Original subtitles

Evet Bay Fan.

�u mucit... Ad� neydi?

Qin Fen.

Qin Hanedanl���ndaki gibi. Oturma odas�nda bekliyor.

Onu yemek odas�na al.

Peki efendim.

Bay Fan, melek yat�r�mc�.

Bay Qin, ��T 2008'in mucidi.

�ngilizce mi konu�al�m yoksa �ince mi?

Siz bilirsiniz. Hangisinde rahat hissederseniz.

O zaman ana dilimizi kullanal�m.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Ana dilimiz?

Ne dedim ben?

�ngilizceye o kadar al��t�m ki kendi dilimi unutmu�um.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Oturun.

Buyurun efendim.

Ayr�nt�lara girelim.

Bu icat... �cad�n�z, ne i�e yar�yor?

D�nyadaki sonu gelmeyen sava�lar�n ve artan �at��malar�n k�k�nde...

...sorunlar� tarafs�zca ��zmekteki yeteneksizli�imiz yatmaktad�r.

L�tfen devam edin.

�ocukken hepimizin oynad��� bir oyun vard�r.

Ta�, ka��t, makas.

Siz de oynad�n�z m�?

Bence bu asl�nda, sahip oldu�umuz...

...en ilkel ve etkili �at��ma ��z�m� y�ntemidir.

Peki neden yeti�kin olarak da bu y�ntemi kullanm�yoruz?

Neden?

�ki sebepten dolay�.

El h�z� fark� ve...

...son anda el �abuklu�u.

El �abuklu�u, deneyin.

Ta�, ka��t, makas.

H�zl� bir el...

...hile yapabilir.

�at��ma ��z�mleme Terminali.

�ki eli de saklar.

��yle tutun.

Elinizi sokun.

Kafan�z� de�il, elinizi.

Haydi deneyelim.

Ta�, ka��t, makas!

- Tamam m�? - Evet.

�� deyince �ekip a��n.

Bir.

�ki.

��!

�ok enteresan!

Hile yapmak m�mk�n de�il.

Bunu siz mi icat ettiniz?

Ettim.

Bir d���n�n...

Mesela �u g�zel bayan...

E�er ikimiz de onu istiyor olsayd�k...

Sak�n akl�ndan bile ge�irme.

Mesela dedim.

E�er herkesin bir �at��ma ��z�mleme Terminali olsayd�...

...Orta Do�u ve Balkanlardaki sava�lara, Amerika ba�kan�n�n...

...siyah m� beyaz m� olaca��na...

...yani kimin kazanaca��na bu t�p karar verirdi.

S�per!

��T 2008, ya�am�n pek �ok alan�nda kullan�labilecek...

...devrimsel bir �r�nd�r.

Kafi.

Halka arz� muhte�em olacak.

Patenti al�yorum. Fiyat� nedir?

�ki milyon.

Bir milyon.

�ki milyon.

Bir milyon.

��T 2008 karar versin.

�yi fikir.

Ta�! Ka��t! Makas! Haz�r m�? - Haz�r.

Bir... �ki... ��!

��z�ld�.

Anla�t�k.

Amerikan dolar�.

Hadi oradan! �ngiliz sterlini olacak!

Evlilik �lanlar�

Yak���kl� erkek ve zengin koca arayanlar hi� zahmet etmesin.

Kar��l�kl� hayal k�r�kl�l��� ya�amamak i�in...

...doktora yapanlar aramas�n.

Kad�n giri�imciler de aramas�n.

Parantez i�inde: esnaflar ve seyyar sat�c�lar hari�.

Andy Lau ya da Tom Cruise gibi birini ar�yorsan�z...

...zaman�n�z� benimle harcamay�n.

Ben de bir Julia Roberts aram�yorum zaten.

Bir peri k�z� bile olsan�z, istemem.

G�zelli�iyle ba��m� d�nd�recek bir kapak k�z� ar�yor de�ilim.

Ak�ll�, sa�l�kl�, �a�da� g�r�n�ml� ama geleneklerine de sahip ��kan...

...a��rba�l� bir kad�n ar�yorum.

�ok gen� olmay�n. �ok karma��k olmay�n.

�ama��r katlamay� bilin yeter.

�t� yapabilenler tercih edilir.

�ama��rlar sanki yeni al�nm�� gibi olmal�.

�ok mu abartt�m?

Biraz da kendimi tan�tay�m.

Gen� g�r�n�r�m.

Orta boyluyum. Sigara i�erim ama i�ki i�mem.

Yurt d���nda okudum.

10 y�l kadar yurt d���nda ya�ad�m.

�ok �al��kan say�lmam.

Ama yan gelip yatarak da hayat�m� kurtard�m.

Evet bunu ba�ard�m.

Ger�ekten.

�irketim yok, hisse senedim yok, kariyerim yok.

Voleyi vurup yurda d�nd�m.

Ahlaki a��dan, eh i�te.

Bir melek de�ilim.

Sadece yanl�� bir �ey yapmaktan korkar�m.

Kendimi, toplumun yap�c� bir �yesi olarak tan�mlayabilirim.

�lginizi �ektiyse aray�n. L�tfen ciddi d���nenler aras�n.

C�DD� D���NENLER ARASIN

Shan-shan.

Oturabilir miyim?

Birini bekliyordum.

Hi� de�i�memi�sin. Hala yak���kl�s�n.

Beni biriyle kar��t�rd�n�z san�r�m.

Benim, Jianguo!

�n�aat �irketinden!

O kadar m� de�i�mi�im?

Beni tan�mad�n m�?

Hey!

Y�netimden!

Askerde tiyatro toplulu�undayd�n.

Ben Lojistikteydim.

Neyse i�te, e�lenceden sorumluydun.

O zamanlar daha k���k bir �ocuktun.

Seni tek g�z kapakl� hat�rl�yorum.

G�z kapa�� esteti�i mi yapt�rd�n?

Kore'de yapt�rd�m.

�u tesad�fe bak.

Y�llar sonra b�yle kar��la�t�k.

Tesad�f de�il.

Bu randevuyu ben ayarlad�m.

Randevu mu?

Evet.

Ai Moli.

Bu restoran�n ismi gibi...

...ben de ismimi de�i�tirdim. Seni g�rmek i�in.

Neden b�yle yapt�n ki?

Ben bir evlilik ilan� vermi�tim.

Seni g�rmek istedim.

Ayr�ca ilanda erkekler aramas�n yazm�yordu.

Tabii yazmaz. Neden bir erkek aras�n ki? Ben e�cinsel de�ilim.

Yoksa sen...

- Ama ben de�ilim. - Nereden biliyorsun?

Ben de olmad���m� san�yordum.

Sonradan fark�na vard�m.

Sadece y�zle�ecek cesaretim yokmu� me�er.

Hat�rl�yor musun?

Bir g�n hep birlikte Shi Du'ya gitmi�tik.

Y�zerken baca��ma kramp girmi�ti.

Beni sen kurtarm��t�n.

Hat�rlad�m.

Sana s�k�ca sar�lm��t�m. Bana g�ven vermi�tin.

O g�nden beri hep seni d���n�yorum.

- Seni d���nd���mde... - Hey! Hey! Hey!

Sen...

...zaman�n�n �tesindesin.

Ama ben...

- ...hen�z o kadar a��k fikirli de�ilim. - O zaman neden hala evlenmedin?

Do�ru ki�iyi bulamad�m.

Belki de bilin�alt�nda, kad�nlardan ho�lanm�yorsun.

Hay�r, hay�r.

Sence ben tuhaf m�y�m?

Hay�r. Kesinlikle hay�r.

Ben zaten hep kendime neden bu kadar dar kafal�y�m diye sorar�m.

Bu kadar y�ce bir g�nl�m varken neden orada bir erke�e yer yok?

Ne zaman bir kad�ndan ayr�lsam, bil bakal�m ne oluyor?

Ba�ka bir kad�n bo�lu�u dolduruyor.

Sana bir �ey soraca��m.

Mesela, ben de senin gibiyim diyelim.

Mesela dedim.

Yanl�� bir �ey dersem k�zma.

�ok k�t�s�n.

- Neyse, konu�masam daha iyi. - Ne diyece�ini biliyorum.

Sen de ayn� a�abeyime benziyorsun.

B�ylesi daha iyi olur.

A�abey.

Evet?

Cildin �ok g�zel.

Pamuk gibi.

�yle mi?

Hakk�mdaki ilk izlenimin nedir?

Tam bekledi�im gibisin. Ama bence g�r�n�� �nemli de�il.

�nemli olan i� g�zelli�i.

Ben seni be�enmesem bile eminim ki kendine iyi bir e� bulursun.

Ger�ekten de hem �a�da� hem geleneksel bir kad�ns�n. Nadir bulunan cinsten.

Ailen hayata m�?

Babam ge�en y�l �ld�.

Annem hala hayatta.

Yaln�z kalmas�n diye yurda d�nd�m.

Ka� ya��nda?

Yetmi�lerinde.

Baban�n mezar� nerede?

Sekiz Hazine Da��nda. K�lleri bir vazoda.

Annen de hayli ya�l�.

�yi bir evlat anne ve babas�na iyi bir mezar sa�lamal�d�r.

Ya�l� insanlar son istirahat yerlerine �nem verirler.

Merak etme, onlardan bunu esirgemem.

Bir erkek iyi bir evlat olmal�d�r.

�ok fazla para kazanmasa bile...

...ailesinin ihtiya�lar�n� kar��lamal�d�r.

��te g�venilecek erkek budur.

Do�ru s�yle, sen �yle bir erkek misin?

- San�r�m �yleyim. - Hay�r de�ilsin!

Baban�n k�llerini bir kutuya koymu�sun!

Peki annen �l�nce?

�kisini de ayn� kutuya m� s��d�racaks�n?

Mezar S�p�rme G�n�nde t�ts� yakacak ya da para g�mecek yer de olmayacak.

Bu mu iyi evlat olmak?

O halde onlara birer mezar yeri alay�m. Ben �in'den ayr�ld���mda...

...sadece ulusal kahramanlar�n b�yle mezar yerleri olurdu.

Cimrilik oldu�umdan de�il.

Normal insanlar�n k�lleri �ylece rafa konurdu.

Merak etme.

G�zel manzaral� bir mezar yeri bulursan mutlaka sat�n alaca��m.

E�er seninle evlenirsek...

...senin mezar�n� �nceden haz�rlar�m.

Ak�ll�ca bir yat�r�m olur.

Feng Shui ilkelerine g�re in�a edilmi� bir mezar yeri sadece otuz bin yuan.

Otuz bincik. Bir Amerika tatili paras�.

Birka� y�l sonra de�eri �� y�z bin yuan� ge�ecek.

Satt���nda y�zde bin kar etmi� olursun.

Bir dakika.

E�er satarsam...

...ailem annem nerede yatacak?

�ki tane alabilirsin!

E�er iki mezar yeri al�rsan y�zde be� indirim yapar�m.

Bayan Liang?

Ben Qin Fen.

Ge� kald���m i�in �z�r dilerim.

Oturun l�tfen.

Hi� beklemiyordum.

Neyi?

Hi�.

Ne i�le me�guls�n�z?

Hostesim.

Hangi havayolu?

Hainan.

Kendinize y�z �zerinden ka� puan verirsiniz?

Altm��.

Altm�� puan.

Ben doksan verirdim.

Ba�kalar�yla da bulu�tunuz mu?

Evlilik ilanlar� i�in mi?

Siz ilksiniz.

Ben iki ki�iyle bulu�tum.

En g�zeli sizsiniz.

Asl�nda bir tanesi fena de�ildi...

...ama as�l amac� mezar yeri satmakt�. O say�lmaz.

Di�erini hi� sormay�n.

Ald�n�z m�?

Efendim?

Mezar yeri.

Evet.

�ok tatl� konu�tu.

Bana iyi evlat dedi.

E�er almasayd�m, itibar�m zedelenirdi.

E� bulamad�m ama bir mezar yerim oldu.

Evlilik ilan�n� okudum.

Bence �ok komiksin.

Di�erleri gibi kendini �vmemi�sin.

Abuk sabuk duygusal �eyler de yazmam��s�n, i�ren�.

O zaman yine d�r�st olaca��m.

Amac�m iltifat etmek de�il.

Ama d�� g�r�n���ne g�re bence sen tam bir afetsin. Beklentin y�ksek olmal�.

U�ak falan satm�yorsun de�il mi? Mezarl�k bir derece de...

...u�ak almaya param yetmez.

Neden kad�n giri�imciler aramas�n yazd�n?

Onlar �ok ger�ek�i olur.

Ben duygusal kad�nlar� tercih ederim.

Ger�ek�i olman�n nesi k�t�?

Bug�nlerde art�k herkes ger�ek�i.

Annem, arkada�lar�m, herkes bana ger�ek�i ol diyor.

Ben de bu y�zden seni arad�m, ger�ek�i olmak i�in.

O zaman yanl�� adam� arad�n.

Kesinlikle arad���n tipte biri de�ilim.

Arad���m tipi nereden biliyorsun?

Bunu ben bile bilmiyorum.

Burada olmak �ok ger�ek d���.

Ama ilan�n� g�r�nce, arad�m i�te.

Yani ciddi olmad���n� m� s�yl�yorsun?

Kafan kar���kt�, arad�n, �imdi de pi�mans�n.

Biraz.

K�zma l�tfen.

Seninle ilgisi yok.

San�r�m biraz sa�malad�m.

O zaman bu kadar yeter.

A��k s�zl� oldu�una sevindim.

Birbirimizin zaman�n� harcamayal�m.

- Me�gul m�s�n? - Hay�r de�ilim.

Ama durumumuz �mitsiz.

Git o zaman.

Ben biraz daha oturaca��m.

Tamam, g�r���r�z.

- G�r���r�z. - Bir dakika, olmad�.

Bir daha g�r��meyece�iz.

Bu durumda...

Ne desem daha uygun olur acaba?

Bana eziyet etme.

Yani...

G�r��meyelim.

Bir �eyler i�elim mi?

Bir yere gidip biraz daha konu�abiliriz.

Neden?

Ne konu�aca��z?

Yoksa i�in yaln�z kad�n rol� yaparak restorana m��teri �ekmek mi?

Yeter.

Ben senden b�yle ��phelenmedim.

Sen de benden ��phelenme.

Asl�nda ben bir su�luyum. Sen de�ilsin diye korkmu�tum.

Bu nas�l i�ki i�mek?

Merak etme, seni �ld�rmem.

Sen i�mene bak, durduran yok.

Devam et.

�lk g�r��te a�ka inan�r m�s�n?

Seni g�r�r g�rmez a��k oldum.

Bizimki ���nc� g�r��te a�k bile olamaz.

�lk g�r��te a�k...

...birini g�zlerinle g�r�p de a��k olmak demek de�ildir. G�r�n��le ilgisi yoktur.

Kokudur.

As�l �ekici olan kokudur, seni b�y�ler. Baz� insanlar birbirleri i�in yarat�lm��t�r.

Yani iki yabanc� kar��la��p kokla��yor ve sonra sevi�iyorlar �yle mi?

�yle de�il.

E�er birbiriniz i�in yarat�lm��san�z, bu �ok uzaktan bile anla��l�r.

Animal Planet izledin mi hi�?

Evet.

Kilometrelerce uzaktan bile hayvanlar birbirlerinin kokusunu alabilir.

�nsanlar da ayn�d�r.

Peki sadece tek bir koku yetiyor mu?

Hayvanlar tek e�li de�ildir.

Bu t�re g�re de�i�ir.

Kar��l�kl� bir durum.

Basit bir �ekim olay� de�il...

...a��k olmakla da alakal�.

G�z�n ba�kas�n� g�rmez.

Demek b�t�n bunlar� onun i�in anlatt�n bana.

A��ks�nd�r ama birlikte olamazs�n�z.

Kalbinden s�kmeye �al���rs�n.

Ama a�k ac�s� y�re�ini par�alar.

Uyuyabilmek i�in her gece i�meye ba�lars�n.

O da seni seviyor.

Ama adam evli.

Ailen de bilmiyor.

Kimseye s�yleyemiyorsun.

S�yleyemem.

O zaman neden ben?

Daha fazla dayanamad�m. �ok ac� �ektim.

Hem, bir daha g�r��meyece�iz. Hakk�mda ne d���n�rsen d���n.

O zaman bana �deme yapmal�s�n.

Adam t�m e�lenceyi kapm��, bana bu peri�an kad�n kalm��.

Ne zaman arkada� olduk ki?

Ne kadar istersen al.

Ama i�mezsen �demem.

�yle g�d�m g�d�m olmaz.

Ben i�ki i�emem, ama bedavaya e�lik edebilirim.

��me o zaman.

Sana en b�y�k s�rr�m� anlatt�m.

Sen de bana hi� kimseye anlatamad���n bir s�rr�n� anlatmal�s�n.

O zaman �de�iriz.

Neden bu kadar karma��ks�n?

Tamam, anlatma. Sanki umurumdayd�.

B�rak i�ini kemirsin.

S�rf duygusal bir kad�n arad���n� yazd���n i�in...

...senin de �yle oldu�unu sanm��t�m.

Bir daha birbirimizi g�rmeyecek miyiz?

Asla.

Neden i�ki i�miyorum biliyor musun?

�imdi i�medin mi?

Bir arkada��mla Amerika'da bir seyahat �irketi kurmu�tuk.

�inli gruplar i�in turlar d�zenliyorduk.

Bir keresinde bir daire ba�kan�n�n d�zenledi�i...

...bir resmi �al��an grubu gezisi vard�. �ok karl� bir i�ti.

Grupta Xiao Bai diye bir kad�n vard�.

Terc�mand�.

G�zel ve sessiz bir kad�nd�.

U�aktan iner inmez dikkatimi �ekmi�ti.

Gezi s�ras�nda, ona ilgi duymaya ba�lad�m.

Sonra...

...bilirsin i�te.

Ne?

Biz...

...yak�nla�t�k.

Sonra, a�lad�.

Benden Amerika'da kalmas�na yard�m etmemi istedi.

Hi� d���nmeden kabul ettim.

Ondan ger�ekten ho�lanm��t�m.

Ayr�ca bu benim i�in �ok kolayd�.

Ertesi g�n arkada��ma...

...Xiao Bai ile birlikte oldu�umuzu s�yledim.

Onun Amerika'da kalmas� i�in bana yard�m etmesini istedim.

�ok korktu.

Olmaz dedi.

��nk� bu i�i onun siyasi ba�lant�lar� sayesinde alm��t�k.

E�er gruptan biri eksik d�nerse...

...bu mutlaka fark edilecekti.

Ona g�re bunu yapmak...

...i�imizi tehlikeye atmak demekti.

Arkada��m o kadar korkmu�tu ki...

...�srar etmeye devam etseydim beni �ld�rebilirdi.

Yani kad�na ihanet ettin.

Daha bitirmedim.

Arkada��ma yalvard�m.

Onu gitmesi i�in ikna edece�imi s�yledim.

O da bana onu ihbar etmeyece�ine s�z verdi.

Grupla havaalan�nda ayr�l�rken...

...Xiao Bai bana �yle bir bakt� ki.

Bak��lar� han�er gibiydi. G�zlerine i�ine bakamad�m.

�ok utanm��t�m.

S�rr�n bu muydu?

Bu sene...

...daire ba�kan� d�nd���m� duymu�, bizi yeme�e davet etti.

Gruptaki herkes gelmi�ti.

Sadece Xiao Bai yoktu.

Konuyu dola�t�r�p...

...Xiao Bai'yi sordum.

Bilmiyor musun, dedi.

D�nd�kten k�sa s�re sonra, intihar etti.

Beynim patlayacakt�.

Ne oldu diye sordum.

Dedi ki...

Kocas� pisli�in tekiymi�. Onu s�rekli d�v�yormu�.

Ondan bo�anmaya �al���yormu�.

O y�zden Amerika'da kalmak istemi�...

...ama ba�aramam��.

Bir de ihbar edilmi�.

D�nd���nde b�t�n umutlar� y�k�lm��.

Arkada��ma onu ihbar edip etmedi�ini sordum.

Evet dedi.

Bana g�venememi�...

...ve ihbar etmi�.

O g�n...

...arkada��m� �ok fena d�vd�m.

�ok i�tim.

En sonunda...

...yere y���ld�m...

...ve insanlar�n ayaklar�na kapan�p a�lad�m.

D�vmekle mi yetindin?

Onu �ld�rmen gerekirdi.

Merhametliymi�sin.

O g�nden sonra...

...ne zaman i�ki i�sem, akl�ma o geliyor.

Bu y�zden i�kiyi b�rakt�m.

Ama �imdi sen bana i�irdin ve i�imi d���ma ��kard�n.

�de�tik mi?

Art�k ��rendin.

Gidebilirsin.

Git!

E�er evlenirsek...

...ailenle mi ya�amak zorunday�m?

Hay�r desem?

Bilmen gereken bir �ey var.

Nedir?

Teyzemin bir haf�za sorunu var.

Nas�l bir sorun?

Bug�n�n olaylar�n� hat�rlayam�yor. Yar�n her �eyi unutmu� oluyor.

Servis!

Evin uzakta m�?

Evine nas�l gidilir?

�nce u�akla Kunming'e gitmen laz�m.

Sonra Mengzi'ye bir g�nl�k otob�s yolculu�u.

Sonra Pingbian'a bir otob�s daha.

Sonra trakt�rle bir g�n.

Bir g�n de �k�z arabas�yla yolculuk, evdesin.

Olaylar� hat�rlayam�yor. Peki insanlar�?

- Hay�r. - �nsanlar� da m� unutuyor?

Ama b�t�n �nemli olaylar� ve insanlar� not defterine yazar.

E�er evlenirseniz...

...her g�n defterini okuyacak ve seni hat�rlayacak.

Qin Fen.

Yoruldun mu?

Devam etsene.

E�er anla�amazsak, bo�anabilir miyiz?

A�abeyim bacaklar�n� k�rar.

Bunlar� hi� yazma.

Bug�n� unutman en iyisi.

Konu neydi?

Haikou'yu be�endin mi?

�ok g�zeldir.

G�ne�li, hava kirlili�i yok.

Ben iki y�ld�r buraday�m.

Golf oynad�m, y�zd�m, dald�m. Hi� bu kadar sa�l�kl� hissetmemi�tim.

Sen de kendine dikkat etmelisin.

Randevular nas�l gidiyor?

Umut yok.

Bir tane de ben ayarlayay�m m�?

Olur.

�yi k�zd�r. E�er evli olmasayd�m...

...onunla ben evlenirdim.

Dulum, kocam vefat etti.

Ne zaman?

Yeni say�l�r.

Ne kadar zamand�r birlikteydiniz?

Bunlar ger�ekten �nemli mi?

Tabii ki.

E�er onu �ok sevdiysen...

Sonu�ta kocan�n k�l� bile so�umam��.

7 veya 8 sene.

Senin i�in zor olmal�.

Eskisine nazaran �imdi daha iyi say�l�r�m.

Son be� y�l�m�zda geceleri nerede yatt���n� bile bilmezdim.

Ama art�k biliyorum.

Ona bir mezar yeri mi ald�n?

Yanchun Tepesi Mezarl���.

Ona ne zaman ihtiyac�m olsa, orada.

E�er ka�arsa mezara verdi�in paray� geri iste.

Ka� ya��ndas�n? Elli mi?

Hay�r. K�rkl� bir �ey.

Daha ya�l� g�r�n�yorum de�il mi?

Bu hi� sorun de�il. Ya�l� erkeklerden ho�lan�r�m.

Sa�l���n nas�l?

�ok iyi say�lmaz.

Bu �ok g�zel.

Kendini fazla yorma.

E�er hastalan�rsan da ben sana bakar�m.

G��l� ve sa�l�kl� olmam� tercih etmez miydin?

Lokum gibi yumu�ak bir erkek mi istiyorsun?

Lokumu �ok severim.

Hasta ve ya�l� bir adamla evlenirsen...

...evlili�in kalitesi hakk�nda endi�elenmez misin?

Gen�sin.

A��k konu�mak gerekirse, cinsel g�c�n�n doru�undas�n.

A�k�n cinsellikten ibaret oldu�unu mu d���n�yorsun?

Tamamen de�il.

Ama cinsellik olmadan a�k da olmaz. Olsa olsa arkada�l�k olur.

Kat�lm�yorum.

Bence cinsellik olmasa da olur. Baz� insanlar bu �ekilde ya�lan�yor.

Elbette hi� olmamal� da demiyorum.

Sadece...

...�ok s�k de�il.

S�ylesene...

...ne kadar aral�kla olursa �ok s�k olmam�� olur?

En ideali...

Evet?

Ayda bir?

Y�lda bir.

E�er kabul edersen...

...tekrar bulu�abiliriz.

Kabul etmiyorum.

Kocan�n neden eve gelmedi�ini anlad�m.

E�er evlenirsek beni de geceleri evde bulamazs�n.

�ok yaz�k.

Seks bu kadar ilgin� bir �ey mi?

Kesinlikle.

Kusura bakma, �u anda konu�amam.

Xiao Xiao.

L�tfen k�zma...

Kar�m ve ben senin u�u�unda olaca��z.

Biletini de�i�tiremez misin?

�imdi ��rendim.

Bileti �ok �nceden alm��.

Senin u�u�un olmas�n� beklemiyordum.

Seni sevdi�imi biliyorsun.

Ama karde�imin d���n�ne gidiyoruz.

U�akta seni g�rmesin l�tfen.

B�ylesi daha iyi olur.

Bunu nas�l yapabilirim?

K���c�k kabin, siz de birinci s�n�ftas�n�z.

Nereye saklanay�m?

Bana b�yle davranamazs�n.

Grand China Air'e ho� geldiniz.

Grand China Air'e ho� geldiniz.

U�u� kart� l�tfen.

Xiao Xiao Liang.

Sensin!

�nsano�lu ku� misali.

L�tfen koltu�unuza ge�in ve koridoru kapatmay�n.

Grand China Air'e ho� geldiniz.

Bu taraftan l�tfen.

Grand China Air'e ho� geldiniz.

U�u� kart� l�tfen.

Sol taraftan.

Te�ekk�rler.

Grand China Air'e ho� geldiniz.

U�u� kart� l�tfen.

Bu taraftan efendim.

L�tfen yerinize ge�in.

L�tfen acele edin, kap�lar kapanmak �zere.

Te�ekk�rler.

Ben imzalar�m.

Te�ekk�rler.

Merhaba, yard�mc� olay�m.

L�tfen yerinize oturun.

S�cak havlu?

��mek i�in bir �ey ister misiniz?

Hostes han�m?

Hi� bo� koltuk var m� acaba?

E�imle yan yana oturmak istiyorum.

M�mk�n de�il. Bug�n birinci s�n�f tamamen dolu.

�sterseniz ekonomi s�n�f�na bakabilirim.

U�u� kart�n� e�imle birlikte ald�k. Neden yan yana de�iliz?

Bir dahaki sefere daha erken gelebilirsiniz.

Bilgisayar sizin kar� koca oldu�unuzu anlayamaz.

Ben de�i�irim.

Kimse evli bir �ifti ay�ramaz.

Gen� bayan.

Bu durumun sizin su�unuz olmad���n� biliyorum.

Ama yolcularla kar�� daha nazik olmal�s�n�z...

...ve durumu �stlerinize bildirmelisiniz.

M��teri hizmetlerinin esas� m��terilerden gelen ele�tirileri dikkate almakt�r.

L�tfen, yerime oturun.

Sizi rahats�z etmeyelim. U�u� �ok k�sa.

Ve kalkmak �zereyiz.

Koltuk de�i�tirecekseniz l�tfen acele edin.

Ne rahats�zl���.

Zaten kalkt�m, l�tfen buyurun.

L�tfen.

Te�ekk�rler.

- L�tfen kemerlerinizi ba�lay�n. - Te�ekk�rler.

Bayanlar ve baylar, emniyetiniz i�in kemerlerinizi ba�lay�n...

...koltuklar�n�z� dik, masalar�n�z� kapal� duruma getirin...

...ve cep telefonlar�n�z� kapat�n.

Te�ekk�r ederiz.

Kalkmak �zereyiz. Her neyse bekleyebilir.

Sadece kendi g�venli�in i�in kemerini ba�laman� hat�rlatmak istedim.

Demek onsuz ya�ayamam dedi�in c�ce bu.

��imi b�l�yorsun.

Baz� �eyler olmamal�d�r.

Birka� g�n Hangzhou'da olaca��m.

E�er can�n s�k�l�rsa ve bir �eyler i�mek istersen ara.

Yine i�ki arkada��n olabilirim.

Hangzhou denince, yabanc�lar�n akl�na ilk olarak Bat� G�l� gelir.

Ama bilmedikleri, Hangzhou'nun as�l g�zelli�inin merkezden...

...5 km uzakl�ktaki bu do�a hazinesi oldu�udur.

Buras� �in'in ilk dere milli park�d�r. Xi Xi Milli Park�.

S�rg�ne g�nderilen Song Hanedan� da ayn� benim gibi Xixi'ye a��k olmu�...

...ve t�m hayat� boyunca burada ya�am��t�r.

Xixi'de bir saray in�a etmek istemi� ama maddi sorunlar nedeniyle ba�aramam��t�r.

Bat� deresinden ayr�lmadan �nce �mparator ��yle demi�:

'Bat� deresi, sen hep burada kal.' B�ylece buran�n ad� Xixi olmu�.

Bug�n size g�sterece�im ev de i�te tam burada.

Eminim siz de burada kalmak isteyeceksiniz.

�mparator kalmak istemi� ama paras� yetmemi�.

Burada sadece s�zleri kalm��.

Bense yan�mda nakit getirdim.

E�er evi be�enirsem ben de t�m hayat�m boyunca burada kal�r�m.

Buras� giri� salonunuz.

Buras� oturma odan�z.

Ve ana yatak odan�z.

Buras� da �zel g�letiniz.

Giri� salonunuz, yatak odan�z, �zel g�letiniz falan demeyi b�rak�n l�tfen.

Eminim daha iyi evler g�rm��s�n�zd�r.

Ama b�yle bir do�a harikas�n� parayla sat�n alamazs�n�z.

Alo?

D�n �ok k�t� bir durumdayd�m.

Ben de izin istedim ve Huangzhou'da kald�m.

Uyumak i�in yar�m �i�e �arap i�tim...

...ve ��lene kadar uyudum.

Uyand���mda yapacak bir �ey bulamad�m.

E�er i�in yoksa...

...sohbet etmek i�in bulu�abiliriz.

Olur, ama bug�n bir de evlilik randevum var.

Huangzhou'ya bunun i�in mi geldin? A��n� sa�lam atm��s�n.

�nce eleyip s�k dokumak istiyorum.

Alt�na bak�lmad�k ta� b�rakamam.

Benim i�im yok.

Ben de geleyim, sana dan��manl�k yapar�m.

Seni nas�l tan�taca��m ki?

Daha �nce bulu�tuk ama beni be�enmedi mi diyeyim?

��ki arkada�� oldu�umuzu s�yle, ya da beni hi� tan�tma.

Yan masan�zda oturup �ay i�er, sonra da fikrimi s�ylerim.

Merak etme yoluna ta� koymam.

G�zel.

Ama seni uyar�yorum...

...e�er bulu�tu�umu be�enirsem...

...yani kokusu beni �ekerse, seni tan�mam.

Beni iyi g�n dostu bil.

Merak etme.

E�er kokusunu be�enirsen senin i�in sevinirim.

G�r���r�z.

Hey, bayan.

Ka� para bu ev?

Onunla ilgilen.

Bural� de�ilsin san�r�m.

Tayvanl�y�m.

Babam�n Hangzhou'da bir fabrikas� var. �imdilik buraday�z.

- Hi� Pekin'e gittin mi? - Elbette.

Hangisini tercih edersin?

Bu zor bir soru.

Havas� ve ortam� i�in kesinlikle Hangzhou derim.

Ama Pekinlileri de severim.

Dedem Pekinlidir.

Aksan�n� �ok severim.

"N'aber?"

Aksan� son hecede vereceksin. �lk hecede de�il.

"N'aberrr?"

"N'aberrr?"

Sonra...

�in ��k�nce dedem ulusalc�larla birlikte Tayvan'a gitmi�.

Dur bir dakika.

Biz 'liberalle�ti' deriz.

Siz '��kt�' diyorsunuz.

Biz 'liberalle�ti' deriz.

Liberal? Liberalle�mek ne demek?

�imdi anlad�m.

Liberalle�mekle ��kmek aras�ndaki fark sadece bak�� a��s�yla alakal�.

Evet, bu do�ru. Ayn� fikirde olmad���m�zda hemfikiriz.

Kesinlikle.

Baz� de�erler evrenseldir.

Mesela b�t�n varl�klar� sevmek merhamettir.

�u son depremden sonra Tavyan depremzedelere �ok yard�mc� oldu.

�in halk� bundan �ok etkilendi.

Babam da ba��� yapm��t�.

�inli dostlar�m�z�n �yle ac� �ekti�ini g�rmek bizi de �ok �zd�.

Hele ailelerini kaybeden �ocuklar, zavall�lar.

Haberlerde, �lmek �zereyken bile �ocu�unu emzirmeye �al��an bir anne vard�.

�l�rken bile emziriyordu.

Anne sevgisi s�n�r tan�maz.

Bir anne �ocu�u i�in her �eyini feda edebilir.

Babalar da.

O �ks�zlerden birini evlat edinmek isterdim.

�ocuklar� bu kadar m� seviyorsun?

Evet.

E�er sen de bir �ks�zsen, seni de evlat edinebilirim.

Haf�zan da ger�ekten k�t�ym��.

Babam�n Hangzhou'da bir fabrikas� var demi�tim, ben �ks�z de�ilim.

Ama �z�lme.

Karn�mda bir tane var.

Onu evlat edinebilirsin.

�ocu�un babas� yok mu?

Hay�r, yok. Sadece ben.

�ocuk kimden?

Bahsetmeye de�mez.

Karn�mdaki �ocukla beni terk etti.

�ocu�umun babas�z b�y�mesini istemiyorum.

Yani ben asl�nda bebe�ime bir baba ar�yorum.

Sen de uygun bir adays�n.

Bir bakal�m...

Benden ho�land�n m�?

Senden �ok ho�land�m.

Ama...

Bir �ks�z� evlat edinmek istedi�ini s�ylemi�tin.

E�er ona s�ylemezsek ve �ocuk bir tek seni tan�rsa...

...seni babas� bilir.

Evlat edinmek ba�ka bir �ey.

Ama tamamen babas� olmak...

...Mercedes aksesuarlar�n� al�p da bir BMW'ye monte etmek gibi olur.

Yine de iyi bir araba olur.

Ama bozulursa Mercedes par�alar� uymaz, BMW de tamir edemez.

Bu i� olmaz.

Benden ho�lanman �ok ho�uma gitti...

...ama ben do�ru erkek de�ilim.

Bu ac�ya nas�l g���s gerece�im ben?

Ne g�zel bir f�rsatt�.

Bence �ok g�zel bir k�zd�. Nas�l bu kadar kalpsiz olabilirsin?

K�z hem g�zel hem zengin, bebek de haz�r.

Senin gibi biri i�in...

...bu piyango gibi bir �ey olmal�.

Normalde bele� yeme�e hay�r demem...

...ama bir aile kurmak ba�ka bir �ey. D�� yard�m kabul edilemez.

San�r�m bu randevula�ma i�i pek bana g�re de�il.

Kar��ma hep �irkin �rdek yavrular� ��k�yor.

G�zel olanlar ise ya bir �ey sakl�yor...

...ya da so�uk nevale ��k�yor.

Basit, akl� ba��nda kad�nlar nerede? Neden �yle biri ��km�yor ki kar��ma?

Beni neden saym�yorsun?

Sen �ok mu ak�ll�s�n ya da hi� karma��k olmad���n� m� san�yorsun?

Sen say�lmazs�n, �ok g�zelsin.

Hatta sana g�zel demek hakaret olur.

Sen bir meleksin.

Ula��lmaz nadide bir �i�eksin.

E�er bir prenses olsayd�n, kimse Diana'n�n y�z�ne bakmazd�.

Herkesin g�zellik anlay��� farkl�d�r.

Ama abartm�yorum...

...sana g�zel demeyen insan olamaz!

Kendini tutma, g�l.

Sana bir �ey sorabilir miyim?

Ben senin randevuna geldim, sen de benimkine gelir misin?

Sana ben gel demedim ki. Sen kendi kendini davet ettin.

Gelecek misin gelmeyecek misin?

Gelmeyece�im.

Bir kere daha soruyorum, gelecek misin gelmeyecek misin?

Gelmeyece�im.

Tamam.

G�le g�le.

Bu Bay Qin.

U�akta tan��m��t�n�z.

Memnun oldum.

Oturun l�tfen.

B�yle otur.

Affedersiniz, bizi biraz yaln�z b�rakabilir misiniz?

Te�ekk�rler.

Bay Qin ve ben daha �nceden de tan���yorduk.

Ama o g�n u�akta kar��la��nca...

...aram�zda bir �eyler ba�lad�.

'�kinci g�r��te a�k' gibi.

U�u�tan sonra Bay Qin beni arad� ve...

...birbirimizi daha iyi tan�mam�z i�in...

...birka� g�n daha kalmam� rica etti.

�ki g�nd�r birlikteyiz.

Tekrar kar��la�t���m�z i�in kendimizi �ansl� say�yoruz.

Bana en yak�n insan sen oldu�undan, onu seninle tan��t�rmak istedim.

Bilmen iyi olur diye d���nd�m.

Bize mutluluklar dilemeyecek misin?

Her zaman benim mutlu olmam� isterdin.

Xiao Xiao sizden �ok bahsetti.

Ona �ok iyi davranm��s�n�z.

U�akta kar��la�mam�z b�y�k tesad�f.

Karar�n� verdin mi?

Bay Qin.

Belki biliyorsunuz...

...Xiao Xiao ve ben...

Ben sizin kadar �ansl� de�ilim.

Onu size emanet ediyorum. L�tfen ona iyi bak�n.

Biraz dik ba�l�d�r. Ben ba� edemedim.

Ama siz sabredin.

E�er o mutsuz olursa...

...ben de mutsuz olurum.

Tamam, bu kadar oyun yeter.

Ben gidiyorum.

Bir araya gelmenizin zor oldu�unu biliyorum.

Xiao Xiao ve ben sadece arkada��z.

Onun tek sevdi�i sizsiniz.

�ansl� olan da sizsiniz.

Sizin y�z�n�zden her g�n i�iyor.

E�er b�yle devam ederse kendini �ld�recek.

B�yle devam edemem.

Zay�f olan benim ve bundan utan�yorum.

Seni �zmek i�in...

...bir �eyler yapmak istedim...

...akl�ma bu oyun geldi.

��me art�k.

Xiao Xiao.

Sana ihanet etmedim.

Neden beni cezaland�r�yorsun?

�� y�l bekle demi�tin.

Bekledim.

Beni art�k istemiyor musun?

Ama ben anla�t���m�z g�ne kadar seni bekleyece�im.

Seni t�m hayat�m boyunca sevece�imi san�yordum.

A�k�m�z�n bir g�n bitebilece�ini...

...hi� d���nmemi�tim.

Bir, iki, ��...

Bir, iki, ��...

Bir, iki, ��...

Bir, iki, ��...

Beni merak etme, i�kiyi b�rakt�m.

Soyad�m Qin.

Qin Hanedanl���ndaki gibi.

Ad�m da Fen.

Xiao Xiao.

Mesaj�n� ald�m.

Xiao, kahkaha gibi.

Do�ru.

�ki kere arad�m ama cevap vermedin.

Beni ara.

Evet.

�lk bulu�tu�umuz yerde.

Sekiz kere s�yledim, saat be�te.

Evet, tamam.

Gelmeyen e�ek olsun mu?

Kusura bakma, iki randevum vard�.

Zaman�m� verimli kullanmaya �al���yorum.

Sorun de�il.

Ben de borsac�y�m.

Borsada fiyatlar d��me e�iliminde. Ben de bo� zamanlar�mda...

...kendime koca ar�yorum.

Piyasalar d�zeldi�inde hi� bo� vaktim olmayacak.

- Borsa oynar m�s�n? - Hay�r. Anlamam da.

Evlenece�in ki�iyi b�yle aramak da borsaya benziyor.

Karar�n� rasyonel analizlere g�re dikkatli bir �ekilde vermen gerekiyor.

Mesela aday�n boyuna, v�cut �l��lerine...

...ya da ki�ili�ine ya da e�itimine g�re.

Ya da maddi durumuna ve ailesine g�re.

Hatta...

Peki, ben bir hisse senedi olsayd�m, bana ne de�er bi�erdin?

Ya��na ve g�r�n���ne g�re...

...arz fiyat�n hayli d���k olurdu.

Yani i�lem s�ram �oktan kapand� m�?

Pek say�lmaz.

Tecr�besiz yat�r�mc�lar�n ilgisini �ekebilirsin.

Ama bu �ok riskli olur.

Aldanmak �ok kolayd�r.

Daha tecr�beli yat�r�mc�lar bu riski almaz.

Senin gibi k�t� performans g�steren bir hisse senedine yana�mazlar.

Yine de baz�lar� ilgilenebilir.

Yani asl�nda pek riskin yok.

��nk� zaten dibe vurmu�sun.

Bundan k�t� olamazs�n.

Benim gibi bir hisse senedine uzun vadeli yat�r�m m� yapmal�...

...yoksa �iririp d���rmeli mi?

�iririp d���rmek mi?

Patlama potansiyelin mi var?

Ben uzun vadeli al�p unuturdum.

Peki ya uzun vadeli al�m yapt�ktan sonra...

...performans eksikli�i ba� g�sterirse?

Endi�elenme.

Aptal de�ilim, de�i�tiririm.

Hem hepsinin performans� da d���k olamaz de�il mi?

Kimse o kadar talihsiz olamaz.

Alo?

Geldin mi?

Buraday�m.

G�rd�m.

Bekle beni.

Ne istersen s�yle, bug�n bendensin.

Seni uyarmal�y�m, ben �ok riskliyimdir, en iyisi benden uzak dur.

E�er bana yat�r�m yaparsan...

...k�t� s�rprizlerle kar��la�abilirsin.

Hatta benden kurtulmak bile isteyebilirsin.

Ben olsam olsam y�ksek faizli bir kredi olurum.

Beni ancak bir tefeci verir.

Bug�nl�k bu kadar borsa yeter.

Benim de saat 6'da bir randevum vard�.

Sana iyi �anslar.

Bu aralar piyasa iyi de�il, sak�n k�r dal��� yapma.

Acelem yok, bekleyip g�relim.

Bir �eye engel olmad�m ya?

Benimle ilgilenmedi.

Riskli bir yat�r�m olurmu�um.

Zavall�c�k.

Evlilik piyasas�na ��kan ya�l� adam�n gururu incinmi�.

Timsah g�zya�lar� d�kme benim i�in.

Sen nas�ls�n?

Ben senin sevgilin olmak istiyorum.

Ne t�r bir sevgili?

Evlenece�in t�rden.

Neden?

Sen de mi dibe vurdun?

�akan�n s�ras� de�il.

Tek bir �art�m var.

Nedir?

Birlikteyken, hatta evlendi�imizde bile...

...bir e� olarak g�revlerimi yerine getirece�im.

Ama kalbimde ba�ka birinin de olmas�na izin vereceksin.

Hi�bir �ey yapmayaca��m.

Sadece kalbimde ona bir yer olacak.

Bazen onu �zleyebilirim.

Ama bundan ba�ka bir �ey olmayacak.

Onu asla aramayaca��m. Bunu kabul edebilir misin?

Bedenine sahip olabilirim, ama ruhuna asla.

Pek adil de�il biliyorum. �stersen kabul etmeyebilirsin.

O zaman senin i�in de...

...kalbimin sana ait olmas�...

...ama bedenimin daldan dala konmas� sorun olmaz.

Olmaz.

Madem kalbinde ba�kas� da olacak, ben de kalbimde ba�kas�na yer verebilir miyim?

Kabul, ama bedenlerimiz birbirine sad�k kalacak.

Gelsene.

O zaman benim de acilen birisini bulmam gerekiyor.

Senin sevgilin olur da benim olmazsa bu haks�zl�k olur.

Kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Benimle Hokkaido adas�na gelir misin?

Her �ey orada ba�lam��t�, orada bitsin istiyorum.

Bak�yorum a�z�n kulaklar�nda.

Wu Sang!

On y�lda hi� de�i�memi�sin.

Tam bir Hokkaidolu gibi g�r�n�yorsun.

Ama beni kand�ramazs�n.

Bu Xiao Xiao.

Bu da bahsetti�im arkada��m Wu Sang.

Hokkaidolu bir k�zla evlendi ve burada kald�.

Tan��t���m�za memnun oldum Bayan Liang.

Te�ekk�r ederim.

Alay�m.

Bu taraftan.

Wu Sang!

Bu oklar ne anlama geliyor?

Bayan Liang, daha �nce buraya gelmi�siniz. Siz s�yleyin.

Hey.

Hey!

Sana bir soru sordu.

Ne?

A�a�� g�steren oklar ne anlama geliyor?

K���n Hokkaido'da �ok kar ya�ar.

Oklar yolun s�n�rlar�n� g�sterir. B�ylece s�r�c�ler kald�r�mlara �arpmaz.

�imdi anlad�m.

Do�ru mu s�yledi?

Evet.

Bunu sana o mu ��retti?

Keyfimizi bozmayal�m.

Art�k benim sevgilim sensin.

Ondan bahsetmeyelim, tamam m�?

Ben daha al��amad�m.

Sanki cebim para dolu ama hepsini bor� alm���m.

Cebimdeki kendi param de�il.

Hey, Wu Sang. Dursana!

Tap�nmam gerek.

Ne diyor, anlam�yorum.

- Bug�n olmazm��. - Neden?

Tap�nak bug�n halka kapal�ym��. Tap�namazs�n.

Israr etsene.

Bir g�nl���ne �in'den geldi�imizi s�yle.

K�t� bir �ey mi yapt�n sen?

Seni ateist bilirdim.

Birdenbire dindar m� oldun?

Ben dinimi buldum.

Tanr� bana b�yle g�zel bir e� g�nderdi. �ki t�ts� yakmazsam ay�p olur.

Hey, daha evlenmedik.

Hem Japonlar�n Buda's� sana yard�m edemez.

Do�ru konu�.

Buda'n�n milliyeti yoktur.

Hokkaido bana u�urlu geldi.

G�rd���m her Buda'ya tapaca��m.

Konu�sana!

Tamam, tamam.

Bayan Liang ile birlikteli�inizin size �ans getirmesi i�in konu�aca��m.

Neden �st�m�z aran�yor?

�ok n�fuzlu bir ailenin cenazesiymi�.

O zaman gidelim.

Dalga m� ge�iyorsun?

Art�k gidemeyiz.

Bak�p durma �yle. �zg�n g�r�n biraz.

Ger�ekten a�lad�n m�?

G�lme.

Sen de a�lamad�n m�? G�rd�m, sen de a�lad�n.

G�zya�lar�m� i�ime ak�tmaya �al��t�m ama dayanamad�m.

Japonlar, �inlilerin ne kadar vefal� dostlar oldu�unu d���nm�� olmal�lar.

Aileden bile de�iliz ama o kadar yoldan geldik, bir de h�ng�r h�ng�r a�lad�k.

�kiniz de tepemi att�rmay�n.

Art�k ben de mafya say�l�r�m.

Orada cenaze oldu�unu biliyordun.

Neden �ikayet ediyorsun?

O kadar �srar eden sendin.

�ok sevimlisin.

Affedersiniz, bir �ey sorabilir miyim?

Hinanoza Otel'e nas�l gidilir?

D�md�z gidin...

Sa�a d�n�nce g�receksiniz.

Te�ekk�r ederim.

�ok kolay yerde.

Do�ru yoldaym���z.

�urada d�rt k�zkarde� ne yaz�yor?

D�rt K�zkarde� Bar�.

Nas�l uyuyaca��z? Siz bir odada m� kalacaks�n�z?

�kimiz ayn� odada kal�r eski g�nleri yad ederiz.

Numara yapma.

B�yle bir g�zellik varken beni mi se�iyorsun?

Numara yapm�yorum. Daha o kadar yak�nla�mad�k.

As�l sevdi�i ben de�ilim.

�yi istirahatlar dileriz.

Te�ekk�rler.

�unu dene.

Garip.

Keskin.

Uyar�c�.

Dene.

Yeterince uyar�lm�� durumday�m.

�u anda hissizle�mek istiyorum.

��menin en g�zel yan� da bu, insan� hissizle�tiriyor.

Bo� mideyle i�ilmez.

�stiridye ye.

Ben de hissizle�mek istiyorum.

E�er hayallerin y�k�lmam�� olsayd�...

...seninle �u anda birlikte olamazd�k.

Benim hayat�m da seninkinden kolay say�lmaz.

Nas�l oluyor da sevgilinin bir ba�kas�n� sevmesine g�z yumabiliyorsun?

Benden neden ho�lan�yorsun?

Senden ho�land���m� kim s�yledi?

D�r�st ol.

Bu gelecekteki birlikteli�imizin temeli olacak.

Seninle evlenmek istememin sebebi..

...senden daha aptal birini bulamam�� olmamd�r.

Bir daha asla o kadar aptal olmayaca��m.

Kalbini iki par�aya ay�rabilece�ini hi� sanm�yorum.

Duygular�n y�z�nden okunuyor, hi� rol yapam�yorsun.

Bence hala onu unutamad�m.

Onu unuttu�un zaman kalbin yeniden tek par�a olacak.

��te bu y�zden �u anki aptall���na sabrediyorum.

Sen aptals�n, ama ben de�ilim.

Peki ya dersimi al�r da ak�llan�rsam?

O zaman g�zelim plan�n alt�st m� olacak?

O zaman...

...seni bir kabileye satar�m.

Hayat�n boyunca avlanmak ve bal�k tutmak zorunda kal�rs�n.

S�rekli hamile kal�rs�n.

�st�n ba��n y�rt�k p�rt�k, karn�n yar� a� gezersin.

G�ne� tenini yakar, ya�mur iliklerine i�ler.

E�er ka�maya kalkarsan seni yakalay�p d�verler.

�ok de�il 3 y�l sonra...

...�irkin, sevimsiz ve p�rs�m�� bir kocakar�ya d�nersin.

Daha yeni ba�lam��t�m. Devam edeyim mi?

Seninle sadece �ok g�zel oldu�un i�in birlikteyim.

Bunu kabul edebilir misin?

Sana uyar m�?

Bu duygusal yapmac�kl�k oyununda benimle a��k atabilece�ini sanma.

Bahse girerim ki kalbimde sekiz kad�n bile olsa bunu anlayamazs�n.

Sen asl�nda beni umursam�yorsun.

Benim kaybedecek bir �eyim yok. Yani bana ne verirsen onunla yetinirim.

Sizin neyiniz var b�yle?

Rol�m� oynuyorum.

E�er i�ren� bir �eyler s�ylemeseydim, duraca�� yoktu.

Hi� �akan yok.

Otur. B�rak gitsin.

Bu �ok iyi bir f�rsat.

Burada iki tek att�ktan sonra Xiao Xiao'yu kapl�caya davet et.

Seni burada b�rak�p gitmek arkada�l��a s��maz.

Beni bo� ver.

Onunla evlenmek konusunda ciddiyim. Dikkatli davranmal�y�m.

Bana kalbinden �nce v�cudunu versin istemiyorum.

E�er kalbini verirse, v�cutlar�m�z zaten �m�r boyu birbirine mahkum olacak.

Ama o zamana kadar �zg�rl���n tad�n� ��karmak istiyorum.

Onun nesini seviyorsun?

�z�nde iyi bir insan.

Yapma.

G�zel oldu�u i�in de�il mi?

Bunun nesi yanl��?

�ocuklar�m�n da g�zel olmas�n� istiyorum.

�irkin biriyle mi evleneyim? Sonra hayat�m boyunca ka�maya �al���r�m.

Bu d�rd�nden en g�zeli hangisi?

Hepsi birbirinden g�zel.

Bence Natsuyo en g�zeli.

Bence Haruko.

Merhaba? Girebilir miyiz?

Ho� geldiniz!

L�tfen, girin.

- �ok az m��teri var. - Hen�z �ok erken.

L�tfen, oturun.

Natsuyo ve Haruko bizimle i�ki i�er mi?

Natsuyo benim.

O da Haruko.

Bu Akimi.

Akimi benim.

Ve Yuki...

Peki d��ar�daki foto�raf?

O foto�raf 40 y�l�k.

Ger�ekten mi?

Tokyo'da "D�rt Mevsim" grubu olarak �ok �nl�yd�k.

Tongaya bast�n�z!

O zamanlardan beri bir araday�z.

G�zelmi�iz de�il mi?

�ok g�zel.

- Olay� anlad�m. - Ne?

Foto�raftaki k�zlar nerede?

Hepsi burada.

�u Natsuyo.

Senin be�endi�in Haruko �u anda �ark� s�yleyen.

Hepsi ya�lanm�� m�?

O foto�raf� 40 y�l �nce �ektirmi�ler.

Eskiden �nl�ym��ler.

Emekli olmu�lar...

...ve buray� a�m��lar.

O zaman gidelim buradan.

Olmaz!

Hemen kalkamay�z.

Kabal�k olur.

Ne kadar canayak�nlar baksana. Bir i�ki i�elim.

Ne i�ersin?

Sake istemem. Viski olsun.

Windsor viskisine ne dersin?

- Bir �i�e viski l�tfen. - Hemen geliyor.

Buzlu ve ye�il �ays�z olsun.

Bizi 40 y�ll�k foto�rafla kand�rd�n�z.

�ok komik!

��te g�zel kad�n budur!

�erefe!

Bu �ok ne�eli bir �ark�.

Neden bu kadar bezgin s�yl�yorsun?

�u d�rt k�zkarde�...

...hepsi y�z ya��nda gibi g�r�n�yordu, nas�l �z�lmeyeyim.

Sevgilinle tatile ��k�yorsun. Ama ka��p i�meye gidiyorsun...

...ve d�nm�yorsun.

Bu nas�l bir romantizm anlay���?

Sen buna sadakat mi diyorsun?

Ne ekersen onu bi�ersin.

Senin kalbinde ba�ka bir erkek var...

...ama benim bedenim k���k bir ka�amak yapam�yor �yle mi?

Y�zs�z.

E�er ge�mi�ini unutup tamamen benim olursan...

Yemin ederim;

Maggie Cheung bile gelse...

...art�, Angelina Jolie...

...art� Sophie Marceau ve de Chi-Ling Lin de gelse...

...onlarla bir kadeh bile i�mem.

Tabii tabii.

Bence b�t�n bar� i�erdin.

Bak bakal�m ate�i mi ��km��. Kendinde de�il gibi konu�uyor.

Aman Tanr�m!

Zavall�c�k.

Ger�ekler beklentilerinden �ok mu uzak?

Sana bir psikolog bulal�m m�?

Yaral� kalbimi hi�bir ila� tedavi edemez.

Benim tek ilac�m sensin.

Ya zehirsem?

Zehir olsan bile i�erdim seni.

Ben birine ac� verdim.

�imdi de sen bana eziyet ediyorsun.

Bana kaderin bir oyunu bu.

K�t� karma.

Hey.

Buran�n �n�nden �ok ge�tik, merak ettim de...

...bu kilise neden bu kadar k���k?

Buras� sadece g�nah ��karmak i�in.

G�nah ��karmak m�?

�ehirliler yapt�klar� k�t� �eyler y�z�nden su�luluk duyunca...

...buraya Hokkiado'ya gelip g�nah ��kar�rlar.

Su�luluklar�ndan kurtulurlar...

...ve ba���lanma umarlar.

Senin de bir s�r� g�nah�n olmal�.

Sen de g�nah ��kararak vicdan�n� temizleyip yeni bir ba�lang�� yapabilirsin.

Git hadi. Papaz �ince bilmiyordur zaten.

B�t�n kirli �ama��rlar�n� d�kebilirsin.

��ine at�p kabuslar g�rmekten iyidir.

Gitsene.

Tanr� polisten daha affedicidir.

Biz dinlemeyiz. Burada bekleriz.

Arkada��m size emanet.

Wu Sang!

�ince bilmedi�inden emin misin?

Merak etme, bilse bile gidip herkese anlatmaz.

L�tfen ba�lay�n.

Kiliseye ba��� yapmak istiyorum, ister misiniz?

�ngilizce biliyor musunuz?

�ok y�kl� bir ba��� yapmak istiyorum.

�ngilizce bilmiyorsunuz.

Para istemiyor musun?

Ger�ekten beni anlam�yorsun.

��im rahatlad�.

O halde anaokulunda yapt���m k�t� �eylerden ba�layay�m.

�ok e�lenceli biridir.

Y�llar onu hi� de�i�tirmemi�.

Ayn� eskisi gibi.

�u iki g�n bana eski g�nlerimizi hat�rlatt�.

O iyi biri.

Romantiktir de.

Kafas�nda bir s�r� imkans�z fikir dola��r.

Ayr�ca �ok idealisttir.

�u ya��na kadar bu y�zden evlenemedi.

Evlilik k�smet i�i.

Bazen olmay�nca olmaz.

Kader.

Senden ger�ekten ho�lan�yor.

Kad�nlar genelde onu anlamaz.

Bence sen anl�yorsun.

Umar�m birlikte mutlu olursunuz.

Sana yapt��� icattan bahsetti mi?

�lgin� bir �ey. Ona �ok para kazand�rd�.

Onu �ok iyi tan�m�yorum ama �ok eski birer arkada� gibiyiz.

Sezgilerime g�re o g�venebilece�im bir erkek.

E�er evleneceksem ve...

...bu sevdi�im adam olmayacaksa...

...en az�ndan dostum olsun.

E�er tek sebebi buysa onu b�rakman� tavsiye ederim. Bu hi� adil de�il.

Ona yalan s�ylemedim. Bunu kabul ediyor.

Xiao Xiao.

A��k oldu�un adam� tan�m�yorum ama...

...Qin Fen'den fazlas�n� m� hak ediyor?

Bence bu yapt���n bencillik. Onun duygular�n� istismar etmemelisin.

�ok a��k konu�mad�m umar�m.

Sorun de�il.

A��k s�zl� insanlar� severim.

Bir g�n a�a�tan erik �almaya gitmi�tik.

Bah�enin iki kap�s� vard� ama biz duvardan atlad�k.

Birbirimizin omuzlar�na ��kt�k.

Sonra...

...dallara yeti�emedik.

Sonra birden bir adam ba��rd�.

Bir keresinde...

...tarlada �al���yorduk.

Hepimiz ayn� odada kal�yorduk.

Ben, Wen, Zhang Kui, Lu Dewei.

Bir de...

Neyse, sekiz veya dokuz �ocuktuk.

Sonra bir gece...

...benim akl�ma bir fikir geldi.

Ayaklar�na merhem s�rd�k sonra da �st�ne vantilat�r tuttuk.

Zhang Kui alt�na i�edi.

Battaniyesi, �ar�aflar� s�r�ls�klam oldu.

G�lmekten yar�lm��t�k.

Ama onu uyand�rmad�k.

Ertesi sabah uyand���nda...

...yata��n�n s�r�ls�klam oldu�unu g�rd�. �ar�aflar�n� y�kad�ktan sonra...

...asmaya utanm��t�.

S�rekli 'nas�l alt�ma i�edim ben' diyordu.

Kimse bir �ey s�ylemedi.

Sonra biri beni satt�. Benim yapt���m� s�yledi.

Ben hi� �yle �ey yapar m�y�m dedim.

Affedersiniz. Vakit...

Daha yeni ba�l�yorum.

Orta okuldan sonraki k�y maceralar�m var daha.

Sonra i� ve a�k hayat�m.

Anlatmaya yeni ba�lad�m.

Sonra ben hi� �yle �ey yapar m�y�m, ben �yle bir insan de�ilim dedim.

Ona benim yapt���m� Wen s�ylemi�.

Bana sen yapm��s�n dedi.

Olur mu hi� �yle �ey dedim, ben �yle �ey yapmam.

Lu Dewei ve di�erleri yapt�.

Ben sana hi� b�yle bir �ey yapar m�y�m, akl�mdan bile ge�medi dedim.

Han�mefendi! Affedersiniz.

Ne oldu?

Bir �ey mi oldu?

Arkada��n�z �ok dini b�t�n bir insan.

Ama �ok g�nah� var.

Buras� k���k bir kilise.

K���k kilisemiz bu kadar g�nah� kald�ramaz.

Yak�nlarda daha b�y�k bir kilise var.

L�tfen arkada��n�z� g�nah ��kartmaya oraya g�t�r�n.

�ok �z�r dilerim!

Onu hemen g�t�r�yorum!

Tanr�m...

...l�tfen onun g�nahlar�n� ba���la.

�ok gen�tim, ama sonradan aldatman�n yanl�� oldu�unu anlad�m...

�imdi d���nd���mde...

Bu kadar yeter! Gidiyoruz!

Sonra kar��la�t���m�zda bana selam bile vermedi.

Hey, Qin Fen.

Ne kadar �ok g�nah�n varm��.

Cehennem bile seni kabul etmeyecek.

Su... su verin bana.

Tanr�m...

...l�tfen onun k�t�l�klerini affet.

Ruhumu kurtar�p beni cehennemden azat etmen i�in Tanr� seni g�revlendirdi.

Bu g�revi ba�armal�s�n.

Benim ruhum da hala ac� �ekiyor. Beni bu ac�dan kim kurtaracak?

Tanr�.

�ok s�cak.

Burada bir s�r� ay� oldu�unu duydum.

Do�ru.

- Yaralanan olmu� mu? - Evet.

Ay�lar hantal g�r�n�r ama �ok h�zl� sald�r�rlar.

Geyikten bile h�zl�.

Xiao Xiao.

Xiao Xiao, buraya gel.

Ay�lara dikkat et!

Ay� g�r�rsen kendini �ansl� say.

As�l ay� beni g�rd��� i�in kendini �ans� says�n.

G�rd�n m�? Nerede?

Gel, gidelim.

Ger�ekten endi�elendin mi?

Sana bir �ey olsa ne derdim?

Kime?

Beni merak eden kimse yok.

Ben var�m.

Wu Sang!

Sorsana hi� ay� g�rm��ler mi?

Merhaba.

Selam.

Hi� ay� g�rd�n�z m�?

- Ay� m�? - Evet.

Yola ��kt���m�zda d�rt ki�iydik.

Ama iki ki�i kald�k.

Ne dedi?

Ba�ta d�rt ki�iymi�ler. �imdi iki ki�i kalm��lar.

Ne?

Burada ay�n�n ne i�i var?

Dalga ge�tik.

Ger�ekten inand�n�z m�?

Kim demi� Japonlar ciddi insanlard�r diye.

Sizi �akac�lar.

Ay� var! Ay� var!

Kafan�z� ve kalbinizi koruyun!

E�er ay� size yakla��rsa...

...hareketsiz ve sessiz kal�n.

Pek de sevimliymi�.

Bunu yersem yaz�k olur.

En iyisi oynamak i�in canl� b�rakmal�.

- Hi� ay� gibi bakam�yorsun. - Ne gibi bak�yorum?

Kurt gibi.

Pi�man m�s�n?

Tam tersi. Mutluyum.

E�er benimle evlenirsen...

...her g�n�m�z bal kadar tatl� olur.

Benimle ger�ekten evlenecek misin?

E�er istersen...

...bu gece bile evlenebiliriz.

Seni koca ay�.

Ay�yla konu�ma!

Yoksa seni par�a par�a eder.

Ay�yla konu�ma yoksa seni par�alar dedi.

Ben �oktan par�aland�m.

���d�n m�?

D�nelim istersen.

Ben yakay�m.

Ben yakmak istiyorum.

Beni istiyor musun?

Evet.

Bu gece seninim.

Sadece bu gece mi?

Evet.

O zaman hi� olma daha iyi.

Neden?

Beni g�zel bulmuyor musun? �yiliklerine kar��l�k vermek istiyorum.

Geri �deyemeyece�im bir bor� alt�na girmek istemem.

Bor� olmayacak Bunu hak ediyorsun.

�zin ver bu sefer aptal ben olay�m.

Seni seviyorum.

Benimle evlenir misin?

�yle cevap verme.

Evet veya hay�r demeni istiyorum.

Evet.

Ne zaman?

Zamana ihtiyac�m var.

Ne kadar?

Qin Fen.

Son birka� g�nde kendime Wu Sang'�n g�zlerinden bakt�m.

Ben ger�ekten tuhaf bir kad�n�m.

Seninle bunca yolu geldim...

...ama seni hep kendimden uzakla�t�rd�m.

Yine de sen benim ne durumda oldu�umu iyi biliyorsun.

Bu �aresizlik cehenneminden kurtulmaya �al���yordum.

Senin ve hi� de�i�memi� Hokkaido sayesinde...

...hayat�n g�zelliklerini yeniden ke�fetmek istedim...

...ama bu sadece bencilce bir umutmu�.

Bu �mitsiz a�k beni �oktan bitirmi�.

Ne kadar ��rp�n�rsam an�lar beni o kadar i�ine �ekiyor.

Bu ak�am...

...hayat�m�n son g�n bat�m�nda...

...senin sevgi dolu y�z�n� ve kendi �aresizli�imi g�rd�m.

Sen ideal bir e�sin.

Ke�ke seninle y�llar �nce kar��la�sayd�m.

Seni kendimden uzakla�t�rd���m i�in ger�ekten bir aptal�m.

Bu da bana Tanr�'n�n verdi�i bir ceza.

Elveda Qin Fen.

Beni arama.

L�tfen beni unut.

Xiao Xiao atlad�ktan sonra...

...onu bal�k��lar bulmu�. Kurtulmu�.

�u anda ameliyatta.

Seni aptal.

Ne olursa olsun yan�nda olmal�y�m.

Ger�ekten �ok yaramazs�n.

Ben kendimi �yle san�rd�m...

...ama sen benden beter ��kt�n.

��te a�abeyin yan�nda.

Benimle birlikteyken...

...her g��l��� atlatabilirsin.

Ben art�k gideyim.

Tamam.

Yoksa i�inden kovulacaks�n.

Ona iyi bak.

Kalbi temiz, iyi bir k�z.

Bir kere �ld� say�l�r. O adama olan a�k� da �lm��t�r.

Bu e�in ve �ocuklar�n i�in.

En son 10 y�l �nce g�r��m��t�k.

Kimbilir bir daha ne zaman g�r��ece�iz.

�ek �u kibarl��� g�z�m�n �n�nden.

Onun i�in paraya ihtiyac�n olacak.

Para benim i�in �nemli de�il.

Bana arkada� gerek.

Arkada�lar�m�n hepsi farkl� yerlerde.

Bazen sizleri �ok �zl�yorum.

�ok yaln�z hissediyorum.

Kendine iyi bak.

Neredeyse bir y�l oldu.

�l�m� yendin. Dile benden ne dilersen.

Telefonunu ver.

Alo, benim.

Uzun zaman oldu.

Sadece sana te�ekk�r etmek istedim.

Bir zamanlar beni sevdi�in i�in te�ekk�r ederim.

�u anda �ok mutluyum.

��nk� hayat�m�n geri kalan�n� payla�mak istedi�im insan� buldum.

Kar�na iyi davran.

Mutlu olman�z� dilerim.

Elveda.

Telefon benimdi.

Bal�klara yem oldu.

Kimseyi aramana gerek yok.

Anla��ld�.

D�nyadaki sonu gelmeyen sava�lar�n...

...ve artan �at��malar�n k�k�nde...

...sorunlar� tarafs�zca ��zmekteki yeteneksizli�imiz yatmaktad�r.

�at��ma ��z�mleme Terminali.

�ki eli de saklar.

L�tfen ellerinizi i�ine sokun.

Tamam.

�imdi, �u kolu tutun.

Ta�, ka��t, makas!

�� deyince, ikimiz de kolu �ekece�iz.

Bir.

�ki.

��.

�lgin�.

Bunu ona sen mi satm��t�n?

Senin icad�n de�il miydi?

�kiniz birer risk sermayedar�s�n�z.

Benim na�iz fikrime g�re yat�r�m yapman�n mant��� risk almakt�r.

Risk ne kadar b�y�k olursa, kar da o kadar b�y�k olur.

Risk yoksa, buna yat�r�m bile denemez.

Kendi itibar�m� ortaya koyarak s�yleyebilirim ki bu yat�r�m...

...ger�ekten �ok riskli.

Tam sizin gibi risk sermayedarlar�na g�re.

Bu, teknoloji d�nyas�nda ����r a�acak bir �r�n.

Arz� muhte�em olacak.

Bir kere oynayal�m.

E�er ben kazan�rsam...

...bu aleti okyanusa atacaks�n�z, olur mu?

Siz misiniz?

Ba�ka kim olabilirdim?

Sa�lar�n�z beyazlam��.

Bu y�l ekonomi ger�ekten �ok �alkant�l�.

Yapt���m yat�r�mlardan hep zarar ettim.

Be� yat�r�m�mdan ��� tamamen batt�.

B�t�n emeklerim bo�a gitti.

A�lamay�n.

Beni dinleyin.

Bu size satt���m terminal de�il mi?

- Evet. - O de�il mi?

Evet.

Geri al�r�m. Fiyat�n� s�yleyin.

�ki milyon.

Atmak �zereydiniz. Bir milyon.

�ki milyon.

Bir milyon.

Pazarl��a gerek yok, bir milyon olsun.

Anla�t�k.

Ama �ngiliz sterlini.

Hadi oradan! Japon yeni!

- Japon yeni mi? - Evet.

Bunu bir kay�p olarak d���nmeyin.

�n�m�zdeki y�l ekonomi d�zelince...

...bunu daha y�ksek bir karla sat�p kar�m� sizinle payla�aca��m.

Nereye bak�yorsun, ben de bakabilir miyim?

Gelece�e!

�eviri: terbet, 18.03.2009