vi hittade inget på det vi sökte.

Vi hittade bara det där andra namnet.

Nån som flög från Kroatien till Stockholm för några dagar sen.

Angel Velasques.

MOBILSIGNAL

Ja, har du nåt?

Davor lever.

-Det är inte möjligt. -Han har använt sitt alias.

Därför hör Christian inte av sig. Han letar efter Davor.

Du måste hitta Christian. Vi har inte råd att bli av med fler.

Aj! Vad fan...?!

Hur är det? Hallå?

Gud, är det hjärtat?

Hallå?

-Ni måste ringa nån! -Ring ambulansen!

Jag visste inte att Davor fortfarande lever.

Jag fick panik när jag såg honom. Det var som att se ett spöke.

Var det därför du sprang?

-Hur många vet? -Bara de närmaste.

De som tror att Davor dog måste fortsätta tro det.

-Vet du om Christian anar något? -Nej.

-Har han inte frågat något? -Nej. Jag har lämnat Christian.

Jag är helt ensam nu... förutom mitt barn.

Jag vet vad jag har gjort.

Jag vet... Jag har brutit mot de heliga reglerna.

Hela flykten med Christian gjorde mig förvirrad.

Jag glömde bort det viktigaste: min familj.

Vi blev alla lurade av Christian.

Jag svek, och nu ger du mig mat och vila.

Älskade dotter... Du är här nu.

Du och ditt barn är det enda som betyder nåt.

Vad händer nu?

Vi måste lokalisera Hanna och Christian. När det är över-

-kommer Davor att utvidga vår verksamhet.

Allt kommer att bli bra igen, eller hur?

Allt kommer att bli bra igen.

Hon ljuger. Håll henne kvar i rummet.

-Hur kommer det att gå för Jan? -Han klarar sig.

Är du säker på det, utan dig?

Har ni kommit varann så nära nu...att du börjar få skuldkänslor för honom?

Jan har en osviklig förmåga att landa på fötterna.

Bra...

Robert Ohlsson...

Du passar att heta Robert, faktiskt.

Du passar faktiskt i alla namn, vet du det?

Gå och lägg dig.

Visst...

God natt.

-Wiking: Är det fri eldgivning? -Ja.

Bra. Förresten kom Jan in i rummet i går kväll. Planerna låg framme.

-Han verkade bli stressad. -Han är bara rädd.

KNACKNINGAR

Du har besök.

Allt klart för i morgon?

Det finns ny information.

Läs.

Kan jag meddela att ni fått inform- ationen och uppfattat dess innehåll?

-Ja. -Bra.

Lycka till.

-Wiking: Ja? -Vi behöver ändra inför i morgon.

Preliminärt har han dött av naturliga orsaker, men vi två vet bättre.

Han ville lämna över utredningen.

Hade vi bara gjort det... Jag sa nej.

-Det var fortfarande hans beslut. -Ja...

Björns mobil har varit påslagen igen. Söderort nånstans.

-Vi kan inte spåra exakt. -De letar information.

-Ska vi utgå ifrån att Björn är död? -Nej, det ska vi inte. Inte än.

Christian?

Han är där ute. Jag tror inte att Mimicas har hittat honom.

Vad håller han på med, då?

-Han flyr. -Från?

Från allt.

Vem har vi störst chans att hitta vid liv?

-Christian. -Då fokuserar vi på honom.

Jag vet att du bara lydde order tidigare...

Jag uppskattade den Laura jag fick träffa. Sätt dig.

Fan! Helvete, alltså...

-Finns det mer mat? -Nej.

Jag har ju inte hunnit äta nånting. Jag är ju gravid.

Det är ju därför du lever.

Allt är klart.

Är du vaken?

Hanna undrar om du lever, men det är inte den viktiga frågan, eller hur?

Den viktiga frågan är om du vill att din familj ska leva.

Vi vet att de är i Thailand.

Vi kommer att hitta dem, precis som vi hittade dig, Björn.

Du behöver bara ge mig Hanna och Christian.

Far åt helvete.

Pawel? Du får nog jobba lite till.

KNYTNÄVSSLAG

-Du måste ge mig nåt. -Lena är här.

Då får du lösa det.

-Har du hört nåt från Christian? -Nej.

-Ska jag komma över? -Nej, gör bara det du ska!

-Ja, just det... -Den är rolig, vet du.

-Den går att dela, va? -Ja. Pipa och stock kan skruvas av.

Kanon. Jag tar den.

Din unga medhjälpare hämtade ut ett vapen med 2 000 meters räckvidd.

-När exakt åkte han därifrån? -Precis nu.

-Vad hade han för bil? -En blågrå Renault.

Bra, tack.

Blågrå?

Han passerar Roslagstull om cirka arton minuter.

Bra.

HÅRD INBROMSNING

Följ med här! Lugn, lugn!

In med dig!

Polisen. Det är bara att passera.

Kanehed är död.

Björn har försvunnit. Jag vet inte om han lever, och Blanka är borta också.

De gör nog inget nu när hon är gravid.

Jag sa ju att Davor är tillbaka. Han kommer att döda oss allihop.

Nu är du färdig med kretsen. Du talar ju inte om nånting för mig.

Har du hört nånting om attentatet?

Du träffar Lena hela tiden, men vet ändå ingenting. Kan du förklara det?

Vet Rade?

Vadå "vet Rade"?

Du har inte berättat för honom?

Han är fortfarande din pappa.

-Vi kör till polishuset. -Öppna dörren.

Du är kriminell. Du jobbade inte alls för polisen i Costa Rica.

-Öppna dörren! -Kör!

Jag har pratat med polisen i Costa Rica.

-Christian... -Stanna bilen.

-Stanna den jävla bilen! -Ta det lugnt...

-Lägg ner vapnet! -Nej... Christian!

Spåra hans mobil.

Han måste ha stängt av den.

Fan!

Vi åker tillbaka.

DÖRREN ÖPPNAS

-Tack. -Ge mig den. Ge mig skeden!

Välkommen tillbaka, Davor! Nu ska allting bli som förut.

Vi kommer att få tillbaka alla våra leverantörer.

Sen tar vi tillbaka allt annat också.

Du tar det tillbaka, Davor.

-Jag måste gå. -Har det hänt nåt?

-Jag måste träffa några, bara. -Du har inte ätit än.

Det finns tid för det också.

-Vad har du? -När jag gjort mitt måste jag bort.

-Du vet att jag inte kan förhandla. -Ge mig en chans att lämna landet.

Jag kan inte lova nånting sånt.

Jag vet var informationen finns.

All planering om attentatet finns i huset. Gå in så fort vi har åkt.

-Hur kommer jag in? -Det är larmat. Jag skickar koderna.

-Hanna? -Ja?

Lämna inga spår efter dig.

MEDDELANDESIGNAL

JAN LARMAR PÅ

Jag kommer att behöva jobba sent, så jag sover i stan.

-Ska jag köra dig direkt till jobbet? -Om det går bra.

SIGNAL

Jag var själv och skulle dra upp den. Jag tog i så att byxorna sprack.

Den vägde säkert 150 kilo...

Bojan, nu vet jag. Hallå? Hallå?

Ring ledningscentralen.

Ring ledningscentralen.

Vad fan...

-Var har du varit? Jag har ringt... -Jag blev av med min telefon.

-Men jag är här nu. -Är du det?

Har du ångrat dig? Säg om du har det.

Nej, jag har inte ångrat mig.

Vad är det, då? Om du inte litar på mig, så kan vi omöjligt göra det här.

-John? -Jo, jag... Jag litar på dig.

Jag är inte den du tror jag är.

Jag har infiltrerat dig.

Jag har gett information...om er till poliser som jag arbetar med.

Jag heter inte John Sander.

Jag vet, Christian. Jag vet.

Ring Bojan.

Redan ålderskrämpor? Det går utför.

-Stanna! Det är en skyddszon! -Jag är polis!

Jag har uppgifter om ett attentat mot försvarsministern och ÖB!

-Kom fram. -Det ska ske nu! De kommer med båtar!

-Det är båtar på gång! -Vi har ett potentiellt hot.

Flytta objektet omedelbart. Potentiellt hot.

Var är försvarsministern?

Jag vill prata med dina överordnade. Jag vet vilka som ligger bakom!

Alla positioner: avvakta.

Lokalisera försvarsministern. Han har lämnat matsalen.

-Allt är lugnt på baksidan. -Även framsidan.

Stoppa ner vapnet och hjälp de andra.

-Vad är det som pågår? -Ni måste i säkerhet. Följ med oss.

-Läget är oklart. -Försvarsministern?

Undersöker. Avvakta.

-Var är försvarsministern? -De borde vara här nu.

Ministern? Emil?

-Kom. Du måste ut. -Varför?

Det är nåt som inte stämmer. De skulle ha varit här nu.

Vi har lokaliserat försvarsministern.

Gå till bilen. Ni måste in i bilen.

-Ni måste in. -Jag hör!

Vem skulle ha varit här?

Va? Du?

Objektet evakueras.

Kom.

Stanna här.

Vi har säkrat subjektet som larmade. Vi har omhändertagit subjektet.

Det är nåt fel...

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT