Original subtitles

Les sorcières entendent les murmures immortels

de ceux qui passent entre les mondes.

Ils parlent d'un enfant qui est destiné à apporter

la fin du destin.

Si on lui dit ce qu'elle doit faire,

elle va échouer.

Mais elle ne marchera pas seule.

Il y a un garçon

dont le destin est lié au sien.

Ensemble, ils vont tout changer.

Attention à l'arrière, Tony!

Je suis.

Nous avons besoin de ces armes. Garde-les bien.

- Je suis! - M. Scoresby, vous ne marchez pas?

Trois raisons

Un: je lutte terriblement avec les oignons.

Deux: quelqu'un doit protéger ce ballon.

Je peux protéger ton ballon.

La protection nécessite une certaine expertise.

J'ai une expertise.

Tu en as, gamin, je vais te donner ça.

Numéro trois: Pourquoi marcher quand tu peux monter?

Alors pourquoi tu n'es pas dans ton ballon maintenant?

Gardez-le pour quand c'est nécessaire.

Ne serait-il pas utile de avoir une vue de ce qui est à venir?

On a.

Et un démon de sorcière est un meilleur oeil dans le ciel que je ne serai jamais.

- M. Scoresby? - Appelle-moi Lee.

Nous allons gagner celui-ci, n'est-ce pas?

Nous allons récupérer ces enfants.

Eh bien, si j'étais un homme de paris, je dirais non.

Et je suis un homme de paris.

Mais je peux dire de votre face tu veux que je dise oui,

donc oui.

Vous n'êtes pas un homme facile à comme. Tu le sais, Lee?

Alors les gens me disent.

Il rentre à la maison tous les midis?

Tous les jours.

Et il la surveille à temps plein?

Semble si.

Et aucun des les autorités étaient impliquées?

Aucun droit de services sociaux maintenant, aussi loin que je peux voir.

Donc, personne ne les surveille?

Hmm.

Le voilà.

Juste à temps.

Il semble être un bon gamin.

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -

- Lyra. - Tu as demandé à me voir?

Ton ours? Vous étiez droite. Nous avions besoin de lui.

Il a l'air magnifique, n'est-ce pas?

Je voulais consulter votre lecteur de symboles.

Je veux en savoir plus sur comment

ils défendent cet endroit ... Bolvangar.

Tartares

Une compagnie de tartares, Lord Faa, garde la gare.

Ils ont des clôtures tout autour.

60 hommes avec des fusils et des fusils plus gros.

Il essaie de me dire autre chose.

Il essaie de me prévenir de quelque chose.

Je soupçonne qu'il essaie de vous avertir de tout.

Nous entrons dans une bataille de sang ici.

Mais nous sommes prêts.

Lève-toi, les gars!

Si vous pensez que c'est mauvais, attendez jusqu'à ce que nous trouvions la neige et la glace

L'aléthiomètre m'a dit ...

Je parlais de Bolvangar ...

- Bonjour, Lyra. - Oui bonjour.

... et il m'a dit à propos de la prochaine vallée ...

il y a un village avec quelque chose d'horrible dedans

et les gens sont troublés par un ...

Oui?

... un fantôme, je pense.

Ou quelque chose. Il est connecté à notre tâche, mais je ne sais pas comment.

Je pense que je dois y aller.

Non.

Je vais y aller seul.

Donc tu veux que je laisse vous partez seul

chercher un fantôme horrible?

Nous devons arriver à Bolvangar pour sauver nos enfants.

Avez-vous oublié comment tu es beaucoup chassé?

Par ma mère?

Mmm.

Je ne peux pas avoir peur de mon mère pour le reste de ma vie.

Tu m'as appris ça.

D'accord.

Je vais vous donner d'autres raisons.

Nous avons besoin de toi.

C'est deux jours de marche à Bolvangar. Tout peut nous arriver.

Vos compétences avec le alethiometer nous garde en sécurité.

L'aléthiomètre dit que je dois y aller.

Ma Costa est là-bas, mm-hmm?

Voulez-vous aller et dire elle que son fils doit attendre

parce que tu es parti sur un coup de tête?

Ce n'est pas un caprice.

J'y crois.

Je ne sais pas pourquoi, mais je dois y aller.

On ne peut pas te laisser partir, Lyra.

C'est trop important.

Je suis désolé.

Me fais-tu confiance?

Mangez-vous avec nous?

Il y a un autre endroit où je dois aller.

Un règlement de pêche.

L'aléthiomètre dit que je dois partir.

Farder Coram ne me laissera pas faire.

Il t'a donné une raison pourquoi?

Parce qu'ils veulent continuer à Bolvangar

car ils ont besoin de récupérer Billy.

Et Roger.

Tony, prends soin de la nourriture.

Je vais le brûler.

Je m'en fiche.

Que dites-vous dans ce village?

Je ne suis pas sûr, mais c'est peut-être une sorte de fantôme, je pense.

Quelque chose de terrible est arrivé là-bas.

Pourquoi ce fantôme est-il important?

Je ne sais pas, mais ça pourrait être un indice vital.

Cela pourrait m'aider à retrouver Roger et Billy.

- Tu me demandes de te faire confiance - Non. Non, je ne le suis pas.

Je vous demande de faire confiance à cela.

Eh bien, vous demandez beaucoup. J'ai besoin de réfléchir.

Attendez!

Freak.

Elaine?

Elaine, n'est-ce pas? Charles Latrom.

- Je ne sais pas qui tu es. - Oh, tu dois.

John et moi étions à Glasgow ensemble.

Doit être 20 ans?

J'étais lieutenant alors.

J'ai probablement l'air méconnaissablement vieux.

Vous n'avez pas vieilli un jour.

L'ami de John?

J'étais à Oxford pour le travail.

Je pensais passer par hasard.

Je ne peux pas y croire. Ça fait trop longtemps.

John n'est pas à la maison, n'est-ce pas?

John est mort.

Décédés?

Eh bien, c'est une nouvelle terrible.

Quand?

Il y a 13 ans.

J'aurais dû être dit.

Je veux dire...

Je suis désolé.

C'était il y a longtemps. Je dois y aller.

Comment?

Leur expédition a été perdue en Alaska.

Ils n'ont jamais trouvé leur corps dans la tempête, mais il ...

Il n'est pas rentré à la maison.

Si je peux jamais vous être utile ...

Voici mon numéro.

Je suis désolé.

C'était un homme bon.

Ok, les gars, allez-y doucement cette fois.

Maintenant, boîte.

Gants, reste serré.

Bonne volonté. C'est vrai. Bien bien.

Reste au centre.

Garde-le serré.

Un deux trois.

Bien. Vite, en haut, Will.

Un deux trois.

William!

Volonté!

William.

William!

Je sais, je n'aurais pas dû venir.

Ta mère est là pour te sauver, William.

J'ai eu un visiteur et j'ai ...

J'ai ... je n'ai pas je n'ai pas fait savoir où aller.

Elle a eu un visiteur?

De l'espace lointain?

Non, non, je viens, je je voulais juste te voir.

Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, Mme Parry? Allez allez.

Asseyez-vous. Juste ici. Voilà. Ça va.

Je ne veux pas causer de difficulté. J'y vais. J'y vais.

Elle vient, elle s'en va.

Bip Bip.

Votre mère est mentale, Parry.

Oi! Pause! Oi, pause!

Ne pas ...! J'ai dit lève-toi.

Pause!

C'était quoi ça? Vous deux!

- Il m'a d'abord fait une faute. - Une serviette!

Nous avons terminé aujourd'hui.

Va la chercher.

Maman, Maman, Maman.

Je suis désolé. Je suis désolé.

C'était faux. je sais tu n'aimes pas ça.

- Je ne voulais pas venir, mais je devais le faire. - Reviens à l'intérieur, maman.

J'allais au magasin pour obtenir des œufs et ils suivaient ...

- Ils ne vous suivaient pas. - Il y avait un homme

et il demandait à propos de votre père.

Sûr.

Que faisons-nous maintenant?

Huit neuf dix...

Reviens à l'intérieur, maman. Je dois aller chercher mes affaires.

- Maman? Maman? Maman. Maman. - Je suis juste...

Hey. Reviens à l'intérieur.

Ouais?

D'accord.

Volonté.

Est-ce qu'elle va bien?

Elle vient d'avoir un mauvais sort pour le moment.

Ils passent.

Ecoute, je sais ce que les gens pensent ...

Ta mère a besoin de toi pour ne pas se soucient de ce que les gens pensent.

Mais si elle a besoin de soins, Will,

soins appropriés, ou si vous avez besoin de soins appropriés ...

Elle est juste un peu perturbée.

Nous ne sommes pas en danger.

Eh bien, ma porte est toujours ouverte.

- Je sais que les choses ne sont pas ... - Nous allons bien.

J'espère que c'est vrai.

Allez, maman.

Rentrons à la maison.

Vous allez vous donner un mal de tête, regardant comme ça.

Je cherche mon père.

Peut-être qu'une fois que nous sauverons Roger, nous peut aller sauver mon père, aussi.

Elle est sage de le chercher là-haut.

Kaisa, a-t-il raison?

Y a-t-il une ville dans les lumières?

Il le croit et le magistère pense qu'il a l'intention d'utiliser la poussière

en quelque sorte afin de faire un pont entre ce monde

et le monde au-delà de l'aurore.

Est-ce pourquoi ils l'ont emprisonné?

À la demande du Magistère, le les ours le retiennent prisonnier.

Mais le roi Iofer planifie et duplicable et permet à ton père

continuer ses recherches en résidence surveillée.

Tu sais ce que je cherche pour dans ce règlement de pêche?

Non, mais je sais que tu es droit de regarder dedans.

Tu dois faire confiance à ton instinct, Lyra.

Où vont-ils, tu crois?

Votre proposition est aussi bonne comme le mien sur celui-là.

Tu ferais mieux de parler à John Faa dans la matinée.

Serafina?

Tu n'as pas changé depuis le jour où je t'ai quitté.

Tu n'as pas l'air si différent.

Droite.

Coram, j'ai 300 ans ou plus.

Tu n'es pas si vieux je ne peut pas voir l'homme à l'intérieur.

Je ne savais pas que tu voudrais me voir.

Je ne voulais pas te voir.

- Vous êtes allé chez notre consul. Vous avez commencé... - Je n'avais pas le choix.

Nous avons besoin de votre aide, Serafina.

Regarde nous.

Nous entrons dans une bataille mal habité et préparé pour.

Ils seront prêts pour nous.

Mais vous allez les combattre quand même.

Ils volent nos enfants.

Vous avez trouvé votre combat depuis la dernière fois que je t'ai vu.

Notre fils a été pris par la maladie.

Ceux-ci sont pris par d'autres êtres humains

et ils doivent être arrêtés.

Et même si je suis trop faible pour les combattre,

J'ai le devoir d'essayer.

Le magistère?

Oui. Alors qu'il peut être la folie de les affronter,

nous ne pouvons pas rester là.

Cela dit, Asriel ne peut pas prétendre à la santé mentale.

Il cherche plusieurs mondes

quand il devrait se concentrer sur celui-ci.

Il a raison de chercher.

Il est?

Les sorcières ont connu l'autre mondes depuis des milliers d'années.

Nous sommes aussi proches qu'un battement de coeur ...

... mais on ne peut pas toucher ...

... ou voir ou entendre ces autres mondes ...

... sauf dans les aurores boréales.

Et pourquoi là-bas?

Parce que les accusés particules dans l'aurore

rendre la matière de ce monde mince.

C'est un moment où tout peut arriver.

N'importe quoi?

Pas ça.

Pas lui.

Je dois partir maintenant.

J'ai beaucoup de choses à discuter avec mes soeurs sorcières.

Te reverrais-je?

Kaisa continuera à vous y conduire.

Ce qu'il voit, je vois.

Là où je peux aider, je le ferai.

Mais Asriel apporte une grande la guerre et le magistère le savent.

Même les sorcières ne sont pas aussi unis que nous étions autrefois.

Il n'y a jamais eu un moment ...

... quand je n'ai pas pensé à toi.

De lui.

Au revoir, Coram.

Vous êtes sûr que ce lecteur de symbole Est-ce que jouer le fou avec toi?

Cela ne se produit jamais, Seigneur Faa.

Je ne pense pas que ça pourrait.

Tu m'appelles Seigneur Faa quand tu veux quelque chose et John Faa

quand tu ne le sais pas, tu le sais?

Non, Seigneur Faa?

Iorek Byrnison.

Vous êtes prêt à faire ce que cet enfant demande?

Si tu peux m'épargner.

Je ne peux pas

Mais elle insiste et j'y crois.

Vous devez la prendre où elle souhaite aller.

Je te commande maintenant, Lyra. Comprenez vous?

Oui, Seigneur Faa.

Vous allez chercher quoi que ce soit

et quand vous le trouvez, vous venez nous trouver.

Je veux que tu reviennes dans la sécurité de le camp avant demain soir.

Merci, Seigneur Faa.

Je ne te laisserai pas tomber.

Je n'allais pas manquer ça.

Le premier tour d'Iorek.

Je ne suis pas lourd

Je ne suis pas un cheval

Mais, gamin, promets-moi ça cette chose alethiometer

ne vous ment pas.

Ça ne ment pas.

J'y crois aussi.

Des fantômes, j'ai entendu ... tu es va trouver un fantôme?

- Je le pense. - Est-ce une chose sensée à faire, chercher des fantômes?

Je n'ai jamais entendu parler de Lee Scoresby parler d'être sensible avant.

Ha-ha.

Je vais la ramener.

Tiens toi bien.

Je ne serai pas doux.

Maintenant, vous deux soyez bon l'un à l'autre, d'accord?

Prudent.

Tu es juste comme lui.

Ton père.

Vous me l'avez déjà dit.

Je ne pense pas que c'est vrai.

Je t'aime.

Je t'aime tellement. Toi sais-le, n'est-ce pas?

Et je déteste être comme ça.

Cet homme ce matin m'a déclenché.

Je t'aime aussi, maman.

Et vous ne dites pas cela.

Maintenant manger. Tu dois manger.

Vous cuisinez comme lui aussi.

Je ne me souviens pas de sa cuisine.

Oh, il n'avait pas besoin de grand chose pour bruisser un véritable festin.

C'est une omelette, maman.

- Pas de fête. - Et vous êtes gentil comme lui.

Vous avez son tempérament.

Il a toujours ... Il a toujours voulu protéger les plus vulnérables.

Et il sortit dans le monde et a trouvé un moyen de le faire.

Et vous allez le suivre.

Prends son manteau.

Son manteau?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Il n'avait pas fini.

Il avait plus de batailles à combattre.

Quelles batailles?

Vous ne voyez pas? Ce monde est brisé.

Il faut des gens extraordinaires pour le réparer.

Des gens extraordinaires, comme ton père, comme toi.

Je ne suis pas extraordinaire.

Quelque chose est différent.

Quelle?

Le tapis a été déplacé.

Il y a des marques sur le tapis.

Quelqu'un a été ici.

Avez-vous suivi vos médicaments?

Tu n'es pas toi-même.

Ils ont, Will. Ils ont.

Asseyez-vous et mangez, s'il vous plaît.

Maman, calme-toi.

Tu mangeais.

Ils ont été ici. Toi pourrait ne pas être capable de dire,

mais croyez-moi, ils l'ont fait.

Qu'y a-t-il dans le dossier, maman?

Je ne peux pas ... Ce n'est pas juste.

Qu'y a-t-il dans le dossier?

Ce n'est pas pour toi.

Ce ne sont pas pour vous.

Dis-moi ce qu'il y a dans ce dossier, maman.

Tu me fais peur.

Des lettres...

... de ton père.

Ils sont importants.

Ses lettres?

- Tu n'as jamais rien dit ... - Non.

Non.

Tu ne devrais pas ...

Je dois te garder en sécurité.

- Sûr? - Tu n'es pas prêt. Pas encore.

Juste...

... ignore moi.

Ce n'est rien. Ce n'est rien.

Avez-vous de quoi manger?

Ma Costa m'a emballé du pain et des œufs.

Il fait froid et tu as chaud.

Je voulais dire aucune impolitesse.

Vous pouvez garder au chaud.

N'as-tu jamais seul sans un démon?

Les ours sont faits pour être solitaires.

Solitaire?

Qu'en est-il des ours de Svalbard?

N'y en a-t-il pas des milliers?

Je ne voulais pas vous offenser.

J'étais juste curieux, vous voyez.

Ils ont mon père prisonnier là-bas.

Il est emprisonné à Svalbard?

Je ne suis pas un ours Svalbard.

Oh, je pensais que tu l'étais.

Ils ont dit que vous étiez.

J'étais un ours Svalbard de richesse et de rang ...

un prince, mais j'ai cassé le règles et j'ai été renvoyé.

Qu'est-ce que tu as fait?

J'ai tué un autre ours.

Qui as-tu tué?

Ce n'est pas la question importante.

Et quelle est la question importante?

Pourquoi ai-je tué?

Les ours ne devraient pas tuer d'autres ours, Lyra.

Mais je l'ai fait.

Je n'étais pas de bon esprit.

Pour un tel crime, j'ai eu raison dépouillé de tout rang et titre.

J'ai été exilé et Iofur Raknison est devenu roi.

Si ton père est un prisonnier des ours de Svalbard,

il ne s'échappera pas.

Il trouvera un moyen de sortir.

Un coup écrasera le crâne d'un phoque,

ou casser le dos d'un homme ou arracher un membre.

Et on peut mordre.

Il va les duper.

Les tromper?

Les ours voient des tours et des fourberies aussi simple que les bras et les jambes.

Nous pouvons voir d'une manière les humains ont oublié.

Vous ne pouvez pas tromper un ours.

Tu ne connais pas mon père.

Il m'a trompé en lui faisant croire qu'il était mon oncle

et que ma mère et mon père étaient morts

et puis il n'a pas dit moi qui était ma vraie mère.

Et puis une fois quand ils essayaient de l'empoisonner, il ...

Mais tu n'es pas un ours.

Vous vous trompez.

Une partie de moi est définitivement ours.

Tu verras.

Maman?

Maman?

J'étais en train de penser.

Vous pouvez les lire si tu aimes ... les lettres.

Vous pourriez avoir besoin d'eux.

Bientôt.

Non.

Non, ils sont pour toi.

Je cherchais juste vous dire bonsoir.

C'est l'endroit que j'ai vu.

Tu n'as pas peur, n'est-ce pas?

Pas encore, mais quand je le suis, Je vais maîtriser la peur.

Il y a pire à venir, alors.

Quelque chose cloche ici.

Où est tout le monde?

C'est l'endroit.

Lyra.

Est-ce que tu sais ce que tu fais?

Non.

Mais j'espère que je fais le bonne chose quand même.

PAN WHIMPERS

Quoi que vous cherchiez, il est là.

Dois-je venir avec vous?

Je vais y aller seul.

Attendez ici et surveillez.

Pan, tu me rends nerveux.

Ne laisse pas Iorek me voir nerveux.

Quand j'ai peur ...

... Je vais maîtriser ma peur.

Quand j'ai peur, Je vais maîtriser ma peur.

Ne reste pas ici.

Oh, Lyra, vas-y maintenant.

Faire demi-tour.

Pan, non.

S'il vous plaît.

Nous devons faire confiance à l'alethiometer.

Quand j'ai peur, Je vais maîtriser la peur.

Quand j'ai peur, Je vais maîtriser ma peur.

Quand j'ai peur, Je vais maîtriser ma peur.

Une.

Deux.

Lyra? Est-ce que c'est ce que je pense?

Trois.

Gamelle.

Depuis combien de temps est-il ici?

D'où est-ce qu'il venait?

Et où est son démon?

Il n'a pas de démon.

Non, Lyra, éloigne-toi.

Billy, où est Ratter?

Je sais que nous devrions aider lui, mais j'ai peur.

Allons.

Allez, Billy Costa.

Votre mère vous attend.

Laisse moi t'emmener chez elle.

Gamelle! Est-ce mon Billy?

Allez, mon fils.

Où est Ratter? Où est son démon?

Est-ce mon Billy?

Billy, où est Ratter?

Maggie, laisse-moi t'aider.

Emmenez-le à l'intérieur. Obtenez-le au chaud.

Mieux vaut les laisser faire.

Croyez-moi quand je vous dis que ils vous aiment, mais ça ...

... ils ne voudront pas de vous là-bas.

Il était ... Il était ... sans son démon. Comme un fantôme.

L'aléthiomètre avait raison.

C'était comme...

... comme s'il n'était pas là.

Comme s'il ne pouvait même pas m'entendre.

Ce doit être ce qu'ils faire. C'est ce qu'ils prennent.

C'est horrible.

C'est pire que tout.

Pourquoi prendraient-ils le démon de quelqu'un?

C'est une question de contrôle, n'est-ce pas?

Parce que si vous pouvez enlever l'âme de quelqu'un, tu peux tout faire.

Oui, notre ami à quatre pattes ici ne traite pas trop bien avec l'émotion.

Jamais a. Il sera de retour à la première heure.

Hé, tu as fait quelque chose de courageux, gamin.

Une bonne chose.

Je suis fier de toi.

Vous avez fait confiance à votre instinct.

Tu as trouvé Billy.

Allons.

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait, maman?

Pourquoi ont-ils pris Ratter?

Qu'est-ce que ça va faire?

Nous ne pouvons pas aider cela maintenant.

Billy, c'est ta maman.

Veux-tu me regarder?

♪ Chut, petit, il suffit de respirer

♪ Sentez la lumière dans toi et la lumière en moi ♪

♪ Installez-vous maintenant, soyez encore

♪ mon amour te tient sur la roue éternelle

♪ Chut, petit, il suffit de respirer

Les puissantes étoiles attendent votre majesté

♪ Chut, petit, soyez juste ♪

♪ Sentez la lumière en vous et la lumière en moi. ♪

C'est bon.

Tout ira bien.

Vous pouvez aller à Ratter.

Vous pouvez aller à Ratter.

Tout ira bien.

Gamelle.

Quoi que ce soit, j'espère que c'est important.

- Tu surveilles encore la maison? - Bien sûr.

Bien.

Tu as raison d'être.

Pourquoi?

J'ai piraté la banque de la femme et j'ai trouvé une piste d'argent.

Quel genre de piste d'argent?

Parry créer un compte deux semaines avant son départ

qui paie un petit montant en le compte de sa femme tous les mois.

Combien d'argent?

Substance, fondamentalement rien. L'argent n'est pas important.

La chose importante est, est qu'il paye toujours maintenant.

C'est peu importe combien il a mis là-bas,

il savait qu'il était payer pour un marathon

et pas un sprint.

Il savait qu'il était possible qu'il partait depuis longtemps.

Cet homme avait été sur plus de 20 expéditions avant

et servi dans d'innombrables zones de guerre.

Et ça ... C'était le moment où il a pensé

il avait besoin de s'assurer sa famille avait un soutien à long terme.

- Continue. - Il connaissait la fenêtre.

Ou quelque chose comme la fenêtre.

Et il voulait s'assurer que son on s'occupait de la famille.

Mais s'il connaissait le fenêtre avant, alors ...

Il y a probablement des réponses dans cette maison.

Une piste de papier.

Trouvez cela et vous pourriez juste savoir où et comment il traverse.

J'aime cette chasse à la souris.

C'est marrant.

Lyra.

Lyra.

Il est mort.

Il doit être errant pendant des jours ... gelé, épuisé.

Puis-je le voir?

Bien sûr vous pouvez.

Maintenant nous savons quelle terrible méchanceté ces personnes sont capables de.

Maintenant nous pouvons voir notre devoir plus clair que jamais.

Nous devons nous battre.

Nous devons tuer.

♪ Cher fils

Votre âme ne vous quitte jamais

♪ Cher fils

Dieu ne vous quitte jamais

♪ Cher fils

Tu es le fils de Dieu ♪

♪ Cher fils

Votre âme ne vous quitte jamais

♪ son mon fils

Tu es le fils de Dieu. ♪

Lyra, j'ai entendu quelque chose à l'extérieur.

As-tu un nom?

Lizzie.

Brooks.

Lizzie, hein?

Et vous avez un ... qu'un démon furet?

Et nous y sommes.

Elle était assez jeune après tout.

Bien.

- ah! - Tu peux venir avec moi.

Soeur Clara, pourriez-vous prendre ...

Désolé, j'ai oublié.

- Lizzie ... - Et voir pour elle?

Certainement, docteur.

Viens avec moi, mon cher.

Elle a l'air sur le point de changer, vous ne pensez pas?

Oui, docteur.

Elle est de la catégorie A. Préparez-la pour traitement immédiat.

Maintenant, vous pouvez tout enlever.

Nous allons jeter un petit coup d'oeil, vois que tu es bien et en bonne santé

et ensuite nous allons vous chercher quelques beaux vêtements propres.

Avec qui es-tu venu ici, Lizzie?

Mon père.

Nous apportions des nouvelle fumée danoise.

Nous l'échangions contre des fourrures.

Tout?

Tout.

Je le vois aussi.

C'est comme celui que portait Billy.

C'est ça, Pan.

C'est Bolvangar.