Original subtitles

La Paloma Blanca

�Abran las jaulas!

�S�lo eso? �Vamos, muchachos!

�Verifiquen las jaulas!

Por el amor de Dios, �qu� est�n esperando?

�R�pido! �R�pido!

�Eeh!

Quer�as comerla, �no?

- �No sirves para nada! - Est� medio muerta.

No le pasa nada.

Vuela, peque�a.

AQUELLA MA�ANA PALOMAS MENSAJERAS VOLARON DESDE B�LGICA

TAMBI�N LAS ESPERABAN ...

... EN UNA PEQUE�A ISLA EN EL MAR B�LTICO

�Eh! �Llamada para todos! Las palomas est�n aqu�!

�D�nde? �D�nde est�n?

�Qu� pas�, hijo m�o?

Ah, siempres haces alboroto, Ulli.

�Susanne! �Susanne querida!

�Oyes algo? �Puedes verlas?

T� no est�s mirando.

No necesito mirar. �S� cuando volver� mi paloma!

- S�lo est�s pensando en ti. - No, apuesto a que mi paloma llegar� primero.

Estoy seguro de eso.

- �Qu� pasa? - Dice que su paloma llegar� primero.

�Esperen y ya lo ver�n! �S�lo miren y se callar�n!

Todo lo que vemos es a ti alardeando.

Has hecho que se enoje.

�Miren! �Ah� vienen!

�D�nde, Susanne? �D�nde?

�Siete ...!

Mira lo que tengo ...

�D�nde est� mi paloma?

Lo que llamar�as b�ho, otros pueden llamarlo ruise�or.

�La m�a volvi�, mi paloma volvi�!

Sinverg�enza, escondiste mi paloma.

Idiota ...

LA PALOMA DE SUSANNE INTENT� ESCAPAR DE UNA TORMENTA ...

... Y SE PERDI�.

Buenos d�as.

Espero no estar entrometi�ndome. S�lo me gustar�a preguntar.

�Tienes un balc�n con vistas al patio?

S�, por aqu�. Es la habitaci�n de Michal.

Pero �por qu� ...?

�Podr�a hablar con tu hijo un momento?

Por supuesto. Lo llamar�.

�Michal! �Ven aqu�, r�pido!

�Espera!

�Haz algo!

�Ulli!

�Ulli!

�Ve a buscar a Susanne!

�Tengo que ir? �Ahora?

�Haz lo que te dije!

�R�pido! �Vete a casa!

�Vas o no?

Y deja a Susanne sola, viejo.

Ella no hace m�s nada en casa.

Lo �nico que hace es quedarse aqu� en la playa.

�Tu paloma tampoco volvi�?

Eso no te importa.

Susanne, ven r�pido.

Susanne, aqu�, en la playa.

0-3-303

�Qu� vamos a hacer? Pongamos fin a su sufrimiento.

�Susanne!

�Susanne!

No te preocupes por ellos, Susie S�lo se est�n burlando de ti.

Son como ni�os.

Susanne ...

Susanne, en la playa. Volvi�.

�All�, en la silla de playa!

�sta es para ti, Petr. �sta es para Pavel.

Y toma �sta para Michal.

- Pero �l no abre la puerta. - Lo har�, intenta.

�Mi�a!

�Mi�a!

�Mi�a!

�Mi�a!

�Viniste a matarla?

Est� muerta, de todos modos.

Abre la puerta, somos nosotros.

�Queremos jugar contigo, Mi�a!

�Mi�a!

�Mi�a!

�Mi�a!

�Mi�a! �Mi�a!

�Tiene miedo! �Tiene miedo!

Ven, Franti�ek. P�rate aqu�.

�Cu�l es tu nombre?

�Michal!

Michal. �Lev�ntate, Franti�ek!

No quiero levantarme.

Enfermera, lev�ntelo.

�P�rate derecho, Franti�ek!

Enfermera, lleve los resultados de los ex�menes para abajo.

Coraz�n y pulmones. Retinoscop�a, sin resultados.

�As� que has decidido no caminar, Franti�ek?

�No quieres jugar al aire libre, al sol?

�No quieres jugar con los otros ni�os?

�No quiero!

�Martin!

S�lo un momento. �Buscas algo?

- Busco una paloma. - �S�? �Una paloma?

- Pero debe ser blanca. - �Una blanca?

Las blancas son dif�ciles de encontrar. �Y otro color no sirve?

- S�lo quiero una blanca. - Espera, tengo una gris muy linda.

- �Podr�a echar un vistazo a las palomas? - Por supuesto, ven conmigo.

�Qu� tal �sta? Ven aqu�, peque�a. No tengas miedo.

B�squeda de palomas perdidas.

Inglaterra.

Hungr�a.

Alemania.

B�lgica.

Polonia.

03-303 ...

Voy a trabajar hasta que la haya pagado.

No.

No puede permitir que la tengas.

�Ll�vasela!

�Martin!

�Mira!

�Satan�s, vete!

�Mi�a!

�Ven aqu�!

Ella todav�a est� d�bil. No puede volar mucho.

Deber�as alegrarte.

�Hola, chicos! �Miren lo que tengo!

- �Vuela? - �Por supuesto!

D�jala ir, entonces.

Mi�a, �qu� vas a hacer cuando est� bien otra vez?

No es tuya.

�Limonada!

�Limonada!

Tengo algo para ti.

�Qu� crees que significa?

Es para Susanne.

Alguien en Checoslovaquia le envi� esto a ella.

�Eh, espera un minuto! �Cu�l es la prisa?

�D�nde vas?

Ella volver�.

�D�jala ir, Mi�a!

Brilla, brilla, luna plateada ...

Me estoy preparando para mi luna de miel ...

Traje verde, botas rojas ...

El d�a de mi boda se acerca ...

Versi�n en castellano: ChadItes