Original subtitles

Christian är tillbaka.

Läckan är såld.

Vi måste närma oss Wiking.

Jag kan göra dig rik.

Vår krets tar från kriminella.

Lena och Jan. Jag var vän med dem.

-Känner du dem? -Blanka är tillbaka.

-Skulle inte vi hitta henne? -Hon är gravid.

Du tillhör inte Mimica. Du är såld.

-Vilka är de? -Det är över din liga.

-De vet att Christian klev i land. -Magnus. Är han läckan?

Släpp mig fri, eller så avslöjar jag dig.

Jag tappade honom. Det gick så fort.

Är Christian kvar i lägenheten?

Vad håller du på med?

Så Magnus Wilhelmsson, läckan, är spårlöst försvunnen?

-Ja. Det kom en vit Mercedes... -Du sa det. Vem var det i Mercedesen?

Vi vet inte. Möjligtvis kretsen, men jag förstår inte...

-Han kan ha klivit in frivilligt. -Nej.

Ni vet ju ingenting! Det hela är fruktansvärt förnedrande!

-Vad gör vi nu? -Vi måste hitta Magnus.

-Och Christian? -Han ska ut.

Vi skulle hitta läckan och få ut Christian.

Ja, sen tar vi reda på var Magnus är.

-Var det här du tappade Magnus? -Ja, vid korsningen.

Det måste finnas övervakningskameror.

Här nånstans borde det ju vara.

Där.

OMD 746...

Den tillhör bolaget Dexxon Security.

Klart vi hjälper polisen. Vi är i samma bransch.

En av era bilar var nära en brotts- plats. Vi vill prata med föraren.

-Vilken bil gäller det? -OMD 746.

Jag ska kolla våra körscheman, bara.

-Hur många har ni? -30 som rullar hela tiden.

-Den bilen står helt avställd. -Kan vi få titta på den?

-Har du bilnycklarna? -Då måste jag kolla med min chef.

Är nån här misstänkt för nåt?

Eftersom vi nu är i samma bransch så behöver vi en lista på förare.

Det fixar du, va?

-Är det stressigt? -Nej.

Fick du blommorna?

Var de från dig?

MEDDELANDESIGNAL

Klä av dig.

Ett kundmeddelande. Vi har hittat en plånbok.

Den kan återfås i kassan mot beskrivning av innehållet.

-Ursäkta? Ni hade hittat en plånbok. -Finns det nåt körkort eller nåt?

Nej, men det finns en bild på en man i en keps som håller i en drink.

-Snygg. Du har tur, du. -Tack.

-Vet du vem som hittade den? -Det var jag.

-Du behövde inte bjuda på fika. -Du valde ju att lämna in plånboken.

Den var ju inte överfull av pengar.

-Var låg den? -Vid ingången.

Du måste ha tappat den när du sträckte dig efter en korg.

Jag måste på toa. Håll koll på mina grejer.

Shit! Min blåsa höll på att sprängas. Jag går på toa hela tiden numera.

-Ja, det är en liten unge här inne. -Grattis!

Tack.

-Har du Magnus hemadress? -I Bromma nånstans. Jag kollar.

MEDDELANDESIGNAL

KNACKNINGAR

Jag ska visa dig nånting, så att du förstår, okej?

Det börjar så här.

Håll dig borta från Jan.

Ser du?

Förstår du? Va?

-Ingenting? -Nej, ingenting.

-Kanske har Mimicas tagit honom. -Varför skulle de ta honom?

Varför skulle de göra det?

Det är inte så mycket att se.

Det är ju helt perfekt!

Han ser sig om efter nåt att slå med.

Jag har precis strukit en kjol till en fest han ville ha med mig på.

Mitt strykjärn står kvar. Han träffar mig rakt över kindkotan-

-men jag kunde inte ta bort barnet.

-Konstigt, men jag ville bara inte. -Jag fattar precis.

Även om inte allt är perfekt, så kommer det alltid bli ett litet barn.

Är du...? Är du också...?

Ja, jag är också gravid.

Är det sant? Fan, vad glad jag blir!

Grattis!

-Men din kille, då? Var är han? -Jag... Jag vet inte.

-Han är väl här i Stockholm? -Det tror jag inte.

Vad sa han om att du var gravid, då?

Han vet inte om det.

-Du måste ut. -Jag kliver inte av nu.

Lena har släppt in mig. Snart har jag allt.

I dag såg jag henne slå in telefon- koden. Hon har alla kontakter där.

Finns det andra skäl till att vara kvar?

Nej.

Det är för tidigt att uttala sig om nationaliteten på de farkoster-

-som har kränkt svenskt territorium.

-Om du gissar? -Samma som ni.

Ryssarna?

Ja, om det nu inte finns en annan stormakt som har kust mot Östersjön.

Försvarsministern?

Vi har inga bevis på vilka det är.

-Våra undersökningar fortgår. -Då har du inga svar just nu?

Jag är här för att se hur vår flotta spårar ubåtar.

Med det sagt måste vi avsluta.

Jag får ingen kontakt med Wilhelmsson.

Varför vill du ha kontakt med honom?

För att klargöra att han inte kan hota oss. Nu svarar han inte.

Han kanske vill att du ska komma till honom i stället.

Han håller sig inte undan frivilligt. Hitta honom.

Var det inte så att du skrämde honom?

Du kan vara lite skrämmande ibland.

Vi måste fokusera nu. Det gäller dig också.

Slog ni sönder henne den här gången också? Va?

Du och Wiking?

Hon löd så snällt ändå.

Det är en riktigt väluppfostrad flicka.

Vad bryr du dig om vad jag gör när du inte är med?

Att ha brist på kontroll kan vara farligt.

Här. Magnus har en fru.

Sök upp henne och ta reda på vad hon vet.

Under alla år som vi har varit ihop, har du aldrig varit med nån annan?

Nej.

Så där.

Är vi två stycken på alla jobb numera, eller?

-Ett tag, i alla fall. -Har det hänt nåt?

Nån försvann. Chefen vill att vi är två.

-Vem försvann? -Fråga inte så mycket.

Det är du som följer med mig, inte jag som följer med dig. Förstår du?

-Va? -Ja.

Hoppas du gillar Linda Bengtzing.

"JAG LJUGER SÅ BRA"

Byt till nåt annat, om du vågar.

Jag älskar dansband.

-Va? Du älskar vad? -Jag sa inget. Jag sa inget!

Hej. Vi ska vara med på en konferens. Gröndals catering.

Det ska jag kolla... Ja, det stämmer.

Vilka är det som kommer?

Det är några kroater. Det är lugnt.

Vad... Kroater?

Ja.

Okej.

-Jag såg några snutar. -Vilka?

Jag känner igen dem från narkotikaspan.

-Hur fan vet du att de ska upp hit? -Vi har ju heroin från kretsen här.

-Ska du ha nåt? -Nej tack.

Kom.

-Vad är det? -Vad var det jag sa? Kolla.

KNACKNINGAR

-Har du nån efter dig? -Nej. Har du?

Nej.

-Kroaterna kanske blåser oss... -Käften...

Öppna.

BRANDLARM

Ursäkta. Vi måste utrymma hotellet. Gå mot trapporna.

Okej.

Den här vägen, tack.

Det här känns inte rätt. Det kan omöjligt vara en slump.

-Nåt är skumt. -Det kan vara snuten. Vi drar.

-Jag måste se vem det är först. -Okej. Jag tar trappan.

HAN HÖR SKRIK INOMBORDS

SKOTT

-God morgon! Stör jag i frukosten? -Ingen fara.

Jag jobbar med Magnus. Får jag komma in? Är han hemma?

Nej, han är inte hemma.

-När kommer han tillbaka? -Han är lite hemlig.

Mina kollegor vägrar att uppge sitt skonummer i skoaffären.

-Får jag be om ett glas vatten? -Absolut.

-Kretsen letar alltså efter Magnus? -Och frun verkar inte stressad.

Tror hon att han är borta frivilligt?

-Mm. Vad har du hittat? -Så gott som ingenting.

Dexxon är som vilken säkerhetsfirma som helst. De ägs av utländska bolag-

-och har inga anmärkningar. Genom- sökningen av bilen gav ingenting.

Även om jag såg Magnus, så blir det jättesvårt att binda nåt till nån.

Jag hittar ingenting på förarna eller vakterna.

Det finns inga kopplingar till Mimicas eller till nån i kretsen.

Inget tyder på att nån av dem har varit inblandade i försvinnandet.

Det skulle innebära att vi har en tredje aktör.

Som vi inte vet nånting om?

-Fan, vad långt in den ligger. -Jag gillar inte yatzy ändå.

Har du inga spel på mobilen?

Nej, inga roliga.

-Mer te? -Gärna. Och kakor om du har.

-Nej, inga kakor. -Synd.

Så...hur blir det med pappan till barnet? Ska du prata med honom?

-Han borde ju få veta. -Ja, men jag vet inte ens var han är.

-Har du ingen familj att prata med? -Nej, jag har ingen familj.

Ingen? Inte ens en mamma?

Jag klarar mig.

-Hon börjar släppa in mig. -Du vet inget om Christian.

Snart säger hon nåt som leder mig till honom.

-Det går för långsamt. -Jag fortsätter. Hon är rädd också.

För att han ska hittas av dig.

-Ingenting. -Vad hände?

Vi satt på hotellrummet när jag såg två poliser som jag kände igen.

Jag sökte igenom rummet och fann en bugg. Polisen har nåt på kroaterna.

Jag använder likadana själv-

-men vi kan inte veta vem de har span på.

Om det är på oss borde vi veta det.

Förmodligen har de span på kroaterna, eller så samarbetar de med polisen.

Det är nånting som inte stämmer! Jag vill inte vara i närheten av dem.

Vi ändrar alla rutiner. Töm lagren och byt färdvägar på alla. Nåt mer?

Vi måste bryta med kroaterna. Vad är det ni inte fattar?!

Om de är rökta, så är vi också det snart.

-Vi bryter med dem. -Bra.

Borde vi inte byta mobiler?

-Det är nog en bra idé. -Jag kan dumpa dem.

Alla slänger sina egna mobiler.

Lasse?

Du ger mig aldrig order igen.

-Förstår du det? -Förlåt...

Mimicas jobbar med kretsen och säljer deras droger.

Men ingen såg dig? Var det fler än Pawel?

Nån tjej, men jag såg inte ansiktet.

Är du säker på att ingen såg dig? Det är viktigt.

Om nån såg dig... Jag måste ta ut dig.

Nu när vi vet kopplingen till Mimicas?

Jag är så nära att komma åt Lenas lista.

-Hur kan du hamna så nära? -Jag är bra på det jag gör.

Jag vet vad jag gör.

Lugna dig, och se till att de kapar alla band med Mimicas.

Polisen är efter er. Vi hittade en bugg på hotellet.

-Det är inte oss man är efter. -Det har jag svårt att tro.

Jag vet inte vad som händer, men är det på oss, så ber jag om ursäkt.

Vi måste bryta all kontakt med er.

-Vet ni att buggen var för oss? -Annars skulle vi inte stå här.

Om vi hade polisen efter oss, så hade jag vetat det.

Jag är verkligen ledsen. Vi har inget val.

Ta med den till din familj.

Eftersom det är sista gången. Tack.

Nåt var fel, och jag ville se vem som stack.

-Vad såg du? -En ung man.

Han verkade beredd på att fly.

-Har vi polisen efter oss? -Nej, ingen mer än Hanna Svensson.

-Ska jag gå tillbaka till hotellet? -Ta med en bild och visa dem.

Vet du vem det är?

Jag kan inte låta bli att tänka...

-Kan det ha varit Christian? -Varför skulle det vara han?

Hej. Jag skulle träffa en kompis här i dag. Har du sett honom?

Nej, tyvärr.

Okej. Tack.

Det kommer inte att diska sig självt.

MEDDELANDE

-Ska jag kolla vem det är? -Nej.

Vad var det där? Har du nån flirt, eller?

-Låt mig få... Hej då. -Ja, ja. Diska.

Du får aldrig berätta om det här för nån.

Vem skulle jag berätta för?

Hur många chefer har du legat med?

Hur många skitiga snutar har du legat med?

-Nu är det två. Du, då? -Var inte orolig. Jag känner ingen.

-Nån känner du väl? -Nej. Vi är väldigt hemlighetsfulla.

Det skulle vara väldigt konstigt om du inte kände en enda skitig snut.

Jag tänker inte på sånt.

Jo, det gör du. En polis som stjäl tänker på vem mer som stjäl.

Att tänka är inte min starka sida.

Jag skämtar inte, John.

Det skulle vara anmärkningsvärt om du inte kände en enda skitig snut.

Nej, det är klart att jag vet, eller att jag känner till...

-Ja. -Ja...

Ge mig ett namn.

Du?

Ge mig ett namn.

Ge mig ett namn.

-Ge mig ett namn! -Ja, ja!

Hanna Svensson.

Va?

Hon är min hanterare. Vi har lagt undan tillsammans.

Hanna Svensson av alla snutar...?

-Nämnde du mig?! -Ja!

Varför då?!

Jag känner ju bara två snutar - du och du.

-Fattar du vad du har gjort?! -Nu är det så.

-Om Lena förstår... -NÄR hon får reda på det.

Då kommer allt att rasa, för jag är inte korrumperad!

Nej, men bli det, då.

Blue Sea Invest, Brittiska Jungfruöarna.

Okej...

-Du vet vad du säger när de ringer. -Brittiska Jungfruöarna.

Precis, Hanna Svensson. Låt ingen liten sekreterare ta hand om det.

Jag gör det själv. Vi på bankerna vet hur man gör jobbet själva.

Gör som jag säger, så pratar jag med kollegorna på ekobrott åt dig. Hej.

-Hur djupt gömmer vi det här? -Djupt. Jävligt djupt.

Att leta i en timme på dig ger inget.

-Om man letar djupare? -Då hittar man en korrumperad polis.

-Och om Lena inte gräver djupt? -Det kommer hon att göra, jag lovar.

-Håller det? -Det öppnar upp för nya möjligheter.

Jag kanske inte är intresserad av de möjligheterna.

När de tar kontakt har du inga möj- ligheter. Då måste du kliva ombord.

Det är en stor risk, men det hjälper oss.

Vad tror du? När händer det?

De kommer att hugga direkt. Var beredd.

Hanna Svensson?

-Hanna? -Nämen, Lena?

-Det var längesen. -Verkligen. Årtionden...

Eller århundraden. Vart är du på väg?

-Jag har handlat lite till i kväll. -Är det nån mysig man som väntar?

Nej, tyvärr. Är du fortfarande gift med Jan?

Ja. Han är sig själv mer än nånsin, men han har sin charm.

Jag minns det.

Ska inte du komma på middag i kväll? Hur ofta springer vi på varann?

-Vill du hellre äta fryspizza? -Nej...

Jan är fortfarande jätteduktig på att laga mat.

Absolut. Jag kommer gärna.

Ge dem så lite som möjligt. Gör motstånd.

-Tvinga dem att tvinga dig berätta. -Jag litar inte på Lena.

Bra. Du ska inte för ett enda ögonblick lita på henne.

Ja?

När var det här? Vad stod det?

Vet de var han är?

Jaha...

Okej.

-Vem var det? -Kanehed.

Magnus hade skickat ett meddelande till sin fru. Hon ringde.

-Vad stod det? -"Förlåt. Jag älskar dig."

-Det ska väl se ut som ett självmord. -Då åker vi.

JAG åker. Du har en middag att gå på.

RINGKLOCKA

Hej, Laura. Jag släpper in dig.

DÖRREN ÖPPNAS

Du är tidig.

Hej, Blanka.

Sätt dig ner.

-Prata med mig. -Du har fem minuter på dig.

Sen får jag besök.

Det finns ett par saker du ska veta.

För det första... så är det gamla livet över nu.

Jag driver en liten pizzeria nu.

En sån som vi började med när vi kom hit. Jag gör inget annat.

För det andra: du har rätt att veta att Christian är här i stan.

Har ingen berättat det för dig?

Var i stan?

Jag vet inte exakt var, och jag bryr mig inte. Jag ville bara få se dig.

Du har sett mig nu, så nu kan du gå.

Jag ska gå.

Men du ska veta att du är alltid välkommen hem.

Det står ett rum och väntar på dig.

Blanka?

Det är bara vi två kvar nu.

Vi måste vara försiktiga. Vi vet inte var Wilhelmsson är-

-men hans hus är buggat, och när vi gör en leverans dyker polisen upp.

-Lyssnar du, eller? -Ja...

Hur ska du hantera Hanna? Skitiga snutar finns det ju massor av.

Jag vet, men ingen som Hanna Svensson.

Präktiga Hanna Svensson som gjorde allt enligt regelboken.

Och nu tänker du inte släppa henne, är det så?

Jo...

-Tänder du ljusen också? -Det kan du ge dig fan på.

Vad fint ni har det. Tjänar man så här mycket... Var det sjörätt?

Man tjänar multum inom sjörätt.

Nästan ingen vill syssla med det, så då blir det mer till oss.

Det här skulle jag aldrig ha råd med.

-Jan känner du sen gammalt. -Hej, Hanna.

Hej.

-Det var längesen. -Verkligen.

-Ska vi sätta oss? -Javisst, jag ska bara...

-Trivs du fortfarande som polis? -Det är mer en vana nu, men visst.

Var inte du inblandad i den där sprängningen?

Vi jagade familjen Mimicas. De ville ta över stora delar av narkotikan-

-men vi kunde aldrig bevisa att de sprängde.

Hade inte ni en infiltratör där?

Eller så pratar vi inte om infiltrationer, som ett experiment.

-Vad vill du prata om, då? Sjörätt? -Det stämmer. Vi hade en infiltratör.

Jag fick aldrig veta vem det var.

-Jan, hämtar du efterrätten? -Visst.

-Det var längesen jag åt så mycket. -Sluta nu.

Du stjäl från kriminella. Det får man inte.

-Vad pratar du om? -Måste vi låtsas?

Hälsa Jan och tacka. Jag ska gå nu.

Blue Sea Investment. Ett brevlåde- företag registrerat på Jungfruöarna.

Inte så lite pengar skickas härifrån dit.

Bara du har tillgång till kontot.

MOBILSIGNAL

Hej, du har kommit till Magnus Wilhelmsson. Säg nåt efter pipet.

Oroa dig inte. Du är i gott sällskap.

Vi är en krets poliser som sysslar med ungefär samma sak som du-

-men vi tjänar väldigt mycket mer, så du är inte här för att bli häktad.

Nu tillhör du oss. Vi plockar in dig i kretsen.

-Nej tack. -Det är inte ett alternativ.

Det skiter jag i, för jag är inte intresserad.

Du har inget val, Hanna.

En krets, sa du?

Vi har hållit på i många år.

-Vad vinner jag på det? -Allt du vill ha.

Tänk att du står här, hemma hos mig.

Fortfarande lika vacker.

När jag ser dig nu, så är det som om tiden har stått still.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Tänk om du hade behållit barnet?

Vad hade hänt då?

Herregud, Hanna... Du tog väl bort det?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT