Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,227 --> 00:00:57,229
♪ Dit is 'n verhaal
Oor beheer ♪
2
00:00:58,535 --> 00:01:00,058
♪ My beheer ♪
3
00:01:01,015 --> 00:01:04,584
♪ Beheer oor wat ek sê
Beheer oor wat ek doen ♪
4
00:01:05,933 --> 00:01:08,414
♪ En hierdie keer
Ek gaan dit op my manier doen ♪
5
00:01:12,113 --> 00:01:13,680
Haai, het u 'n veiligheidspeld?
6
00:01:13,854 --> 00:01:15,726
-Geen. Jammer ek--
Waar is Ma?
7
00:01:15,900 --> 00:01:16,944
Ma!
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,467
Hier, hon.
9
00:01:18,642 --> 00:01:21,079
-Kyk, dit het gebreek.
- Watter maat benodig jy?
10
00:01:21,253 --> 00:01:23,037
-Ek wil goud hê.
-Alles reg. Kom hier.
11
00:01:28,390 --> 00:01:32,046
Alles reg,
ons het 'n bietjie vermaak gekry
vir julle mense vanaand.
12
00:01:33,831 --> 00:01:38,009
Ek is op die punt om jou voor te stel
die droomspan!
13
00:01:43,580 --> 00:01:46,234
Ons het 'n parade van skoonhede gekry
kom by jou, mense.
14
00:01:46,408 --> 00:01:48,236
Nou dadelik.
15
00:01:49,411 --> 00:01:52,501
♪ Toe ek 17 was
Ek het gedoen wat mense vir my gesê het ♪
16
00:01:52,676 --> 00:01:55,504
Hier by Moves,
ons gee jou
die geleentheid om pret te hê
17
00:01:55,679 --> 00:01:58,377
met enige iemand
van ons lieflike dames.
18
00:01:58,551 --> 00:02:01,946
♪ Het gedoen wat my pa gesê het
En laat my ma my vorm ♪
19
00:02:02,120 --> 00:02:03,904
Ons het 'n paar kitsbanke
in die gebou
20
00:02:04,078 --> 00:02:07,516
en ons aanvaar nou
al die belangrikste kredietkaarte.
21
00:02:08,300 --> 00:02:10,998
Kyk na ons kroegman,
hy sal julle almal aangemeld kry.
22
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
♪ Om te kry wat ek wil hê ♪
23
00:02:13,348 --> 00:02:15,655
Kom, seuns,
waar is daardie energie?
24
00:02:16,003 --> 00:02:17,657
Sit 'n klein pep in jou stap.
25
00:02:19,528 --> 00:02:22,444
Maak geraas
vir die nuwe meisie.
26
00:02:27,362 --> 00:02:29,887
New York, ons het
'n klomp pragtige meisies.
27
00:02:32,890 --> 00:02:36,241
O, ons is op die punt om te kry
hierdie party het 'n kerf geslaan.
28
00:02:36,502 --> 00:02:40,201
Ons het Justisie gereed gemaak
om saam met ons op die hoofverhoog te kom.
29
00:02:40,375 --> 00:02:44,553
Dit is rondom een
van ons drietal-spesiale.
30
00:02:44,728 --> 00:02:46,817
Almal, maak geluid.
31
00:02:47,644 --> 00:02:50,124
Geregtigheid word gedien.
32
00:02:58,742 --> 00:02:59,830
Lucy Liu!
33
00:03:00,395 --> 00:03:01,614
Haai, Lucy Liu!
34
00:03:01,962 --> 00:03:03,355
Haai, Lucy Liu, kom hier.
35
00:03:04,661 --> 00:03:06,227
Dit is my seuntjie, Danny.
36
00:03:06,401 --> 00:03:08,055
-Jy neem om hom
vir 'n goeie tyd?
-Wat? Geen.
37
00:03:08,229 --> 00:03:09,622
Moenie 'n pussy wees nie.
Nee, dit gaan goed met my.
38
00:03:09,796 --> 00:03:11,450
- Kom ons gaan.
- Gaan aan, Danny.
39
00:03:11,624 --> 00:03:13,365
Danny, gaan. Kom.
-Kom aan.
40
00:03:13,539 --> 00:03:15,672
Danny! Danny! Danny!
- Kry dit!
41
00:03:15,846 --> 00:03:18,892
Danny! Danny!Danny!
42
00:03:40,827 --> 00:03:42,437
Wie het jou seergemaak?
43
00:03:42,611 --> 00:03:43,874
Wat het Pappa aan jou gedoen?
44
00:03:44,048 --> 00:03:46,093
Kom, jy kan my vertel.
45
00:03:50,532 --> 00:03:52,143
Uh Oh. Uh Oh.
46
00:03:52,447 --> 00:03:54,798
Wie wil my laat
gee hulle 'n dans?
47
00:03:55,755 --> 00:03:57,409
-Wil jy 'n dans hê?
- Nee dankie.
48
00:04:01,021 --> 00:04:02,719
Hallo. Hoe gaan dit?
49
00:04:04,808 --> 00:04:05,939
Terug, teef.
50
00:04:09,682 --> 00:04:12,511
Dus, minus 40% is $ 287.
51
00:04:12,685 --> 00:04:13,730
Minus $ 160.
52
00:04:13,904 --> 00:04:15,383
U het gesê dat dit $ 130 was.
53
00:04:15,557 --> 00:04:17,124
Wel, jy is na vyf hier,
het jy nie?
54
00:04:24,392 --> 00:04:25,393
Ag, nuwe meisie.
55
00:04:25,567 --> 00:04:27,047
Verveel hy jou?
56
00:04:27,221 --> 00:04:29,136
Luister, hy pla jou,
jy het my nommer, nie waar nie?
57
00:04:29,310 --> 00:04:31,008
U het enigiets nodig,
jy roep my.
58
00:04:31,182 --> 00:04:33,750
Iemand om mee te praat.
Coke. Enigiets.
59
00:04:33,924 --> 00:04:37,014
Jy wil aanhou werk
daardie VIP. Alles reg?
60
00:04:39,451 --> 00:04:40,626
Alles reg.
61
00:04:41,018 --> 00:04:43,585
Ek is lief vir die onlangs geskeide.
62
00:04:45,283 --> 00:04:47,111
Ek het alles gemaak wat ek nodig het.
63
00:04:47,285 --> 00:04:48,808
Ag, my God. Daai paartjie
waarvoor ek dans,
64
00:04:48,982 --> 00:04:51,245
hulle was vrygewig,
maar sy asem was soos warm.
65
00:04:53,857 --> 00:04:55,946
Haai daar, sexy,
hoe gaan dit?
66
00:04:58,775 --> 00:05:00,777
As sy 'n man verloor,
sy moet 'n operasie kry--
67
00:05:00,951 --> 00:05:03,040
Sy is deur 'n stok getref.
Tel dit as chirurgie?
68
00:05:03,214 --> 00:05:05,042
Sy lyk soos sy was
suig aan 'n suurlemoen.
69
00:05:21,710 --> 00:05:23,451
Goed, ouma.
Ek moet gaan.
70
00:05:23,930 --> 00:05:25,410
Het u iets te ete gekry?
71
00:05:25,584 --> 00:05:27,455
Ek gaan eet
by die eetkamer, oukei?
72
00:05:28,108 --> 00:05:29,718
Wat het gebeur
na jou halssnoer?
73
00:05:30,502 --> 00:05:31,895
Dit gaan goed, Dorothy.
74
00:05:35,855 --> 00:05:37,814
-Here.
Nee, jy hou dit.
75
00:05:38,597 --> 00:05:40,512
Waarvoor het ek dit nodig?
Kom.
76
00:05:41,469 --> 00:05:43,254
Jy neem
so goed vir my.
77
00:05:45,778 --> 00:05:47,127
Ek sien jou later, oukei?
78
00:06:04,928 --> 00:06:07,931
En nou, laat ons
welkom op die hoofverhoog,
79
00:06:08,105 --> 00:06:11,935
die een, die enigste ... Ramona.
80
00:06:15,590 --> 00:06:17,854
- Ramona, ek is lief vir jou!
81
00:06:41,616 --> 00:06:45,751
♪ Ek was 'n slegte, slegte meisie
82
00:06:47,318 --> 00:06:51,713
♪ Ek was sorgeloos
Met 'n delikate man ♪
83
00:06:52,845 --> 00:06:56,718
♪ En dit is 'n hartseer, hartseer wêreld ♪
84
00:06:57,632 --> 00:07:02,246
♪ As 'n meisie 'n seuntjie breek
Net bwant sy kan ♪
85
00:07:03,682 --> 00:07:06,859
Tell Moenie vir my sê nie
Om dit te ontken ♪
86
00:07:07,512 --> 00:07:12,909
♪ Ek het verkeerd gedoen en
Ek wil ly vir my sondes ♪
87
00:07:13,997 --> 00:07:17,957
♪ Ek het na u gekom omdat ek
Benodig leiding om waar te wees ♪
88
00:07:18,131 --> 00:07:23,267
♪ En ek weet net nie
Waar ek kan begin ♪
89
00:07:23,441 --> 00:07:28,620
♪ O, wat ek nodig het
Is 'n goeie verdediging ♪
90
00:07:29,012 --> 00:07:33,799
♪ Want ek voel soos
'N Kriminele ♪
91
00:07:34,321 --> 00:07:36,889
♪ En ek moet verlos word ♪
92
00:07:37,063 --> 00:07:39,413
♪ Aan die een
Ek het gesondig teen ♪
93
00:07:39,587 --> 00:07:45,376
♪ Omdat hy alles is
Ek het ooit van liefde geweet ♪
94
00:07:51,686 --> 00:07:53,950
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
95
00:08:22,456 --> 00:08:23,980
Maak geld jou nie geil nie?
96
00:08:36,688 --> 00:08:37,994
Haai, kan ek 'n lig kry?
97
00:08:38,690 --> 00:08:39,691
Ja.
98
00:08:48,526 --> 00:08:49,527
Waar is jou jas?
99
00:08:50,441 --> 00:08:51,485
Ek het dit binne gelos.
100
00:08:52,138 --> 00:08:54,053
Ja? Klim in my pels.
101
00:08:55,141 --> 00:08:56,055
Kom.
102
00:08:56,229 --> 00:08:57,274
Okay.
103
00:08:58,797 --> 00:09:00,277
-Vries hier buite.
-Ek weet.
104
00:09:07,632 --> 00:09:10,504
Dus, is geregtigheid,
soos, regtig 'n model?
105
00:09:13,029 --> 00:09:14,508
Ja, sy wil so dink.
106
00:09:16,336 --> 00:09:20,123
Ek bedoel, sommige van die meisies
was in, soos,
Playboy, Hustler.
107
00:09:21,733 --> 00:09:23,256
Ek was een keer 'n middelpunt.
108
00:09:23,691 --> 00:09:24,692
Glad nie.
109
00:09:25,867 --> 00:09:26,912
'93.
110
00:09:27,347 --> 00:09:28,827
Geen fokken manier nie.
-Mm-hmm.
111
00:09:29,001 --> 00:09:30,046
Ag, my God.
112
00:09:31,569 --> 00:09:33,440
Terug toe Stevie Wonder
het ingekom.
113
00:09:34,224 --> 00:09:36,530
Wat de fok het Stevie gedoen?
Wonder jy vir die klub?
114
00:09:38,576 --> 00:09:40,273
Casey het hom gehad
in die Champagne-kamer.
115
00:09:40,447 --> 00:09:41,796
God sweer dat hy nie blind is nie.
116
00:09:41,970 --> 00:09:43,146
Sjoe.
117
00:09:48,107 --> 00:09:49,804
Hoe kom jy so goed?
118
00:09:50,979 --> 00:09:53,547
Ek sien jou met
elke soort kind, en ...
119
00:09:54,679 --> 00:09:57,116
Ek weet nie, dit is soos jy
het hulle almal uitgepluis.
120
00:09:57,508 --> 00:09:59,510
Ek dink
Ek is net 'n mense mens.
121
00:10:00,859 --> 00:10:05,168
Jy weet? Dit is makliker
as jy aan hulle dink as, soos,
jou ryk vriende, weet jy?
122
00:10:05,733 --> 00:10:07,170
Sommige van hulle is nie so sleg nie.
123
00:10:09,128 --> 00:10:10,390
Waar anders dans jy?
124
00:10:10,782 --> 00:10:12,610
Ek was in Sin City ...
125
00:10:12,784 --> 00:10:15,003
-voor te lank.
-Mmm.
126
00:10:15,395 --> 00:10:19,312
Toe hoor ek een of ander ketelkamer
ouens sê hoe al die geld
was in die stad, so ...127
00:10:19,834 --> 00:10:21,358
So, jy het gevolg
die groen baksteenpad?
128
00:10:21,880 --> 00:10:23,838
-Yup.
-So ver so goed?
129
00:10:24,883 --> 00:10:25,971
Ek bedoel, dit gaan goed.
130
00:10:26,145 --> 00:10:27,190
Gaan uit.
131
00:10:27,668 --> 00:10:29,279
Ek bedoel,
jy moet skoonmaak.
132
00:10:29,801 --> 00:10:30,802
Jy is nuut.
133
00:10:31,455 --> 00:10:32,717
Jy's fokken pragtig.
134
00:10:33,109 --> 00:10:34,110
Jy is Asiër.
135
00:10:35,328 --> 00:10:36,503
Dit is soos 'n drievoudige bedreiging.
136
00:10:36,677 --> 00:10:39,245
Maar ek is nie so goed nie.
137
00:10:40,768 --> 00:10:41,508
Ek bedoel, as ek ...
138
00:10:42,988 --> 00:10:47,123
Miskien as jy,
soos, ek weet nie,
het my beweeg getoon.
139
00:10:52,563 --> 00:10:54,042
Miskien kan ons saamwerk.
140
00:10:54,608 --> 00:10:55,653
Jy weet?
141
00:10:56,828 --> 00:10:59,135
Ek kon jou gee
'n ongelukskursus op hierdie plek.
142
00:11:00,223 --> 00:11:02,181
Stel jou voor
aan sommige van my gewone mense.
143
00:11:03,400 --> 00:11:06,707
Dit is net meestal
Wall Street ouens op soek na
spandeer geld aan mooi meisies.
144
00:11:13,018 --> 00:11:14,367
Wat dink jy daarvan?
145
00:11:16,761 --> 00:11:18,589
-Ja, dit sal cool wees.
-Mm-hmm.
146
00:11:19,546 --> 00:11:22,636
Dit was dus Ramona se idee
dat julle twee saamwerk?
147
00:11:23,115 --> 00:11:24,334
Ja, dis reg.
148
00:11:25,552 --> 00:11:27,554
En op hierdie punt,
alles was bo-aan boord.
149
00:11:28,164 --> 00:11:29,991
Ek bedoel,
Ek het gedink sy is gaaf.
150
00:11:31,776 --> 00:11:34,648
En wanneer sou jy dit sê?
dinge buite beheer geraak?
151
00:11:41,089 --> 00:11:42,743
Ramona was altyd in beheer.
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,572
Haak voor.
153
00:11:46,617 --> 00:11:47,792
Enkelhaak. Yup.
154
00:11:48,706 --> 00:11:49,750
Knie haak.
155
00:11:50,229 --> 00:11:51,230
Hou vas met daardie knie.
156
00:11:51,404 --> 00:11:52,666
Okay.
157
00:11:52,840 --> 00:11:54,668
Van hier af,
jy kan die karrousel doen.
158
00:11:55,626 --> 00:11:56,801
Sit jou kop terug.
159
00:11:57,628 --> 00:11:58,846
Kom af.
160
00:12:00,587 --> 00:12:02,459
Jy kan Peter Pan doen.
161
00:12:03,677 --> 00:12:04,939
Knie haak.
162
00:12:05,113 --> 00:12:06,114
Net draai.
163
00:12:07,246 --> 00:12:09,640
Jesus Christus.
164
00:12:09,814 --> 00:12:11,468
Dan kan jy gaan
in 'n sprokie sit.
165
00:12:12,164 --> 00:12:13,600
O.
166
00:12:14,427 --> 00:12:15,472
Takbok.
167
00:12:15,863 --> 00:12:17,561
- Dit is mooi.
-Onderwaartse takkie.
168
00:12:17,735 --> 00:12:19,040
Dit is ook mooi.
169
00:12:19,215 --> 00:12:20,259
Skêr sit.
170
00:12:23,088 --> 00:12:24,002
Tafelblad.
171
00:12:24,176 --> 00:12:25,395
Ek kan dit nie doen nie.
172
00:12:25,569 --> 00:12:27,310
Jy kan dit doen.
Jy gaan dit doen.
173
00:12:27,484 --> 00:12; 29225
-'N klim.
174
00:12:32,228 --> 00:12:34,099
Sê nou jy het nie spiere nie
om dit te doen?
175
00:12:34,273 --> 00:12:36,057
-Jy het spiere om dit te doen.
-Ek het nie.
176
00:12:36,232 --> 00:12:37,755
Elke meisie
het spiere om dit te doen.
177
00:12:37,929 --> 00:12:39,974
Jy kan hierdie een doen,
dit is 'n martini.
178
00:12:40,975 --> 00:12:42,890
Brandweerman af.
179
00:12:47,634 --> 00:12:48,331
Boom.
180
00:12:49,375 --> 00:12:51,116
-Dit is ... redelik goed.
-Ready?
181
00:12:51,290 --> 00:12:52,422
Druk dit, skat.
182
00:12:53,161 --> 00:12:54,250
Jy gaan.
183
00:12:55,555 --> 00:12:57,688
-Waar jy gaan.
Wys net jou tone.
-Okay.
184
00:12:57,862 --> 00:12:58,993
Daar gaan jy.
Hou jouself op.
185
00:12:59,167 --> 00:13:00,212
Ek probeer.
186
00:13:01,605 --> 00:13:03,607
Probeer plat lê.
Doen 'n tafelblad.
187
00:13:03,781 --> 00:13:06,218
Hulle is almal mal daaroor om dit te sien.
Laat jou sterk lyk.
188
00:13:06,392 --> 00:13:07,437
Okay.
189
00:13:09,613 --> 00:13:12,442
-Waar jy gaan. Ja. Okay.
-Yeah?
190
00:13:12,616 --> 00:13:15,227
-Dit doen my vagina seer.
Kan jy aan jou voet gryp?
191
00:13:16,228 --> 00:13:17,490
Daar gaan jy.
192
00:13:17,664 --> 00:13:19,100
-Dit lyk nie sexy nie.
-Jy weet wat?
193
00:13:19,275 --> 00:13:20,493
-Strik jou boude, amper.
-Moeil my boude?
194
00:13:20,667 --> 00:13:21,799
-Jy weet hoe om dit te doen.
-Hoe doen ek--
195
00:13:21,973 --> 00:13:23,409
- Sit u kop terug.
Ek sal val.
196
00:13:23,583 --> 00:13:25,106
Jy sal nie val nie.
Rig u bene uit.
197
00:13:25,281 --> 00:13:26,369
Beide van hulle?
-Punt jou tone.
198
00:13:26,543 --> 00:13:29,197
Ja! Ja, wys jou toon.
199
00:13:29,372 --> 00:13:31,199
Ag, my God.
200
00:13:36,770 --> 00:13:38,946
Ons moet jou uithaal
daardie oefenpompe
in 'n goeie skoen.
201
00:13:39,120 --> 00:13:40,818
Ek weet.
Dit is vir my moeilik om te balanseer.
202
00:13:40,992 --> 00:13:43,734
Nee. Dit is makliker hierin.
203
00:13:44,300 --> 00:13:46,258
Haai, jy ken Diamond
van die Bronx af, nie waar nie?
204
00:13:46,432 --> 00:13:49,087
Wat is aan die gang,
baba-boogie-down-
fucking-Bronx-teef?
205
00:13:50,393 --> 00:13:52,220
Kom, sy help jou.
206
00:13:52,395 --> 00:13:53,352
-Gaan jy my help?
-Jy gaan ons help
nou dadelik.
207
00:13:53,526 --> 00:13:54,310
- Sit in die stoel.
-Okay.
208
00:13:54,484 --> 00:13:55,833
Sit in die stoel.
209
00:13:56,007 --> 00:13:58,270
Jy sal haar help leer
hoe om 'n regte dans te doen.
210
00:13:58,444 --> 00:14:00,403
-O my aarde.
-Okay. Ek gaan goed daarmee.
211
00:14:00,577 --> 00:14:02,622
-Okay.
-Kom aan. Wys my
wat de fok het jy gekry.
212
00:14:05,756 --> 00:14:06,670
Daar, dit is goed.
213
00:14:06,844 --> 00:14:08,976
Ek gaan regtig net so.
214
00:14:09,150 --> 00:14:11,283
- Nee wag. Wag.
- Ag, my God.
Wat maak jy?
215
00:14:11,457 --> 00:14:13,416
Ek probeer sy piel maal.
- Bo jou rug meer.
216
00:14:13,590 --> 00:14:15,766
Ag, my. Beweeg jou hare,
kyk na my of iets.
217
00:14:15,940 --> 00:14:18,508
-Stoot jou boude uit.
-Geen. Ek weet ek is hopeloos.
218
00:14:18,812 --> 00:14:19,987
Nee, kyk, dit is dit.
219
00:14:20,161 --> 00:14:22,207
Jy hoef nie te wees nie
die beste danser.
220
00:14:22,381 --> 00:14:25,732
Jy moet net
laat hul oë beweeg
net een duim. Kom hier.
221
00:14:25,906 --> 00:14:27,038
-Wat bedoel jy?
Laat ek jou iets vertel.
222
00:14:27,212 --> 00:14:28,039
- Wys haar.
- Goed.
223
00:14:28,213 --> 00:14:29,606
Kyk en leer.
224
00:14:29,780 --> 00:14:31,347
-Jy fok daar.
-Sit, ma. Kom.
225
00:14:31,521 --> 00:14:34,219
U dreineer die klok en nie
die oulike haan,
226
00:14:34,393 --> 00:14:35,612
weet jy wat ek sê?
227
00:14:35,786 --> 00:14:37,353
En jy gaan net stadig.
Net daar.
228
00:14:37,527 --> 00:14:38,702
-Slow.
En jy kyk na hulle.
229
00:14:38,876 --> 00:14:40,051
-Super stadig.
- Uh huh.
230
00:14:40,225 --> 00:14:41,792
-Slower.
'N Bietjie stadiger.
231
00:14:42,401 --> 00:14:43,533
-Slower.
-Sexier.
232
00:14:43,707 --> 00:14:45,099
-Ja.
- En kyk weer daarna.
233
00:14:46,579 --> 00:14:48,581
O ja. Hulle hou daarvan.
Hoe stadiger, hoe beter.
234
00:14:48,755 --> 00:14:50,148
Soos 'n luierige moeder.
235
00:14:50,322 --> 00:14:51,671
-Dit is $ 20 net daar.
-Slow.
236
00:14:51,845 --> 00:14:53,630
Onthou, dreineer die horlosie,
nie die haan nie.
237
00:14:53,804 --> 00:14:55,501
-Trek die horlosie,
nie die haan nie.
- Dis dit.
238
00:14:56,415 --> 00:14:58,286
Kom, nou kyk jy
asof jy kak vat.
239
00:15:00,637 --> 00:15:03,335
Jy kan nie ontken dat sy dit reggekry het nie.
Ons gaan maak
'n bietjie geld vanaand.
240
00:15:03,509 --> 00:15:05,163
- Kom, laat ons gaan.
-Kom ons gaan.
241
00:15:05,337 --> 00:15:06,947
Ek het gesê:'Gaan ons maak
'n bietjie fokken geld vanaand? "
242
00:15:07,121 --> 00:15:08,688
Ja!
243
00:15:10,298 --> 00:15:11,430
Tracey, het jy Destiny ontmoet?
244
00:15:11,604 --> 00:15:12,910
Nee.
Jy kom van Queens, nie waar nie?
245
00:15:13,084 --> 00:15:14,390
Ja, Kew Gardens.
246
00:15:14,564 --> 00:15:16,043
-Oke, ek kom van Briarwood.
-Koel. Ja.
247
00:15:16,217 --> 00:15:17,697
Ja.
248
00:15:17,871 --> 00:15:18,742
En dit is Star.
249
00:15:18,916 --> 00:15:19,830
Hi.
250
00:15:20,004 --> 00:15:21,397
En jy moet Liz ontmoet.
251
00:15:21,571 --> 00:15:23,616
Liz. Liz!
252
00:15:23,790 --> 00:15:25,488
Sy speel 'n liedjie
vir Jackie se nuwe tiete.
253
00:15:25,662 --> 00:15:27,925
-Die is dubbel-D's!
-Jackie het nuwe tiete gekry?
254
00:15:28,099 --> 00:15:29,970
Ja! Nuwe tieten!
255
0:15:30,144 --> 00:15:32,843
-Dit is nuut
tandvleisbeer-tegnologie.
-Ja! Wie het dit gedoen?
256
00:15:33,017 --> 00:15:34,235
-Dr. Bobby.
Dit is goed.
257
00:15:34,410 --> 00:15:35,323
Is hy nie wonderlik nie?
258
00:15:35,498 --> 00:15:36,890
Dank die Here vir dr. Bobby.
259
00:15:37,804 --> 00:15:40,067
En dit is Mercedes.
Dit is my baba.
260
00:15:40,241 --> 00:15:42,156
Hi. Aangename kennis.
261
00:15:42,330 --> 00:15:43,549
Hi. Aangename kennis.
Destiny.
262
00:15:43,723 --> 00:15:44,637
Tracey.
263
00:15:44,811 --> 00:15:46,030
Jou kêrel is hier.
264
00:15:46,204 --> 00:15:47,814
-Wat? Meisie, weer?
En hy huil.
265
00:15:47,988 --> 00:15:49,337
Huil?
266
00:15:49,512 --> 00:15:50,904
-Oe, fok.
-Ja, hon.
267
00:15:51,078 --> 00:15:52,558
Wat? Meisie, wat gaan aan
met Rodrigo?
268
00:15:52,732 --> 00:15:54,560
Meisie, ek weet nie. hy's
was die afgelope tyd so jaloers.
269
00:15:54,734 --> 00:15:56,170
- "Die afgelope tyd"?
- Ja.
270
00:15:56,344 --> 00:15:58,216
U kan hom nie laat val nie
jy af. Jy weet wat.
271
00:15:58,390 --> 00:15:59,913
Ek weet.
Maar, soos jy weet hoe dit is.
272
00:16:00,087 --> 00:16:02,612
- Eerstens hou hy van hierdie kak.
Natuurlik het hy dit gedoen.
273
00:16:02,786 --> 00:16:04,570
Want jy wil weet hoekom?
274
00:16:04,744 --> 00:16:06,877
Hierdie moederfokkers dink dit
dit is so lekker om 'n stripper te ontmoet
275
00:16:07,051 --> 00:16:10,794
want dit is soos:"Ons beweeg,
en ons fok. En ons fok
die beste. Dit is die kak. '
276
00:16:10,968 --> 00:16:13,927
En dan,
wanneer hulle dit besef
ons werk ses nagte per week,
277
00:16:14,101 --> 00:16:16,539
laaste kak wil ons sien
is hul verdomde dicks.
278
00:16:16,713 --> 00:16:18,323
Okay!
279
00:16:18,497 --> 00:16:21,805
Ek wil net op my bank koel
in 'n paar feetjie-pyjamas
280
00:16:21,979 --> 00:16:26,592
saam met my nigga, ys,
geen grimering nie, en sekerlik
nie met hierdie aan nie.
281
00:16:28,638 --> 00:16:30,857
Wag. Ek maak net my kêrel
masturbeer langs my.
282
00:16:31,684 --> 00:16:33,033
- Wat?
Is dit vreemd?
283
00:16:33,599 --> 00:16:35,471
Kak. Ek het nog nie seks gehad nie
oor twee jaar.
284
00:16:35,645 --> 00:16:36,994
-O skattie.
- Twee jaar?
285
00:16:37,168 --> 00:16:39,213
Wel, ek het 'n kêrel.
286
00:16:39,518 --> 00:16:40,388
Van wanneer af?
287
00:16:40,563 --> 00:16:41,564
Sedert nou.
288
00:16:44,523 --> 00:16:46,612
Hy pla my nie.
Hy raak nie jaloers nie.
289
00:16:46,786 --> 00:16:49,267
Die enigste keer dat hy kla
is wanneer ek nie verander nie
die batterye, teef.
290
00:16:51,835 --> 00:16:53,358
Jammer dat hy nie geld het nie.
291
00:16:53,532 --> 00:16:55,403
Wel, teef, ek kan nie
alles het, kan ek?
292
00:16:57,014 --> 00:16:58,885
Haai dames,
wie wil koek hê?
293
00:16:59,059 --> 00:17:01,279
Aww.
294
00:17:01,453 --> 00:17:02,759
Ma, wat doen jy met ons?
29500:17:02,933 --> 00:17:04,587
Jy kan nie aanhou doen nie
dit aan ons.
296
00:17:04,761 --> 00:17:07,198
Dit is 'n bietjie motivering
vir my babas.
297
00:17:07,372 --> 00:17:09,243
Ja, ja, ja.
Probeer om te maak
'n paar ekstra wenke.
298
00:17:09,417 --> 00:17:12,029
Ek wil hê
'n piepklein piepklein klein skeurtjie.
-Tiener, tiener.
299
00:17:12,203 --> 00:17:14,292
Maar net omdat ek weet
jy het dit met liefde gemaak.
300
00:17:14,466 --> 00:17:16,381
Gaan mal. Kry 'n groot stuk.
301
00:17:16,555 --> 00:17:18,252
Almal het 'n stuk
van die fokken koek.
302
00:17:18,426 --> 00:17:19,776
Laat ek my Tupperware kry.
-Ek wil nie die koek hê nie.
303
00:17:19,950 --> 00:17:21,038
Eet dit.
304
00:17:22,474 --> 00:17:24,694
Hey. U 'n belegger
op hierdie plek?
305
00:17:24,868 --> 00:17:26,173
Geen.
306
00:17:26,347 --> 00:17:27,523
Hou dan op om geld in te sit
terug daarin.
307
00:17:27,697 --> 00:17:29,002
Laat die ouens fucked word.
308
00:17:30,787 --> 00:17:33,006
Kry hulle eers 'n enkeling,
dan 'n dubbel, dan 'n drieling,
309
00:17:33,180 --> 00:17:35,574
gaan dan terug na 'n dubbele,
en dan 'n enkeling.
310
00:17:35,748 --> 00:17:37,881
Jy wil genoeg wees
om hul kredietkaart te kry,
311
00:17:38,055 --> 00:17:39,752
maar nugter genoeg
om die tjek te onderteken.
312
00:17:41,101 --> 00:17:43,016
Lenny, gee ons 'n maat.
313
00:17:43,408 --> 00:17:44,496
Jy het dit, pragtig.
314
00:17:48,587 --> 00:17:50,154
♪ Ek kry geld, geld wat ek gekry het ♪
315
00:17:50,328 --> 00:17:51,372
♪ Ek, ek kry dit ♪
316
00:17:51,547 --> 00:17:53,374
♪ Ek kry geld, geld wat ek gekry het ♪
317
00:17:53,549 --> 00:17:55,420
- ♪ Ja ♪
- ♪ Geld wat ek gekry het, geld wat ek gekry het ♪
318
00:17:55,594 --> 00:17:56,682
♪ Ek bestuur New York ♪
319
00:17:56,856 --> 00:17:58,118
♪ Ek kry geld, geld wat ek gekry het ♪
320
00:17:58,292 --> 00:17:59,424
♪ Ek, ek kry dit ♪
321
00:18:00,207 --> 00:18:01,818
Volgens Ramona het
322
00:18:01,992 --> 00:18:03,733
daar was drie vlakke
van Wall Street ouens.
323
00:18:05,082 --> 00:18:07,998
Die ouens aan die onderkant,
hulle doen niks vuil nie
om geld te maak.
324
00:18:08,172 --> 00:18:10,130
Dus, die meeste van hulle
het nie.
325
00:18:10,304 --> 00:18:13,046
Maar as hulle dit doen, kan jy
melk hulle vir elke sent.
326
00:18:16,484 --> 00:18:17,703
♪ Ek, ek kry dit ♪
327
00:18:18,922 --> 00:18:21,315
Weet jy, miskien is hulle binne
'n liefdelose huwelik.
328
00:18:22,534 --> 00:18:24,884
Of miskien is hulle enkellopend
en bedroef voel.
329
00:18:25,798 --> 00:18:29,541
Hoe dan ook,
jy kan hulle saamneem
sonder om fisiek te raak.
330
00:18:31,238 --> 00:18:33,501
Chuck hier
betaal vir my woonstel
aan die Upper East Side
331
00:18:33,676 --> 00:18:35,547
en ek het nog nooit eens gesnuif nie
sy piel.
332
00:18:39,682 --> 00:18:42,772
Die ouens in die middel,
hulle sal hul hande kry
'n bietjie vuil.
333
00:18:43,381 --> 00:18:44,600
Maar hulle het hul grense.
334
00:18:46,471 --> 00:18:47,951
Moenie my terg nie, broer.
335
00:18:48,560 --> 00:18:51,476
Hulle sukkel met gierigheid.
Maar hulle kruis nooit
'n sekere lyn.
336
00:18:51,911 --> 00:18:53,913
Of miskien
hulle is nie so goed daarmee nie.
337
00:18:54,087 --> 00:18:56,481
Daarom deel hulle almal
'n tweeslaapkamer in Cobble Hill.
338
00:18:58,918 --> 00:19:00,920
Maar dan is daar
die moederfokkers bo-op.
339
00:19:01,094 --> 00:19:02,400
Jy is 'n dickwad,
fokken poesie.
340
00:19:02,574 --> 00:19:06,360
CEO's, CFO's,
beleggingsbankiers,
341
00:19:06,534 --> 00:19:10,103
korporatiewe stropers,
verskansingsfondse, bylmoordenaars.
342
00:19:10,277 --> 00:19:13,411
Beeldmateriaal gevind.
Jy hou daarvan? Kyk.
343
00:19:13,890 --> 00:19:16,457
Lyk bekend?
Te naby aan die huis, mamma?
344
00:19:16,632 --> 00:19:18,764
Reguit van
die misdaadtoneel in die klub.
345
00:19:19,939 --> 00:19:21,637
Maar nie deur die voorkant nie.
Ag nee.
346
00:19:21,811 --> 00:19:23,769
Hierdie ouens, hulle wil nie
word geskryf op bladsy ses.
347
00:19:24,640 --> 00:19:26,816
Hulle kom deur die agterkant.
348
00:19:26,990 --> 00:19:29,862
Hulle neem die privaat hysbak
na die een kamer
sonder kameras.
349
00:19:30,515 --> 00:19:31,995
Hoe voel jy vandag?
350
00:19:32,169 --> 00:19:34,127
-OH. Voel nou baie beter.
351
00:19:34,301 --> 00:19:35,955
- Verdien geld?
- O, ja.
352
00:19:36,695 --> 00:19:41,178
En hulle vertrek nie
totdat hulle $ 10,000 betaal,
$ 15,000 in een nag.
353
00:19:45,443 --> 00:19:50,361
Dit kan vernederend wees,
besitlik, aggressief,
gewelddadige.
354
00:19:51,449 --> 00:19:53,059
En hulle kry nooit
in enige moeilikheid.
355
00:19:53,799 --> 00:19:56,236
Omdat almal gewillig is
om hul spore te bedek.
356
00:19:57,890 --> 00:20:00,284
Veroorsaak diep
hulle wil almal hê wat hulle gekry het.
357
00:20:00,458 --> 00:20:04,201
Hulle wil almal bo wees ...
waar daar is
geen gevolge nie.
358
00:20:06,420 --> 00:20:07,987
♪ Ek het jou gesien ♪
359
00:20:08,727 --> 00:20:12,078
Jy is net nog 'n transaksie
aan hulle. En dit is alles
hulle is vir jou.
360
00:20:14,994 --> 00:20:20,086
♪ In 'n mis van 'n droom ♪
361
00:20:23,568 --> 00:20:29,400
♪ Ek wonder waarom, o, waarom ♪
362
00:20:29,574 --> 00:20:31,750
Dit is besigheid.
363
00:20:31,924 --> 00:20:34,840
En dit is eerliker
transaksie as enigiets anders
hulle het die dag gedoen.
364
00:20:35,014 --> 00:20:37,321
♪ Jy was nie daar nie ♪
365
00:20:48,680 --> 00:20:54,555
♪ U het vir my so goed gelyk ♪
366
00:20:57,994 --> 00:21:03,129
♪ Dat ek opgehou het
En ek staar ♪
367
00:21:03,303 --> 00:21:06,219
♪ Dit kan met u gebeur ♪
368
00:21:09,570 --> 00:21:14,880
♪ In 'n mis van 'n droom ♪
369
00:21:15,402 --> 00:21:19,058
Al wat jy hoef te doen
is uit te vind
met wie jy te make het.
370
00:21:19,929 --> 00:21:21,757
En speel hulle dan
op hul vlak.
371
00:21:29,199 --> 00:21:30.200
Ek 'Ek sal dit doen.
372
00:21:36,554 --> 00:21:37,555
Laat ek jou help.
373
00:21:38,774 --> 00:21:40,427
Ek het dit.
374
00:21:40,601 --> 00:21:42,255
Hou aan. Wag. Jy moet
versprei dit 'n bietjie.
375
00:21:42,821 --> 00:21:43,866
Ek het.
376
00:21:44,301 --> 00:21:45,650
Ek moet 'n groter kattebak kry.
377
00:21:46,129 --> 00:21:47,783
Ag, my God. Wag.
378
00:21:48,696 --> 00:21:49,959
-Kei, hou maar aan.
-Wag, ja, jy het dit.
379
00:21:50,133 --> 00:21:51,438
Ek het dit!
380
00:21:51,612 --> 00:21:52,831
Sy was nie daarin nie
om vriende te maak.
381
00:21:54,267 --> 00:21:55,312
-Yay!
- Dit het net gebeur.
382
00:22:06,366 --> 00:22:08,499
Dit is fokken warm.
- Dit is perfek.
383
00:22:08,673 --> 00:22:11,067
Want dit is stylvol.
En ek wil net ...
-Geen. Ek is mal daaroor. Dit is perfek.
384
00:22:11,241 --> 00:22:12,764
Maar dink jy dit is te groot?
385
00:22:12,938 --> 00:22:15,332
Maak jy n grap?
'N Sak kan nooit te groot wees nie.
386
00:22:15,506 --> 00:22:17,116
Kom, laat ons u bel.
387
00:22:22,208 --> 00:22:24,036
Waarna kyk jy?
Skakel dit.
388
00:22:24,820 --> 00:22:25,908
Dankie.
389
00:22:26,082 --> 00:22:27,387
Daar gaan jy, skat.
390
00:22:36,701 --> 00:22:37,702
Okay.
391
00:22:40,792 --> 00:22:43,751
Ta-da! Ek ontwerp
my eie swemlyn.
392
00:22:44,840 --> 00:22:46,189
- Het u dit gemaak?
-Uh huh.
393
00:22:47,059 --> 00:22:48,408
Ek hou daarvan om te gebruik
baie gemengde media.
394
00:22:48,582 --> 00:22:50,758
Dus hou ek van
vind leerstukke,
395
00:22:50,933 --> 00:22:53,761
en dan kry ek klein kettings
en maak gordels daaruit.
396
00:22:53,936 --> 00:22:56,286
En dit hier,
dit is epaulette.
397
00:22:56,460 --> 00:22:58,418
Dit is Frans vir
'klein skouers.'
398
00:22:58,592 --> 00:23:00,464
Jy weet,
baie mense is bang
om denim in die see te dra,
399
00:23:00,638 --> 00:23:03,771
maar ek sweer dit
dit raak gemakliker
as hulle nat is.
400
00:23:03,946 --> 00:23:05,295
Spesifiek soutwater.
401
00:23:05,469 --> 00:23:07,123
Hier. Probeer dit aan.
402
00:23:10,126 --> 00:23:13,390
Dit sal tyd neem
vir my om die geld te bespaar
vir my etiket,
403
00:23:13,564 --> 00:23:16,567
maar ek het wel 'n kliënt
wie is 'n grafiese ontwerper,
404
00:23:16,741 --> 00:23:18,177
en hy het gespot
hierdie logo vir my.
405
00:23:20,092 --> 00:23:21,180
"Swimona."
406
00:23:22,181 --> 00:23:23,313
Dit is pakkend, nie waar nie?
407
00:23:23,487 --> 00:23:24,923
Het u hiervoor skoolgegaan?
408
00:23:25,097 --> 00:23:26,577
Yep. Dertien krediete
weg van die graad.
409
00:23:26,751 --> 00:23:28,884
Ag, my God.
Dit lyk ongelooflik op jou.
410
00:23:29,058 --> 00:23:30,276
-Yeah.
-So warm.
411
00:23:31,538 --> 00:23:32,975
Bear Cub, is dit jy?
412
00:23:33,497 --> 00:23:34,541
Ma?
413
00:23:34,715 --> 00:23:36,021
-OH, ja.
414
00:23:36,195 --> 00:23:38,067
Hallo, my pragtige meisie.
415
00:23:38,241 --> 00:23:40,504
Hi. Hoe gaan dit met my klein genie?
416
00:23:40,678 --> 00:23:42,810
Hoe is dit groot,
pragtige brein van jou?
417
00:23:44,290 --> 00:23:47,641
Juliet, dit is
Mammie se vriend, Dorothy.
Sê hallo.
418
00:23:47,815 --> 00:23:49,295
Hi.
419
00:23:49,469 --> 00:23:50,383
- O, ja.
Sy is altyd so skaam ...
-Hi.
420
00:23:50,557 --> 00:23:51,907
... tensy dit 'n oulike seun is.
421
00:23:52,081 --> 00:23:53,473
Ek sal dit van hier af neem,
Manuela.
422
00:23:53,647 --> 00:23:55,693
Ja, gracias, señora.
423
00:23:56,041 --> 00:23:58,130
Vaarwel, Juju.
Te quiero mucho.
424
00:23:59,262 --> 00:24:01,003
Wat wil jy hê
vir aandete, baba?
425
00:24:01,655 --> 00:24:03,875
Ek wil nie afhanklik wees nie
op iemand.
426
00:24:04,397 --> 00:24:05,398
Soos ooit.
427
00:24:06,138 --> 00:24:07,270
Jy weet?
428
00:24:09,228 --> 00:24:11,883
Ek wil net kan
om my ouma te versorg
vir die res van haar lewe.
429
00:24:13,189 --> 00:24:15,060
Miskien gaan koop
elke nou en dan.
430
00:24:15,234 --> 00:24:18,194
Ja. Dit is hoe ek voel.
431
00:24:18,368 --> 00:24:21,327
Ek wil net my dogter hê
om te kan doen
wat sy ook al wil hê, weet jy?
432
00:24:21,501 --> 00:24:24.200
Gaan na watter skool ook al
sy wil, of nie.
433
00:24:25,766 --> 00:24:27,420
As dit is wat sy wil hê.
434
00:24:28,682 --> 00:24:30,510
Ek sweer,
Ek sal alles vir hierdie kind doen.
435
00:24:32,121 --> 00:24:33,861
Moederskap is
'n geestesongesteldheid.
436
00:24:36,168 --> 00:24:38,170
Wel, dit sou verklaar
my ma.
437
00:24:41,260 --> 00:24:42,261
Hmm.
438
00:24:48,702 --> 00:24:50,661
Is dit hoe?
sou jy haar beskryf?
439
00:24:52,141 --> 00:24:53,185
My ma?
440
00:24:53,359 --> 00:24:54,578
Ek bedoel Ramona.
441
00:25:00,105 --> 00:25:02,281
Hoeveel hiervan
gaan die artikel in?
442
00:25:03,195 --> 00:25:05,981
-O, ek ...
Dit is net, ek hoop regtig
443
00:25:06,155 --> 00:25:10,115
dit is nie een of ander storie nie
oor alle strippers
om diewe te wees of wat ook al.
444
00:25:10,376 --> 00:25:12,030
-Glad nie.
Want hulle is nie.
445
00:25:12,204 --> 00:25:14,380
En dit is dinge soos hierdie
dit dra by tot 'n stigma,
446
00:25:14,554 --> 00:25:16,469
en ek wil nie
enigiets voortbestaan.
447
00:25:16,643 --> 00:25:18,689
-Natuurlik.
-Jy moet verstaan.
448
00:25:18,863 --> 00:25:20,473
Ek het gemaak
'n eerlike bestaan dan.
449
00:25:20,647 --> 00:25:21,866
Alles was goed.
450
00:25:22,519 --> 00:25:24,912
Almal was gelukkig.
Almal het geld verdien.
451
00:25:26,392 --> 00:25:28,220
Pragtige rusbank.
-Ek weet.
452
00:25:28,394 --> 00:25:30,092
-Dit is jou venster.
- Ek het
my eie plek in die stad.
453
00:25:30,266 --> 00:25:32,964
Dit is jou vloer.
U sitkamer.
Dit is jou vloer.
45400:25:33,138 --> 00:25:35,401
Ja. En natuurlik ...
455
00:25:35,967 --> 00:25:37,012
my vagina.
456
00:25:39,231 --> 00:25:40,711
Ek het my ouma gehelp
gaan uit die skuld.
457
00:25:43,844 --> 00:25:46,456
En Ramona het my geïnspireer
om terug te gaan skool toe.
458
00:25:46,630 --> 00:25:47,500
Sjoe!
459
00:25:49,154 --> 00:25:52,549
Ek is jammer.
Dit is net jou penmanship
is regtig merkwaardig.
460
00:25:53,376 --> 00:25:54,768
Ek is Stephen.
461
00:25:54,942 --> 00:25:56,292
Ek weet net
'n vest net so.
462
00:25:56,466 --> 00:25:58,076
-Doen jy?
-Yeah. ek dink
dis regtig chic.
463
00:25:58,250 --> 00:26:00,861
Ek is regtig weggewaai
deur u penmanship.
464
00:26:01,036 --> 00:26:02,820
Ernstig.
U kan 'n lettertipe wees.
465
00:26:02,994 --> 00:26:04,213
Dankie.
466
00:26:04,387 --> 00:26:05,866
Het jy geweet
dat hulle dit doen?
467
00:26:06,041 --> 00:26:07,738
-Geen.
-Hulle doen.
468
00:26:07,912 --> 00:26:12,960
Hulle neem u handskrif
en hulle maak dit in 'n lettertipe.
469
00:26:13,613 --> 00:26:18,836
En sit dit dan in
u rekenaar sodat u kan tik
met u eie handskrif.
470
00:26:19,010 --> 00:26:20,620
Maar ek het nie 'n rekenaar nie.
471
00:26:21,404 --> 00:26:24,059
-OH! Reg.
-Ek weet.
472
00:26:26,104 --> 00:26:28,628
Ek bedoel, dit is die rede
my handskrif
so goed, nie waar nie?
473
00:26:31,414 --> 00:26:34,373
Reg. Reg. Ja.
474
00:26:41,511 --> 00:26:43,600
2007 was die fokken beste.
475
00:26:46,255 --> 00:26:47,691
Sup, bro? Jy goed?
476
00:26:50,911 --> 00:26:52,174
Yo. Kom hier.
477
00:26:54,045 --> 00:26:55,438
Hey.
478
00:26:55,612 --> 00:26:56,830
Wat gaan aan?
Wat is jou naam?
479
00:26:57,527 --> 00:26:58,963
Ek is Destiny.
480
00:26:59,137 --> 00:27:01,052
-Lekker, ek is Johnny. Sup?
-Aangename kennis.
481
00:27:01,226 --> 00:27:02,532
Dit is lekker om jou te ontmoet.
482
00:27:03,924 --> 00:27:05,926
Fokken ongelooflik.
483
00:27:06,101 --> 00:27:07,537
-Waar het daardie halssnoer
vandaan kom?
-Hoor jy fokken jouself?
484
00:27:07,711 --> 00:27:08,625
Hey! Kom hier.
485
00:27:08,799 --> 00:27:10,279
Welkom by my gesin.
486
00:27:11,758 --> 00:27:13,020
Ek is Kim Kardashian.
487
00:27:13,195 --> 00:27:15,371
Die prinses
is in die gebou!
488
00:27:16,372 --> 00:27:20,245
Ek het daardie jaar meer geld verdien
dan 'n verdomde breinchirurg.
489
00:27:21,290 --> 00:27:25,337
En, seker, sommige dae het gesuig.
Soos enige ander werk.
490
00:27:26,251 --> 00:27:27,557
Maar ander dae ...
491
00:27:29,211 --> 00:27:30,342
Wat dink jy?
492
00:27:32,866 --> 00:27:34,129
As ek 'n motor kon neuk ...
493
00:27:35,347 --> 00:27:37,567
-Ek sou hierdie kar fok.
-Dit is fokken.
494
00:27:37,741 --> 00:27:39,134
Dit is fokken.
495
00:27:39,308 --> 00:27:41,092
-Kleur by my, skat.
-Ja, kom ons doen dit.
496
00:27:41,266 --> 00:27:42,833-Wat? Ja!
497
00:27:43,007 --> 00:27:44,400
O, kak.
498
00:27:44,574 --> 00:27:46,619
Dit is my fokken lied
net daar.
499
00:27:48,534 --> 00:27:50,536
- Meisie.
500
00:27:52,582 --> 00:27:53,931
Maak jou enkelspel gereed.
501
00:27:54,497 --> 00:27:56,325
Ons het 'n sak vol.
502
00:27:56,499 --> 00:28:00,633
♪ Elke keer
Hulle skakel die ligte af ♪
503
00:28:01,112 --> 00:28:05,029
♪ Wil net gaan
Daardie ekstra myl Vir jou ♪
504
00:28:05,203 --> 00:28:09,642
♪ U publieke vertoning
Van toegeneentheid ♪
505
00:28:09,816 --> 00:28:13,037
♪ Voel soos niemand anders nie
In die kamer ♪
506
00:28:13,211 --> 00:28:14,908
♪ Ons kan afklim ♪
507
00:28:15,082 --> 00:28:16,910
Ek wil net my geld verdien
en hier uitkom, weet jy?
508
00:28:17,084 --> 00:28:20,087
Ek het rekeninge. ek wil gaan
volgende maand met vakansie.
509
00:28:20,262 --> 00:28:22,002
Hierdie ouens
beteken nie kak vir my nie.
510
00:28:24,179 --> 00:28:25,658
Ek sê nou vir jou,
Carmine.
511
00:28:25,832 --> 00:28:27,617
As ek nie maak nie
geen oulike geld vandag nie,
512
00:28:27,791 --> 00:28:30,010
Ek gaan jou lewe maak
'n fokken lewende hel,
jy hoor my?
513
00:28:30,185 --> 00:28:31,882
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Meer ♪
514
00:28:32,056 --> 00:28:34,145
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Meer ♪
515
00:28:35,277 --> 00:28:36,582
Ek moet gaan kyk
in die spieël.
516
00:28:36,756 --> 00:28:38,541
Vangste in die lig--
Ek bedoel--
517
00:28:38,715 --> 00:28:40,717
Ek gaan vir jou kos kry
as ek afklim.
518
00:28:40,891 --> 00:28:44,155
Ek sal jou rug vryf,
gee jou 'n bietjie poes,
gaan bed toe.
519
00:28:44,329 --> 00:28:45,852
Alles reg? Ek sal jou sien.
520
00:28:46,026 --> 00:28:47,506
Almal het hier 'n werk.
521
00:28:47,680 --> 00:28:50,074
Die uitsmyters, die huismamma,
almal behalwe jy.
522
00:28:50,248 --> 00:28:53,991
Al wat jy doen, is om jou te kry
fokken dick gesuig deur die nuwe
tewe, onbeskof idiote!
523
00:28:54,165 --> 00:28:55,471
Maak die fokken verhoog reg!
524
00:28:55,645 --> 00:28:56,820
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Meer ♪
525
00:28:56,994 --> 00:28:58,865
- ♪ Gimme, gimme ♪
- ♪ Meer ♪
526
00:28:59,039 --> 00:29:00,606
♪ Gimme more ♪
527
00:29:03,392 --> 00:29:04,784
♪ Ag, meer ♪
528
00:29:08,310 --> 00:29:10,312
Die laaste groot aand
Ek onthou...
529
00:29:14,011 --> 00:29:17,101
Teef! Teef!
Motherfucking Usher is hier.
530
00:29:17,275 --> 00:29:18,189
Wat?
531
00:29:18,363 --> 00:29:19,538
Usher, teef!
532
00:29:19,712 --> 00:29:21,584
-Gee, teef!
533
00:29:26,023 --> 00:29:28,547
♪ Ja, man ♪
534
00:29:28,721 --> 00:29:33,726
♪ Jy sê jy soek
Vir iemand wat jou sal neem
Uit en doen jy reg ♪
535
00:29:34,814 --> 00:29:38,949
♪ Kom hier, skat
En laat pappa jou wys
Hoe dit voel ♪
536
00:29:39,123 --> 00:29:41,168
Die DJ het Usher se musiek oN.
537
00:29:41,952 --> 00:29:45,477
♪ U ken almal
Om te doen is om my te vertel
Waaroor jy sluip ♪
538
00:29:48,480 --> 00:29:52,571
♪ En ek belowe dit
Ek hou dit
Die hele nag kom ♪
539
00:29:52,745 --> 00:29:55,313
En al die meisies staan op
op die verhoog om vir hom te dans.
540
00:29:55,487 --> 00:29:58,316
♪ Kyk in jou oë
Terwyl jy aan die ander kant ♪
541
00:29:58,751 --> 00:30:02,146
♪ En ek dink miss shorty
Ek het 'n ding vir jou, ja ♪
542
00:30:02,320 --> 00:30:06,019
In Doen dit doelbewus
Wind en werk dit ♪
543
00:30:06,193 --> 00:30:08,326
♪ Ek kan dit terloops vertel
Jy kyk na my, meisie ♪
544
00:30:08,500 --> 00:30:12,330
♪ Ek wil liefde maak
In hierdie klub, in hierdie klub ♪
545
00:30:12,504 --> 00:30:14,332
- ♪ Ja ♪
- ♪ In hierdie klub ♪
546
00:30:15,202 --> 00:30:17,553
♪ Ek wil liefde maak
In hierdie klub ♪
547
00:30:17,727 --> 00:30:19,163
- ♪ Maak liefde ♪
- ♪ In hierdie klub ♪
548
00:30:19,337 --> 00:30:20,643
- ♪ In hierdie klub ♪
- ♪ In hierdie klub ♪
549
00:30:20,817 --> 00:30:21,818
Wat is jou naam?
550
00:30:22,862 --> 00:30:23,776
Usher, baba.
551
00:30:36,702 --> 00:30:41,925
En vir een
laaste oomblik ... alles
was so glansryk en gaaf.
552
00:30:47,365 --> 00:30:50,325
Ons begin vanaand met ons dekking
van wat genoem is
553
00:30:50,499 --> 00:30:53,676
"die ergste finansiële krisis
in die moderne tyd. '
554
00:30:53,850 --> 00:30:58,158
sekerlik,
die grootste finansiële ramp
in dekades in hierdie land,
555
00:30:58,333 --> 00:31:01,423
en miskien
die einde van 'n era
in Amerikaanse sake.
556
00:31:01,597 --> 00:31:05,775
Van die grootste name
in Amerikaanse sake
is, vanaand, weg,
557
00:31:05,949 --> 00:31:08,125
saam met baie geld
en baie werk.
558
00:31:08,299 --> 00:31:10,475
Die ongeluk het plaasgevind
almal buite sake.
559
00:31:11,128 --> 00:31:12,521
Maar ek het ander dinge gehad
in my gedagtes.
560
00:31:12,695 --> 00:31:14,697
Hoe gaan ek geld verdien?
561
00:31:14,871 --> 00:31:17,656
... verloor 504 punte
op die dag se verhandeling.
562
00:31:18,396 --> 00:31:19,354
Ek sal vir jou sorg.
563
00:31:20,224 --> 00:31:21,834
Des, kyk na my. Kyk vir my.
564
00:31:22,574 --> 00:31:23,619
Ek belowe.
565
00:31:24,271 --> 00:31:25,403
Ek sal vir jou sorg.
566
00:31:28,014 --> 00:31:29,886
As hy 'n seun is,
ons sal hom Johnny noem.
567
00:31:31,540 --> 00:31:32,671
Ek hoop dit is 'n seun.
568
00:31:38,634 --> 00:31:42,202
Nadat ek opgehou het om te werk,
Ek het kontak met Ramona verloor.
569
00:31:44,683 --> 00:31:46,424
Dit is net wat gebeur
as u 'n kind het.
570
00:31:48,383 --> 00:31:50,210
-Gaan uit!
- Hou dan nou daarby.
571
00:31:50,385 --> 00:31:52,648
- Hou hierdie keer vas.
-Ek sal!
Haal die fok weg van my af.
572
00:31:52,952 --> 00:31:54,476
-Gaan. Verlaat. Ons het jou nie nodig nie.
573
00:31:54,650 --> 00:31:56,086
Onthou jullejy het dit gesê.
- Gaan die fok uit.
574
00:31:56,260 --> 00:31:57,740
Dit is wat jy wou hê.
Dit is wat u wou hê.
575
00:31:57,914 --> 00:31:59,394
Ek gee nie 'n kak nie!
576
00:31:59,568 --> 00:32:00,917
Dit is die laaste fokken tyd
Ek doen dit.
577
00:32:05,443 --> 00:32:08,054
Hallo, baba. Dit gaan goed. Shh.
578
00:32:11,231 --> 00:32:12,319
Shh.
579
00:32:22,591 --> 00:32:23,853
Hallo?
580
00:32:24,027 --> 00:32:26,595
Haai, Stephen. Dit is Destiny.
581
00:32:29,075 --> 00:32:31,208
D-- Destiny. Wat ...
582
00:32:32,339 --> 00:32:34,124
-Sjoe.
-Yeah.
583
00:32:34,298 --> 00:32:36,213
Die tyd vlieg, nie waar nie?
584
00:32:37,562 --> 00:32:39,390
Uh--
Waar is jy?
585
00:32:39,956 --> 00:32:42,524
Wel, jy weet,
Ek is pas terug stad toe.
586
00:32:42,698 --> 00:32:45,396
Um, ek het na Arizona verhuis
n Paar jaar gelede.
587
00:32:45,570 --> 00:32:48,704
-Maar ek het die seisoene gemis.
-Ek gaan dit net vat
benede.
588
00:32:49,705 --> 00:32:51,141
En ek het jou regtig gemis.
589
00:32:53,317 --> 00:32:54,579
Is jy nog daar?
590
00:32:54,971 --> 00:32:56,538
Ja, uh, ek is nog steeds hier.
591
00:32:56,712 --> 00:32:58,714
Um, ek is ju--
592
00:32:59,541 --> 00:33:00,585
Het jy, u ...
593
00:33:00,759 --> 00:33:02,369
Moet u dit regkry?
594
00:33:02,761 --> 00:33:03,806
Wat?
595
00:33:04,284 --> 00:33:05,808
Moet u die baba help?
596
00:33:07,418 --> 00:33:09,289
Nee, dit is my vriend se baba.
Ek hou dit net dop.
597
00:33:09,464 --> 00:33:11,117
Luister, ek het regtig nie bedoel nie
om jou te pla.
598
00:33:11,291 --> 00:33:13,076
Ek bedoel, as jy nie gelukkig is nie
om van my te hoor,
599
00:33:13,250 --> 00:33:15,687
-Ek kan iemand anders bel.
Nee, nee. Ek is gelukkig.
600
00:33:15,861 --> 00:33:18,951
Ek wens net dat jy
het vroeër gebel.
601
00:33:20,039 --> 00:33:21,214
Fatima het teruggekom.
602
00:33:22,389 --> 00:33:23,478
Wie?
603
00:33:24,000 --> 00:33:25,262
My verloofde.
604
00:33:25,436 --> 00:33:27,612
Ek bedoel ... my vrou.
605
00:33:29,396 --> 00:33:30,920
My verloofde het my vrou geword.
606
00:33:31,094 --> 00:33:32,748
Reg. Ja.
Ek weet, dit is hoe dit gebeur.
607
00:33:32,922 --> 00:33:34,358
-Okay. Ag, Stephen.
-As jy--
608
00:33:48,111 --> 00:33:50,417
Dus, u laaste werk was in 2008?
609
00:33:50,592 --> 00:33:53,290
Ja. Maar dit is nie soos ek was nie--
610
00:33:53,899 --> 00:33:55,161
Ek bedoel, ek het 'n baba gehad.
611
00:33:55,335 --> 00:33:57,033
Dus, ek was besig om dit te doen.
612
00:33:58,774 --> 00:34:00,340
'N Jaar van kelnerin.
613
00:34:01,080 --> 00:34:02,865
Het u hoërskool gegradueer?
614
00:34:03,430 --> 00:34:06,042
O, ek sien hier
jy het jou GED.
615
00:34:08,087 --> 00:34:10,960
Vyf jare
by Sin City Cabaret.
616
00:34:12,091 --> 00:34:14,659
-Wat het jy
daar presies?
-Bartending, meestal.
617
00:34:16,748 --> 00:34:18,271
En wat van Moves?
618
00:34:18,445 --> 00:34:19,577
Barnemens, meestal.
619
00:34:21,448 --> 00:34:23,581
So jy het regtig nie
enige kleinhandelervaring.
620
00:34:23,755 --> 00:34:25,322
Nee nog nie.
621
00:34:25,496 --> 00:34:27,542
Maar daarom wil ek regtig
om kleinhandelervaring te kry
622
00:34:27,716 --> 00:34:29,065
want dan sou ek dit hê.
623
00:34:30,457 --> 00:34:33,373
Ons soek regtig
vir iemand
met kleinhandelervaring.
624
00:34:36,376 --> 00:34:39,031
Wel, hoe is ek veronderstel?
om kleinhandelervaring te kry
sonder kleinhandelondervinding?
625
00:34:39,205 --> 00:34:41,425
Ek bedoel, ek het bier verkoop.
Wat is die verskil?
626
00:34:48,650 --> 00:34:50,826
Baba, kom hier.
627
00:34:51,653 --> 00:34:52,828
Het Nana aan die slaap geraak?
628
00:34:53,698 --> 00:34:54,917
Daar gaan ons.
629
00:34:56,005 --> 00:34:57,006
Is jy OK?
630
00:35:19,724 --> 00:35:20,769
Jy sit op my sitplek.
631
00:35:21,421 --> 00:35:22,422
Ek is so jammer.
632
00:35:29,647 --> 00:35:30,735
Jy is so mooi.
633
00:35:46,142 --> 00:35:47,230
Nog 'n Red Bull?
634
00:35:48,448 --> 00:35:49,536
Ma!
635
00:35:49,841 --> 00:35:52,757
Hey! Welkom terug, liefie.
636
00:35:52,931 --> 00:35:54,454
-Het u nou voor?
-Yup.
637
00:35:54,629 --> 00:35:56,152
Wat de hel het gebeur
na hierdie plek?
638
00:35:56,326 --> 00:35:57,632
2008 het gebeur.
639
00:35:57,806 --> 00:35:59,329
Die ouens
wil nie geld spandeer nie.
640
00:35:59,503 --> 00:36:01,331
Die meisies
wil nie wenke deel nie.
641
00:36:01,505 --> 00:36:04,029
Die bestuur het
die kameras geneem
uit die Champagne-kamer.
642
00:36:04,203 --> 00:36:06,728
En ek staan voor
in kliëntediens.
643
00:36:07,293 --> 00:36:08,730
Ja, ek sien jou. Hallo.
644
00:36:08,904 --> 00:36:09,905
Nog 'n Red Bull?
645
00:36:10,775 --> 00:36:12,081
Wie is hierdie meisies?
646
00:36:12,516 --> 00:36:13,778
Russe, meestal.
647
00:36:14,823 --> 00:36:15,824
Dit lyk soos modelle.
648
00:36:15,998 --> 00:36:18,827
Hulle gee werk
vir $ 300 per pop.
649
00:36:43,895 --> 00:36:46,245
Ja? Wat het jy nog?
650
00:36:49,553 --> 00:36:51,642
Kom. Moenie terg nie.
Is u terg?
651
00:36:52,469 --> 00:36:53,862
Voel hoe moeilik jy my maak.
652
00:36:56,560 --> 00:36:57,822
Ons is nie veronderstel om dit te doen nie.
653
00:36:57,996 --> 00:36:59,389
Ag, kom. Stroop dit net.
654
00:37:01,130 --> 00:37:02,348
Ek gee jou $ 100.
655
00:37:03,523 --> 00:37:05,830
N honderd. Een honderd.
656
00:37:06,788 --> 00:37:07,832
Asseblief.
657
00:37:09,878 --> 00:37:10,922
Hier.
658
00:37:11,793 --> 00:37:12,837
Drie honderd.
659
00:37:13,490 --> 00:37:14,578
Mooi asseblief.
660
00:37:15,318 --> 00:37:16,449
Net vir 'n minuut. Kom.
661
00:37:17,059 --> 00:37:19,452
Hey. Ons sal maak
mekaar voel goed.
662
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Alles reg.
663
00:37:39,734 --> 00:37:44,347
Toe ek van die vloer af kom,
Ek het gesien dat hy my gegee het
drie 20's.
664
00:37:54,052 --> 00:37:55,488
U hoef my nie te glo nie.
665
00:37:56,794 --> 00:37:59,014
Ek is gewoond aan mense
nie my glo nie.
666
00:38:00,406 --> 00:38:05,498
Ek wou jou net vertel
sodat jy weet waar
my kop was toe ek haar sien.
667
00:38:26,476 --> 00:38:27,477
Whoa.
668
00:38:33,309 --> 00:38:34,963
- Ag my God.
Daar is geen manier nie.
669
00:38:35,746 --> 00:38:38,096
Ag, my God,
sy's fokken pragtig.
670
00:38:39,228 --> 00:38:40,577
Natuurlik.
671
00:38:40,751 --> 00:38:41,796
Hoe oud is sy nou?
672
00:38:42,318 --> 00:38:43,362
Twee en 'n half.
673
00:38:45,234 --> 00:38:46,626
Daar is niks soos dit nie,
is daar?
674
00:38:48,890 --> 00:38:50,456
Juliet laat my steeds slaap
in haar bed.
675
00:38:50,630 --> 00:38:52,458
Maar ek weet net sy gaan
gooi my nou enige dag uit.
676
00:38:57,420 --> 00:38:59,204
Ek het jou gemis, weet jy dit?
677
00:39:00,902 --> 00:39:02,033
Ek het ook na jou verlang.
678
00:39:05,776 --> 00:39:06,864
Waarheen het jy gegaan, skat?
679
00:39:13,262 --> 00:39:14,785
Wat het met Johnny gebeur?
680
00:39:20,835 --> 00:39:22,488
Hoekom het jy my nie gebel nie?
681
00:39:24,229 --> 00:39:26,449
Jy weet dat jy en Lily kan
bly altyd by my en Juju.
682
00:39:26,623 --> 00:39:29,365
Jy weet wat.
Nee, doen dit nie. Kom.
683
00:39:29,539 --> 00:39:31,149
Nee. Moenie die ding doen nie.
684
00:39:32,847 --> 00:39:33,891
Moenie dit doen nie.
685
00:39:35,632 --> 00:39:36,938
Dit is ek.
686
00:39:39,027 --> 00:39:40,071
Hey.
687
00:39:42,160 --> 00:39:44,249
Jy onthou
hoe was ons destyds?
688
00:39:44,859 --> 00:39:46,817
-Remember?
689
00:39:46,991 --> 00:39:48,688
Ons was soos
fokken orkane.
690
00:39:48,863 --> 00:39:50,473
Was ons nie?
691
00:39:55,043 --> 00:39:57,349
Ek moet net geld verdien
maar nou, weet jy?
692
00:39:57,523 --> 00:40:00,135
Ek wil net, soos
onafhanklik wees.
Het niemand nodig nie.
693
00:40:00,309 --> 00:40:01,832
Net ek en Lily. Dis dit.
694
00:40:03,486 --> 00:40:05,705
Sy het my vertel
wat ná die ongeluk gebeur het.
695
00:40:08,273 --> 00:40:12,408
Met die helfte van Wall Street
werkloos, die klub
was nie ver agter nie.
696
00:40:15,585 --> 00:40:17,892
Mercedes het Ramona gekry
'n werk in die mode.
697
00:40:18,370 --> 00:40:20,024
Ek kan nie glo nie
hy is gearresteer.
698
00:40:20,198 --> 00:40:22,157
Wat is ek
veronderstel om nou te doen?
Ek kan geen prokureur bekostig nie.
699
00:40:22,331 --> 00:40:24,289
Ek kan skaars bekostig
sy helfte van die huur.
700
00:40:25,116 --> 00:40:28,946
Dit is amper genoeg om my te maak
roep net die troue af.
701
00:40:29,729 --> 00:40:30,469
Goed?
702
00:40:31,949 --> 00:40:34,038
Ek bedoel, kom, Sadie.
En jy weet ek is lief vir Dragon.
703
00:40:34.212--> 00:40:36,998
Maar doen jy regtig
wil met iemand trou wat is
waarskynlik in die gevangenis gaan?
704
00:40:38,738 --> 00:40:39,739
Ek weet nie.
705
00:40:40,827 --> 00:40:42,568
Drie tot vyf
is 'n groot verbintenis.
706
00:40:46,485 --> 00:40:48,487
-Ho, Mark.
-Haai hoe lyk dit?
707
00:40:48,661 --> 00:40:51,795
Ek het gehoop dat jy nie omgee nie
as ek vroeg uitgekom het
op Vrydae
708
00:40:51,969 --> 00:40:53,231
om my kind van die skool af te haal.
709
00:40:53,405 --> 00:40:55,190
Sy het half dae
vir die res van die jaar.
710
00:40:56,017 --> 00:40:57,366
Die res van die jaar? Geen.
711
00:40:57,540 --> 00:41:00,673
Nee, nee. Nee, die res
van die skooljaar.
712
00:41:07,506 --> 00:41:08,986
Geen.
713
00:41:09,160 --> 00:41:11,075
Wel, as ek iemand kry
om my skof te dek?
714
00:41:11,249 --> 00:41:13,338
-Mercedes het gesê
dat sy waarskynlik--
- Ag, my God. Kom.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,732
Het my vir altyd gevat om uit te vind
almal se dom skedules.
716
00:41:15,906 --> 00:41:17,516
Ek weet, Mark. But--
Ek bedoel, regtig?
717
00:41:17,690 --> 00:41:20,128
Asseblief. Ek sou nie vra nie
as dit nie vir my kind was nie. Okay?
718
00:41:20,302 --> 00:41:22,913
Sy gaan deur
hierdie moeilike tyd op skool.
719
00:41:23,087 --> 00:41:24,262
Sy is op daardie moeilike ouderdom.
720
00:41:24,436 --> 00:41:25,481
Is ek die pa?
721
00:41:26,438 --> 00:41:29,789
-Wat?
-Ek ek die vader?
722
00:41:32,488 --> 00:41:33,880
Geen.
723
00:41:34,055 --> 00:41:35,926
'Kay. Hoekom dan
moet ek kak gee? Reg?
724
00:41:37,145 --> 00:41:39,930
Het sy nie 'n oppas nie?
of 'n oppasser of iets?
725
00:41:41,497 --> 00:41:43,020
Ek kan dit nie bekostig nie.
726
00:41:43,194 --> 00:41:45,240
Wel, jy weet, as jy
het meer ure ingesit
727
00:41:45,414 --> 00:41:47,459
in plaas daarvan om hierheen te jaag
die hele tyd...
728
00:41:47,633 --> 00:41:49,592
Reg? Meer ure, meer geld.
729
00:41:49,766 --> 00:41:52,247
Meer geld, 'n oppas.
Probleem opgelos.
730
00:41:52,987 --> 00:41:54,989
Craig het twee kinders.
731
00:41:55,163 --> 00:41:57,295
U sien hom nie huis toe jaag nie
elke keer as iemand s'n is
het neusbloeding gekry.
732
00:41:57,469 --> 00:42:00,037
Hy is hier,
hy doen sy skofte.
Ek kan dit nie doen nie.
733
00:42:02,257 --> 00:42:06,652
♪ Ag geliefde
Moenie waag om stadiger te raak nie ♪
734
00:42:08,567 --> 00:42:13,920
♪ Gaan langer
U kan meer rondes duur ♪
735
00:42:15,357 --> 00:42:16,749
♪ Druk harder ♪
736
00:42:16,923 --> 00:42:19,230
Ja.
Waarom neem u nie 'n blaaskans nie?
737
00:42:19,404 --> 00:42:21,189
Geen misdryf nie,
ons voel net nie vir jou nie.
738
00:42:21,928 --> 00:42:27,282
♪ So, geliefde
Maak mamma trots ♪
739
00:42:27,717 --> 00:42:29,240
♪ En as ons klaar is ♪
740
00:42:39,511 --> 00:42:40,860
Wat is verkeerd, skat?
741
00:42:45,300 --> 00:42:47,128
Daar gaan jy.
742
00:42:48,607 --> 00:42:51,784
gaanmoet hierdie ding grawe
later daar buite,
maar ...
743
00:42:51,958 --> 00:42:53,134
Waar het jy dit geleer?
744
00:42:53,612 --> 00:42:56,093
Net 'n paar ou ...
745
00:42:57,529 --> 00:42:59,053
Wat? Het jy nie susters nie?
746
00:43:04,536 --> 00:43:07,148
Nee, my broers
moenie meer met my praat nie.
747
00:43:08,888 --> 00:43:13,197
Ek het my ma en pa gesê
dat ek hier gewerk het, en hulle
het my uit die huis geskop.
748
00:43:22,119 --> 00:43:23,251
Wil u gaan visvang?
749
00:43:24,861 --> 00:43:26,384
Wat is visvang?
750
00:43:29,909 --> 00:43:32,129
Sedert die ongeluk,
die klub het kliënte nodig.
751
00:43:32,303 --> 00:43:34,088
Al wat ons moet doen
is reel 'em in.
752
00:43:35,567 --> 00:43:37,961
kyk,
iemand kan 'n mooi pak besit.
753
00:43:38,962 --> 00:43:43,314
Wil jy na hul skoene kyk,
hul horlosies, aktetasse ...
754
00:43:44,881 --> 00:43:45,969
hul trouringe.
755
00:43:46,665 --> 00:43:48,363
Soek altyd
'n trouring.
756
00:43:48,754 --> 00:43:51,017
Jimmy,
nog 'n Glenmorangie.
757
00:43:51,670 --> 00:43:54,369
Sodra jy hulle aan die haak het,
dit is wanneer ons die net kry.
758
00:43:55,283 --> 00:43:56,284
Gooi die geur uit.
759
00:43:56,458 --> 00:43:58,851
Spencer,
dit is my medewerkers.
760
00:44:01,115 --> 00:44:02,246
Wat juig ons vandag?
761
00:44:02,420 --> 00:44:03,856
Op die lewe. Cheers. Whoo!
762
00:44:04,030 --> 00:44:05,380
-Cheers.
-Cheers.
763
00:44:11,429 --> 00:44:12,822
-Ho-ho. Wat het ons daar gekry?
Wil u iets hiervan hê?
764
00:44:12,996 --> 00:44:14,432
N bietjie
Colombiaanse marspoeier?
765
00:44:14,606 --> 00:44:16,130
Laat ek jou wys hoe dit gedoen word.
766
00:44:16,739 --> 00:44:18,610
- Daar gaan jy.
767
00:44:18,784 --> 00:44:20,221
Weet u wat ons moet doen?
Ons moet na 'n klub gaan.
768
00:44:20,395 --> 00:44:21,874
Ons moet gaan
na die strip club.
769
00:44:22,048 --> 00:44:23,876
Ek weet nie.
Ek weet nie.
770
00:44:24,050 --> 00:44:25,835
-Kom aan.
-Dit is stout.
771
00:44:26,009 --> 00:44:28,098
Môre is ons
om 09:00 op ons lessenaars,
772
00:44:28,272 --> 00:44:30,535
betreur die oomblik
dat ons kon gegaan het
na 'n strip club saam.
773
00:44:30,709 --> 00:44:32,233
-Kom ons doen dit.
-Kom ons doen dit.
774
00:44:32,407 --> 00:44:33,321
Ek's in.
775
00:44:35,671 --> 00:44:37,063
Dan is ons
stuur hom na die klub ...
776
00:44:37,238 --> 00:44:39,153
- Het u 'n rit nodig, baba?
-O ja, ek doen dit.
777
00:44:41,155 --> 00:44:42,156
Kom in.
778
00:44:45,028 --> 00:44:47,987
... waar ons is
onsself onderhandel
'n persentasie van sy besteding.
779
00:44:49,902 --> 00:44:52,427
En dan
ons kry sy kredietkaart
sover ons dit kan druk.
780
00:44:54,255 --> 00:44:55,299
Maklik.
781
00:44:56,518 --> 00:44:57,606
Nog 'n rondte.
782
00:45:04,917 --> 00:45:07,442
-Yaas.
-Yaas. Ja!
783
0:45:09,879 --> 00:45:11,010
Geen probleem.
784
00:45:11,185 --> 00:45:12,621
Daar gaan ons.
785
00:45:12,795 --> 00:45:13,926
- Geen probleem.
- Geen probleem.
786
00:45:14,100 --> 00:45:14,797
Goed, jy het dit.
787
00:45:15,363 --> 00:45:16,929
Hey!
- Ja, Spencer.
788
00:45:17,103 --> 00:45:18,844
Vertel die oulike man
waar bly jy.
789
00:45:19,018 --> 00:45:20,063
New York!
790
00:45:20,759 --> 00:45:22,239
Bietjie meer spesifiek, baba.
791
00:45:22,413 --> 00:45:23,632
Vyfde Laan.
792
00:45:23,806 --> 00:45:24,807
Naby genoeg.
793
00:45:26,243 --> 00:45:27,288
Hey.
794
00:45:27,462 --> 00:45:28,245
-Sê, Spencer!
-Goodbye!
795
00:45:28,419 --> 00:45:29,725
-Bye!
-Bye!
796
00:45:33,076 --> 00:45:34,599
Maar soos Ramona gesê het,
797
00:45:34,773 --> 00:45:36,558
'Om te gaan visvang beteken nie
jy vang 'n marlyn. '
798
00:45:42,216 --> 00:45:43,782
En sommige van die ouens
wou nie partytjie hou nie.
799
00:45:43,956 --> 00:45:45,654
Ag nee. Nee dankie.
800
00:45:45,828 --> 00:45:47,395
Kom. Jy doen nie--
801
00:45:47,569 --> 00:45:48,918
-Is jy seker? Kom.
Ek is baie seker. Dankie.
802
00:45:49,092 --> 00:45:50,572
Jy wil my nie sien nie
na 'n paar daarvan.
803
00:45:50,746 --> 00:45:52,008
Ag, seun.
804
00:45:52,182 --> 00:45:53,531
En sommige van hulle het vasgevang.
805
00:45:53,705 --> 00:45:55,794
-Ek kan nie, maar dit was lekker.
-Wat? Wag.
806
00:46:00,234 --> 00:46:01,278
Fuck.
807
00:46:02,018 --> 00:46:03,367
Wat doen ons nou?
808
00:46:03,541 --> 00:46:05,282
Ek is veronderstel om Dragon te kry
'n nuwe prokureur.
809
00:46:05,761 --> 00:46:07,328
Maar ek kan nie
fokken bekostig dit nou.
810
00:46:10,853 --> 00:46:12,071
Ek kan nie terug huis toe gaan nie.
811
00:46:13,595 --> 00:46:15,118
Ek dink dit is terug na die paal.
812
00:46:17,642 --> 00:46:19,601
Jammer, Annabelle.
Ons sal dit deurkry.
813
00:46:19,775 --> 00:46:21,820
Dit is wanneer
Ramona het vorendag gekom
haar spesiale resep.
814
00:46:23,605 --> 00:46:24,649
Is jy ernstig?
815
00:46:25,302 --> 00:46:27,130
Dit is skaars anders
as wat ons nou doen.
816
00:46:27,304 --> 00:46:29,088
Dit is net 'n kortpad.
817
00:46:29,263 --> 00:46:30,438
'N Seker ding.
818
00:46:31,047 --> 00:46:33,267
-Wat as iemand seerkry?
Niemand gaan seerkry nie.
819
00:46:33,441 --> 00:46:35,399
Die slegste is
hulle sal 'n slegte kater hê.
820
00:46:35,573 --> 00:46:37,532
-Wat as iemand
bel die polisie?
- En sê wat?
821
00:46:37,706 --> 00:46:41,100
'Ek het $ 5.000 spandeer
by 'n stripklub. Stuur hulp ”?
822
00:46:41,275 --> 00:46:44,756
Nee. Hulle sal dit nie eers weet nie
wat gebeur het totdat hulle
kyk na hul bankrekening.
823
00:46:44,930 --> 00:46:45,975
Ek dink ek gaan opgooi.
824
00:46:46,541 --> 00:46:48,369
Kyk, ons is nie
die enigstes wat dit doen.
825
00:46:48,543 --> 00:46:51,328
Hoe dink jy is die klub?
in die besigheid gebly2008?
826
00:46:52,677 --> 00:46:53,896
Dit is 'n systoot.
827
00:46:54,592 --> 00:46:56,638
Almal moes
raak kreatief, skat.
828
00:46:59,728 --> 00:47:01,251
Ek ken 'n meisie in Queens
wie het dit gedoen.
829
00:47:01,947 --> 00:47:02,861
Is sy betrap?
830
00:47:03,035 --> 00:47:04,341
Geen.
831
00:47:04,515 --> 00:47:05,821
Sy het haar twee kinders gestuur
na die kollege.
832
00:47:05,995 --> 00:47:07,692
En nou woon sy in Miami.
'N Nagelsalon oopgemaak.
833
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Presies.
834
00:47:13,394 --> 00:47:14,438
Wat dink jy?
835
00:47:17,006 --> 00:47:18,007
Wat is dit?
836
00:47:19,051 --> 00:47:21,010
Dit is ketamien en MDMA.
837
00:47:21,184 --> 00:47:24,274
Die ketamien
vee hul geheue uit,
die MDMA maak hulle gelukkig.
838
00:47:24,709 --> 00:47:26,145
Hoeveel keer
het jy dit gedoen?
839
00:47:26,320 --> 00:47:28,844
Drie keer.
Insluitend vanaand.
840
00:47:29,279 --> 00:47:30,280
Werk elke keer.
841
00:47:31,499 --> 00:47:34,023
Ons het vanaand vyf grand gemaak,
verdeel drie maniere.
842
00:47:37,853 --> 00:47:38,941
Kon dit vier maak.
843
00:47:40,769 --> 00:47:41,857
Wees soos in die ou tyd.
844
00:47:46,905 --> 00:47:50,866
Kyk, baba,
ons moet begin dink
soos hierdie Wall Street ouens.
845
00:47:51,693 --> 00:47:53,259
U sien wat hulle gedoen het
na hierdie land?
846
00:47:54,086 --> 00:47:55,958
Hulle het van almal gesteel.
847
00:47:56,132 --> 00:47:58,003
Hardwerkende mense
het alles verloor.
848
00:47:59,135 --> 00:48:01,006
En nie een van
hierdie douchebags is in die tronk.
849
00:48:01,616 --> 00:48:02,660
Nie een nie.
850
00:48:03,313 --> 00:48:04,314
Is dit regverdig?
851
00:48:05,533 --> 00:48:07,317
U dink ooit daaraan
wanneer hulle in die klub kom?
852
00:48:07,491 --> 00:48:08,579
Dit is gesteelde geld.
853
00:48:09,406 --> 00:48:11,365
Dit is waarvoor u betaal
hul blowjobs.
854
00:48:11,539 --> 00:48:13,628
Die fokken brandweermanne se
aftreefonds.
855
00:48:14,585 --> 00:48:15,630
Fok hierdie ouens.
856
00:48:23,464 --> 00:48:24,900
Kyk, ons kan nie vir ewig dans nie.
857
00:48:26,249 --> 00:48:28,338
Wat gaan jy doen?
Gaan u terug na minimum loon?
858
00:48:30,732 --> 00:48:32,603
Nee, baba, hierdie speletjie is getuig.
859
00:48:33,604 --> 00:48:36,738
En dit beloon nie mense nie
wat volgens die reëls speel.
860
00:48:37,216 --> 00:48:39,654
Jy moet óf gaan staan
in die hoek of bel in die ring.
861
00:48:43,266 --> 00:48:44,572
Ek wil niemand seermaak nie.
862
00:48:44,746 --> 00:48:45,747
Ek ook nie.
863
00:48:47,052 --> 00:48:48,010
Alles reg?
864
00:48:48,924 --> 00:48:50,273
Hulle sou dit in elk geval doen.
865
00:48:51,883 --> 00:48:53,450
Ons help hulle net om dit te doen.
866
00:48:55,409 --> 00:48:56,671
Niemand word beseer nie.
867
00:48:58,237 --> 00:48:59,238
Niemand word beseer nie.
868
00:49:00,892 --> 00:49:01,980
So ...
869
00:49:03,808 ---> 00:49:04,809
is jy in?
870
00:49:10,206 --> 00:49:11,381
Nou ja, dit word laat.
871
00:49:11,555 --> 00:49:13,862
O, dit is? Wat 'n jammerte.
872
00:49:14,036 --> 00:49:16,430
So, jy moet opstaan
vroeg môre, of ...
873
00:49:17,256 --> 00:49:19,694
Kom ons drink nog 'n drankie. Hmm?
874
00:49:21,478 --> 00:49:23,306
Haai, dit is my susters.
875
00:49:27,049 --> 00:49:28,659
- Hallo liefie!
- Hi!
876
00:49:30,139 --> 00:49:31,053
-Hi.
-Hai, skat.
877
00:49:31,227 --> 00:49:32,358
-Hi.
-Ramona.
878
00:49:32,533 --> 00:49:33,664
-Ek is Gary.
-Gary, lekker om jou te ontmoet.
879
00:49:33,838 --> 00:49:35,013
-Aangename kennis.
-Annabelle.
880
00:49:35,187 --> 00:49:36,711
-Hi, Annabelle.
-Is hy nie so oulik nie?
881
00:49:36,885 --> 00:49:37,973
Ja.
882
00:49:38,147 --> 00:49:39,757
-Ek is bestemming.
-Hi, Destiny.
883
00:49:41,019 --> 00:49:42,325
Kan ek drie skote hê?
884
00:49:42,499 --> 00:49:44,414
Jy weet hoe hy lyk,
nie jy nie?
885
00:49:44,588 --> 00:49:46,068
Hy lyk soos Tom Cruise.
Reg?
886
00:49:46,242 --> 00:49:48,026
Nee, nee.
Ek dink gladder.
-Tom cruise.
887
00:49:48.200 --> 00:49:49,593
- Dit is die hare.
-Tom cruise?
Ek weet nie daarvan nie.
888
00:49:49,767 --> 00:49:50,986
Ek weet!
889
00:49:51,290 --> 00:49:52,117
- Geen.
- Dit is jou glimlag.
890
00:49:52,291 --> 00:49:53,815
Dit is.
891
00:49:53,989 --> 00:49:54,990
-Dis regtig goed.
- 'n Mini Bob Saget.
892
00:49:55,164 --> 00:49:56,165
-Kry meer Sonny.
-Yeah!
893
00:49:56,339 --> 00:49:57,732
Sonny Bono?
894
00:49:57,906 --> 00:49:59,168
Hy het
die vonkel in sy oog.
895
00:49:59,342 --> 00:50:00,082
- Ek weet!
-Hier gaan ons, ouens.
896
00:50:00,256 --> 00:50:01,736
Hierdie wyn joune?
897
00:50:01,910 --> 00:50:03,346
-Ja, dit is dit.
Nee, dit is myne.
-Oke, cool.
898
00:50:03,520 --> 00:50:04,826
- Goed, dankie.
- Skote, dames?
899
00:50:05,000 --> 00:50:06,044
- Goed. Ja.
-Ja.
900
00:50:06,218 --> 00:50:07,393
Julle is susters?
901
00:50:07,568 --> 00:50:09,004
Ja. Dieselfde pa,
verskillende ma's.
902
00:50:09,178 --> 00:50:10,092
Aan susters!
903
00:50:10,266 --> 00:50:11,876
Aan susters.
904
00:50:12,050 --> 00:50:13,312
Aan susters.
905
00:50:30,068 --> 00:50:31,330
Sit hom nou net hier.
906
00:50:31,505 --> 00:50:33,028
Is hy dood?
907
00:50:33,202 --> 00:50:35,596
-O, kak.
Ons gaan tronk toe. Damn.
908
00:50:35,770 --> 00:50:37,554
- Ag my God.
-Help haar.
909
00:50:37,728 --> 00:50:39,382
- Ag my God.
Gebeur dit altyd?
910
00:50:39,556 --> 00:50:41,253
Geen.
911
00:50:41,427 --> 00:50:42,777
Het ons hom te veel gegee?
-Ek weet nie.
912
00:50:42,951 --> 00:50:45,431
- Gary. Gary. Baba.
913
00:50:45,606 --> 00:50:47,346
Gary, word wakker. Word wakker, Gary.
914
00:50:47,825 --> 00:50:49,566
-Gary.
- Ag, Gary.
915
00:50:49,740 --> 00:50:51,307
- Maak oop jou oë.
Ons hou van jou, Gary.
916
00:50:51,481 --> 00:50:52,961
- Gary! Word wakker, Gary.
-Fuck.
917
00:50:53,135 --> 00:50:54,528
Maak jou oë oop, skat.
918
00:50:54,702 --> 00:50:56,268
- Word wakker, Gary! Word wakker!
- Maak oop jou oë.
919
00:50:58,009 --> 00:50:58,923
Daar gaan jy.
920
00:50:59,097 --> 00:51:00,359
Wat was dit, Gary?
921
00:51:00,708 --> 00:51:02,710
'N Ander rondte, Gary?
Wat gaan ons doen?
922
00:51:03,624 --> 00:51:05,321
Wat wil jy hê?
Is dit nie lekker nie?
923
00:51:06,148 --> 00:51:08,324
- Uh.
- Dit is dit, skat.
924
00:51:08,498 --> 00:51:09,499
Dit is dit, Gary.
925
00:51:09,673 --> 00:51:10,848
Kom. Ja, Gary.
926
00:51:11,022 --> 00:51:12,720
Dit is dit, skat. Kry dit.
927
00:51:12,894 --> 00:51:14,591
-Waar jy gaan.
- Kom.
928
00:51:14,765 --> 00:51:15,679
Is hierdie een hier?
Daar gaan jy.
929
00:51:15,853 --> 00:51:18,290
-Jy kan dit doen.
-Kom aan. Kom.
930
00:51:18,464 --> 00:51:19,683
Wat wil jy hê, skat?
931
00:51:19,857 --> 00:51:21,250
Watter een is dit? Daardie een?
932
00:51:21,816 --> 00:51:22,860
Jy kort hulp?
933
00:51:23,644 --> 00:51:26,560
Hierdie een? Dit mooi
goue een hier?
934
00:51:26,734 --> 00:51:28,649
-Dat is die een?
935
00:51:30,738 --> 00:51:32,609
Sjoe. Ag, my ...
936
00:51:44,490 --> 00:51:45,404
Aan Gary!
937
00:51:45,579 --> 00:51:46,580
Ja!
938
00:51:48,756 --> 00:51:53,021
Die slegste is die ouens
wat badkamer toe gaan
en 'n kondoom aan te trek,
939
00:51:53,195 --> 00:51:57,155
en dan weet jy
jy moet dit slyp.
940
00:51:57,329 --> 00:51:58,548
So walglik.
941
00:51:58,722 --> 00:52:00,506
Ons hoef nie terug te gaan nie.
Doen ons?
942
00:52:00,681 --> 00:52:03,292
Moet ons teruggaan?
-Geen baba.
Jou dansdae is verby.
943
00:52:03,466 --> 00:52:04,989
-Yeah?
- Julle ouens,
944
00:52:05,163 --> 00:52:07,339
Ek kan betaal
my ouma se huis.
-Yeah!
945
00:52:07,513 --> 00:52:09,820
Ek kry myself
'n nuwe verloofring.
- Dit is so soet.
946
00:52:09,994 --> 00:52:12,562
En Dragon se gat
kan in die tronk bly
vir nog 'n paar weke.
947
00:52:12,736 --> 00:52:14,564
-Of 'n maand. Of 'n jaar.
948
00:52:14,738 --> 00:52:16,261
-Gary.
-Gary!
949
00:52:16,435 --> 00:52:17,523
- Aan Gary.
-Ek is lief vir Gary.
950
00:52:17,698 --> 00:52:18,916
God seën Gary.
-Gary.
951
00:52:19,090 --> 00:52:20,048
- Ek is lief vir jou, Gary!
-Gary.
952
00:52:20,222 --> 00:52:21,876
-Ek is lief vir jou, Gary.
-Ma?
953
00:52:22,659 --> 00:52:24,052
Hallo, baba.
954
00:52:24,226 --> 00:52:26,402
Hallo, wat het gebeur?
Wie het jou wakker gemaak?
955
00:52:26,576 --> 00:52:28,534
Wie was dit?
Die een of ander mal dame het jou wakker gemaak?
956
00:52:28,709 --> 00:52:29,753
Wat het gebeur?
957
00:52:30,275 --> 00:52:33,670
Julle is my regte susters.
958
00:52:33,844 --> 00:52:35.629
-Ek hou van jou
jy is my susters.
-Yeah. Susters.
959
00:52:35,803 --> 00:52:36,934
- Ek het jou lief.
- Ek het jou lief.
960
00:52:37,108 --> 00:52:38,153
Lief vir jou.
961
00:52:38,936 --> 00:52:40,764
-Jy weet ek is lief vir jou.
-Ja.
962
00:52:40,938 --> 00:52:41,852
Ons is nou 'n gesin.
963
00:52:42,026 --> 00:52:42,766
Ja.
964
00:52:43,462 --> 00:52:45,247
'N Gesin met geld!
965
00:52:45,421 --> 00:52:47,292
Ja!
966
00:52:48,729 --> 00:52:51,557
Wat gaan ons doen?
Ons gaan inkopies doen
môre? Ja ons is!
967
00:52:56,911 --> 00:52:59,130
Klik op die elektriese skyfie.
968
00:52:59,304 --> 00:53:02,525
Okay.
Ek weet dit klink sleg om te sê
dat ons mense bedwelm het.
969
00:53:03,569 --> 00:53:06,616
Maar jy moet verstaan,
in ons wêreld was dit normaal.
970
00:53:06,790 --> 00:53:09,967
Ek bedoel, die helfte van hierdie ouens
is hoofletters Coke
op pad werk toe.
971
00:53:10,141 --> 00:53:12,622
Maar ons wou dit nog steeds maak
so veilig as moontlik.
972
00:53:12,796 --> 00:53:15,146
Dus, het ek voorgestel
dat ons die resep aanpas.
973
00:53:15,712 --> 00:53:18,367
So wat dink jy?
Sestig MDMA, veertig ketamien?
974
00:53:21,283 --> 00:53:23,589
Dit klink goed.
975
00:53:23,764 --> 00:53:27,028
Draai ons die vloeistof
in 'n poeier? Of doen ons
verander die poeier in 'n vloeistof?
976
00:53:38,604 --> 00:53:39,997
Dit is warm.
977
00:53:45,611 --> 00:53:47,613
- Eh, eh, eh.
978
00:54:18,819 --> 00:54:20,211
Kom ons probeer dit in die oond.
979
00:54:23,258 --> 00:54:24,607
Mm-hmm.
980
00:54:26,652 --> 00:54:27,697
Ja.
981
00:54:30,569 --> 00:54:31,614
Hoeveel?
982
00:54:34,008 --> 00:54:35,226
Net 'n sprinkel.
983
00:54:38,664 --> 00:54:41,015
U weet, ek is nog steeds nie seker nie
oor vreemdelinge.
984
00:54:41,711 --> 00:54:44,018
Wel, dit is die skoonheid daarvan,
baba, hulle is vreemdelinge.
985
00:54:44,845 --> 00:54:48,326
Ja, maar ek wil nie
stuur dit aan elkeen wat nie
alreeds op iets.
986
00:54:48,500 --> 00:54:50,894
Ons moet dit weet
hierdie ouens hou van partytjie hou.
987
00:54:51,068 --> 00:54:52,461
En dat hulle geld het.
988
00:54:52,940 --> 00:54:55,072
Genoeg om nie om te gee nie
as iets daarvan ontbreek.
989
00:54:55,681 --> 00:54:57,335
By vreemdelinge,
dit is onvoorspelbaar.
990
00:54:57,901 --> 00:54:59,033
Geen waarborge nie.
991
00:55:00,338 --> 00:55:02,036
So, ons het opgeroep
'n paar ou vriende.
992
00:55:05,953 --> 00:55:06,910
Okay.
993
00:55:07,084 --> 00:55:09,043
David, is dit jy?
994
00:55:09,826 --> 00:55:11,393
Dit is Ramona.
995
00:55:11,567 --> 00:55:13,090
- Kry bietjie.
996
00:55:13,264 --> 00:55:14,439
Wel, ek kan jou stuur
'n foto om u geheue te draf.
997
00:55:14,613 --> 00:55:16,311
Goed, ek stuur dit nou.
998
00:55:17,094 --> 00:55:19,183
Kom.
Kom, gee dit vir my.
999
00:55:19,836 --> 00:55:21,969
Nee. Draai om.
Jy weet watt hulle wil hê.
1000
00:55:22,143 --> 00:55:23,666
Jy is in die goeie tyd.
- Dit is 'n seker ding.
1001
00:55:23,840 --> 00:55:25,581
Dis goed.
Dit is 'n goeie hoek.
1002
00:55:26,625 --> 00:55:28,410
My baba.
Nou wag ons.
1003
00:55:29,063 --> 00:55:30,281
U het dit doodgemaak.
1004
00:55:32,631 --> 00:55:34,285
-Uh--
1005
00:55:35,417 --> 00:55:37,549
Dit was te maklik.
1006
00:55:38,942 --> 00:55:40,509
-Hi, David.
1007
00:55:41,118 --> 00:55:42,380
Ja, ek kan bring
sommige van my vriende.
1008
00:55:45,209 --> 00:55:47,037
David, dit is my susters.
1009
00:55:49,474 --> 00:55:51,737
Hi.
1010
00:55:51,912 --> 00:55:53,391
Annabelle.
1011
00:55:53,565 --> 00:55:54,915
-David. Aangename kennis.
-Aangename kennis.
1012
00:55:55,089 --> 00:55:56,873
- David.
-David. Aangename kennis.
1013
00:55:57,047 --> 00:55:58,570
Mercedes. Soos die motor.
1014
00:55:58,744 --> 00:56:00,442
-Mercedes, hoe gaan dit met jou?
1015
00:56:00,616 --> 00:56:01,878
Ons moet drink.
- O, ja.
1016
00:56:02,052 --> 00:56:03,706
Skote, asseblief.
1017
00:56:03,880 --> 00:56:06,143
♪ Ek kan net nie slaap nie
Dit werk jou voodoo ♪
1018
00:56:07,753 --> 00:56:09,886
♪ Dit werk jou voodoo ♪
1019
00:56:11,714 --> 00:56:14,804
♪ Rond en rond
Dieselfde ou ding ♪
1020
00:56:14,978 --> 00:56:18,112
♪ Hartseer, ellende,
Probleme en pyn ♪
1021
00:56:18,286 --> 00:56:20,331
♪ Dit werk jou voodoo ♪
1022
00:56:21,593 --> 00:56:23,944
♪ Dit werk jou voodoo ♪
1023
00:56:25,206 --> 00:56:26,990
♪ Dit werk jou voodoo ♪
1024
00:56:27,164 --> 00:56:28,905
Kom. Jy kan dit doen.
1025
00:56:29,079 --> 00:56:30,211
Hey!
1026
00:56:30,951 --> 00:56:32,126
Is jy okay?
1027
00:56:33,040 --> 00:56:34,432
Moenie nou neerval nie.
1028
00:56:46,488 --> 00:56:49,665
♪ Stadig, baba
Jy gaan te vinnig ♪
1029
00:56:50,971 --> 00:56:52,668
-Ja!
-Nog een keer!
1030
00:56:53,625 --> 00:56:54,931
Whoop Whoop! Woep!
1031
00:56:55,105 --> 00:56:57,194
-To veel, teef.
1032
00:57:03,287 --> 00:57:05,115
Laat ek sien,
kom ons doen nommer vier.
1033
00:57:06,551 --> 00:57:11,208
Dit sê,
'Die brein evalueer data
versamel van die weer ... "
1034
00:57:11,382 --> 00:57:12,427
Mercedes.
1035
00:57:12,601 --> 00:57:13,645
So goed om jou te sien.
1036
00:57:13,819 --> 00:57:15,560
Dragon gaan goed gaan.
1037
00:57:28,617 --> 00:57:31,402
Miskien een van hulle
sou bel en kla,
maar ons kon dit hanteer.
1038
00:57:31,881 --> 00:57:34,318
Waarvan praat jy?
Jy het 'n ongelooflike tyd gehad.
1039
00:57:34,492 --> 00:57:35,754
Jy was so gelukkig.
1040
00:57:35,929 --> 00:57:37,495
U het aanhou om almal te tipeer,
onthou?
1041
00:57:37,669 --> 00:57:39,236
Ramona kon dit altyd hanteer.
1042
00:57:39,933 --> 00:57:42,022
Wat gaan jy doen?
Bel die polisie?
1043
00:57:42, 196 --> 00:57:44,676
Jy sal regtig vertel
u vrou en die polisie
wat jy gedoen het?
1044
00:57:44,850 --> 00:57:47,157
U dink dit is die moeite werd
watter bedrag ook al
mis jy?
1045
00:57:47,679 --> 00:57:49,725
Nee, jy het uitgegaan.
Jy het 'n epiese nag gehad.
1046
00:57:50,204 --> 00:57:51,335
Dit kos geld.
1047
00:57:51,770 --> 00:57:53,337
Waarom sou dit jou kos?
meer as dit?
1048
00:57:54,208 --> 00:57:55,252
Te oulik.
1049
00:57:56,079 --> 00:57:58,255
Ons het dit soos 'n besigheid behandel.
1050
00:57:58,429 --> 00:58:01,171
So, ons sal hê
Annabelle ontmoet J.P. Morgan
en Mercedes ontmoet Wells Fargo.
1051
00:58:01,650 --> 00:58:03,652
Mercedes ontmoet Wells Fargo
laaste keer.
1052
00:58:03,826 --> 00:58:05,871
Hoeveel het ons gedoen?
laai die laaste keer?
1053
00:58:06,046 --> 00:58:08,744
$ 5.000 op sy
American Express en $ 2.000
op sy korporatiewe kaart.
1054
00:58:10,006 --> 00:58:11,660
Het hy
enige lugredery kilometers?
1055
00:58:12,226 --> 00:58:13,705
Kom ons kyk.
-Woord 'n blik.
1056
00:58:14,271 --> 00:58:15,577
Ons het in onsself belê.
1057
00:58:15,751 --> 00:58:17,579
-Ja.
- Ooh.
1058
00:58:17,753 --> 00:58:19,146
Die poppe is hier!
1059
00:58:19,320 --> 00:58:20,625
Lyk ek duur?
1060
00:58:20,799 --> 00:58:22,584
U lyk baie duur.
En baba het teruggekom.
1061
00:58:22,758 --> 00:58:24,542
Daai rok omhels jou
op al die regte plekke.
1062
00:58:24,716 --> 00:58:26,240
Ons het ons kliënte uitgebrei.
1063
00:58:26,414 --> 00:58:28,024
Wat het jy gesê
wat jy weer gedoen het?
1064
00:58:28,198 --> 00:58:29,330
Ek is 'n argitek.
1065
00:58:29,504 --> 00:58:31,288
O.
1066
00:58:31,462 --> 00:58:35,379
Moenie jou hande wonder nie
is so ... lekker.
-Hare hande.
1067
00:58:35,553 --> 00:58:38,165
Maar hoe groter
die bankrekening,
hoe groter die verwagtinge.
1068
00:58:38,339 --> 00:58:40,254
Laat ons gaan
in die badkamer.
1069
00:58:40,428 --> 00:58:42,952
Ag, my susters gaan
wees binne 'n paar minute hier.
1070
00:58:43,126 --> 00:58:44,736
Laat ons net wag
vir hulle, okay?
1071
00:58:44,910 --> 00:58:46,651
Alles reg. Merk 'n regmerkie.
1072
00:58:46,825 --> 00:58:48,262
Die ouens kry
meer en meer aggressief,
1073
00:58:48,436 --> 00:58:50,177
en ons vier
kon net soveel aanneem.
1074
00:58:50,351 --> 00:58:51,265
So, dit is toe ek gesê het ...
1075
00:58:51,439 --> 00:58:52,831
Ons moet uitkontrakteer.
1076
00:58:54,659 --> 00:58:56,270
Kom ons plaas 'n advertensie in Craigslist.
1077
00:58:56,922 --> 00:58:58,576
Ons plaas dus 'n advertensie
in Craigslist.
1078
00:59:03,277 --> 00:59:05,192
Het iemand dalk
enige allergieë?
1079
00:59:05,801 --> 00:59:07,977
En hiermee bedoel ek
regtig ernstige allergieë.
1080
00:59:08,151 --> 00:59:10,849
Soos lewensgevaarlik
allergieë. Ja?
1081
00:59:11,024 --> 00:59:12,460
Ek het asma.
1082
00:59:12,634 --> 00:59:14,244
- Alles reg.
-Ek hou nie van voete nie.
1083
00:59:14,418 --> 00:59:16,464
Het u 'n voetallergie?
1084
00:59:16,638 --> 00:59:20,076
Nee. Ek sê net
as 'n voet naby my gesig gaan,
Ek sal sluit.
1085
00:59:20,250 --> 00:59:22,252
- Ek gee nie om vir voete nie.
- Goed.
1086
00:59:22,426 --> 00:59:26,474
Nou gaan ons werk
ons vals snuif
en ons vals drankie.
1087
00:59:26,865 --> 00:59:29,042
-Waar was jy?
-Hulle het 'n Oranje Julius gehad.
1088
00:59:29,216 --> 00:59:31,696
Alles reg. Dis goed.
Dit is beter met die spyker.
1089
00:59:31,870 --> 00:59:33,002
Wat doen Coco hier?
1090
00:59:33,307 --> 00:59:34,786
Ons het geen junkies gesê nie
en geen misdadigers nie.
1091
00:59:34,960 --> 00:59:36,223
So?
1092
00:59:36,397 --> 00:59:38,138
So, sy is 'n junkie
en 'n misdadiger.
1093
00:59:38,312 --> 00:59:40,357
-Mense verander.
- Ek is nie
heeltemal oortuig.
1094
00:59:41,271 --> 00:59:43,447
Hon, jy is nie--
1095
00:59:43,752 --> 00:59:46,320
Fyn. Maar ek het belowe
Ek sou haar middagete koop.
1096
00:59:47,973 --> 00:59:49,366
Oh!
1097
00:59:49,540 --> 00:59:51,890
Wie is hierdie? Wat is jy
doen in die winkelsentrum?
1098
00:59:52,065 --> 00:59:53,283
Dit is mnr. Bruce.
1099
00:59:53,979 --> 00:59:55,720
Meneer Brucey!
1100
00:59:55,894 --> 00:59:57,766
Ek neem hom oral saam met my.
Ek hoop dit is nie 'n probleem nie.
1101
00:59:57,940 --> 00:59:59,985
Glad nie. Glad nie.
1102
01:00:21,311 --> 01:00:23,792
Ag, my God! Hi!
1103
01:00:23,966 --> 01:00:26,055
-Kyk na hierdie
fokken sakke, teef.
-Laat ek sien!
1104
01:00:26,229 --> 01:00:27,839
Neem die tas in, teef.
-Ja!
1105
01:00:28,013 --> 01:00:29,972
Geen drank, geen dwelms.
1106
01:00:30,146 --> 01:00:32,496
En nadat jy dit gekry het
die handtekening, dan jy
kan u esels partytjie hou.
1107
01:00:45,074 --> 01:00:49,557
♪ Naak as sonde
'N Leërhanddoek
Bedek my buik ♪
1108
01:00:50,297 --> 01:00:54,475
♪ Party van ons bloos
Op een of ander manier knieë
Met gelei ♪
1109
01:00:54,649 --> 01:00:57,260
♪ Volgende, volgende ♪
1110
01:00:58,261 --> 01:01:01,743
♪ Ek was nog net 'n kind
Daar was honderd soos ek ♪
1111
01:01:01,917 --> 01:01:05,529
♪ Ek het 'n naakte liggaam gevolg
'N Naakte liggaam het my gevolg ♪
1112
01:01:05,703 --> 01:01:08,358
♪ Volgende, volgende ♪
1113
01:01:09,185 --> 01:01:13,276
♪ Ek was nog net 'n kind
Toe my onskuld verlore gegaan het ♪
1114
01:01:13,450 --> 01:01:18,977
♪ In 'n mobiele hoerhuis
Geskenk van die leër
Kosteloos ♪
1115
01:01:19,152 --> 01:01:21,893
♪ Volgende, jy is volgende ♪
1116
01:01:22,242 --> 01:01:27,072
♪ Ek, ek is regtig
Sou graag wou gehad het
'N Klein bietjie sagtheid ♪
1117
01:01:27,377 --> 01:01:31,164
♪ Miskien 'n woord, net 'n glimlag
Sommige onmiddellike geluk ♪
1118
01:01:31,338 --> 01:01:32,817
♪ Maar nee, nee
Volgende, volgende ♪
1119
01:01:32,991 --> 01:01:35,516
Wat is jou
sosiale sekuriteits nommer?
1120
01:01:37,648 --> 01:01:40,085
Sexy getalle. Sexy getalle.
1121
01:01:40,260 --> 01:01:41,870
Wat is jou ma se
nooiensvan?
1122
01:01:42,653 --> 01:01:45,613
-My moeder se middelnaam?
- Meisie.
1123
01:01:46,266 --> 01:01:51,184
♪ Ek sweer op die nat kop van
My eerste geval van gonorree ♪
1124
01:01:51,662 --> 01:01:55,405
♪ Dit is sy lelike stem
Dat ek vir ewig hoor ♪
1125
01:01:55,579 --> 01:01:57,973
♪ Volgende, volgende ♪
1126
01:01:58,321 --> 01:02:02,456
♪ Die stem
Dit stink van lyke
Van whisky en modder ♪
1127
01:02:03,065 --> 01:02:06,851
♪ Dit is die stem van nasies
Daardie dik stem van bloed ♪
1128
01:02:07,025 --> 01:02:09,680
♪ Volgende, volgende ♪
1129
01:02:10,855 --> 01:02:14,816
♪ En sedertdien elke vrou
Ek het bed toe geneem ♪
1130
01:02:14,990 --> 01:02:20,169
♪ Lyk of ek in my arms lag
En fluister deur my kop ♪
1131
01:02:20,343 --> 01:02:23,303
♪ Volgende, volgende ♪
1132
01:02:28,133 --> 01:02:29,613
Vliegste hond
in die buurt.
1133
01:02:29,787 --> 01:02:31,180
Ja! Ja!
1134
01:02:31,354 --> 01:02:34,314
-Kontroleer dit! Eh, eh, eh, eh, eh.
1135
01:02:34,488 --> 01:02:35,402
Hier gaan ons.
1136
01:02:35,576 --> 01:02:36,620
Hoendervlerkies.
1137
01:02:37,273 --> 01:02:39,319
Dit gaan pittig wees?
1138
01:02:39,493 --> 01:02:40,711
Net hoendervlerkies.
U kan nooit verkeerd gaan nie
met hoendervlerkies.
1139
01:02:40,885 --> 01:02:42,322
Op die been. Dis goed.
1140
01:02:42,496 --> 01:02:44,367
Ek word ekstra crispy.
Ons kan hulle nat maak.
1141
01:02:44,541 --> 01:02:45,629
Sous aan die kant?
1142
01:02:46,021 --> 01:02:47,196
Teef.
1143
01:02:47,457 --> 01:02:49,329
Ses-6-1-nul.
En wat is my balans?
1144
01:02:52,070 --> 01:02:53,550
Ek kon gewerk het
op Wall Street.
1145
01:03:00,035 --> 01:03:03,647
Daar was nagte
en naweke wanneer ons gebring het
100 groot spelers in die klub,
1146
01:03:03,821 --> 01:03:05,519
en almal
het op die aksie.
1147
01:03:05,693 --> 01:03:08,435
♪ Kom sit u naam daarop
Sit u naam daarop ♪
1148
01:03:08,609 --> 01:03:11,220
♪ Kom sit u naam daarop
U naam ♪
1149
01:03:11,873 --> 01:03:15,833
Die gashere,
die bestuurders, die DJ.
Hulle het almal hul sny gekry.
1150
01:03:18,271 --> 01:03:20,708
- ♪ Dit is nie eens my verjaardag nie ♪
- ♪ My verjaarsdag ♪
1151
01:03:21,012 --> 01:03:23,624
- ♪ Maar hy wil lek
Die versiersel af ♪
- ♪ Die versiersel af ♪
1152
01:03:23,885 --> 01:03:26,409
- ♪ Ek weet jy wil dit hê
Op die slegste manier ♪
- ♪ Die slegste manier ♪
1153
01:03:26,583 --> 01:03:29,456
Sonder ons
moeite doen
om uit te gaan en te bevorder,
1154
01:03:29,630 --> 01:03:31,327
die klub sou nie gehad het nie
n besigheid.
1155
01:03:31,588 --> 01:03:34,243
♪ Koek, koek, koek, koek ♪
1156
01:03:34,417 --> 01:03:36,724
Ons was nie net 'n paar nie
besteebare dansers nie.
1157
01:03:38,291 --> 01:03:41,729
Ek was finansiële hoof
van my eie fokken korporasie.
1158
01:03:44,775 --> 01:03:47,561
♪Ass, ass, ass, ass
Ass, ass, ass, ass ♪
1159
01:03:47,735 --> 01:03:50,390
♪ Ass, ass, ass, ass
Ass, ass, ass, ass ♪
1160
01:03:50,564 --> 01:03:52,217
♪ Stop ♪
1161
01:03:52,392 --> 01:03:53,871
Make Maak nou die moederfok
Hamertyd soos ♪
1162
01:03:54,785 --> 01:03:59,007
♪ Gaan dom
Gaan dom, raak dom ♪
1163
01:03:59,486 --> 01:04:02,010
♪ Ek doen dit, seun
Ek doen dit, seun ♪
1164
01:04:02,184 --> 01:04:04,621
♪ Ek doen dit, seun
Ek doen dit ♪
1165
01:04:05,796 --> 01:04:08,103
♪ Wobble-dy wobble-dy wa
Wobble, wobble ♪
1166
01:04:08,277 --> 01:04:11,149
♪ Ek stapel my papier
My beursie lyk soos 'n Bybel ♪
1167
01:04:11,324 --> 01:04:13,456
♪ Ek het meisies halfnaak ♪
1168
01:04:13,630 --> 01:04:15,763
Wees versigtig daarmee.
Moenie my deur naai nie.
1169
01:04:15,937 --> 01:04:17,155
Kyk hierna.
1170
01:04:17,330 --> 01:04:18,592
Welkom in my woonstel.
1171
01:04:18,766 --> 01:04:21,421
My God! Die penthouse, teef.
1172
01:04:21,595 --> 01:04:22,857
Hoe mal is dit nie?
1173
01:04:27,862 --> 01:04:29,385
- Ag my God.
1174
01:04:32,170 --> 01:04:33,476
Ag, my God.
1175
01:04:33,650 --> 01:04:35,217
Ek sal jou leer hoe om dit te gebruik.
1176
01:04:39,961 --> 01:04:43,399
Dorothy, wat het jy gedoen?
1177
01:04:43,965 --> 01:04:45,836
Wel, jy het altyd gesê
jy wou regte pêrels hê.
1178
01:04:46,010 --> 01:04:48,448
Het u na die bodem gegaan?
van die oseaan hiervoor?
1179
01:04:48,622 --> 01:04:49,797
Ja. Iets soos dit.
1180
01:04:49,971 --> 01:04:50,972
Wat is dit?
1181
01:04:51,451 --> 01:04:52,582
Ag, my goedheid.
1182
01:04:53,366 --> 01:04:55,933
Mammie, dit is die een wat ek wou hê.
1183
01:04:56,107 --> 01:04:58,327
Dankie
aan u tante Ramona.
1184
01:04:58,501 --> 01:05:00,242
Baie dankie, tante Ramona.
1185
01:05:00,416 --> 01:05:02,244
Jy is welkom,
my dogtertjie!
1186
01:05:02,418 --> 01:05:04,289
-Dankie.
-Natuurlik.
1187
01:05:07,641 --> 01:05:10,165
Ek het die rooi bodems gekry. ek het
die rooibottels. Ja, meisie!
1188
01:05:10,339 --> 01:05:12,297
- Ooh.
-Dit is lekker.
1189
01:05:12,472 --> 01:05:13,516
Dankie.
1190
01:05:13,690 --> 01:05:14,822
Jy is welkom, liefie.
1191
01:05:14,996 --> 01:05:16,606
-Okay okay.
- Hier.
1192
01:05:16,780 --> 01:05:18,086
Hierdie is vir jou.
1193
01:05:18,260 --> 01:05:19,304
Vir my?
1194
01:05:19,479 --> 01:05:20,654
O ja. Hier gaan ons.
1195
01:05:21,089 --> 01:05:22,177
Uh huh.
1196
01:05:22,351 --> 01:05:23,352
Wat het ons?
1197
01:05:24,701 --> 01:05:28,488
Ag, my God.
Dit is wonderlik.
1198
01:05:28,662 --> 01:05:30,098
So lekker.
-Jy hou daarvan?
1199
01:05:30,272 --> 01:05:31,142
Geen.
1200
01:05:31,316 --> 01:05:33,014
Ek is mal daaroor! Ek is mal daaroor.
1201
01:05:33,188 --> 01:05:35,538
Ek gaan dra
al my ander sakke daarin.
Dit is so ongelooflik.
1202
01:05:35,712 --> 01:05:37, 540
Ag, my God. Dankie baba.
1203
01:05:39,107 --> 01:05:41,109
Okay.
Ek het iets vir jou.
1204
01:05:41,283 --> 01:05:43,720
-Kry ek die groot een?
-Ja, ek het dit gekies
net vir jou.
1205
01:05:44,895 --> 01:05:46,288
-Okay.
1206
01:05:46,462 --> 01:05:47,768
-Waar, dit is swaar.
-Yeah.
1207
01:05:49,813 --> 01:05:51,293
Okay. Wat het ons?
1208
01:05:51,641 --> 01:05:52,947
- Maak dit oop.
- Dit is 'n groot een.
1209
01:05:54,383 --> 01:05:55,645
O, my wereld.
1210
01:05:58,561 --> 01:05:59,606
Wat was dit?
1211
01:05:59,780 --> 01:06:01,434
-Chinchilla.
- Ag, my God.
1212
01:06:03,392 --> 01:06:05,176
Ag, my God!
1213
01:06:06,177 --> 01:06:07,135
Ja.
1214
01:06:07,831 --> 01:06:09,006
Jy is die beste.
1215
01:06:12,009 --> 01:06:13,271
Ek is so trots op jou.
1216
01:06:15,404 --> 01:06:17,493
Ons het nie nodig nie
iemand anders, doen ons?
-Mm-mm.
1217
01:06:17,667 --> 01:06:19,103
-Nobody.
-Geen.
1218
01:06:19,408 --> 01:06:20,714
Ons is die onaantasbare dinge.
1219
01:06:21,018 --> 01:06:22,193
Soos Kobe en Shaq.
1220
01:06:23,630 --> 01:06:24,674
Wie moet Kobe wees?
1221
01:06:24,848 --> 01:06:26,284
-Ek is Kobe. Jy's Shaq.
-Ek is die Kobe.
1222
01:06:26,459 --> 01:06:28,461
-Geen. Ek wil nie Shaq wees nie.
-Geen.
1223
01:06:28,635 --> 01:06:30,637
Hoe gaan dit met jou Kobe?
wanneer daar net kan wees
een Kobe? En ek is die Kobe!
1224
01:06:30,811 --> 01:06:32,334
-Dubbel Kobe!
-Ek is die Kobe!
1225
01:06:33,378 --> 01:06:34,815
Goed, almal.
1226
01:06:34,989 --> 01:06:36,556
Kom. Kom bo-aan
mekaar. Bymekaar kom.
1227
01:06:37,208 --> 01:06:38,732
-Kom aan.
1228
01:06:38,906 --> 01:06:40,560
Kom naby. Word knus.
1229
01:06:40,734 --> 01:06:42,300
Ek wil in die middel kom.
- In, in.
1230
01:06:42,475 --> 01:06:45,782
Sê nou geld!
1231
01:06:45,956 --> 01:06:47,001
Geld!
1232
01:06:49,917 --> 01:06:53,050
En, God,
dankie vir alles
wat u ons gegee het.
1233
01:06:53,224 --> 01:06:54,748
Hierdie heerlike kos.
1234
01:06:55,444 --> 01:06:57,533
-My nuwe Louboutins.
1235
01:06:57,707 --> 01:06:59,796
En ... vir hierdie gesin.
1236
01:07:00,667 --> 01:07:02,103
My susters.
1237
01:07:02,277 --> 01:07:04,453
Ons is so geseënd.
1238
01:07:05,541 --> 01:07:06,455
Amen.
1239
01:07:06,629 --> 01:07:09,763
-Amen.
-Amen.
1240
01:07:17,031 --> 01:07:18,554
Probeer 'n paar van hierdie varkvleis, skat.
1241
01:07:26,431 --> 01:07:28,433
Ek kry gewoonlik nie
senuweeagtig rondom hierdie soorte.
1242
01:07:28,608 --> 01:07:30,174
Nee, jy is goed.
1243
01:07:30,348 --> 01:07:31,785
Nee, hulle kom
die klub heeltyd in.
1244
01:07:31,959 --> 01:07:33,526
Maar ek het 'n druk op hierdie man gehad
vandat ek 15 was.
1245
01:07:33,700 --> 01:07:36,267
Ek was dus soos:"Ag my God."
En skielik is hy daar.
1246
01:07:36,441 --> 01:07:38,139
Nan, weet jy wie hy is?
1247
01:07:38,313 --> 01:07:39,923
Jy weet. Jy moet
hom in Us Weekly gesien.
1248
01:07:40,097 --> 01:07:41,882
Sy weet wie hy is.
Nan, jy weet wie hy is.
1249
01:07:42,056 --> 01:07:43,361
Die ou uit die flieks.
1250
01:07:43,536 --> 01:07:44,841
Ek het hom gesien.
1251
01:07:45,015 --> 01:07:46,626
Hy is baie mooi.
1252
01:07:46,800 --> 01:07:48,976
Ja!
1253
01:07:49,150 --> 01:07:50,673
Wel, laat my
vertel jou iets:hy's selfs
persoonliker.
1254
01:07:50,847 --> 01:07:52,283
Ek sê vir jou.
1255
01:07:52,457 --> 01:07:55,069
Hoe dan ook, hy tel my op
in hierdie wit Porsche.
1256
01:07:55,243 --> 01:07:56,636
- Glad nie.
- Ja.
1257
01:07:56,810 --> 01:07:58,463
En al wat hy my vertel
is om 'n hoed te dra.
1258
01:07:58,638 --> 01:08:00,988
-Van Kentucky Derby.
-Ja! Dit is wat ek gedink het!
1259
01:08:01,162 --> 01:08:02,990
-Dit was wat dit was, nie waar nie?
-Dit is wat ek gedink het.
1260
01:08:03,164 --> 01:08:04,687
Dit is wat ek gedink het.
1261
01:08:04,861 --> 01:08:06,471
Maar dan, skielik,
ons is op die lughawe.
1262
01:08:06,646 --> 01:08:08,430
Ons gaan aan boord
hierdie private jet
1263
01:08:08,604 --> 01:08:09,910
-Monaco toe.
- Ag my God.
1264
01:08:10,084 --> 01:08:12,086
Daar was sjampanje,
kreef, 'n butler.
1265
01:08:12,260 --> 01:08:15,785
En ek het net nie
het die hart om hom te vertel,
soos, ek haat vlieg.
1266
01:08:16,090 --> 01:08:21,661
So, daar is ek in
hierdie pragtige marmerbadkamer,
10.000 voet in die lug,
1267
01:08:21,835 --> 01:08:23,184
braking kreef
en sjampanje.
1268
01:08:25,099 --> 01:08:27,318
Sit hier, skat. Jy weet,
Annabelle kan op die punt spoel.
1269
01:08:27,492 --> 01:08:29,886
-Dit is een van haar vele geskenke.
-Dit is nie opsetlik nie.
1270
01:08:30,060 --> 01:08:31,888
Maar jy is tog so goed, skat.
1271
01:08:32,062 --> 01:08:35,500
Dus, dank die Here,
uiteindelik vlieg hierdie vliegtuig.
1272
01:08:35,675 --> 01:08:40,593
En ons het drie
van die wonderlikste ure
Ek het dit al ooit in my lewe gehad.
1273
01:08:40,767 --> 01:08:43,552
Totdat die paparazzi opdaag,
verwoes alles.
1274
01:08:43,726 --> 01:08:44,858
En ek moet sê:
1275
01:08:45,685 --> 01:08:48,078
Dit is die einde van die PG-13
weergawe van hierdie verhaal.
1276
01:08:48,252 --> 01:08:50,559
- O!
-O, nee. Jy moet
gee ons meer. Kom.
1277
01:08:50,733 --> 01:08:52,256
Besonderhede, asseblief. Terg, skat.
1278
01:08:52,430 --> 01:08:55,477
Ek het eenkeer gedans
saam met Frankie Valli.
1279
01:08:55,782 --> 01:08:57,653
Wat? Nana.
1280
01:08:58,045 --> 01:09:01,352
Het jy geweet?
-Geen. Wat?
1281
01:09:01,526 --> 01:09:03,441
Dit was voordat hy getroud is.
1282
01:09:03,920 --> 01:09:05,182
Die tweede keer.
1283
01:09:05,661 --> 01:09:06,880
Ek weet nie, Nan.
1284
01:09:07,054 --> 01:09:09,534
Ek weet nie daarvan nie.
Is jy seker?
1285
01:09:09,839 --> 01:09:10,927
Redelik seker.
1286
01:09:11,101 --> 01:09:12,799
Jy is nie regtig seker nie.
1287
01:09:12,973 --> 01:09:15,323
My God, hierdie vrou
is my geesdier!
1288
01:09:30,164 --> 01:09:32,296
♪ Joolpop, ooh ♪
1289
01:09:36,387 --> 01:09:37,388
Goed, Nan.
1290
01:09:38,476 --> 01:09:40,304
Alles reg. Vertel die waarheid.
1291
01:09:40,478 --> 01:09:45,005
Frankie Valli kom op
voor jou deur
op jou troudag.
1292
01:09:45,179 --> 01:09:48,225
En hy sê:
'Ek of jou man.'
1293
01:09:49,009 --> 01:09:50,010
Wat sê jy?
1294
01:09:51,272 --> 01:09:52,708
'Watter motor ry jy?'
1295
01:09:54,405 --> 01:09:56,103
Hoe het ons nie vroeër ontmoet nie?
1296
01:09:56,581 --> 01:09:58,061
Hoe het ons nie vroeër ontmoet nie?
1297
01:09:58,235 --> 01:09:59,802
Hoe het ons nie vroeër ontmoet nie?
1298
01:10:00,324 --> 01:10:01,630
Ag, my God.
1299
01:10:08,463 --> 01:10:10,291
Dus, om terug te kom
aan die dwelm.
1300
01:10:12,423 --> 01:10:14,121
Is dit
waaraan jy gehang het?
1301
01:10:14,817 --> 01:10:15,905
Dit is moeilik om nie te wees nie.
1302
01:10:18,908 --> 01:10:20,693
Wat het jy gesê?
was jou naam weer?
1303
01:10:21,258 --> 01:10:22,651
Elizabeth.
1304
01:10:22,825 --> 01:10:24,609
En het jy grootgeword?
met geld, Elizabeth?
1305
01:10:25,785 --> 01:10:28,091
Ons was ... gemaklik.
1306
01:10:28,265 --> 01:10:29,658
So, wat het u ouers gedoen?
1307
01:10:29,832 --> 01:10:30,746
My pa was 'n joernalis.
1308
01:10:30,920 --> 01:10:32,530
My ma is 'n psigiater.
1309
01:10:32,705 --> 01:10:34,619
En waarheen is jy skool toe?
1310
01:10:35,882 --> 01:10:37,535
Brown. Vir ondergraad.
1311
01:10:37,710 --> 01:10:39,799
Wat sou u doen vir $ 1000?
1312
01:10:40,669 --> 01:10:45,630
Die antwoord is natuurlik
hang af van wat jy alreeds het
het en wat u benodig.
1313
01:10:47,328 --> 01:10:48,764
-Sodat die--
-Ja, ek is jammer.
1314
01:10:48,938 --> 01:10:50,287
Ek dink nie ek moet dit doen nie
praat selfs meer met jou.
1315
01:10:52,855 --> 01:10:54,683
Dit is net, ek ken jou nie.
1316
01:10:54,857 --> 01:10:57,904
En ek is jammer, hierdie meisies is
net soos my susters, so ...
1317
01:10:58,556 --> 01:11:00,471
Dit gaan goed. Ek verstaan.
1318
01:11:02,038 --> 01:11:03,561
Ramona het dieselfde gesê.
1319
01:11:04,954 --> 01:11:06,477
Het jy met Ramona gepraat?
1320
01:11:06,651 --> 01:11:07,696
Ja.
1321
01:11:08,871 --> 01:11:09,829
Wanneer?
1322
01:11:10,133 --> 01:11:11,091
Gister.
1323
01:11:11,265 --> 01:11:12,179
Waar?
1324
01:11:12,353 --> 01:11:13,528
Ek het na haar werk gegaan.
1325
01:11:18,185 --> 01:11:19,186
Wat?
1326
01:11:21,057 --> 01:11:22,885
Ag, niks. Dit is net ...
1327
01:11:24,104 --> 01:11:26,410
die idee van Ramona Vega
probeer reguit gaan.
1328
01:11:26,584 --> 01:11:27,716
Dit is soos ...
1329
01:11:32,939 --> 01:11:35,680
Well, ek bedoel, as jy
met haar gepraat, wat doen jy
moet u met my praat?
1330
01:11:36,943 --> 01:11:40,424
Ek het net gehoop
wat u kon invul
sommige van die spasies.
1331
01:11:41,208 --> 01:11:42,296
"Blanks"?
1332
01:11:45,647 --> 01:11:46,517
Okay.
1333
01:11:47,214 --> 01:11:48,215
Waar was ek?
1334
01:11:53,046 --> 01:11:56,223
Fokken kopiekatte.
1335
01:11:59,879 --> 01:12:01,924
Kyk, ek dink nie
ons het hulle meer nodig.
1336
01:12:02,098 --> 01:12:03,099
Benodig wie?
1337
01:12:03,665 --> 01:12:04,753
Die klub.
1338
01:12:06,886 --> 01:12:09,018
Waarom moet ons enigiets verdeel?
wanneer ons dit alles kan kry?
1339
01:12:11,281 --> 01:12:14,763
Nadat sy uitgeknip het
die klub, ons moes ontmoet
ons kliënte in hotelkamers.
1340
01:12:14,937 --> 01:12:17,026
Of in hul huise upstate.
Waar de fok is hulle?
1341
01:12:17.200 --> 01:12:18,680
Annabelle se gevoel
die afgelope tyd vergroot.
1342
01:12:18,854 --> 01:12:20,421
Baie van die meisies
ophou verskyn.
1343
01:12:20,595 --> 01:12:22,727
En wat van Mercedes?
Voel sy 'grof'?
1344
01:12:22,902 --> 01:12:25,861
Ons kan nie aanhou om hulle te gee nie
hul sny as dit nie is nie
verskyn vir weke aan die einde.
1345
01:12:28,255 --> 01:12:30,257
Ons het 'n groter bemanning nodig.
Ek bel Coco.
1346
01:12:30,431 --> 01:12:32,302
Geen! Sy is 'n junkie.
1347
01:12:32,607 --> 01:12:34,609
Fyn.
Wat van Georgië?
1348
01:12:34,783 --> 01:12:36,002
Sy is pas uit die tronk.
1349
01:12:36,176 --> 01:12:36,959
Trixie?
1350
01:12:37,133 --> 01:12:38,352
Sy is steeds in die tronk.
1351
01:12:38,526 --> 01:12:41,137
Ramona,
hou op om huispaadjies huis toe te bring.
1352
01:12:41,311 --> 01:12:43,966
Ons oortree die wet hier.
Ons wil nie werk nie
met misdadigers.
1353
01:12:44,140 --> 01:12:46,882
Ek het nie geweet nie
hoe lief ek tot rooi hare
Ek het gesien hoe jy daar staan.
1354
01:12:47,056 --> 01:12:49,580
- Ag my God. Dankie.
-So indrukwekkend.
1355
01:12:49,754 --> 01:12:50,930
- Ek wens dit was natuurlik.
- Ek kan my hare kleur.
1356
01:12:51,104 --> 01:12:53,367
Haai, Dorothy. Dit is Dawn.
1357
01:12:53,541 --> 01:12:54,934
Hi.
1358
01:12:56,718 --> 01:12:58,459
♪ Pragtig soos
'N Midsomer se môre ♪
1359
01:12:59,242 --> 01:13:02,506
♪ Hulle noem haar Dawn ♪
1360
01:13:02,680 --> 01:13:04,421
Toe ek haar sien, sê ek:
1361
01:13:04,595 --> 01:13:08,251
'Ag my God. U is pragtig.
U moet by ons aansluit. '
1362
01:13:08,425 --> 01:13:10,340
En sy het gesê:
Vertel hulle wat jy gesê het.
1363
01:13:10,993 --> 01:13:13,213
Ek het gesê:'Wat is dit?
Soos 'n kultus? '
1364
01:13:17,565 --> 01:13:20,873
Dit is kinda
'n kultus. N bietjie.
1365
01:13:21,047 --> 01:13:23,266
Dit is asof, as ons 'n span is,
en ons verdien geld,
1366
01:13:23,440 --> 01:13:25,529
en ons wen speletjies,
1367
01:13:25,703 --> 01:13:28,315
doen jy skielik
begin om spelers te verhandel
en new mense?
1368
01:13:28,489 --> 01:13:29,403
Nee, nie waar nie?
1369
01:13:29,577 --> 01:13:31,231
Dink ek gaan dit koop.
1370
01:13:31,405 --> 01:13:32,841
Waar de fok is sy?
1371
01:13:33,015 --> 01:13:34,495
Ontspan. Sy is 'n pro.
1372
01:13:36,976 --> 01:13:39,848
Twee vier-3-7.
1373
01:13:40,675 --> 01:13:43,156
Twee vier-3-7.
1374
01:13:43,330 --> 01:13:45,114
Twee vier-3-7.
1375
01:13:45,767 --> 01:13:47,769
Twee vier-3-7.
1376
01:13:50,250 --> 01:13:51,251
Drie-en-twintig.
1377
01:13:54,297 --> 01:13:56,125
Ja.
Ons kan om vyf of ses vergader.
1378
01:13:56,734 --> 01:13:58,432
Nee, ses is goed.
Ses is goed.
1379
01:13:58,823 --> 01:13:59,824
Wil jy vyf hê?
1380
01:14:00,347 --> 01:14:01,522
Neem 'n besluit.
-Twee-four--
1381
01:14:01,696 --> 01:14:03,654
U het drie sekondes.
Een twee...
1382
01:14:04,090 --> 01:14:05,874
ja,
Ek gaan dit kry!
1383
01:14:06,570 --> 01:14:08,485
Grootte 8, asseblief, ho.
1384
01:14:08,833 --> 01:14:11,706
Twee vier-3-7.
-Sy 'n uur of sewe?
1385
01:14:11,880 --> 01:14:13,621
Twee vier-3-7.
1386
01:14:14,839 --> 01:14:17,451
-Twee vier-3-7.
- Maak gou die fok.
1387
01:14:17,625 --> 01:14:19,801
- Twee-vier-drie-sewe.
-Jesus fokken Christus.
Kom!
1388
01:14:20,497 --> 01:14:22,586
Um, twee-vier-drie-sewe.
1389
01:14:23,326 --> 01:14:24,327
Goeie meisie.
1390
01:14:24,937 --> 01:14:26,329
-Ek het jou.
1391
01:14:28,070 --> 01:14:29,506
Het jou vertel dat sy 'n pro was.
1392
01:14:29,680 --> 01:14:31,204
Dawn was geen proffie nie.
1393
01:14:31,595 --> 01:14:33,815
Sy was 'n kokshoof. 'N Bedrieër.
1394
01:14:33,989 --> 01:14:37,471
-Hy was roekeloos en slordig.
En dom.
-Met die blou das?
1395
01:14:37,645 --> 01:14:40,039
-Hy was buite beheer.
-Ek weet nie.
Ek het hom nog nooit gesien nie.
1396
01:14:40,213 --> 01:14:43,303
Ramona gee nie om nie, solank
sy het geld verdien.
1397
01:14:43,477 --> 01:14:44,739
Wat is my kredietlimiet weer?
1398
01:14:45,740 --> 01:14:46,784
$ 50,000?
1399
01:14:49,439 --> 01:14:50,919
Laat ons dit doen vir die volle 50.
1400
01:14:51,572 --> 01:14:53,182
Ons gaan dit nooit doen nie
sien hom weer.
1401
01:14:53,574 --> 01:14:54,531
Wie gee om?
1402
01:14:55,228 --> 01:14:57,099
Ja. Dankie.
1403
01:14:57,273 --> 01:14:59,884
Dit het nie lank voordat sy nie
deur ons gewone mense verbrand,
1404
01:15:00,059 --> 01:15:02,365
wat ons gelaat het
onvoorspelbare vreemdelinge.
1405
01:15:03,453 --> 01:15:05,151
-Waar is hy?
- Terug.
1406
01:15:08,806 --> 01:15:10,286
Wat de fok het gebeur?
1407
01:15:10,460 --> 01:15:11,592
Hy het gesê
hy kon van die dak af duik.
1408
01:15:11,766 --> 01:15:13,289
En ek het gesê hy kan nie.
1409
01:15:13,463 --> 01:15:15,161
Wel, jy was reg.
Waar is Georgia?
1410
01:15:15,335 --> 01:15:16,945
Sy klim af.
1411
01:15:17,119 --> 01:15:18,991
Waar de fok is Ramona?
Dit is haar kliënt!
1412
01:15:19,165 --> 01:15:20,470
Ek kon nie kontak kry nie
met haar.
1413
01:15:22,037 --> 01:15:23,473
My God.
1414
01:15:23,647 --> 01:15:24,735
Alles reg. Kom.
Help my om sy bene te kry.
1415
01:15:24,909 --> 01:15:26,128
Ek-- Is hy dood?
1416
01:15:26,302 --> 01:15:27,434
Nog nie.
1417
01:15:27,608 --> 01:15:29,262
Ons gaan hom nie doodmaak nie,
is ons?
1418
01:15:29,436 --> 01:15:30,828
Nee, ons gaan hom vat
na die hospitaal.
Kom. Help my.
1419
01:15:31,003 --> 01:15:33,788
-Okay.
-Help my om hom te kry. Hysbak.
1420
01:15:33,962 --> 01:15:35,224
Wat de fok?
1421
01:15:36,443 --> 01:15:38,401
Jy kan dit doen. Kom.
-Nee nee nee.
1422
01:15:39,968 --> 01:15:40,969
Kry die deur!
1423
01:15:45,017 --> 01:15:46,975
Ek het hom gekry.
Ek het hom gekry.
1424
01:15:47,149 --> 01:15:50,152
Okay. Jy moet my help
met sy bolyf. Kom.
Versigtig. Versigtig.
1425
01:15:50,544 --> 01:15:52,154
-Ready?
Moenie aan sy buit krap nie.
1426
01:15:52,328 --> 01:15:53,895
Hou sy kop dop.
Hou sy kop dop.
1427
01:15:54,548 --> 01:15:55,375
Fuck!
1428
01:15:59,161 --> 01:16:01,120
God, ek is jammer.
1429
01:16:01,294 --> 01:16:03,687
Okay. Bel Ramona
en moenie ophou bel nie
totdat jy haar kry.
1430
01:16:03,861 --> 01:16:06,299
-Okay.
-Ek gaan haar fokken doodmaak.
1431
01:16:09,345 --> 01:16:10,477
Het sy nog 'n SMS?
1432
01:16:10,912 --> 01:16:12,044
Geen.
1433
01:16:12,479 --> 01:16:13,567
Kan haar nie glo nie.
1434
01:16:15,264 --> 01:16:16,439
Haai, vertraag. Vyf-O.
1435
01:16:22,706 --> 01:16:23,620
O, kak!
1436
01:16:25,796 --> 01:16:27,320
Ouens. Julle ouens!
1437
01:16:27,755 --> 01:16:29,539
- Ek is jammer.
-Ontspan net.
1438
01:16:29,713 --> 01:16:32,020
- Bly koel.
- Ek is.
1439
01:16:34,849 --> 01:16:35,850
Ag, my God.
1440
01:16:55,522 --> 01:16:57,219
-Fuck. Ek is jammer.
Nee, dit gaan goed.
1441
01:16:58,307 --> 01:16:59,787
Ek weet nie
waarom dit gebeur.
1442
01:17:10,363 --> 01:17:11,755
Mercedes, kom. Help my.
1443
01:17:12,930 --> 01:17:14,106
Ek kom.
Ek kom.
1444
01:17:14,280 --> 01:17:15,890
-Jesus Christus.
1445
01:17:16,064 --> 01:17:17,544
-Help my om hom uit te kry.
Waar neem jy hom?
1446
01:17:17,718 --> 01:17:19,023
Ons gaan hom na binne neem.
1447
01:17:19,198 --> 01:17:20,068
Ek het gedink ons is
gaan hom net hier los.
1448
01:17:20,242 --> 01:17:21,417
Ons kan hom nie net verlaat nie.
1449
01:17:21,591 --> 01:17:22,549
Ek gaan nie binne nie.
1450
01:17:22,723 --> 01:17:23,724
Mercedes, dit is 'n besigheid.
1451
01:17:23,898 --> 01:17:24,942
Geen!
1452
01:17:26,553 --> 01:17:27,728
Mercedes!
1453
01:17:31,253 --> 01:17:32,036
O fok!
1454
01:17:32,211 --> 01:17:33,255
Help asseblief!
1455
01:17:33,429 --> 01:17:35,518
Help! Help!
1456
01:17:35,692 -->01:17:36.780
Hulp-!
- Hier is hulle.
1457
01:17:36,954 --> 01:17:38,565
Help my man asb.
1458
01:17:40,044 --> 01:17:41,655
Help my man!
1459
01:17:41,829 --> 01:17:43,787
- Alles reg--
Ek gaan drie draai.
1460
01:17:44,397 --> 01:17:45,485
Maak gou!
1461
01:17:49,837 --> 01:17:51,360
Ek sal nou terug wees. Kom.
1462
01:18:06,419 --> 01:18:07,376
Lily!
1463
01:18:09,509 --> 01:18:10,336
Lily!
1464
01:18:11,641 --> 01:18:13,948
Monica!
Is jy nog hier?
1465
01:18:15,167 --> 01:18:16,080
Lily!
1466
01:18:16,255 --> 01:18:17,299
Fuck.
1467
01:18:47,068 --> 01:18:48,112
Kom.
1468
01:18:51,333 --> 01:18:52,769
- Ag, my God.
1469
01:18:53,074 --> 01:18:54,554
- Daar's Mammie.
-Ek is so jammer.
1470
01:18:54,728 --> 01:18:56,164
-Hai, skat.
- Hi!
1471
01:18:56,338 --> 01:18:57,731
... jy steel geld.
1472
01:18:57,905 --> 01:18:59,515
Dit is snaaks.
1473
01:18:59,689 --> 01:19:01,169
Hey. Die oppas
moes huis toe gaan.
-Funny.
1474
01:19:01,343 --> 01:19:02,953
Maar ons het onsself gehad
'n lekker oorslaap, nie waar nie?
1475
01:19:03,127 --> 01:19:04,564
O ja? Ek is so jammer.
-Yeah.
1476
01:19:04,738 --> 01:19:06,130
Kom, Lily. Hier gaan ons.
1477
01:19:08,481 --> 01:19:10,178
Wil jy hê ek moet haar neem?
Nee, ek het haar, Amy. Dankie.
1478
01:19:12,136 --> 01:19:13,529
Liefie, ons is amper daar.
1479
01:19:34,985 --> 01:19:37,510
Waarom stap ons?
so vinnig, mammie?
1480
01:19:52,133 --> 01:19:53,700
-Baie, Mammie.
-Bye. Wees goed.
1481
01:20:03,797 --> 01:20:06,408
Waar was Ramona?
toe ek haar nodig het?
1482
01:20:08,323 --> 01:20:09,629
Weer uit Dawn.
1483
01:20:10,194 --> 01:20:12,109
Maak jy n grap?
Laat ek vir jou middagete koop, skat.
1484
01:20:12,284 --> 01:20:14,111
- Ja?
Jy is so goed vir my.
- Ja natuurlik.
1485
01:20:23,164 --> 01:20:25,253
-Van nooit fokken nie
bel my weer. - Baba.
1486
01:20:41,356 --> 01:20:45,012
Kom Vrydag,
ons kyk na sonnige lug
met 'n hoogtepunt van 78 grade.
1487
01:20:45,839 --> 01:20:48,145
Op die naweek,
ons het verspreide storte--
1488
01:21:05,206 --> 01:21:07,077
Ek is jammer
Ek was nie daar nie, skat.
1489
01:21:17,305 --> 01:21:18,350
Ek weet.
1490
01:21:29,230 --> 01:21:30,579
Ek wil nie huis toe gaan nie.
1491
01:21:33,147 --> 01:21:34,975
Doen jy en Lily
wil jy by ons bly?
1492
01:21:36,803 --> 01:21:37,804
Ja.
1493
01:21:38,282 --> 01:21:39,327
Okay.
1494
01:21:43,853 --> 01:21:48,031
U weet, ek is veronderstel om dit te doen
ontmoet iemand vanaand
as jy by my wil aansluit.
1495
01:21:48,771 --> 01:21:50,469
Ek bedoel,
haal dinge af.
1496
01:21:52,862 --> 01:21:54,647
Is geen druk nie,
net, jy weet ...
1497
01:21:57,171 --> 01:21:58,346
As u die geld nodig het.
1498
01:22:00,870 --> 01:22:02,872
Kan 'n groot een wees.
1499
01:22:05,222 --> 01:22:06,920
Ek het dit geweet hadvertensie te stop.
1500
01:22:08,312 --> 01:22:11,359
Ek het aanhou dink
dat daar, soos
hierdie magiese nommer.
1501
01:22:12,839 --> 01:22:15,015
Jy weet,
as ek genoeg geld kon spaar,
1502
01:22:15,189 --> 01:22:16,973
Ek kan skoon begin.
1503
01:22:18,105 --> 01:22:19,106
Net ek en Lily.
1504
01:22:21,021 --> 01:22:24,328
Miskien is die telling so groot dat
ons sal nooit iemand nodig hê nie.
1505
01:22:24,807 --> 01:22:26,853
Is dit wat gebeur het?
met Doug,
1538
01:24:30,629 --> 01:24:34,110
en dit maak nie saak wat ek doen nie,
Ek kan dit nie regkry nie.
1539
01:24:34,284 --> 01:24:36,156
En ek kan dit nie stop nie.
1540
01:24:36,765 --> 01:24:39,507
En dan word ek wakker.
1541
01:24:43,119 --> 01:24:44,947
Wat het gebeur
tussen jou en Ramona?
1542
01:24:46,688 --> 01:24:48,255
Waarom is jy nie?
praat jy nog?
1543
01:25:37,870 --> 01:25:39,132
Hallo?
1544
01:25:39,306 --> 01:25:41,525
Dus het Ramona jare gelede Doug ontmoet.
1545
01:25:42,439 --> 01:25:44,920
Doug se vriend
het hom na die klub geneem
om stoom af te blaas
1546
01:25:45,094 --> 01:25:46,792
na 'n paar
verwoestende gebeure.
1547
01:25:46,966 --> 01:25:48,358
Ek weet nie
dat dit goed gaan.
1548
01:25:49,838 --> 01:25:51,623
Hoe kan dit erger word?
1549
01:25:51,797 --> 01:25:54,582
Dit het sy huis ingesluit
deur 'n vuur vernietig word.
1550
01:25:57,498 --> 01:25:59,892
En skei van
die moeder van sy jong seun.
1551
01:26:02,024 --> 01:26:04,853
Sy wou nooit regtig hê nie
om kinders te hê, weet jy?
1552
01:26:05,549 --> 01:26:09,031
So, ek dink toe ons dit uitgevind het
hy was outisties,
1553
01:26:09,205 --> 01:26:12,034
Ek dink sy is net
kan jy dit nie hanteer nie?
1554
01:26:12,513 --> 01:26:13,557
Hy was gaaf.
1555
01:26:14,123 --> 01:26:16,909
Ons het oor ons kinders gesels.
Ons het oor ons ekses gepraat.
1556
01:26:17,431 --> 01:26:19,215
Ons het hart van hart gehad.
- Drankies!
1557
01:26:20,434 --> 01:26:22,784
Hier gaan ons.
Dit is vir jou.
1558
01:26:22,958 --> 01:26:24,220
- Dankie.
-Jy is welkom.
1559
01:26:24,394 --> 01:26:25,874
Wat het met Doug gebeur?
1560
01:26:27,615 --> 01:26:30,357
So, wat mis ek?
Wat doen ons vanaand?
1561
01:26:31,358 --> 01:26:32,707
Um ...
1562
01:26:32,881 --> 01:26:33,969
Uh ...
1563
01:26:34,970 --> 01:26:37,059
Die kamer was rond.
1564
01:26:40,106 --> 01:26:42,499
Daar was 'n tafel.
1565
01:26:45,111 --> 01:26:47,113
Hulle stap uit
my korporatiewe kaart ...
1566
01:26:48,114 --> 01:26:51,813
dus het my onderneming begin
'n interne ondersoek,
1567
01:26:52,422 --> 01:26:53,989
en ek is ontslaan.
1568
01:26:54,381 --> 01:26:56,688
Kan u asseblief net
my debietkaart terugbetaal?
1569
01:26:56,862 --> 01:26:58,733
My verbandbetalings
daar.
1570
01:26:59,386 --> 01:27:01,736
Waarvan praat jy?
Dit was baie lekker vir jou.
1571
01:27:03,303 --> 01:27:04,957
Waarom doen jy dit aan my?
1572
01:27:05,435 --> 01:27:10,136
Asseblief, ek het niks.
Ek kan nie--
1573
01:27:10,310 --> 01:27:12,878
Ek kan nie bekostig om nie te betaal nie
my verband.
1574
01:27:15,184 --> 01:27:16,185
My s--
1575
01:27:16,838 --> 01:27:17,926
My seun...
1576
01:27:19,928 --> 01:27:21,016
Ek is regtig jammer.
1577
01:27:22,148 --> 01:27:23,366
Sit die telefoon neer, Destiny.
1578
01:27:26,848 --> 01:27:28,850
-Bêre dit.
-Gee my net 'n sekonde.1579
01:27:29,024 --> 01:27:30,504
Doen nie. Wat die--
1580
01:27:30,678 --> 01:27:32,854
- Gee die telefoon.
Gaan weg van my af!
1581
01:27:33,028 --> 01:27:34,856
- Haai!
-Stop!
1582
01:27:35,030 --> 01:27:38,468
-As ons dit nie doen nie,
iemand anders sal.
- Gaan weg van my af.
1583
01:27:38,642 --> 01:27:40,601
Gee die fokken telefoon.
1584
01:27:43,952 --> 01:27:45,475
Ondankbare klein teef.
1585
01:28:19,509 --> 01:28:20,423
Precinct.
1586
01:28:20,597 --> 01:28:21,947
Ja, hallo. I--
1587
01:28:22,121 --> 01:28:24,253
Ek is na 'n strip club toe
en ek was bedwelm.
1588
01:28:32,914 --> 01:28:34,307
Precinct.
1589
01:28:34,481 --> 01:28:35,525
Ek was bedwelm,
en ek het 'n bewys.
1590
01:28:37,397 --> 01:28:38,398
Dit was vreemd.
1591
01:28:38,572 --> 01:28:39,791
Dit was regtig vreemd.
1592
01:28:39,965 --> 01:28:41,705
As dit nie so was nie
vir die band,
1593
01:28:41,880 --> 01:28:43,707
Ek sou gewees het, 'Dude,
jy's fokken vol kak. '
1594
01:28:44,012 --> 01:28:46,493
Asseblief. Ek wil net weet
wat het met my gebeur.
1595
01:28:46,667 --> 01:28:48,887
- Um ...
1596
01:28:49,061 --> 01:28:51,106
Jy is gevlug, dit is alles.
1597
01:28:51,498 --> 01:28:53,108
By wie?
1598
01:28:54,153 --> 01:28:56,764
Um ... Nou ja,
ons is soos 'n klein bende.
1599
01:28:57,634 --> 01:28:59,071
Jy was net 'n teiken.
1600
01:28:59,245 --> 01:29:01,073
Ons het jou net gegee
sprinkel 'n bietjie.
1601
01:29:01,595 --> 01:29:02,901
Ek sal jou alles vertel.
1602
01:29:03,075 --> 01:29:05,120
Ek sal jou alles vertel
Ek weet, ek belowe.
1603
01:29:05,294 --> 01:29:06,861
Ek weet baie. Ek regtig--
1604
01:29:07,035 --> 01:29:09,168
Ek sal jou alles vertel.
Ek wil net nie teruggaan nie.
1605
01:29:09,342 --> 01:29:10,778
So, was daar 'n angel?
1606
01:29:10,952 --> 01:29:11,997
-Een twee. Een twee.
1607
01:29:12,171 --> 01:29:13,868
Hallo polisie.
Kan jy my hoor?
1608
01:29:14,042 --> 01:29:15,609
Ek is op die punt om die deur oop te maak.
1609
01:29:16,610 --> 01:29:18,307
-Ho, het jy die dwelms saamgebring?
- Sjoe.
1610
01:29:18,481 --> 01:29:20,179
- Waar is hy?
-Hy is in die badkamer.
1611
01:29:24,139 --> 01:29:25,967
Kyk, ek dink nie
dat hy van my hou.
1612
01:29:26,141 --> 01:29:28,665
So, ek weet nie,
Ek dink een van julle
sal dit moet doen.
1613
01:29:28,840 --> 01:29:30,015
Is jy hoog?
1614
01:29:30,189 --> 01:29:30,929
- Wat?
-Gee haar 'n blaaskans.
1615
01:29:31,103 --> 01:29:33,192
Nee, ek?
1616
01:29:33,366 --> 01:29:35,847
Nee, nee. Nee. Nee. Ek doen dit nie
daardie soort goed nie meer nie.
1617
01:29:36,021 --> 01:29:37,587
Dit is net ... dit is nie ek nie.
1618
01:29:39,024 --> 01:29:40,590
-Ho, hey, dames.
- Haai.
1619
01:29:40,764 --> 01:29:42,549
-Kersfees kom vroeg.
1620
01:29:42,723 --> 01:29:44,594
Haai, dit is my vriende
waarvan ek jou vertel het.
1621
01:29:44,768 --> 01:29:46553
-Hi vriende.
-Dit is Ramona.
1622
01:29:46,727 --> 01:29:48,424
-Ramona. Hi.
-Ramona. Hi.
1623
01:29:48,598 --> 01:29:50,296
-Dit is--
En ek is Rhonda.
1624
01:29:50,470 --> 01:29:52,254
-Rhonda. Jy is
albei baie aantreklik.
-Rhonda. Ja.
1625
01:29:52,428 --> 01:29:53,865
Dankie.
1626
01:29:54,039 --> 01:29:57,303
Okay. Hoekom doen jy nie
gaan sit hier.
1627
01:29:58,043 --> 01:30:00,001
Ons gaan drink vir jou 'n drankie.
1628
01:30:00,175 --> 01:30:02,569
-So, jy bly daar, okay?
-Jy kry ook een. Skote?
Ek weet nie.
1629
01:30:02,743 --> 01:30:03,744
Ons sal daaroor kyk.
1630
01:30:13,188 --> 01:30:16,104
Net 'n oomblik. Hmm.
1631
01:30:16,278 --> 01:30:17,976
Hoop jy is dors.
1632
01:30:23,633 --> 01:30:25,548
-Doen dit.
Nee, gaan maar voort.
1633
01:30:26,636 --> 01:30:27,637
Gaan aan.
1634
01:30:28,638 --> 01:30:30,379
U het hom gevind. Gaan voort.
1635
01:30:36,385 --> 01:30:37,734
Hi.
1636
01:30:38,605 --> 01:30:39,606
Hier gaan jy.
1637
01:30:39,780 --> 01:30:42,087
Yum, yum, yummers. Slainte.
1638
01:30:44,045 --> 01:30:45,090
Wie is dus opgewonde?
1639
01:30:45,699 --> 01:30:47,831
Ek sê vir jou,
dis dieselfde fokken kar.
1640
01:30:48,006 --> 01:30:49,921
Jy word paranoïes.
1641
01:30:50,095 --> 01:30:52,227
Nee, ek het gesien
dieselfde fokken Buick
buite die Gansevoort geparkeer.
1642
01:30:52,401 --> 01:30:54,534
Dit is nie 'n Buick nie.
1643
01:30:54,708 --> 01:30:57,276
Wel, wat de fok dit ook al is,
dit het ons gevolg
vir 20 minute.
1644
01:30:57,929 --> 01:31:00,105
-Dawn was
sit ons daar op.
-Dawn?
1645
01:31:01,236 --> 01:31:03,151
Nou weet ek dat jy paranoïes is.
1646
01:31:03,325 --> 01:31:05,719
Jy dink regtig
dat sy jou nie sou verkoop nie
uit om haarself te red?
1647
01:31:07,068 --> 01:31:08,591
Daar was dus 'n angel?
1648
01:31:10,593 --> 01:31:13,422
Ons kan nie daarop kommentaar lewer nie
op hierdie oomblik.
1649
01:31:13,596 --> 01:31:16,034
Maar wat ons u kan vertel
1650
01:31:16,208 --> 01:31:18,775
is die hoeveelheid mense wat
was bereid om met ons te praat
was so klein dat dit absurd was.
1651
01:31:19,472 --> 01:31:21,387
Hoekom?
1652
01:31:21,561 --> 01:31:24,085
Ek dink mans wil nie erken nie
wat het met hulle gebeur,
jy weet?
1653
01:31:24,259 --> 01:31:26,131
Word deur 'n vrou geviktimiseer.
1654
01:31:27,132 --> 01:31:28,916
Ons het dus ondersoek ingestel,
1655
01:31:29,090 --> 01:31:30,309
en ons het gevind
die Connecticut-argitek
1656
01:31:30,483 --> 01:31:33,529
wie Moves gesê het
versuim om 'n rekening van $ 135,000 te betaal
1657
01:31:33,703 --> 01:31:36,054
het hy tydens 'n rekkie opgemaak
vier besoeke aan die klub.
1658
01:31:36,228 --> 01:31:38,839
'Vir 'n nag van plesier
hy kan nie eers onthou nie. '
1659
01:31:39,753 --> 01:31:40,928
Wat 'n boob.
1660
01:31:41,102 --> 01:31:42,843
'En teruggegaan
nog drie keer ”?
1661
01:31:44,888 --> 01:31:46,107
Ek dinkhy moes seker daarvan gehou het.
1662
01:31:48,370 --> 01:31:49,502
Jy weet, wanneer jy
kyk dit buite konteks,
1663
01:31:49,676 --> 01:31:50,764
dit lyk soos
hy maak dit op.
1664
01:31:50,938 --> 01:31:52,592
Is jy 'n gesinsmeisie?
1665
01:31:52,766 --> 01:31:54,463
U lyk soos my broer.
1666
01:31:54,637 --> 01:31:55,551
-Yeah?
-Yeah.
1667
01:31:55,725 --> 01:31:57,162
- Hou jy daarvan?
-Geen.
1668
01:31:57,336 --> 01:31:59,338
Waarom ek hier is. Ek bedoel,
dit gaan nie oor die geld nie.
1669
01:31:59,512 --> 01:32:02,080
Dit gaan oor die volgende ou
dit gebeur met,
1670
01:32:02,254 --> 01:32:04,473
en soos ek, moet ek
doen iets om dit te stop.
1671
01:32:04,647 --> 01:32:07,911
Maar as jy dit saamstel
met Doug het dit alles opgekom.
1672
01:32:08,216 --> 01:32:10,262
Peter.
Peter, dit is my susters.
1673
01:32:12,003 --> 01:32:14,005
O ja!
1674
01:32:15,397 --> 01:32:16,485
Scary, is dit nie?
1675
01:32:18,313 --> 01:32:20,750
Ek bedoel, ons het so gespook,
nie een van ons het teruggegaan nie
na die klub nie.
1676
01:32:25,581 --> 01:32:27,540
♪ Ek het nog nooit 'n diamant gesien nie
In die vlees ♪
1677
01:32:29,498 --> 01:32:34,895
♪ Ek het my tande gesny
Op trouringe
In die films ♪
1678
01:32:35,069 --> 01:32:36,331
Haai, Ramona.
1679
01:32:36,505 --> 01:32:37,854
Hoe gaan dit met jou, meisie?
1680
01:32:40,509 --> 01:32:42,816
♪ In die geskeurde stad ♪
1681
01:32:43,295 --> 01:32:45,819
♪ Geen afguns afgunstig nie ♪
1682
01:32:45,993 --> 01:32:49,953
♪ Maar elke liedjie is
Soos goue tande, grys gans,
Trippin 'in die badkamer ♪
1683
01:32:50,128 --> 01:32:52,782
♪ Bloedvlekke, balrokke
Trek die hotelkamer af
1684
01:32:52,956 --> 01:32:54,262
♪ Ons gee nie om nie ♪
1685
01:32:55,263 --> 01:32:57,439
♪ Ons ry Cadillacs
In ons drome ♪
1686
01:32:57,613 --> 01:33:01,269
♪ Maar almal wil
Cristal, Maybach
Diamante op u uurstuk ♪
1687
01:33:01,443 --> 01:33:04,098
♪ Jet vliegtuie, eilande
Tiere aan 'n goue leiband ♪
1688
01:33:04,272 --> 01:33:05,708
♪ Ons gee nie om nie ♪
1689
01:33:06,579 --> 01:33:08,798
♪ Ons is vasgevang
In jou liefdesverhouding ♪
1690
01:33:08,972 --> 01:33:11,018
- ♪ En ons sal nooit koninklikes wees nie ♪
1691
01:33:11,671 --> 01:33:12,759
Sit jou hande op.
1692
01:33:12,933 --> 01:33:14,326
Moenie beweeg nie.
1693
01:33:14,500 --> 01:33:15,283
Hande waar ons hulle kan sien.
1694
01:33:16,850 --> 01:33:18,025
Het u hom gehoor?
Sit jou hande op.
1695
01:33:19,113 --> 01:33:20,549
Hande in die lug! Kom ons gaan!
1696
01:33:20,723 --> 01:33:22,769
Los die geld.
1697
01:33:22,943 --> 01:33:24,684
Gee dit op, Ramona. Dis verby.
Los die geld.
1698
01:33:24,858 --> 01:33:27,034
♪ U kan my koninginby noem ♪
1699
01:33:27,208 --> 01:33:29,950
- ♪ En skat, ek sal regeer ♪
- ♪ Ek sal regeer, ek sal regeer
Ek sal regeer ♪
1700
01:33:31,517 --> 01:33:32,909
Ja, ek hou daarvan.
1701
01:33:33,910 --> 01:33:35,303
keep so hier.
1702
01:33:35,477 --> 01:33:36,696
Ek het probeer kry
een wat u graag sou wou hê.
1703
01:33:36,870 --> 01:33:37,871
Jy het.
1704
01:33:44,443 --> 01:33:46,358
U weet, ek is nie gewoonlik nie
bly om jou soort te sien.
1705
01:33:46,532 --> 01:33:48,708
Maar as ek jou sien,
Ek weet ek gaan my man sien.
1706
01:33:50,013 --> 01:33:53,234
Net 'n bietjie ... langer.
1707
01:33:54,148 --> 01:33:58,718
Everyone En almal
Wie ons ken, weet ♪
1708
01:33:59,414 --> 01:34:02,113
♪ Dat ons hiermee goed gaan ♪
1709
01:34:02,635 --> 01:34:05,028
♪ Ons het nie van geld gekom nie ♪
1710
01:34:05,203 --> 01:34:08,989
♪ Maar elke liedjie is
Soos goue tande, grys gans,
Trippin 'in die badkamer ♪
1711
01:34:09,163 --> 01:34:11,905
♪ Bloedvlekke, balrokke
Trek die hotelkamer ♪
1712
01:34:12,079 --> 01:34:13,472
♪ Ons gee nie om nie ♪
1713
01:34:14,299 --> 01:34:16,475
♪ Ons ry Cadillacs
In ons drome ♪
1714
01:34:16,649 --> 01:34:19,565
♪ Maar almal wil
Cristal, Maybach
Diamante op u uurstuk ♪
1715
01:34:21,828 --> 01:34:23,177
♪ Jet vliegtuie, eilande
Tiere aan 'n goue leiband ♪
1716
01:34:23,351 --> 01:34:24,613
♪ Ons gee nie om nie ♪
1717
01:34:27,573 --> 01:34:29,270
Ek is jammer.
1718
01:34:29,444 --> 01:34:31,533
- ♪ En ons sal nooit koninklikes wees nie ♪
- ♪ Koninklikes ♪
1719
01:34:31,707 --> 01:34:33,927
♪ Dit loop nie in ons bloed nie ♪
1720
01:34:34,101 --> 01:34:36,756
♪ Die soort lux
Is net nie vir ons nie ♪
1721
01:34:36,930 --> 01:34:38,975
♪ Ons hunker
'N Ander soort gons ♪
1722
01:34:39,150 --> 01:34:42,849
- me Laat ek u heerser wees ♪
- ♪ Liniaal ♪
1723
01:34:43,023 --> 01:34:45,199
♪ U kan my koninginby noem ♪
1724
01:34:45,373 --> 01:34:47,854
- ♪ En skat, ek sal regeer ♪
- ♪ Ek sal regeer, ek sal regeer
Ek sal regeer ♪
1725
01:34:49,725 --> 01:34:51,684
♪ Laat my daardie fantasie uitleef ♪
1726
01:34:55,078 --> 01:34:57,037
♪ Oh ♪
1727
01:34:57,211 --> 01:34:58,647
- ♪ Oh ♪
- ♪ Ons is groter
Dan het ons ooit gedroom ♪
1728
01:34:58,821 --> 01:34:59,822
Kom.
1729
01:35:00,649 --> 01:35:02,434
♪ En ek is verlief
Met koningin wees ♪
1730
01:35:06,307 --> 01:35:07,265
Hey.
1731
01:35:07,439 --> 01:35:08,657
-Haai meisie.
Hey.
1732
01:35:09,136 --> 01:35:11,138
Watter een
van u is die leier?
1733
01:35:15,316 --> 01:35:16,752
Dit is ongelooflik.
1734
01:35:16,926 --> 01:35:18,058
Julle is regtig iets,
jy weet wat?
1735
01:35:18,232 --> 01:35:19,320
Weet Tony hiervan?
1736
01:35:19,494 --> 01:35:20,843
Sit 'n plek, juffrou Vega.
1737
01:35:21,670 --> 01:35:22,715
Hierdie is mal.
1738
01:35:23,106 --> 01:35:24,456
Ons het niks verkeerd gedoen nie.
1739
01:35:25,152 --> 01:35:27,459
Jy weet,
Tony sou dit nie laat gebeur nie.
Ek gaan hom SMS.
1740
01:35:27,633 --> 01:35:29,025
Wie het haar telefoon teruggegee?
1741
01:35:29.200 --> 01:35:31,376
Dink aan jou dogter.
1742
01:35:33,029 --> 01:35:34,944
U staar in die gesig
misdaadklagte hier.
1743
01:35:35,945 --> 01:35:38,034
U wil regtig gaan
vir iemand anders?
1744
01:35:39,775 --> 01:35:42,430
Kom. Jy wil Lily hê
om sonder haar ma groot te word?
1745
01:35:43,518 --> 01:35:45,433
Jy dink
is hierdie meisies jou vriende?
1746
01:35:46,260 --> 01:35:48,044
Jy dink nie
gaan hulle jou rat?
1747
01:35:49,437 --> 01:35:50,656
Dink aan jou dogter.
1748
01:35:51,831 --> 01:35:53,572
Mercedes gaan waarskynlik gebruik
Dragon se prokureur.
1749
01:35:53,746 --> 01:35:55,835
So, jy, ek en Annabelle
moet waarskynlik advokaat op.
1750
01:35:56,923 --> 01:35:59,534
Ken ons advokate?
van die klub? Daai ou,
Jeremy? Of miskien Anton?
1751
01:35:59,708 --> 01:36:00,796
Ek het die ooreenkoms aangepak.
1752
01:36:06,672 --> 01:36:07,803
Jy het?
1753
01:36:15,333 --> 01:36:17,204
Het ek jou geleer?
niks fokken nie?
1754
01:36:22,296 --> 01:36:24,907
Jou fokken idioot!
Wat de fok
is daar fout met jou?
1755
01:36:25,995 --> 01:36:27,083
Hoekom sal jy dit doen?
1756
01:36:27,258 --> 01:36:28,520
Vir Lily.
1757
01:36:40,314 --> 01:36:44,231
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
1758
01:36:51,717 --> 01:36:53,284
Moederskap is
'n geestesongesteldheid.
1759
01:37:06,688 --> 01:37:07,950
Ek is jammer.
1760
01:37:12,433 --> 01:37:14,305
Ons was fokken orkane,
was ons nie?
1761
01:37:14,479 --> 01:37:15,567
Ja.
1762
01:37:34,803 --> 01:37:36,631
- Hallo?
-Hi. Um ...
1763
01:37:36,805 --> 01:37:38,503
Hallo Elizabeth. Dit is Destiny.
1764
01:37:39,330 --> 01:37:40,983
Haai, bestemming. Hoe gaan dit?
1765
01:37:41,157 --> 01:37:42,594
Ek is goed. Ek is regtig goed.
1766
01:37:42,768 --> 01:37:44,726
Lily is wonderlik. Um ...
1767
01:37:44,900 --> 01:37:48,034
O, ek het die huis gesit
te koop. Was
terug na Queens.
1768
01:37:48,208 --> 01:37:50,297
Jy weet, ek het gemaak
baie nuwe vriende.
1769
01:37:50,471 --> 01:37:52,778
En, o, ek het hierdie man ontmoet wat--
1770
01:37:52,952 --> 01:37:55,781
Hy sal my help kry
'n werk in farmaseutiese produkte.
1771
01:37:55,955 --> 01:37:57,609
So ek is regtig opgewonde
oor dit.
1772
01:38:01,090 --> 01:38:02,788
-Is jy nog daar?
-Ek is hier.
1773
01:38:03,441 --> 01:38:05,356
Dus, ek het net gelees
die artikel weer,
1774
01:38:05,530 --> 01:38:10,056
en miskien die rede
waarom ons gedoen het wat ons gedoen het
1775
01:38:10,230 --> 01:38:13,451
is omdat mense seergemaak het
mense seermaak, weet jy?
1776
01:38:14,669 --> 01:38:16,541
Ja. Nee, ek verstaan.
1777
01:38:20,806 --> 01:38:22,677
So, het jy al gepraat
na Ramona die afgelope tyd?
1778
01:38:23,765 --> 01:38:25,724
Nee, net die een keer.
1779
01:38:27,421 --> 01:38:28,857
-Het jy?
-Geen.
1780
01:38:29,945 --> 01:38:31,294
Um ...
1781
01:38:33,166 --> 01:38:34,994
Kan ek jou net vra ...
1782
01:38:37,779 --> 01:38:40,042
Soos wat anders
het ssê hy van my?
1783
01:38:40,652 --> 01:38:42,784
So, ek het vroeër gewoon
in die Bronx destyds.
1784
01:38:42,958 --> 01:38:46,614
Maar ek het hierdie man gesien
wat reg langsaan gestap het
tot waar ek gestroop het.
1785
01:38:46,788 --> 01:38:49,312
Dus, ek het gebly
by sy plek,
soos elke aand.
1786
01:38:49,487 --> 01:38:52,751
Maar een oggend,
Ek gaan terug na my plek,
en die deur is wyd oop.
1787
01:38:52,925 --> 01:38:55,449
En ek was kwaad,
jy weet? Ek was soos,
'Ag my God. Al my goed.
1788
01:38:55,623 --> 01:38:59,322
Al my waardevolle goed
is op hierdie plek dat
Ek slaap nie eers in nie. '
1789
01:38:59,497 --> 01:39:01,803
So, nou dra ek net
alles by my
oral waar ek gaan.
1790
01:39:02,282 --> 01:39:03,283
Laat ek jou wys.
1791
01:39:04,806 --> 01:39:05,807
Kom ons kyk.
1792
01:39:06,678 --> 01:39:07,722
Hierdie.
1793
01:39:09,507 --> 01:39:11,857
Dit is 'n pleister
uit my oupa se uniform.
Hy was in die vloot.
1794
01:39:13,032 --> 01:39:14,337
Oh!
1795
01:39:14,512 --> 01:39:17,645
Dit is my--
my ouma se trouring.
1796
01:39:18,124 --> 01:39:20,431
Is dit nie mooi nie?
En hierdie een was my moeder s'n.
1797
01:39:20,605 --> 01:39:23,129
Dit is die drie geboortesteen
van my en my susters.
1798
01:39:23,303 --> 01:39:25,914
Die robyn is my.
Ek was 'n Julie-baba.
1799
01:39:26,219 --> 01:39:29,788
Ek het twee susters.
'N Mens woon in Arizona,
die ander een woon in Texas.
1800
01:39:29,962 --> 01:39:33,879
Ons probeer saamstaan
een keer per jaar, maar met
die kinders, dit is onmoontlik.
1801
01:39:34,053 --> 01:39:35,141
Het jy kinders?
1802
01:39:35,446 --> 01:39:36,664
Nog nie.
1803
01:39:36,838 --> 01:39:37,839
Moenie bekommerd wees nie.
Jy is jonk.
1804
01:39:38,013 --> 01:39:39,798
En jy het 'n ongelooflike vel.
1805
01:39:42,365 --> 01:39:43,497
Is dit jy?
1806
01:39:44,890 --> 01:39:47,414
Dit is ek.
Ek was 15.
1807
01:39:49,677 --> 01:39:51,462
'N Senior
het my gevra na die prom.
1808
01:39:52,114 --> 01:39:53,464
Ek lyk vreesbevange.
1809
01:39:53,638 --> 01:39:54,813
Ek hou egter van die rok.
1810
01:39:56,205 --> 01:39:58,860
En dit hier,
dit is Dorothy.
1811
01:39:59,382 --> 01:40:01,036
Was sy nie die oulikste nie?
1812
01:40:02,908 --> 01:40:04,213
Wie kan daardie baba agterlaat?
1813
01:40:07,042 --> 01:40:08,609
Ons weet, ons het vroeër gesê,
1814
01:40:08,914 --> 01:40:11,873
'As ons maar net geweet het
mekaar destyds. '
1815
01:40:12,047 --> 01:40:13,048
Jy weet?
1816
01:40:15,703 --> 01:40:19,533
Miskien sou ons ...
kyk uit vir mekaar.
1817
01:40:21,056 --> 01:40:23,189
Miskien is ons lewens
sou anders gewees het.
1818
01:40:24,582 --> 01:40:25,626
Jy weet?
1819
01:40:27,889 --> 01:40:29,630
Of miskien sou dit gedoen het
was net dieselfde.
1820
01:40:30,588 --> 01:40:31,632
Wie weet?
1821
01:40:33,329 --> 01:40:34,983
Maar ek hou daarvan om haar te housaam met my.
1822
01:40:51,260 --> 01:40:52,827
Wat wil jy nog meer weet?
1823
01:41:22,640 --> 01:41:24,555
Jy behoort
bel haar, Destiny.
1824
01:41:26,861 --> 01:41:28,689
Ja.
1825
01:42:06,945 --> 01:42:08,424
Kyk, daar is niks
Ek kan regtig sê
1826
01:42:08,599 --> 01:42:10,905
om sin te maak
van wat afgegaan het.
1827
01:42:11,906 --> 01:42:13,212
Maar almal is besig.
1828
01:42:14,735 --> 01:42:15,910
Hierdie stad--
1829
01:42:16,563 --> 01:42:19,479
Fok, hierdie hele land
is 'n strip club.
1830
01:42:21,916 --> 01:42:25,920
Julle het mense
gooi die geld ...
en mense wat die dans doen.
1831
01:42:32,274 --> 01:42:34,799
'N laaste keer, almal,
kom ons hoor dit vir ons meisies!
1832
01:42:34,973 --> 01:42:36,365
- Slaan dit!
- Goed?
1833
01:42:39,368 --> 01:42:40,848
Whoo!
1834
01:42:46,288 --> 01:42:47,376
Oh!
1835
01:42:48,464 --> 01:42:50,031
Whoo!
1836
01:42:55,341 --> 01:42:58,649
Een twee drie vier!
Gaan. Gaan. Gaan.
1837
01:43:11,662 --> 01:43:12,837
Dit is dit, mense.
1838
01:43:14,229 --> 01:43:15,840
Dit was lekker terwyl dit aangehou het.
1839
01:43:20,975 --> 01:43:22,977
Sien my op pad uit,
1840
01:43:23,151 --> 01:43:25,850
Ek verkoop verskonings
waarom is daar glitter
op jou broek.
1841
01:43:34,336 --> 01:43:36,730
Ons het baie dames
in die huis vanaand.
1842
01:43:37,209 --> 01:43:39,777
Moet 'n bachelorette-partytjie wees
gaan aan.
1843
01:43:44,607 --> 01:43:46,697
Daar is geen flitsfotografie nie
hier by Moves.
1844
01:43:46,871 --> 01:43:49,569
In werklikheid
geen flits van enige aard nie.
1845
01:43:57,751 --> 01:43:59,187
Dit is tyd om huis toe te gaan
gentleman.
1846
01:43:59,361 --> 01:44:01,712
Die meisies kom nie
terug uit.
1847
01:44:08,588 --> 01:44:11,939
Maak namens Moves seker
jy beduie met jou kelnerinne,
1848
01:44:12,113 --> 01:44:13,854
en veilig by die huis kom.
1849
01:44:17,553 --> 01:44:19,294
Goeie nag almal.
1850
01:44:19,904 --> 01:44:21,383
Ek is seker ek sal jou weer sien.
1851
01:44:21,644 --> 01:44:22,863
Regtig binnekort.134319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
