All language subtitles for Herr.Lehmann.2003.German.720p.BluRay.x264-DOUCEMENT.De

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,068 --> 00:01:10,912 Herr Lehmann! Zwei Bier! 2 00:04:11,626 --> 00:04:13,594 Wem gehört der Hund? 3 00:04:18,675 --> 00:04:21,679 Wem gehört der verdammte Scheißhund? 4 00:04:26,767 --> 00:04:29,065 Hör mal. 5 00:04:29,227 --> 00:04:30,695 Ich bin müde. 6 00:04:30,854 --> 00:04:34,609 Hab die ganze Nacht gearbeitet. Ich will nach Hause. 7 00:04:34,775 --> 00:04:38,154 Ich hab keine Zeit jetzt für so 'n Scheiß. Du! 8 00:04:55,670 --> 00:04:58,219 So ist gut. Leg dich erst mal hin. 9 00:04:59,424 --> 00:05:00,721 Schlaf ruhig! 10 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Schlaf ruhig, wenn dir danach ist. 11 00:05:06,598 --> 00:05:08,145 Schlaf so. 12 00:05:09,392 --> 00:05:11,144 Und so. 13 00:05:11,269 --> 00:05:12,862 Träumst was Schönes. 14 00:05:14,105 --> 00:05:15,448 Schläfst schön. 15 00:05:16,900 --> 00:05:21,155 Scheiße! Nimm mal einer den Scheißhund hier weg! Himmel, Arsch und Zwirn! 16 00:05:21,404 --> 00:05:22,621 Halt's Maul! 17 00:05:26,076 --> 00:05:27,749 Da wird man ja aggressiv. 18 00:05:33,166 --> 00:05:36,295 Na ja, jetzt auch egal, verdammte Scheiße. 19 00:05:44,010 --> 00:05:45,603 Das ist Whiskey. 20 00:05:45,846 --> 00:05:49,601 Sollte eigentlich für Karl sein. Ich trink so was ja nicht. 21 00:05:51,601 --> 00:05:53,319 Ist jetzt auch egal. 22 00:05:55,814 --> 00:05:57,942 Scheiß der Hund drauf. 23 00:06:02,904 --> 00:06:06,534 Vielleicht sollten wir mal herausfinden, wie du eigentlich heißt. 24 00:06:06,700 --> 00:06:09,624 Bello? Hasso? 25 00:06:09,870 --> 00:06:11,167 Hasso Bello. 26 00:06:11,329 --> 00:06:14,048 Wie gehen jetzt noch mal diese Scheißhundenamen? 27 00:06:14,291 --> 00:06:17,010 Wastl! Wassi! Boxi-Bootsmann! Boskop! 28 00:06:18,128 --> 00:06:20,051 Ah, Scheiße. 29 00:06:20,297 --> 00:06:24,097 Soll ich dir einfach diese Pulle hier überziehen? Dann wär aber Trauer. 30 00:06:44,654 --> 00:06:48,329 Ah, das interessiert dich, hä? Bist du so 'n Hund? 31 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 Dann pass mal auf. 32 00:07:25,779 --> 00:07:30,125 Na, gar nicht mehr so einfach, hä? 33 00:07:30,283 --> 00:07:32,206 Komm doch her, wenn du was willst. 34 00:07:38,249 --> 00:07:40,126 Was machen Sie denn da? 35 00:07:41,878 --> 00:07:44,848 Ich musste mir den Hund vom Leibe halten. 36 00:07:45,090 --> 00:07:46,512 Sieht aber ganz anders aus. 37 00:07:46,716 --> 00:07:49,390 Alles in Ordnung, Leute, ich hab das alles im Griff. 38 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Der ist total besoffen. 39 00:07:51,513 --> 00:07:54,687 - Stehen Sie mal auf. - Geht nicht. Sehen Sie doch. 40 00:07:54,849 --> 00:07:56,726 - Scheißhund! - Ist das Ihr Hund? 41 00:07:56,893 --> 00:07:59,692 Nein, das ist nicht mein Hund, verdammte Scheiße. 42 00:07:59,938 --> 00:08:02,782 - Der ist total besoffen. - Na, das wissen wir ja nun. 43 00:08:02,941 --> 00:08:06,821 Der Hund, meine ich. Der Hund ist total besoffen. 44 00:08:07,028 --> 00:08:09,247 - Kommen Sie hoch! - Tierquälerei! 45 00:08:09,406 --> 00:08:11,704 Sollten sich was schämen, so 'n armes Tier. 46 00:08:11,908 --> 00:08:15,663 - Armes Tier! Das war Notwehr. - Na ja, Ihren Ausweis! Aber schnell! 47 00:08:18,289 --> 00:08:19,757 - Herr Lehmann, ja? - Ja. 48 00:08:20,000 --> 00:08:23,755 So, Sie hören von uns. Und jetzt hauen Sie ab, bevor ich mich vergesse! 49 00:08:23,920 --> 00:08:25,638 Tierquälerei! 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,928 - Das war Notwehr. Der hat angefangen. - Hauen Sie ab. 51 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Aber ganz schnell! 52 00:08:31,511 --> 00:08:34,185 Tierquälerei ist so was. Gibt's doch nicht. 53 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Wegsperren müsste man so was. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,401 Halt doch mal fest, Mensch! 55 00:08:45,442 --> 00:08:48,537 Scheißhund! Jetzt muss ich auch noch zum Arzt! 56 00:08:55,326 --> 00:08:56,373 Ja? 57 00:08:56,619 --> 00:09:00,374 - Frank, bis! du das? - Ja, Mama. 58 00:09:00,540 --> 00:09:03,589 Ich wollte schon wieder auflegen, aber dann hab ich gedacht, 59 00:09:03,793 --> 00:09:07,718 du musst ja nach zu Hause sein, du arbeitest doch immer so spät. 60 00:09:07,881 --> 00:09:11,681 Genau, es ist höchstens zehn. - Schon Viertel nach zehn. 61 00:09:11,843 --> 00:09:13,891 Wenn du doch weißt, dass ich nachts-- 62 00:09:14,012 --> 00:09:17,516 Da schläft man nicht mehr! Ich bin schon seit sieben auf den Beinen. 63 00:09:17,766 --> 00:09:19,939 - Warum? - Das mach ich doch immer! 64 00:09:20,060 --> 00:09:22,108 Ja, aber warum eben? 65 00:09:22,270 --> 00:09:24,193 Was meinst du damit, warum? 66 00:09:25,899 --> 00:09:28,152 Frank? Was ist denn da los? 67 00:09:28,401 --> 00:09:32,156 Ich kann dich ganz schlecht verstehen. Hast du irgendwas im Mund? 68 00:09:32,322 --> 00:09:35,041 Eine Zunge, Mutter! Ist es besser so? 69 00:09:35,200 --> 00:09:37,419 Du brauchst nicht zu schreien. Ich bin nicht taub. 70 00:09:37,619 --> 00:09:41,624 Warum bist du schon seit sieben Uhr wach und rufst mich um zehn Uhr an, 71 00:09:41,790 --> 00:09:45,135 nur um mir zu sagen, dass du schon seit drei Stunden auf bist? 72 00:09:45,251 --> 00:09:47,345 Aber darum geht es doch gar nicht. 73 00:09:47,545 --> 00:09:49,388 Worum geht es denn, Mutter? 74 00:09:49,589 --> 00:09:53,184 Wir kommen nach Berlin! Damit wir mal sehen, wie du so lebst! 75 00:10:01,518 --> 00:10:04,146 Hey Frank, was stehst du da rum? Komm her! 76 00:10:07,857 --> 00:10:11,157 - Hallo, Herr Lehmann. - Hallo, Heidi. 77 00:10:17,867 --> 00:10:19,585 - Hallo, Karl. - Frank. 78 00:10:23,915 --> 00:10:27,715 - Setz dich, ich komm gleich. - Ist ja kein Tisch frei. 79 00:10:27,877 --> 00:10:30,255 Setz dich irgendwo dazu. Lernst Leute kennen. 80 00:10:30,380 --> 00:10:34,886 - Dazusetzen ist doch scheiße. - Denn setz dich einfach dahinten hin. 81 00:10:37,053 --> 00:10:42,150 - Das ist doch der Tisch vom Personal. - Mach kein Stress. Setz dich irgendwohin! 82 00:10:43,810 --> 00:10:47,189 - Der ist nicht frei, nur fürs Personal. - Sag ich doch! 83 00:10:51,609 --> 00:10:53,828 War nur 'n Scherz. 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,617 Der Herr Lehmann darf doch alles. Setz dich und sei ruhig. 85 00:10:58,700 --> 00:11:00,873 Du siehst mitgenommen aus, Herr Lehmann. 86 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Ganz lieb, dass du das sagst, Heidi. 87 00:11:03,371 --> 00:11:08,047 Aber diese Kombination aus Duzen und Herr Lehmann ist das Übelste, was es gibt. 88 00:11:13,339 --> 00:11:16,934 Auf ex, Herr Lehmann. Die Dehydrierung ist der größte Feind des Trinkers. 89 00:11:17,093 --> 00:11:21,064 Das ist das ekelhafteste Glas, das ich je gesehen hab. 90 00:11:21,181 --> 00:11:23,149 - Was willst du trinken? - Weiß ich auch nicht. 91 00:11:24,309 --> 00:11:26,061 Wie wär's mit 'nem Bier? 92 00:11:26,269 --> 00:11:29,364 Ja, bring ihm eins, bevor das noch lange so weitergeht. 93 00:11:33,860 --> 00:11:36,454 Du siehst müde aus. 94 00:11:36,654 --> 00:11:38,702 Du musst doch was essen. 95 00:11:38,781 --> 00:11:41,910 Was willst du essen? Denk an die Elektrolyte. 96 00:11:43,661 --> 00:11:45,254 Schweinebraten. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,758 Na, du kannst um elf noch keinen Schweinebraten bestellen. 98 00:11:48,917 --> 00:11:50,590 Wer sagt das denn? 99 00:11:51,628 --> 00:11:53,847 Niemand isst um elf 'nen Schweinebraten. 100 00:11:54,005 --> 00:11:57,760 Wir haben 'ne Neue in der Küche. Der komme ich nicht mit Schweinebraten. 101 00:11:57,926 --> 00:12:00,429 Eine gelernte Köchin kann man nicht rumschubsen. 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,103 Was hat denn Schweinebraten mit Rumschubsen zu tun? 103 00:12:04,307 --> 00:12:08,062 Du hast Angst, das ist es, ne? Du hast Angst vor 'ner Frau in der Küche. 104 00:12:10,188 --> 00:12:12,987 Ich hol sie raus, dann kannste selber mit ihr reden. 105 00:12:13,149 --> 00:12:15,948 Ich hab Angst vor 'ner Frau in der Küche? 106 00:12:20,198 --> 00:12:23,577 Du bist also der Depp, der meint, 107 00:12:23,701 --> 00:12:27,751 er könnte hier um elf Uhr 'n Schweinebraten bestellen. 108 00:12:27,914 --> 00:12:31,885 Ja, ich bin der Depp, der meint, er könnte um elf Uhr 'n Schweinebraten bestellen. 109 00:12:32,043 --> 00:12:34,546 Wenn hier so Vollidioten bis 17 Uhr frühstücken, 110 00:12:34,712 --> 00:12:37,135 darf man doch wohl um elf Schweinebraten bestellen. 111 00:12:37,340 --> 00:12:39,342 Ich würde das andersrum ausdrücken: 112 00:12:39,550 --> 00:12:42,554 Wenn schon lauter Arschlöcher hier bis 17 Uhr frühstücken, 113 00:12:42,720 --> 00:12:47,100 wozu brauchen wir da noch Knallchargen, die schon um elf Schweinebraten bestellen? 114 00:12:47,225 --> 00:12:49,899 Was ist denn dabei, Schweinebraten zu machen? 115 00:12:50,019 --> 00:12:54,195 Ist doch eh von gestern. Scheibe abschneiden, Soße drüber, Mikrowelle. 116 00:12:54,357 --> 00:12:57,736 Und wenn ich dir sage, dass kein Braten von gestern mehr da ist 117 00:12:57,860 --> 00:13:01,285 und du bis zwölf nur Scheiß-Frühstück haben kannst, 118 00:13:01,447 --> 00:13:03,415 wie alle anderen Penner hier, 119 00:13:03,616 --> 00:13:06,415 mit Wurst und dem üblichen Mist, der hier so gegessen wird, 120 00:13:06,619 --> 00:13:09,042 du aber für Braten noch eine Stunde warten musst, 121 00:13:09,205 --> 00:13:11,549 was sagst du dann, du Klugscheißer? 122 00:13:14,711 --> 00:13:18,807 Dass der Braten sicher schon so weit ist, dass du was abschneiden kannst. 123 00:13:19,007 --> 00:13:22,762 Scheiß auf die Kruste, wird eh überschätzt. Klöße auch. 124 00:13:22,969 --> 00:13:26,189 Ihr habt doch Bratkartoffeln für die Frühstücksdeppen am Start. 125 00:13:26,306 --> 00:13:30,311 Soße drüber, fertig ist das Gartenhäuschen, sage ich als Klugscheißer. 126 00:13:30,601 --> 00:13:33,320 Auf die Kruste kommt's also nicht an? 127 00:13:33,521 --> 00:13:34,989 Allgemein überschätzt. 128 00:13:35,231 --> 00:13:39,156 - Gibt's hier noch mehr von deiner Sorte? - Nicht, dass ich wüsste. 129 00:13:39,402 --> 00:13:41,154 Na dann ist ja gut. 130 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 Vielleicht sollte ich noch warten. 131 00:13:45,950 --> 00:13:49,671 Ich verstümmele einen halbfertigen Braten, weil wir so gute Freunde sind! 132 00:13:49,829 --> 00:13:51,376 Ist ja eh gleich halb eins-- 133 00:13:51,622 --> 00:13:55,422 Dann gibt's demnächst auch noch halbgekochte Kartoffeln für alle. 134 00:13:55,668 --> 00:13:57,887 Nee, bitte. Es ist wirklich in Ordnung. 135 00:13:58,046 --> 00:14:01,346 Ich nehm noch 'n Bier oder was weiß... Kaffee oder... Zeitung. 136 00:14:02,508 --> 00:14:05,352 Trink nicht so viel. Der Tag ist noch lang. 137 00:14:15,271 --> 00:14:18,525 Schöne Köchin, von der ich den Namen nicht weiß. 138 00:14:18,691 --> 00:14:20,989 Schöne Köchin, von der ich den Namen nicht weiß. 139 00:14:21,152 --> 00:14:25,032 Ja, ich will. Ich will es doch auch. 140 00:14:25,198 --> 00:14:27,576 Es sind Drillinge, ganz der Vater! 141 00:14:41,964 --> 00:14:45,184 Poch, poch. Manchmal möchte ich wissen, was da drin los ist. 142 00:14:45,301 --> 00:14:47,645 Gar nichts. Absolut nichts. 143 00:14:47,804 --> 00:14:51,058 Hier. Mit besten Grüßen von der schönen Köchin. 144 00:15:19,293 --> 00:15:22,388 - Ist okay, wenn ich rauche? - Stört mich nicht. 145 00:15:22,588 --> 00:15:26,309 - Sollte man ja eigentlich nicht machen. - Ich seh das nicht so eng. 146 00:15:27,301 --> 00:15:31,272 Wieso sitzt du eigentlich hier? Ich dachte, der ist nur fürs Personal. 147 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Ich arbeite auch für Erwin. 148 00:15:33,641 --> 00:15:37,020 - Soso, und was arbeitest du für den? - Drüben im Einfall. 149 00:15:37,145 --> 00:15:40,069 - Und was machste da? - Hinterm Tresen stehen. 150 00:15:40,231 --> 00:15:42,325 Soso, hinterm Tresen stehen. 151 00:15:43,860 --> 00:15:46,989 - Und das findste gut, oder was? - Wie jetzt, gut? 152 00:15:47,155 --> 00:15:52,161 Hinterm Tresen stehen und Leute abfüllen ist doch kein Lebensinhalt. 153 00:15:53,327 --> 00:15:56,957 Lebensinhalt? Was 'n das? Lebensinhalt? 154 00:15:57,123 --> 00:15:59,842 Meinste, das Leben ist 'ne Flasche, oder 'n Glas? 155 00:16:00,001 --> 00:16:02,720 Oder 'n dicker Eimer, wo man was reintun kann? 156 00:16:02,879 --> 00:16:04,756 Ein Fass, oder 'ne Kotztüte? 157 00:16:04,922 --> 00:16:07,641 - Was weiß ich, sagt man doch so. - Sagt man halt so? 158 00:16:07,800 --> 00:16:09,598 Ist 'ne Scheiß-Metapher. 159 00:16:10,678 --> 00:16:14,728 In Wirklichkeit ist das Leben ein Gefäß, das man schon gefüllt hingestellt bekommt. 160 00:16:14,849 --> 00:16:16,522 Und zwar gefüllt mit Zeit. 161 00:16:16,684 --> 00:16:19,312 Durch das Loch unten läuft die Zeit langsam raus. 162 00:16:19,520 --> 00:16:23,150 - Wenn du schon von 'nem Gefäß redest. - Hab ich doch gar nicht. 163 00:16:23,316 --> 00:16:26,946 Wer mit "Lebensinhalt" anfängt, muss das zu Ende denken. 164 00:16:27,111 --> 00:16:29,739 So ein Wort will durchdacht sein. 165 00:16:29,864 --> 00:16:34,916 Was hat die Tatsache, dass man in einer Kneipe arbeitet, mit Lebensinhalt zu tun? 166 00:16:35,077 --> 00:16:39,548 - Man lebt einfach und erfreut sich dran. - Reg dich nicht über ein Wort so auf. 167 00:16:39,707 --> 00:16:42,551 Jedenfalls kann man nicht nur in einer Kneipe arbeiten. 168 00:16:42,793 --> 00:16:47,264 Aha, da kommen wir der Sache doch schon näher. Das kann man also nicht. 169 00:16:47,381 --> 00:16:49,850 Wieso kann man denn nicht nur in einer Kneipe arbeiten? 170 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Wir füllen den Inhalt in Leute rein. Mund auf, Lebensinhalt rein, fertig. 171 00:16:54,180 --> 00:16:57,730 Wie primitiv. Entweder gibt es einen Lebensinhalt, den man reinfüllt, 172 00:16:57,975 --> 00:17:01,445 und das soll noch was zum Saufen sein, oder den, der unten rausläuft? 173 00:17:01,646 --> 00:17:04,069 Ja, die Zeit! Für Besoffene läuft sie langsamer ab. 174 00:17:04,315 --> 00:17:07,740 - Nein, schneller! - Wenn das auf Besoffene so wirkt, 175 00:17:07,860 --> 00:17:11,080 dann weil hier, im Kopf, die Zeit langsamer läuft. 176 00:17:11,364 --> 00:17:16,666 Sie läuft schneller, weil man besoffen nur noch halb so viel mitkriegt! 177 00:17:16,786 --> 00:17:19,255 Nur, wenn du die Zeit als etwas Absolutes nimmst. 178 00:17:19,413 --> 00:17:22,883 Nüchterner Sand läuft schneller durch die Sanduhr als betrunkener. 179 00:17:23,125 --> 00:17:24,422 Für den betrunkenen läuft's langsamer. 180 00:17:24,627 --> 00:17:27,847 - Betrunkener Sand? - Na, das ist metaphorisch gemeint. 181 00:17:28,089 --> 00:17:31,935 Über 'n Wort wie Lebensinhalt aufregen und dann mit betrunkenem Sand kommen? 182 00:17:32,176 --> 00:17:35,225 Wie ich sehe, habt ihr Turteltäubchen euch miteinander bekannt gemacht. 183 00:17:35,346 --> 00:17:37,314 - Karl! - Du musst zurück in die Küche. 184 00:17:37,515 --> 00:17:40,769 Läuft die Zeit für Betrunkene schneller oder langsamer ab? 185 00:17:40,935 --> 00:17:42,027 Da haben sich ja zwei gefunden. 186 00:17:42,186 --> 00:17:45,065 - Nicht ausweichen, das ist wichtig jetzt. - Sie läuft schneller! 187 00:17:45,231 --> 00:17:48,610 - Es läuft langsamer-- - Frank! Katrin muss in die Küche! 188 00:17:48,776 --> 00:17:51,529 - Langsamer. - Schneller. 189 00:17:51,696 --> 00:17:55,121 Katrin und ich gehen nachher schwimmen. Willste mit? 190 00:17:55,283 --> 00:17:56,580 Du gehst schwimmen? 191 00:17:56,701 --> 00:17:59,124 Regelmäßig. Hab 'ne Dauerkarte. Lohnt sich. 192 00:17:59,287 --> 00:18:01,381 - Ja, komm ich mit. - Du schwimmst auch? 193 00:18:01,581 --> 00:18:04,004 - Der Lehmann geht schwimmen? - Ich schwimme gut. 194 00:18:28,024 --> 00:18:30,903 Hey, du! Hey, du Vogel. Ja, du. 195 00:18:31,152 --> 00:18:35,373 Im Schwimmerbereich keine Drogen und nicht vom Beckenrand pinkeln. 196 00:19:27,333 --> 00:19:30,382 - Hallo, Herr Lehmann. - Ah, hallo! 197 00:19:30,628 --> 00:19:34,007 - Kannste uns mal drei Bier bringen? - Ein Kaffee und drei Bier bitte. 198 00:19:36,926 --> 00:19:38,974 - Schultheiss oder Kindl? - Schultheiss oder Kindl? 199 00:19:39,220 --> 00:19:41,188 - Scheißegal. - Scheißegal. 200 00:19:42,348 --> 00:19:44,442 Hier, das stimmt so. 201 00:19:48,604 --> 00:19:52,575 Diese Kombination aus Duzen und "Herr Lehmann" sagen ist echt scheiße. 202 00:19:52,775 --> 00:19:56,575 Die schöne Badehose hätte ich gerne noch mal in Ruhe betrachtet. 203 00:19:56,737 --> 00:19:59,536 - Was macht ihr Dödel hier? - Sind immer sonntags hier. 204 00:20:01,659 --> 00:20:04,003 Seit wann trinkst du denn Kaffee? 205 00:20:04,161 --> 00:20:07,040 - Muss heute arbeiten. - Das müssen wir alle. 206 00:20:10,042 --> 00:20:12,761 - Kühl geworden. - Ja, das kann man sagen. 207 00:20:14,338 --> 00:20:16,306 Das war's wohl mit dem Sommer. 208 00:20:16,507 --> 00:20:19,431 - Auch noch ein Bier, Herr Lehmann? - Ja, ist jetzt auch egal. 209 00:20:19,719 --> 00:20:22,768 Sag mal, wo guckst 'n du immer so da hin? 210 00:20:22,930 --> 00:20:27,231 - Ich dachte, ich hätte was gesehen. - Er sieht immer was, wo wir nichts sehen. 211 00:20:27,393 --> 00:20:32,240 Deshalb ist der auch so schnell aus dem Becken raus, da hat er was gesehen. 212 00:20:32,523 --> 00:20:35,322 Das war wirklich großer Sport, Herr Lehmann. 213 00:20:35,526 --> 00:20:40,282 Da sitzen ja die echten Penner zusammen. Ich wusste, dass ihr wieder hier seid. 214 00:20:40,448 --> 00:20:43,622 Sag mal, musst du eigentlich nie schlafen? Hallo. 215 00:20:43,784 --> 00:20:47,755 Hallo. Hm, das sind alles Kollegen von dir aus der Kneipe? 216 00:20:47,997 --> 00:20:51,171 Kollegen? Wo er arbeitet, das kann man kaum Kneipe nennen. 217 00:20:52,960 --> 00:20:54,928 Wir haben auch schon mal für Erwin gearbeitet. 218 00:20:55,171 --> 00:20:58,300 - Wer arbeitet nicht für Erwin? - Das ist jetzt aber vorbei. 219 00:20:58,424 --> 00:21:02,145 Wir haben heute Eröffnung und prosten und trinken uns schon mal ran. 220 00:21:03,763 --> 00:21:05,811 Was wird 'n eröffnet? 221 00:21:07,516 --> 00:21:11,191 Ach, Kneipe. Na ja, mit noch mehr Lebensinhalt. 222 00:21:13,147 --> 00:21:16,993 Ihr habt ja scheinbar alle euer Hobby zum Beruf gemacht. 223 00:21:17,234 --> 00:21:20,784 - Ich trinke nur Kaffee. - Ich dachte, du wolltest auch 'n Bier. 224 00:21:21,947 --> 00:21:23,745 Nix, muss heute arbeiten. 225 00:21:29,872 --> 00:21:33,172 - Und, schon geschwommen? - Und wie der geschwommen ist! 226 00:21:34,460 --> 00:21:37,304 Schade. Ich hätte zu gern mal gesehen, wie er schwimmt. 227 00:21:37,546 --> 00:21:40,891 War gigantisch. Er ist quasi der Mark Spitz von Kreuzberg. 228 00:21:42,134 --> 00:21:44,683 Na ja, ich geh dann auch mal schwimmen. 229 00:21:44,929 --> 00:21:48,058 - Und du musst heute noch arbeiten. - Ja. später. 230 00:21:48,140 --> 00:21:50,643 Na ja, vielleicht guck ich mal rein. Ist es gut da? 231 00:21:50,893 --> 00:21:54,067 Na ja, äh, das ist schwer zu sagen. 232 00:21:54,230 --> 00:21:57,154 - Na ja, vielleicht bis denn dann. - Bis dann. 233 00:22:01,195 --> 00:22:02,913 Wer war 'n die Frau da? 234 00:22:03,072 --> 00:22:04,824 Das war die neue Köchin aus der Markthalle. 235 00:22:05,032 --> 00:22:06,534 Die ist ihre beste Kundin. 236 00:22:21,215 --> 00:22:23,809 305... 237 00:22:24,510 --> 00:22:25,978 Neun... 238 00:22:26,136 --> 00:22:28,264 - Zehn... - Stimmt so, Silvio. 239 00:22:28,430 --> 00:22:31,354 Dann bin ich schnell weg, bevor Erwin kommt. 240 00:22:31,559 --> 00:22:35,530 - Der schafft mich immer, Herr Lehmann. - Ich heiße Frank, du schwules Ostbrot. 241 00:22:35,688 --> 00:22:39,158 Huch, Herr Lehmann! Du bist ja heute so männlich. 242 00:22:39,316 --> 00:22:41,284 Oh Gott, da kommt Erwin schon. 243 00:22:42,820 --> 00:22:46,290 - Wie war die Frühschicht? - Guten Abend, Erwin. 244 00:22:46,448 --> 00:22:50,624 - Sie war lau. - Weiß gar nicht, warum ich noch aufmache. 245 00:22:50,786 --> 00:22:54,006 Nur damit ich Arbeit habe, Erwin. Damit ich nicht verhungere. 246 00:22:54,164 --> 00:22:57,134 Ja, ja. Macht euch nur lustig, ihr Vögel. 247 00:23:14,226 --> 00:23:15,978 Hallo. 248 00:23:19,773 --> 00:23:22,947 Ich gehe mal nach oben, mich frisch machen. 249 00:23:25,154 --> 00:23:27,828 Kommst du alleine klar? 250 00:23:28,866 --> 00:23:31,085 Wird schon klappen, Erwin. 251 00:23:35,039 --> 00:23:36,962 Ich hätte gern ein Kristall. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,726 Was läuft da für komische Musik? 253 00:23:50,971 --> 00:23:54,441 - Das ist 'ne Kassette von Sylvio. - Das ist doch Acid Hause. 254 00:23:54,642 --> 00:23:58,272 Da nehmen die Drogen ohne Ende, wälzen sich in ihrer Scheiße und ficken. 255 00:23:58,437 --> 00:24:00,656 - Quatsch, Erwin. - Das hat Hans erzählt. 256 00:24:00,898 --> 00:24:04,072 Musst du drauf achten, dass die hier keine Drogen nehmen. 257 00:24:04,234 --> 00:24:08,034 In Schöneberg haben sie deswegen das Loch zugemacht, sagt Hans. 258 00:24:08,197 --> 00:24:10,370 - Schon klar, Erwin. - Das ist ernst. 259 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Koksen doch alle wie die Raben. 260 00:24:12,368 --> 00:24:13,961 - Klauen. - Wer klaut? 261 00:24:14,119 --> 00:24:18,340 - "Klauen wie die Raben", nicht "koksen". - Egal. Dass hier keiner kifft! 262 00:24:18,540 --> 00:24:20,213 Schon klar, Erwin. 263 00:24:21,585 --> 00:24:23,383 Ein Bier. 264 00:24:32,304 --> 00:24:34,682 Herr Lehmann! Gürtel! 265 00:24:58,789 --> 00:25:00,336 Gib mal rüber. 266 00:25:18,267 --> 00:25:20,565 Letzte Runde? 267 00:25:34,158 --> 00:25:36,160 Hallo! 268 00:25:36,285 --> 00:25:38,287 Hallo! Hier. 269 00:25:46,879 --> 00:25:49,758 - Scheiße, jetzt habe ich nasse Füße. - Hallo. 270 00:25:53,135 --> 00:25:56,935 - Willst du was trinken? - Ich wollte eigentlich nach Hause. 271 00:25:57,097 --> 00:26:00,852 Außerdem hab ich nasse Füße. Und nasse Haare. 272 00:26:01,060 --> 00:26:04,064 Na, dagegen sollte man unbedingt was machen. 273 00:26:05,314 --> 00:26:07,567 Du bist echt 'n komischer Kauz. 274 00:26:07,733 --> 00:26:10,361 Bei dir weiß man nie, wie du etwas meinst. 275 00:26:10,569 --> 00:26:13,869 Ja, geht mir genauso. Hier. Nimm doch 'n Schluck. 276 00:26:19,411 --> 00:26:21,288 Ist gerade erst aufgemacht. 277 00:26:30,172 --> 00:26:31,845 Und hier arbeitest du. 278 00:26:32,007 --> 00:26:34,556 - Ja, das ist das Einfall. - Das wusste ich gar nicht. 279 00:26:35,052 --> 00:26:39,228 Dabei wohne ich gleich um die Ecke. Steht auch gar nix dran. 280 00:26:44,353 --> 00:26:46,151 Stimmt. 281 00:26:47,397 --> 00:26:50,116 - Das sollte man Erwin mal sagen. - Ja. 282 00:26:50,234 --> 00:26:53,283 Ich gehe dann mal nach Hause und ziehe mich um. 283 00:26:53,445 --> 00:26:54,662 Ja, genau. 284 00:27:01,120 --> 00:27:02,918 Den Joint aus! 285 00:27:03,163 --> 00:27:05,882 Dann... geh ich jetzt mal. 286 00:27:09,086 --> 00:27:11,805 - Bis denn. - Bis denn dann. 287 00:27:13,340 --> 00:27:16,435 Hier, her damit. Mach die Tüte aus. 288 00:27:16,718 --> 00:27:19,187 Mann, das ist 'ne normale Zigarette. 289 00:27:19,346 --> 00:27:22,646 Willst du mich verarschen? Joint aus oder raus! 290 00:27:26,937 --> 00:27:29,156 - Der soll sich verpissen. - Lass ihn-- 291 00:27:29,398 --> 00:27:33,699 - Der soll sich verpissen! - Du hörst ja, was er sagt. Vielleicht-- 292 00:27:33,861 --> 00:27:35,704 - Was willst du denn? - Hau ab! 293 00:27:35,821 --> 00:27:40,247 - Ihr seid ja ganz gefährliche Wichser. - Raus hier, aber schnell! 294 00:27:44,955 --> 00:27:48,209 Aua! Das tut weh! Aua! 295 00:27:51,336 --> 00:27:54,715 Gib mir dein Wort, dass du abhaust, wenn ich loslasse. 296 00:27:54,840 --> 00:27:56,934 - Ja! - Ich lass dich los und du haust ab. 297 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Ja doch! Du blöde Sau! 298 00:28:04,391 --> 00:28:06,860 Ich hau dir eine rein! Du Sau, du! 299 00:28:08,937 --> 00:28:10,655 Sau, du! Blöde Sau! 300 00:28:16,361 --> 00:28:19,991 Nie, nie, nie wieder willst du das tun! 301 00:28:25,996 --> 00:28:28,545 Entschuldige dich bei Herrn Lehmann. 302 00:28:30,167 --> 00:28:33,762 Entschuldige dich bei meinem Freund Herrn Lehmann! 303 00:28:33,921 --> 00:28:36,891 Schon gut, Karl. Lass ihn laufen, den Penner. 304 00:28:40,010 --> 00:28:44,811 Du hast Glück, dass ich gekommen bin, bevor Herr Lehmann ernst gemacht hat. 305 00:28:47,684 --> 00:28:52,861 - Verpiss dich, du Arschmade! - Ich krieg euch noch, ihr Wichser! 306 00:28:53,065 --> 00:28:55,033 Lass uns reingehen. 307 00:28:55,192 --> 00:28:58,116 - Das klebt. - Du brauchst trockene Sachen. 308 00:28:58,278 --> 00:29:01,157 - Erwin, das trifft sich gut. - Du hast mir gefehlt. 309 00:29:01,323 --> 00:29:03,951 - Ich hab Nasenbluten. - Ja, das seh ich. 310 00:29:04,117 --> 00:29:06,711 Ausgerechnet die Nase, das ist bitter. 311 00:29:06,995 --> 00:29:11,216 Können wir kurz nach oben? Herr Lehmann braucht trockene Sachen. 312 00:29:11,458 --> 00:29:14,803 - Ich hab Nasenbluten. - Ja, das seh ich, aber... 313 00:29:14,962 --> 00:29:19,308 Pass auf, danach gehen wir schön zu Marco und Jürgen in den neuen Laden. 314 00:29:19,424 --> 00:29:22,303 - Da gibt es was zu feiern. - Das wird nicht gehen. 315 00:29:22,636 --> 00:29:24,559 - Wieso nicht? - Hab zu tun. 316 00:29:24,805 --> 00:29:26,057 Wieso hast du zu tun? 317 00:29:26,181 --> 00:29:31,312 Frank macht den Laden zu und wir besorgen kurz trockene Sachen. 318 00:29:31,520 --> 00:29:36,026 - Musst du eigentlich nie schlafen? - Wie denn, wenn ihr immer Scheiß baut? 319 00:29:36,191 --> 00:29:40,241 Irgendwo ist immer ein Job für Super-Karl. Mach den Laden zu und... 320 00:29:40,529 --> 00:29:43,658 - Noch schnell 'n Kristall-Weizen bitte. - Nee, ist zu. 321 00:29:57,337 --> 00:29:58,509 Ist was? 322 00:29:58,755 --> 00:30:01,725 Ich dachte nur... Vielleicht kann ich ja doch... 323 00:30:01,883 --> 00:30:06,104 - Ich mach zu. Musst du selbst übernehmen. - Ist okay. 324 00:30:11,685 --> 00:30:14,404 Fand ich super eben. Mit dem Ohr. 325 00:30:14,646 --> 00:30:15,989 Ja. 326 00:30:17,065 --> 00:30:20,114 Das war die Kreuzberger Schraube. 327 00:30:20,277 --> 00:30:23,577 Das ist gut. Die Kreuzberger Schraube. 328 00:30:23,780 --> 00:30:26,283 Ist mir eben so eingefallen. 329 00:30:49,139 --> 00:30:52,109 Na, habt ihr euch frisch gemacht? 330 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 Hauptsache, glücklich. 331 00:31:00,817 --> 00:31:03,195 Abfall! Sehr witzig. 332 00:31:29,262 --> 00:31:32,391 Das ist groß, Herr Lehmann, das ist groß. 333 00:31:32,557 --> 00:31:36,152 Wie hast du das genannt? Kreuzberger Schraube? 334 00:31:36,311 --> 00:31:40,407 Das solltest du dir patentieren lassen, Herr Lehmann. 335 00:31:43,360 --> 00:31:46,409 - Ich geb noch einen aus. - Nein, nein, nein. 336 00:31:46,696 --> 00:31:49,620 Heute bin ich dran. Es gibt was zu feiern. 337 00:31:51,034 --> 00:31:54,083 Wer ist der Typ mit dem Weizenbier? 338 00:31:55,288 --> 00:31:57,290 Nicht glotzen. Der da am Tisch. 339 00:31:57,666 --> 00:31:59,009 - Keine Ahnung. - Der ist komisch. 340 00:31:59,167 --> 00:32:01,886 Die Welt ist voll von komischen Leuten. 341 00:32:02,963 --> 00:32:07,309 So, schön aufessen. Denkt an die Elektrolyte. Morgen dankt ihr mir. 342 00:32:07,509 --> 00:32:11,264 Wie hieß der Typ, der immer nur Hefeweizen getrunken hat? 343 00:32:11,555 --> 00:32:13,557 - Schneider-Jürgen. - Was ist mit dem? 344 00:32:13,723 --> 00:32:15,225 Das war auch so einer. 345 00:32:15,392 --> 00:32:17,815 - Was macht der eigentlich? - Der ist tot. 346 00:32:17,978 --> 00:32:20,606 - Wieso das denn? - Mit dem stimmt was nicht. 347 00:32:20,772 --> 00:32:23,571 - Was soll mit dem sein? - Der sitzt nur rum und säuft. 348 00:32:23,733 --> 00:32:27,738 Rumsitzen und saufen, das kannst du nicht leiden, was, Erwin? 349 00:32:27,863 --> 00:32:31,163 Frank, was läuft 'n eigentlich mit dir und Katrin? 350 00:32:31,324 --> 00:32:34,624 - Was soll 'n da laufen? - Das ist 'n Drogenfahnder. 351 00:32:34,870 --> 00:32:38,170 Du im Prinzenbad. Das ist nun wirklich sehr verdächtig. 352 00:32:38,373 --> 00:32:43,550 - Der ist nicht wie Schneider-Jürgen... - Deine Meinung zu Sport ist stadtbekannt. 353 00:32:43,712 --> 00:32:45,089 Unsinn. 354 00:32:45,338 --> 00:32:48,182 ...bei dem wäre keiner darauf gekommen. 355 00:32:48,300 --> 00:32:50,678 Du bist der Einzige, der darauf kommt, Erwin. 356 00:32:50,886 --> 00:32:53,605 Das interessiert keinen, ob bei uns einer um. 357 00:32:53,763 --> 00:32:55,811 Die machen mir das Einfall dicht! 358 00:32:55,974 --> 00:32:59,023 Mit "stadtbekannt" meine ich: in der ganzen Stadt bekannt. 359 00:32:59,186 --> 00:33:04,158 Du hast doch noch 20 andere Läden. Was kümmert dich da so 'n Kleinscheiß? 360 00:33:04,316 --> 00:33:06,193 Danke schön. 361 00:33:07,777 --> 00:33:10,155 Dann Verkauf ich eben den ganzen Scheiß morgen! 362 00:33:10,322 --> 00:33:13,576 - Was hat er denn? - Der will alles verkaufen jetzt. 363 00:33:13,783 --> 00:33:16,582 Das Einfall nehme ich, aber nur mit Herrn Lehmann. 364 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Kann ich mir denken, du Vogel. 365 00:33:18,747 --> 00:33:21,921 Lieber brenne ich es ab, als dass du es kriegst, du Natter. 366 00:33:22,083 --> 00:33:25,257 Harte Worte, harte Worte, Erwin. Und, was läuft sonst so? 367 00:33:26,421 --> 00:33:29,971 Erwin meint, dass der Typ da hinten am Tisch 'n Zivilbulle sei. 368 00:33:30,133 --> 00:33:33,228 Er glaubt, die denken, der Erwin hat Drogen versteckt. 369 00:33:33,512 --> 00:33:36,766 - Der ist in der Markthalle auch ganz oft. - Das meine ich ja. 370 00:33:37,015 --> 00:33:39,313 Ich weiß nicht. Der erinnert mich an Schneider-Jürgen. 371 00:33:39,518 --> 00:33:41,361 - Wie geht's dem eigentlich? - Der ist tot. 372 00:33:41,561 --> 00:33:43,108 - Wieso das denn? - Keine Ahnung. 373 00:33:43,271 --> 00:33:47,196 - Wieso wird so einer Zivilbulle? - Wieso glaubt ihr das jetzt alle? 374 00:33:47,359 --> 00:33:49,703 Der trinkt auch immer Kristallweizen ohne Zitrone. 375 00:33:49,819 --> 00:33:52,447 - Aber Drogen... - Die haben zwei Kneipen zugemacht! 376 00:33:52,656 --> 00:33:55,956 Eben sagtest du noch: das Loch. Und jetzt: zwei Kneipen. 377 00:33:56,117 --> 00:33:58,370 Egal. Guck da nicht so rüber, Herr Lehmann. 378 00:33:58,620 --> 00:34:02,966 Duzt mich oder sagt "Herr Lehmann", aber diese Verzahnung, 379 00:34:03,124 --> 00:34:06,253 das ist ekelhaft. - Achtung, er guckt. 380 00:34:06,419 --> 00:34:08,012 Der kann gar nicht mehr sehen. 381 00:34:08,255 --> 00:34:11,555 Ja, nähme er Drogen, wäre er nicht so schnell besoffen. 382 00:34:11,800 --> 00:34:14,269 - Verstehe ich nicht. - Musst du auch nicht. 383 00:34:14,427 --> 00:34:18,978 Toll. Du verstehst nix von Drogen und so und verstehst trotzdem immer alles. 384 00:34:19,182 --> 00:34:23,608 - Versteh ich nicht! - Man sollte mit ihm reden. Unauffällig! 385 00:34:23,853 --> 00:34:26,356 Herr Lehmann. Der ist der Unauffälligste. 386 00:34:26,523 --> 00:34:28,901 Nur bei Frauen fällt er besonders auf. 387 00:34:29,025 --> 00:34:31,744 Genau, Herr Lehmann redet mit dem Bullen mal. 388 00:34:31,861 --> 00:34:34,740 - Herr Lehmann ist 'n Held. - Auf Herrn Lehmann. 389 00:34:34,823 --> 00:34:37,952 Aber Vorsicht. Das ist 'n Profi. Der stellt sich blöd. 390 00:34:38,201 --> 00:34:41,455 - Wie heißt der eigentlich? - Was weiß ich. Volker? 391 00:34:41,621 --> 00:34:45,876 Nennen wir ihn Kristall-Volker. In Gedenken an Schneider-Jürgen. 392 00:34:46,042 --> 00:34:48,170 - Was macht der eigentlich? - Der ist tot. 393 00:34:48,336 --> 00:34:51,761 - Wieso das denn? - Keine Ahnung. Hat Erwin gesagt. 394 00:34:52,090 --> 00:34:54,809 Ich tu so, als würde ich aufs Klo gehen. 395 00:34:54,968 --> 00:34:57,847 - Da fällt das gar nicht auf. - Genau. 396 00:34:59,097 --> 00:35:01,816 - Aber... aufpassen. - Ja, ich pass auf. 397 00:35:03,518 --> 00:35:06,863 Machst du noch drei Bier, Marco? Geht auf Erwin. 398 00:35:11,234 --> 00:35:15,410 Hallo. Ich bin nur gerade aufm Weg zur Toilette. 399 00:35:15,614 --> 00:35:19,244 - Wie heißt du eigentlich? - Rainer. Ich heiß Rainer. 400 00:35:20,410 --> 00:35:23,038 Und was machst du sonst so? 401 00:35:23,204 --> 00:35:26,048 - Wieso? - Nur so. 402 00:35:26,416 --> 00:35:30,546 Du bist aber nicht bei der Polizei, oder so was? 403 00:35:30,712 --> 00:35:32,430 Nee, wie kommst 'n da drauf? 404 00:35:32,631 --> 00:35:36,556 Ah, nur so. Nur 'ne Frage. Willst du noch 'n Kristallweizen? 405 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 Ja, gern. 406 00:35:38,887 --> 00:35:42,733 Ja, ich muss dann auch wieder. Mein Bier wird warm. 407 00:35:44,893 --> 00:35:47,396 - Ich heiß Rainer. - Alles klar. 408 00:35:58,073 --> 00:36:00,246 Na, wie war's? 409 00:36:02,035 --> 00:36:05,335 - Worüber habt ihr geredet? - So Kram. Er heißt Rainer. 410 00:36:05,580 --> 00:36:08,254 Nennen wir ihn Kristall-Rainer in Gedenken an Schneider-Jürgen. 411 00:36:08,416 --> 00:36:11,135 Hab ich erwähnt, dass es was zu feiern gibt? 412 00:36:11,294 --> 00:36:13,513 - Was hat er gesagt? - Es gibt was zu feiern. 413 00:36:13,672 --> 00:36:14,969 Was soll er gesagt haben? 414 00:36:15,131 --> 00:36:19,978 Ich hab eine Ausstellung in Charlottenburg. In der Knesebeckstraße. 415 00:36:20,136 --> 00:36:21,763 - Galerie und so. - Echt? 416 00:36:21,930 --> 00:36:25,651 Müssen wir dann alle hin, nach Charlottenburg? Ach du Scheiße. 417 00:36:25,809 --> 00:36:29,564 - Was hat er denn nun gesagt? - Irgendwie ist das 'n ganz komischer Typ. 418 00:36:29,813 --> 00:36:34,569 - Sag ich doch. Ist er Bulle? - In der Knesebeckstraße, ihr Arschlöcher. 419 00:36:34,818 --> 00:36:36,741 Ein Bulle! Hab ich's doch gewusst. 420 00:36:36,861 --> 00:36:40,161 - Auf Herrn Lehmann. - Auf Herrn Lehmann. Ein echter Held. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,267 Lass uns doch noch irgendwo hingehen, ein bisschen feiern. 422 00:37:06,433 --> 00:37:11,064 - In der Knesebeckstraße. Charlottenburg! - Na ja... 423 00:37:12,981 --> 00:37:17,407 Oder einfach... Wir gehen zu mir und trinken ein schönes kaltes Bier. 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,782 Ja. 425 00:37:18,903 --> 00:37:21,747 Karl! Zu dir geht's hier lang. 426 00:37:26,703 --> 00:37:29,047 Seit wann hast du kaltes Bier? 427 00:37:33,460 --> 00:37:37,966 - Das mit der Frau wird auch noch. - Hör doch auf mit dem Scheiß. 428 00:37:43,803 --> 00:37:47,524 Romantischer Abend zu zweit. Und Karl organisiert das. 429 00:37:48,892 --> 00:37:50,565 Danke. 430 00:37:52,061 --> 00:37:54,530 - Science-Fiction. - Hm? 431 00:37:54,689 --> 00:37:58,068 - Sie ist ein totaler Science-Fiction-Fan. - Was? 432 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 - Star Wars! - Och... 433 00:38:02,781 --> 00:38:05,705 Dabei würde ich so gern mal mit ihr ins Kino gehen. 434 00:38:09,704 --> 00:38:11,547 Guck mal, die Sterne. 435 00:38:12,665 --> 00:38:15,589 Da sind keine Sterne, Karl, es hat geregnet. 436 00:38:15,752 --> 00:38:18,972 Guck doch wenigstens mal hin, wenn ich was sage. 437 00:39:20,900 --> 00:39:22,823 Ich hol mal 'n Bier. 438 00:39:26,531 --> 00:39:28,124 - Hau ab! - Fette Sau! 439 00:39:30,410 --> 00:39:33,630 Ja, lauter Cineasten hier, was? 440 00:39:50,305 --> 00:39:52,524 Ich muss mal aufs Klo. 441 00:39:59,105 --> 00:40:02,609 Was willste mit den Chips? Die hat doch schon Popcorn. 442 00:40:02,775 --> 00:40:07,781 Ja, das salzige. Hast dir 'ne kluge Frau ausgesucht. Die denkt an die Elektrolyte. 443 00:40:07,947 --> 00:40:11,451 Ich hab sie mir nicht ausgesucht. Das kann man so nicht sagen. 444 00:40:11,659 --> 00:40:14,754 Ich will da auch nicht mehr rein. Das bringt doch nix. 445 00:40:14,913 --> 00:40:17,257 Manchmal muss man durch die Hölle gehen. 446 00:40:17,415 --> 00:40:20,294 Du hast es immer viel zu leicht gehabt mit Frauen. 447 00:40:20,460 --> 00:40:24,090 Ist doch Teenager-Scheiße. Star Wars! 448 00:40:24,339 --> 00:40:27,092 Und es ist peinlich, wie du die Kuppelmutter spielst. 449 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 - Kuppelmutter? - Ja. 450 00:40:29,385 --> 00:40:32,889 Okay. War 'ne Scheißidee. Ist sie halt blöde, die Alte. 451 00:40:36,351 --> 00:40:41,528 Na ja, gegen Star Wars kann man ja so generell nichts sagen. Geschmackssache. 452 00:40:41,940 --> 00:40:45,444 - Und irgendwie hat es ja auch was. - Aha! 453 00:40:54,285 --> 00:40:56,379 Was macht ihr hier eigentlich? 454 00:40:56,579 --> 00:40:59,879 - Och, wir haben... - ...uns irgendwie festgequatscht. 455 00:41:05,964 --> 00:41:07,887 Ist denn der Film schon aus? 456 00:41:08,132 --> 00:41:10,681 Nein. Aber bald ist er aus. 457 00:41:10,927 --> 00:41:13,931 Und jetzt kommt gleich der zweite. Der ist eh nicht so gut. 458 00:41:14,097 --> 00:41:16,099 Der hat so seine Längen. 459 00:41:16,224 --> 00:41:21,355 Wieso, da kommt doch diese Szene, wo... wo sie zu ihm sagt... ähm... 460 00:41:21,646 --> 00:41:23,114 Ich liebe dich. 461 00:41:24,273 --> 00:41:27,322 Genau. Und dann sagt er: Ich weiß. 462 00:41:29,404 --> 00:41:32,954 - Und dann wird er eingefroren. - Ja, ja. 463 00:41:33,116 --> 00:41:36,962 Ja, es ist... Was Herr Lehmann eigentlich sagen will, ist, 464 00:41:37,120 --> 00:41:39,714 dass wir einfach um die Ecke gehen sollten. 465 00:41:39,831 --> 00:41:43,586 Hm? Zu Sylvio, der arbeitet in der Blase. 466 00:41:43,751 --> 00:41:45,128 Aha. 467 00:41:50,925 --> 00:41:55,681 - Warum ausgerechnet hier hin? - Wieso, das ist doch ganz nett hier. 468 00:41:55,847 --> 00:41:57,565 Darum geht's nicht. 469 00:41:57,724 --> 00:42:01,354 - Das ist 'ne Schwulenkneipe. - Hast du was gegen Schwule? 470 00:42:01,561 --> 00:42:05,987 - Was soll ich gegen Schwule haben? - Mit dir macht man echt einiges mit. 471 00:42:06,149 --> 00:42:09,699 Du hast was gegen Frühstücken, gezapftes Bier, Milchkaffee, 472 00:42:09,861 --> 00:42:12,410 gegen Kneipen mit Kerzen auf den Tischen 473 00:42:12,613 --> 00:42:15,913 und, wenn ich richtig verstehe, auch gegen Hermann den Cherusker. 474 00:42:16,075 --> 00:42:17,998 Dann hab doch auch was gegen Schwule. 475 00:42:18,161 --> 00:42:20,459 Ich hab gar nix gegen Schwule. Im Gegenteil. 476 00:42:20,663 --> 00:42:23,758 Alle römischen Kaiser bis einschließlich Diokletian waren schwul. 477 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Oder wenigstens halbschwul. 478 00:42:25,960 --> 00:42:28,429 - Außer Claudius und Septimus Severus. - Septimus Severus? 479 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Der würde hier eh nicht reinpassen. 480 00:42:30,882 --> 00:42:34,728 Genauso wenig wie wir. Oder sind wir schwul? Ist Karl schwul? 481 00:42:34,886 --> 00:42:39,642 Sylvio ist nicht glücklich, uns hier zu sehen. Und sein Chef schon gar nicht. 482 00:42:41,934 --> 00:42:45,188 - Rück doch mal. - Wer ist denn sein Chef? 483 00:42:45,354 --> 00:42:47,277 Die Leder-Uschi da hinten. 484 00:42:47,565 --> 00:42:51,195 Er sagt, ein Bier mit der Frau, also mit dir, wäre okay, 485 00:42:51,444 --> 00:42:54,118 und dann sollen wir raus. - Die haben was gegen Frauen? 486 00:42:54,280 --> 00:42:56,032 Was sind 'n das für Penner? 487 00:42:56,199 --> 00:43:00,750 Ist 'ne Schwulen-Kneipe. Ist ja die Idee, dass die Schwulen mal unter sich sind. 488 00:43:00,995 --> 00:43:04,374 Die können mich nicht rausschmeißen, nur weil ich 'ne Frau bin. 489 00:43:04,624 --> 00:43:08,970 Sachte, sachte. Niemand schmeißt hier irgendjemanden raus. 490 00:43:09,128 --> 00:43:11,176 Guck mal! 491 00:43:16,677 --> 00:43:20,147 - Ist der jetzt auch noch schwul? - Man kann nie wissen. 492 00:43:23,309 --> 00:43:26,313 Hey. Hallo. Hi. 493 00:43:27,647 --> 00:43:29,900 Hallo. Setz... dich doch. 494 00:43:30,024 --> 00:43:33,369 Äh, nein. Da kommt noch jemand. 495 00:43:33,569 --> 00:43:35,162 - Wer denn? - Klaus. 496 00:43:37,698 --> 00:43:40,542 - Ich bin übrigens Rainer. - Katrin. 497 00:43:40,743 --> 00:43:44,543 Hallo. Hi. Tag. 498 00:43:44,747 --> 00:43:48,126 - Bist du öfter hier? - Nö, wieso? 499 00:43:49,168 --> 00:43:54,174 Nur so. Du kannst uns noch 'n Bier mitbringen, wenn du dein Weizenbier holst. 500 00:43:54,340 --> 00:43:56,308 Ja, okay. 501 00:43:56,592 --> 00:44:00,017 Sag mal, woher kenn ich den denn? 502 00:44:00,179 --> 00:44:05,106 Der tourt durch alle Kneipen. Und trinkt Weizenbier. Kristall. 503 00:44:05,226 --> 00:44:06,443 Ohne Zitrone. 504 00:44:06,727 --> 00:44:10,357 Sylvio, ich hatte mich doch klar ausgedrückt. Für die Heten kein Bier mehr. 505 00:44:10,565 --> 00:44:11,908 Ach, letzte Runde. 506 00:44:12,150 --> 00:44:15,700 Herr Lehmann muss irgendwie aufgemuntert werden. Was 'n los? 507 00:44:15,820 --> 00:44:17,322 Ja, was haste denn? 508 00:44:17,530 --> 00:44:21,000 - Meine Eltern kommen bald nach Berlin. - Na, das ist scheiße. 509 00:44:21,159 --> 00:44:22,627 Kann doch ganz okay sein. 510 00:44:22,743 --> 00:44:28,500 Die wollen mal gucken, wo ich arbeite. Ich sagte ihnen, ich leite ein Restaurant. 511 00:44:28,749 --> 00:44:31,923 Leute, ist nicht meine Idee, aber Detlef, mein Chef-- 512 00:44:32,170 --> 00:44:33,638 Ha! 513 00:44:34,338 --> 00:44:39,595 Detlef? Die Leder-Uschi heißt Detlef? Das ist ja fantastisch. 514 00:44:39,844 --> 00:44:44,771 Halt mal die Klappe, Karl. Er sagt, er braucht hier keinen Hetero-Stammtisch. 515 00:44:45,016 --> 00:44:46,108 Wir gehen gleich. 516 00:44:46,225 --> 00:44:49,024 Ich kenne das Restaurant-und Gaststättengesetz. 517 00:44:49,562 --> 00:44:51,860 Es gibt keine Sonderrechte für Schwule. 518 00:44:51,981 --> 00:44:54,951 Ich schmeiße Detlef auch nicht aus der Markthalle. 519 00:44:55,276 --> 00:44:58,246 - Wir gehen gleich. - Wir gehen, wenn wir wollen. 520 00:44:58,529 --> 00:45:02,033 - Das hätte ich jetzt nicht gedacht. - Mit Denken hat das nix zu tun. 521 00:45:02,200 --> 00:45:05,295 Die Leder-Uschi da hinten denkt seit Jahren nix mehr. 522 00:45:05,578 --> 00:45:08,422 - Außer an den nächsten Schoko-Stich. - Karl! 523 00:45:08,581 --> 00:45:11,255 So, Leute, das war's. Alle raus hier. 524 00:45:11,417 --> 00:45:15,422 Flaschen bleiben da. Und nehmt eure fette Schnappe mit. 525 00:45:16,923 --> 00:45:20,177 Verpiss dich, oder ich scheiß dich bei der Gewerbeaufsicht an. 526 00:45:20,384 --> 00:45:23,809 Ach du Scheiße. Wen haben wir denn da? 527 00:45:24,055 --> 00:45:28,151 Den Obergewerbeaufseher, oder was? Von welchem Gewerbe denn? 528 00:45:28,392 --> 00:45:31,316 Vom Schleimfotzenlecker-Gewerbe, oder was? 529 00:45:31,604 --> 00:45:35,529 So, und jetzt Schluss. Püppi, du bist die Erste. Raus hier. 530 00:45:35,691 --> 00:45:38,365 Was willst du denn, du Vogel? Komm mal her, Penner. 531 00:45:48,120 --> 00:45:50,464 ...verrückt geworden hier! 532 00:45:59,215 --> 00:46:00,341 Frank! 533 00:46:24,991 --> 00:46:28,666 Und lasst euren Arsch hier nie wieder blicken, ihr Heten! 534 00:46:28,828 --> 00:46:31,798 Na, los, ins Savoy! Schnaps trinken. 535 00:46:34,917 --> 00:46:37,670 Scheiße, Scheiße, Scheiße. Du bist in Ordnung, Herr Lehmann. 536 00:46:37,837 --> 00:46:41,933 Du auch, Karl. Holst mich von der Arbeit ab. Feine Geste ist das. 537 00:46:42,216 --> 00:46:46,062 Los! Schnaps für alle. Wir gehen ins Savoy, kommt! 538 00:46:46,220 --> 00:46:49,144 La, la, la, la... 539 00:46:49,265 --> 00:46:52,519 Schön, ins Savoy. Savoy ist gut! 540 00:47:08,075 --> 00:47:11,545 - Was 'n los, Alter? - Wieso ins Savoy? Das ist in 61! 541 00:47:11,662 --> 00:47:13,539 - Und? - Ich hab Hunger. 542 00:47:13,664 --> 00:47:16,167 Ich kenne einen schönen Laden am Kanal. 543 00:47:16,292 --> 00:47:20,547 Gut, geht schön essen. Rainer und Sylvio, wir gehen ins Savoy. 544 00:47:20,713 --> 00:47:23,091 Ich hab auch irgendwie Hunger. 545 00:47:23,257 --> 00:47:27,763 Nee, nee! Du kommst mit ins Savoy. Da gibt's Croque Madame. 546 00:47:27,928 --> 00:47:31,808 Oder du trinkst mal 'n Hefeweizen. Das ist so gut wie 'n halbes Brot. 547 00:47:34,685 --> 00:47:37,404 Jetzt hab ich aber auch Hunger. 548 00:47:47,323 --> 00:47:51,294 - Kriegst du immer, was du willst? - Wieso? 549 00:47:51,452 --> 00:47:55,958 Ich weiß nicht. Du kommst mir vor wie jemand, der immer kriegt, was er will. 550 00:47:56,123 --> 00:47:57,716 Na ja... 551 00:47:59,835 --> 00:48:02,054 ich will ja nicht viel. 552 00:48:02,213 --> 00:48:07,936 Wie, nicht viel? Ist das hier vielleicht nicht viel, oder was? 553 00:48:09,345 --> 00:48:10,597 Ach... 554 00:48:10,763 --> 00:48:14,768 Du hast es doch gewollt. Das war doch von Anfang an dein Plan. 555 00:48:25,820 --> 00:48:28,824 Ich liebe dich. Weißt du? 556 00:48:28,989 --> 00:48:31,162 Das ist der Punkt. 557 00:48:32,326 --> 00:48:34,795 Kann ich mal den Aschenbecher haben? 558 00:48:44,004 --> 00:48:46,678 Ich glaube, die unterschätzen dich alle. 559 00:48:46,841 --> 00:48:49,344 Die denken, dass mit dir nicht viel los ist. 560 00:48:49,552 --> 00:48:54,308 Da gibt's nichts zu unterschätzen. Ich bin genau der, der ich bin. 561 00:48:54,515 --> 00:48:57,815 - Hast du das eben wirklich gemeint? - Was denn? 562 00:48:59,353 --> 00:49:00,980 Dass du mich liebst? 563 00:49:01,105 --> 00:49:04,279 Natürlich. Ich sag so was nicht einfach daher. 564 00:49:06,819 --> 00:49:09,242 Na, das will ich auch nicht hoffen. 565 00:49:22,918 --> 00:49:25,717 So, jetzt biste markiert. 566 00:49:57,453 --> 00:50:00,582 Willste im Bett essen oder in der Küche? 567 00:50:03,709 --> 00:50:05,461 Im Bett. 568 00:50:12,801 --> 00:50:14,678 Was ist denn? 569 00:50:18,140 --> 00:50:21,861 Ach. Ich... Ich weiß nicht, ob ich dich liebe. 570 00:50:28,609 --> 00:50:30,907 Doch, irgendwie schon. 571 00:50:32,905 --> 00:50:36,125 Aber ich bin nicht wirklich verliebt in dich. 572 00:50:43,582 --> 00:50:45,584 Versteh ich nicht. 573 00:50:47,378 --> 00:50:48,721 Na ja. 574 00:50:51,632 --> 00:50:54,431 Also, lieben tu ich dich auf jeden Fall. 575 00:50:56,178 --> 00:51:00,103 Aber verliebt sein, das ist dann noch mal was anderes. 576 00:51:01,267 --> 00:51:03,269 Das ist überhaupt nichts anderes. 577 00:51:03,435 --> 00:51:06,530 Wenn du jemanden liebst, biste auch in den verliebt. 578 00:51:06,689 --> 00:51:08,191 Eben nicht. 579 00:51:09,775 --> 00:51:13,279 Wenn man jemanden liebt, 580 00:51:13,445 --> 00:51:17,700 dann ist es nur allgemein und überhaupt. 581 00:51:19,326 --> 00:51:22,205 Aber wenn man in jemanden verliebt ist, 582 00:51:22,371 --> 00:51:25,466 dann ist das ganz in diesem Moment und so. 583 00:51:28,252 --> 00:51:33,053 Du meinst, das eine ist chronisch und das andere ist akut. 584 00:51:33,215 --> 00:51:34,967 Ja. 585 00:51:35,134 --> 00:51:39,264 Na ja, so wie chronische Bronchitis und Lungenentzündung. 586 00:51:40,306 --> 00:51:43,105 Also, das wird mir jetzt zu unromantisch. 587 00:52:50,668 --> 00:52:52,841 Und jetzt noch die Stadtrundfahrt. 588 00:52:53,087 --> 00:52:57,388 - Wir hoffen, er kommt bald. - Ich freu mich schon drauf. 589 00:53:01,428 --> 00:53:03,351 - Hallo, Mama. - Ach, Frank. 590 00:53:03,639 --> 00:53:06,358 Frank! Bis gleich denn, ne? 591 00:53:08,310 --> 00:53:09,983 Hallo, Mama. 592 00:53:10,104 --> 00:53:12,732 Frank, das sind die Herrschaften aus Bremen. 593 00:53:14,525 --> 00:53:18,120 Du schwitzt ja! Du riechst auch ein bisschen. 594 00:53:18,278 --> 00:53:21,452 Ja, ich bin gelaufen. Der Bus kam nicht. 595 00:53:21,657 --> 00:53:25,036 - Hattet ihr 'ne gute Fahrt? - Wie man's nimmt. 596 00:53:25,703 --> 00:53:28,798 Wir sind ja seit halb vier auf den Beinen. 597 00:53:28,956 --> 00:53:32,551 Sieben Stunden haben wir gebraucht. Von Bremen bis hier. 598 00:53:32,710 --> 00:53:35,304 Und dann diese DDR-Polizisten. 599 00:53:35,421 --> 00:53:39,176 Das hat gedauert! Dass die einen kontrollieren dürfen... 600 00:53:39,299 --> 00:53:42,269 Warum seid ihr denn nicht auf dem Zimmer? 601 00:53:42,386 --> 00:53:45,606 Die Stadtrundfahrt geht doch gleich los. Du kommst doch mit. 602 00:53:45,848 --> 00:53:47,600 Stadtrundfahrt? 603 00:53:47,766 --> 00:53:51,862 Die ist doch im Preis mit drin. Die geht drei Stunden. 604 00:53:52,062 --> 00:53:54,315 - Ich dachte, du kommst mit. - Stadtrundfahrt, also... 605 00:53:54,523 --> 00:53:57,652 - Da fühle ich jetzt nicht... - Er wohnt doch hier in Berlin. 606 00:53:57,860 --> 00:54:00,864 Ich würde in Bremen auch keine Stadtrundfahrt machen. 607 00:54:01,029 --> 00:54:03,908 Wieso nicht? Das kann interessant sein. 608 00:54:04,074 --> 00:54:06,793 Lotte, nu lass doch mal. Er braucht das nicht. 609 00:54:06,952 --> 00:54:09,956 Das ist ja eh nur Westberlin. 610 00:54:10,205 --> 00:54:12,708 Ost-Berlin wäre auch für ihn interessant. 611 00:54:12,958 --> 00:54:16,883 Wir können doch schließlich mal was zusammen machen. 612 00:54:17,129 --> 00:54:18,802 Wir gehen doch heute zusammen essen. 613 00:54:18,964 --> 00:54:21,183 In dem Restaurant, wo ich Geschäftsführer bin. 614 00:54:21,300 --> 00:54:24,224 Wieso heute Abend? Da ist doch Varieté. 615 00:54:24,511 --> 00:54:28,141 Ihr wolltet doch mit mir essen gehen und gucken, wie ich arbeite. 616 00:54:28,390 --> 00:54:31,439 Also Lotte, er hat recht. Wir hatten das so verabredet. 617 00:54:32,436 --> 00:54:35,280 Na ja. Wir können natürlich auch mit ihm essen. 618 00:54:35,564 --> 00:54:37,407 Dann fällt das mit dem Varieté eben weg. 619 00:54:37,608 --> 00:54:41,658 Er hat das mit dem Essen organisiert, dann gehen wir auch hin. 620 00:54:41,862 --> 00:54:44,741 Ich meinte ja bloß, weil das da mit drin ist. 621 00:54:47,034 --> 00:54:50,880 Frank! Du rauchst ja! 622 00:54:51,455 --> 00:54:53,332 Wenn ich das gewusst hätte, 623 00:54:53,582 --> 00:54:56,711 hätte ich dir zollfreie Zigaretten mitgebracht aus der DDR. 624 00:54:56,960 --> 00:54:59,930 Ja, die kann man da kaufen, hab ich gehört, in Ost-Berlin. 625 00:55:00,088 --> 00:55:02,307 Im Intershop. Na ja, jedenfalls... 626 00:55:02,549 --> 00:55:05,644 Wir gehen heute Abend mit ihm essen. Das Varieté ist nicht so wichtig. 627 00:55:05,803 --> 00:55:10,183 Das ist aber mit Transvestiten und so. Das kriegst du sonst nirgendwo. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,060 - Hat du eigentlich eine Freundin? - Ich? 629 00:55:13,310 --> 00:55:15,654 Lotte, nun hör schon auf damit! 630 00:55:15,896 --> 00:55:18,365 Wieso? Es ist doch nichts Schlimmes daran. 631 00:55:18,607 --> 00:55:21,281 - Er ist ja nicht vom anderen Ufer. - Das hat ja keiner behauptet. 632 00:55:21,443 --> 00:55:23,411 Man wird ja mal fragen dürfen. 633 00:55:23,695 --> 00:55:26,790 Also gehen wir zusammen essen? Ich hab alles vorbereitet. 634 00:55:27,032 --> 00:55:31,082 Sicher. Wenn du sagst, dass wir das so verabredet haben. 635 00:55:31,286 --> 00:55:34,916 Nimm dich doch zusammen. 636 00:55:39,419 --> 00:55:42,138 Ah, da ist er ja. Hallo, Boss! 637 00:55:43,257 --> 00:55:44,975 Setz dich doch, Boss. 638 00:55:46,218 --> 00:55:49,097 Du brauchst mich nicht Boss nennen, Karl. 639 00:55:49,221 --> 00:55:50,848 - 'n Abend. - 'n Abend. 640 00:55:51,014 --> 00:55:55,895 - Wieso Kerzen auf den Tischen? - Innerbetriebliche Verbesserungsidee. 641 00:55:56,061 --> 00:55:57,734 Sieht doch nett aus. 642 00:55:57,896 --> 00:56:00,649 Okay. Herrlich. Endlich Kerzen. 643 00:56:01,441 --> 00:56:02,658 Ja. 644 00:56:03,068 --> 00:56:04,820 - Guten Abend. - Guten Abend. 645 00:56:04,945 --> 00:56:07,744 - Darf ich? - Hübsch hier. 646 00:56:10,659 --> 00:56:13,538 Oh. Und jetzt? 647 00:56:14,580 --> 00:56:16,924 Oh, die nicht. Meine Tasche. 648 00:56:17,124 --> 00:56:20,378 - So. Komm. - Danke. 649 00:56:21,420 --> 00:56:24,970 - Wisst ihr schon, was ihr trinken wollt? - Nee. 650 00:56:25,215 --> 00:56:27,968 - Ich würde den guten empfehlen. - Den guten was? 651 00:56:28,218 --> 00:56:31,267 - Den 86er. - 86er. 86er was? 652 00:56:32,723 --> 00:56:35,397 - Rotwein! - Ja... 653 00:56:35,601 --> 00:56:38,024 Ich öffne mal die... damit er atmen kann. 654 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 Netter junger Mann. 655 00:56:42,274 --> 00:56:45,949 - Was kannst du empfehlen, Frank? - Den Schweinebraten. 656 00:56:46,194 --> 00:56:51,075 Den kann ich mir doch selber machen. Habt ihr denn nichts Aufregenderes? 657 00:56:51,241 --> 00:56:54,996 Mama, das Restaurant ist berühmt für seinen Schweinebraten. Berühmt! 658 00:56:55,162 --> 00:56:57,164 - Ich nehm den! - Ich auch. 659 00:56:57,331 --> 00:56:59,254 Ich weiß nicht. 660 00:57:02,002 --> 00:57:05,632 - Grand Cru! - Ist ein ganz feines Stöffchen. 661 00:57:05,881 --> 00:57:10,352 - Ist denn der Schweinebraten gut? - Gut ist gar kein Ausdruck. 662 00:57:10,552 --> 00:57:14,523 Manche bestellen den sogar zum Frühstück, so gut ist der. 663 00:57:14,681 --> 00:57:17,230 Ist der denn mit Kruste? 664 00:57:18,310 --> 00:57:21,314 - Da frag ich gleich mal die Köchin. - Nein! 665 00:57:21,521 --> 00:57:26,072 Die Köchin? Das muss der doch selbst wissen. Prost. 666 00:57:26,234 --> 00:57:29,784 Könnten wir auch so einen Wein haben wie die da hinten? 667 00:57:29,905 --> 00:57:31,157 Nö. 668 00:57:34,785 --> 00:57:36,583 Kann ich helfen? 669 00:57:36,787 --> 00:57:41,463 - Ist denn der Schweinebraten mit Kruste? - Oh, das Krustenthema. Ja, mit Kruste. 670 00:57:41,708 --> 00:57:46,305 - Bei mir ist der immer ohne. - Manche sagen, sie wird überschätzt. 671 00:57:46,421 --> 00:57:49,641 Das ist übrigens Katrin Warmers. Das sind meine Eltern. 672 00:57:49,800 --> 00:57:51,973 - Angenehm. - Guten Abend. 673 00:57:52,135 --> 00:57:55,765 Ihr Sohn ist 'n prima Chef und großer Schweinebraten-Fachmann. 674 00:57:55,889 --> 00:57:59,814 Prost. Sie haben ja gar kein Glas. Setzen Sie sich doch. 675 00:57:59,977 --> 00:58:01,695 Gerne. 676 00:58:01,853 --> 00:58:04,402 Chef, ich nehme auch 'n bisschen was, ja? 677 00:58:04,690 --> 00:58:05,862 Ja. 678 00:58:05,983 --> 00:58:07,405 - Heidi. - Glas! 679 00:58:07,609 --> 00:58:10,988 - Ich halte alle von der Arbeit ab. - Solang der Chef nix sagt... 680 00:58:11,238 --> 00:58:13,912 Der Chef sagt: Wenn's der Wahrheitsfindung dient... 681 00:58:14,074 --> 00:58:15,747 - Danke schön. - Prost. 682 00:58:15,909 --> 00:58:20,005 - Ihr sollt ja alle immer glücklich sein. - Er ist ein super Boss. 683 00:58:20,163 --> 00:58:24,839 Er ist unter den Geschäftsführern ein ganz großer Stratege. 684 00:58:25,043 --> 00:58:26,886 Du. Du! 685 00:58:27,045 --> 00:58:28,262 - Prost. - Prost. 686 00:58:28,505 --> 00:58:30,883 - Prost. - Prost, Chef! 687 00:58:32,676 --> 00:58:35,725 Kann ich jetzt mal die Bestellung aufnehmen? 688 00:58:35,887 --> 00:58:38,106 Was willst du jetzt mit der Bestellung? 689 00:58:38,223 --> 00:58:42,319 Wo willst du die hinbringen? In die Küche? Ist da jetzt jemand? 690 00:58:42,519 --> 00:58:46,774 Ordnung muss sein. Das ist doch dein oberster Grundsatz, Boss. 691 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Ja, das schärft er uns immer ein. 692 00:58:49,860 --> 00:58:53,740 Also, ich nehme den Schweinebraten, wenn der mit Kruste ist. 693 00:58:53,947 --> 00:58:55,540 Ja, ich auch. 694 00:58:56,199 --> 00:58:57,701 Ja. 695 00:58:59,286 --> 00:59:02,165 Dreimal Schweinebraten. 696 00:59:02,330 --> 00:59:06,210 Ich mache auch immer etwas Knoblauch an den Schweinebraten. 697 00:59:06,376 --> 00:59:09,175 Ich auch. Das ist wichtiger als die Kruste. 698 00:59:09,337 --> 00:59:11,431 - Auf den Knoblauch. - Prost. 699 00:59:17,971 --> 00:59:20,645 Warte mal. Riecht ihr das? 700 00:59:22,267 --> 00:59:24,235 Was riecht denn da... 701 00:59:26,521 --> 00:59:29,400 Das riecht verbrannt. 702 00:59:29,649 --> 00:59:31,697 Aus der Küche. 703 00:59:32,736 --> 00:59:34,704 Also, ich rieche nichts. 704 00:59:37,032 --> 00:59:39,876 Ich mach dann mal drei Schweinebraten klar. 705 00:59:40,035 --> 00:59:43,039 Das war aber nett, dass Sie extra hergekommen sind. 706 00:59:43,163 --> 00:59:48,545 Klar, für die Eltern vom Chef. Ihr Sohn ist 'n ganz großer Fachmann für alles. 707 00:59:50,128 --> 00:59:52,927 - Fachmann? Versteh ich nicht. - Oh, la, la! 708 00:59:53,090 --> 00:59:57,971 - Da gibt's nichts zu verstehen, Mama. - So, ihr Lieben, was zum Knabbern. 709 00:59:58,136 --> 01:00:01,310 Und schön Salz rauf tun. Denkt an die Elektrolyte. 710 01:00:01,515 --> 01:00:03,267 Was meint der denn damit? 711 01:00:03,558 --> 01:00:07,108 Keine Ahnung. Manchmal möchte ich die alle feuern. Prost. 712 01:00:07,354 --> 01:00:10,608 - Prost. - Prost. 713 01:00:12,442 --> 01:00:15,036 Schlückchen, Schlückchen. 714 01:00:20,158 --> 01:00:24,459 Frank, wie kannst du bloß hier leben? Mit dieser Mauer drum rum. 715 01:00:24,621 --> 01:00:29,377 Da fühlt man sich doch total eingesperrt, nicht? Die ist doch überall. 716 01:00:29,543 --> 01:00:32,888 Na ja, eingesperrt... Die anderen sind ausgesperrt. 717 01:00:34,381 --> 01:00:37,305 Willst du wenigstens mal Ost-Berlin besuchen? 718 01:00:37,551 --> 01:00:41,522 Da geht doch jetzt alles drunter und drüber, in Ost-Berlin. 719 01:00:41,721 --> 01:00:44,440 Muss doch total interessant sein. 720 01:00:45,225 --> 01:00:48,525 Was habt ihr denn dauernd mit eurem Ost-Berlin? 721 01:00:49,688 --> 01:00:52,862 So, Leute, jetzt esst das mal schön auf. 722 01:00:53,066 --> 01:00:55,569 Ah, das sieht aber gut aus. 723 01:00:59,531 --> 01:01:01,875 Können wir davon noch was haben? 724 01:01:02,117 --> 01:01:06,748 Äh... Och, ich weiß gar nicht, ob wir den noch da haben. Vielleicht ein Bier? 725 01:01:07,622 --> 01:01:10,171 Nein, der ist lecker, der Wein. 726 01:01:12,711 --> 01:01:16,807 Was sollen denn die Kerzen? Wir haben doch keinen Stromausfall. 727 01:01:20,760 --> 01:01:23,183 - Schmeckt's? - Danke. 728 01:01:23,305 --> 01:01:27,310 Das ist Erwin Kächele, unser Besitzer hier. Meine Eltern. 729 01:01:27,559 --> 01:01:31,029 Ein ganz prima Restaurant haben Sie hier. Ganz prima. 730 01:01:31,188 --> 01:01:33,611 - Auch der Schweinebraten. - Ja, schön. 731 01:01:35,901 --> 01:01:39,906 Verzeihung, aber kann ich dich gleich mal sprechen, Herr Lehmann? 732 01:01:40,071 --> 01:01:42,745 Ja, natürlich, Erwin. Bin gleich da. 733 01:01:43,575 --> 01:01:46,920 Wieso nennt der dich "Herr Lehmann" und duzt dich dann? 734 01:01:47,078 --> 01:01:50,457 - Das ergibt doch gar keinen Sinn. - Ich weiß, Mutter, ich weiß. 735 01:01:50,624 --> 01:01:54,174 Also, ich weiß zwar nicht, was hier so läuft, 736 01:01:54,544 --> 01:01:57,013 aber dir scheint's ja richtig gut zu gehen. 737 01:01:57,422 --> 01:01:59,595 Gut, dich mal wiederzusehen, Frank. 738 01:01:59,841 --> 01:02:01,013 - Danke. - Prost. 739 01:02:01,176 --> 01:02:02,769 Prost, Papa. 740 01:02:02,969 --> 01:02:05,722 - Na, schmeckt's? - Ja. Lecker, lecker. 741 01:02:05,972 --> 01:02:07,690 Lecker. 742 01:02:15,857 --> 01:02:21,034 Sag mal, wird man hier auch gut bezahlt? 743 01:02:21,196 --> 01:02:24,166 Ich meine, so als Geschäftsführer. 744 01:02:25,867 --> 01:02:29,792 Na ja, Geschäftsführer, das bedeutet ja nicht viel, das-- 745 01:02:29,955 --> 01:02:34,677 Auch wenn du kein Geschäftsführer bist, wir haben dich trotzdem lieb. 746 01:02:34,834 --> 01:02:37,758 Hauptsache, du kommst über die Runden. 747 01:02:37,921 --> 01:02:41,141 Also, ich finde das ganz prima hier. 748 01:02:41,341 --> 01:02:43,810 Und so nette, lustige Leute. 749 01:02:45,845 --> 01:02:47,563 Prost. 750 01:02:47,847 --> 01:02:51,568 - Prost. - Ja, ein ganz lustiges Völkchen hier. 751 01:02:55,438 --> 01:02:58,942 - Ich muss mal eben rüber zu Erwin. - Ja, ja. 752 01:02:59,192 --> 01:03:00,944 Ich geh mal. 753 01:03:02,570 --> 01:03:04,413 Karl? 754 01:03:06,908 --> 01:03:08,660 Ein bisschen zäher. 755 01:03:08,827 --> 01:03:11,046 Karl, kann ich noch 'n Kristall? 756 01:03:11,371 --> 01:03:14,420 - Kristall? - Prost, junger Mann. Setzen Sie sich. 757 01:03:14,624 --> 01:03:17,969 Dieser Kristall-Rainer geht mir langsam auf die Nerven. 758 01:03:18,211 --> 01:03:20,179 Ich bin Lotte. Erich. 759 01:03:20,338 --> 01:03:22,761 Hier ist noch etwas Extra-Kruste. 760 01:03:22,966 --> 01:03:26,561 Herr Lehmann, ich mache mir Sorgen um Karl. 761 01:03:26,720 --> 01:03:27,767 Warum? 762 01:03:27,929 --> 01:03:30,853 Der baut nur noch Scheiße. Hier ist Chaos. 763 01:03:31,016 --> 01:03:33,110 Der hat seine Ausstellung in Charlottenburg. 764 01:03:33,351 --> 01:03:36,730 Deine Eltern adoptieren gerade Kristall-Rainer. 765 01:03:36,980 --> 01:03:38,607 Irgendwie baut der ab. 766 01:03:41,067 --> 01:03:42,785 Der ist so lustig. 767 01:03:44,779 --> 01:03:47,783 - Das ist mein Platz. - Holen Sie sich einen Stuhl ran. 768 01:03:47,949 --> 01:03:50,828 - Ja, ich komm später noch mal wieder. - Danke. 769 01:03:50,994 --> 01:03:53,417 Ich geh dann auch mal wieder in die Küche. 770 01:03:53,580 --> 01:03:56,299 - War nett, Sie kennengelernt zu haben. - Auf Wiedersehen. 771 01:03:56,458 --> 01:04:00,179 - Der Schweinebraten ist ganz wunderbar. - Danke. 772 01:04:00,337 --> 01:04:01,589 Auf Wiedersehen. 773 01:04:03,131 --> 01:04:06,305 Nett. Nettes Mädchen. Sehr nettes Mädchen. 774 01:04:06,509 --> 01:04:09,103 - Kennst du die schon lange? - Warum? 775 01:04:09,220 --> 01:04:13,191 Na ja, nur so. Ich meine nur. Prost. 776 01:04:19,522 --> 01:04:23,117 Frank. Wir müssen da noch was besprechen mit dir. 777 01:04:23,276 --> 01:04:24,402 Was denn? 778 01:04:24,611 --> 01:04:28,707 Du musst was für uns erledigen. Wir schaffen das nicht mehr. 779 01:04:28,907 --> 01:04:30,033 Zeitlich. 780 01:04:30,200 --> 01:04:31,793 Was denn? 781 01:04:32,911 --> 01:04:36,290 - Es kann auch ganz interessant sein. - Ja. 782 01:04:36,539 --> 01:04:38,541 Ja was? 783 01:04:38,792 --> 01:04:40,760 Du musst nach... 784 01:04:40,919 --> 01:04:42,762 - Ost-Berlin. - Ost-Berlin. 785 01:04:58,019 --> 01:05:01,740 Hey! Hey, Karl! 786 01:05:01,898 --> 01:05:05,448 Wie kriegst du das Riesenteil nach Charlottenburg? 787 01:05:07,112 --> 01:05:08,614 Ach! 788 01:05:10,240 --> 01:05:11,787 Ost-Berlin! 789 01:05:12,033 --> 01:05:13,956 - Was? - Ost-Berlin! 790 01:05:14,119 --> 01:05:17,373 - Was ist denn mit Ost-Berlin? - Ich soll da rüber. 791 01:05:19,374 --> 01:05:21,001 Aha. 792 01:05:22,252 --> 01:05:23,754 Scheiß hier... 793 01:05:24,838 --> 01:05:30,060 - Scheiße das alles! Wann denn? - Morgen. Wegen Familie. 794 01:05:30,218 --> 01:05:33,563 Ich muss 'ne Verwandte treffen, 500 Mark übergeben, von Oma. 795 01:05:34,848 --> 01:05:38,318 Katrin kommt nach. Wir müssen uns nur irgendwo treffen. 796 01:05:38,601 --> 01:05:40,695 - Weltzeituhr. - Hä? 797 01:05:40,854 --> 01:05:43,698 - Weltzeituhr. - Was denn für 'ne Weltzeituhr? 798 01:05:43,940 --> 01:05:48,616 Keine Ahnung. Im Osten treffen sich die Leute immer an der Weltzeituhr. 799 01:05:48,778 --> 01:05:51,577 Was wollen die denn im Osten mit der Weltzeit? 800 01:05:53,700 --> 01:05:58,001 Jedenfalls, Katrin freut sich drauf. Die findet das ganz spannend. 801 01:06:01,207 --> 01:06:03,005 Scheiße! 802 01:06:04,377 --> 01:06:06,425 Was machst du denn für 'n Scheiß? 803 01:06:08,173 --> 01:06:10,551 Wie findest du das alles hier? 804 01:06:13,344 --> 01:06:15,312 Ja, ist doch... amtlich. 805 01:06:18,641 --> 01:06:22,066 Amtlich? Wie, amtlich? 806 01:06:24,689 --> 01:06:25,781 Ja... 807 01:06:25,940 --> 01:06:29,820 Du sagst, das ist "amtlich". Schlimmer geht's ja gar nicht. 808 01:06:29,986 --> 01:06:31,533 Ach Quatsch. 809 01:06:31,738 --> 01:06:35,959 Du hast einfach zu viel gearbeitet. Du hast keinen Abstand mehr. 810 01:06:36,993 --> 01:06:40,372 - Frank, weißt du, was ich an dir so mag? - Nee? 811 01:06:40,580 --> 01:06:44,301 Dass du von Kunst und alledem keine Ahnung hast. 812 01:06:44,459 --> 01:06:46,086 Überhaupt keine. 813 01:06:46,294 --> 01:06:49,218 Und du solltest dich mal duschen. Du stinkst. 814 01:06:50,256 --> 01:06:53,226 - Siehst du! Und das meine ich. - Ich weiß. 815 01:07:33,216 --> 01:07:34,263 Tag. 816 01:07:34,384 --> 01:07:38,184 So, jetzt noch einmal. Was hat es mit diesem Geld auf sich? 817 01:07:38,429 --> 01:07:42,309 Es ist von meiner Oma. Ich sollte es zu 'ner Verwandten in Ost... 818 01:07:42,559 --> 01:07:44,857 in der Hauptstadt der DDR bringen. 819 01:07:45,019 --> 01:07:50,697 Das ist dann also diese... Das kann man ja kaum lesen. Wer hat denn das geschrieben? 820 01:07:50,900 --> 01:07:52,948 - Meine Großmutter. - Also... 821 01:07:53,194 --> 01:07:57,700 "Helga Bergner" heißt das dann wohl. Und die ist Bürgerin der DDR? 822 01:07:57,824 --> 01:08:02,625 Ja. Wenn sie in der DDR wohnt, dann ist sie wohl auch Bürgerin der DDR. 823 01:08:03,955 --> 01:08:07,630 Warum haben sie das Geld beim Zoll nicht angegeben? 824 01:08:07,875 --> 01:08:12,847 Ich wusste nicht, dass man das muss. Was weiß ich von den DDR-Zollvorschriften? 825 01:08:13,089 --> 01:08:18,061 Wenn Sie die nicht kennen, warum schmuggeln Sie dann Geld in die DDR? 826 01:08:18,261 --> 01:08:20,605 Ich hab doch gar nicht versucht... 827 01:08:20,847 --> 01:08:23,691 Ich hab gar nicht versucht, Geld zu schmuggeln. 828 01:08:23,850 --> 01:08:27,229 Um was zu schmuggeln, nehme ich doch nicht 'n Briefumschlag, 829 01:08:27,395 --> 01:08:31,025 wo meine Oma den Empfänger draufgeschrieben hat. Bin doch nicht blöd. 830 01:08:31,274 --> 01:08:33,527 Werden Sie mal nicht vertraulich. 831 01:08:33,693 --> 01:08:37,789 Das müssen Sie schon uns überlassen, wie wir Ihre Taten bewerten. 832 01:08:37,905 --> 01:08:40,704 Ich hab aber nichts gemacht. 833 01:08:40,825 --> 01:08:45,296 Warum haben Sie, als Sie gefragt wurden, ob Sie etwas anzugeben haben, 834 01:08:45,580 --> 01:08:50,928 nicht die Frage offen gelassen und sich erst erkundigt, bevor Sie sie verneinten? 835 01:08:51,085 --> 01:08:55,135 Äh... Können Sie die Frage noch mal stellen? 836 01:08:55,256 --> 01:08:59,386 Warum haben Sie, als Sie gefragt wurden, ob Sie etwas anzugeben haben, 837 01:08:59,677 --> 01:09:05,559 nicht die Frage offen gelassen und sich erst erkundigt, bevor Sie sie verneinten? 838 01:09:05,808 --> 01:09:08,231 Ich hab sie gar nicht verneint. Ich hab gesagt: 839 01:09:08,519 --> 01:09:11,363 - "Nicht, dass ich wüsste." - "Nein." 840 01:09:11,564 --> 01:09:14,238 - Wie, nein? - "Nein, nicht dass ich wüsste." 841 01:09:14,400 --> 01:09:17,449 Sie sagten nicht nur: "Nicht, dass ich wüsste." 842 01:09:17,737 --> 01:09:21,617 Sie haben gesagt: "Nein, nicht dass ich wüsste." 843 01:09:21,824 --> 01:09:25,579 Das muss man doch nicht als absolute Verneinung interpretieren. 844 01:09:25,787 --> 01:09:27,255 Das ist ja fast schon bösartig. 845 01:09:27,538 --> 01:09:32,465 Wollen Sie den Zollbehörden der DDR Bösartigkeit unterstellen? 846 01:09:32,627 --> 01:09:36,382 Nein. Nicht doch. Das käme mir gar nicht in den Sinn. 847 01:09:36,547 --> 01:09:38,845 Dann überlegen Sie sich, was Sie sagen. 848 01:09:40,134 --> 01:09:42,978 So, dann wollen wir mal ein Protokoll machen. 849 01:09:44,180 --> 01:09:48,811 Vernehmung des Lehmann, Frank. 850 01:09:50,728 --> 01:09:55,199 Bürger der selbständigen politischen Einheit Westberlin. 851 01:09:58,403 --> 01:09:59,746 Datum. 852 01:10:29,016 --> 01:10:31,394 Na, und das Geld? 853 01:10:31,602 --> 01:10:33,104 Gut... 854 01:10:49,912 --> 01:10:53,086 Hallo, hier ist Katrin Warmers. Ich bin leider nicht da. 855 01:10:53,249 --> 01:10:56,970 Ich bin's, Frank. Ich bin wieder hier. Ich mache mir Sorgen. 856 01:10:57,128 --> 01:11:00,803 Ich versuch's auch gleich noch mal in der Markthalle. 857 01:11:00,965 --> 01:11:02,433 Tschüss. 858 01:11:17,315 --> 01:11:20,535 Ja, ich bin's, Frank. Weißt du, wo Katrin ist? 859 01:11:20,693 --> 01:11:25,745 Nein. Aber du musst sofort kommen, es ist was mit Karl. Notfall! 860 01:11:27,450 --> 01:11:31,000 - Also, was war los? - Erwin war zum Essen da. 861 01:11:31,245 --> 01:11:34,089 Karl ist gleich auf ihn los, redete wirres Zeug. 862 01:11:34,248 --> 01:11:39,846 Dass Erwin ihm noch Geld schuldet und so. Und dann hat Karl ihm eine gelangt. 863 01:11:40,046 --> 01:11:43,050 Jetzt übernimmt Erwin im Einfall Karls Schicht. 864 01:11:43,216 --> 01:11:46,390 Was war denn los? Wie kam Karl auf so 'n Scheiß? 865 01:11:46,677 --> 01:11:51,558 Ich weiß es nicht. Der war ganz komisch, wie wenn man ihn überhaupt nicht kennt. 866 01:11:51,724 --> 01:11:57,527 - Wolltste nicht mit Katrin im Osten sein? - Ja, bin wieder da. Wo ist Karl jetzt? 867 01:11:58,606 --> 01:12:01,906 Keine Ahnung. Was läuft so zwischen dir und Katrin? 868 01:12:02,151 --> 01:12:05,030 - Wieso? - Seid ihr jetzt so richtig zusammen? 869 01:12:07,240 --> 01:12:09,914 Ach so. Ach so! Moment mal eben. 870 01:12:11,536 --> 01:12:14,836 - Fräulein, können wir bitte zahlen? - Wir auch? 871 01:12:14,997 --> 01:12:16,874 Ja. 872 01:12:17,041 --> 01:12:21,638 Ich bin's noch mal. Bin gerade unterwegs und ruf später noch mal an. 873 01:12:21,879 --> 01:12:23,347 Tschüss. 874 01:12:25,174 --> 01:12:30,772 Ich fahr diesen Winter nach Bali. Nicht noch mal den ganzen Winter hier. 875 01:12:30,888 --> 01:12:33,858 - Allein? - Nö, mit zwei anderen Leuten. 876 01:12:34,016 --> 01:12:38,567 Die vertreiben Bali-Klamotten. Vielleicht kann ich auch für die arbeiten. 877 01:12:38,729 --> 01:12:41,528 Ist doch 'ne gute Sache. Bali und so. 878 01:12:41,691 --> 01:12:44,695 Aber noch mal wegen Karl. Wo könnte der sein? 879 01:12:45,444 --> 01:12:49,449 Bei dem blicke ich nicht mehr durch. Ich glaube, der hat 'ne Freundin. 880 01:12:50,116 --> 01:12:54,337 - Das wüsste ich aber. - Doch. Hat 'ne Kneipe in 61, das Savoy. 881 01:13:01,627 --> 01:13:03,300 - Du, Frank. - Hm? 882 01:13:04,630 --> 01:13:07,725 - Biste denn jetzt mit Katrin zusammen? - Wieso? 883 01:13:07,967 --> 01:13:11,517 Ich meine nur. Wenn nicht, dann komm doch mit nach Bali. 884 01:13:11,804 --> 01:13:13,772 Und was soll ich in Bali? 885 01:13:13,931 --> 01:13:16,684 Ist mal was anderes. Könnte lustig werden. 886 01:13:16,851 --> 01:13:18,979 Musst auch mal raus, siehst müde aus. 887 01:13:19,103 --> 01:13:21,401 - Das geht nicht, Heidi. - Warum nicht? 888 01:13:21,689 --> 01:13:23,032 Ist nicht mein Ding, Bali. 889 01:13:23,274 --> 01:13:26,995 Fräulein, können wir jetzt endlich zahlen? Wir haben's eilig. 890 01:13:27,111 --> 01:13:30,365 - Ja, wir auch! - Wir auch. Wir haben's auch eilig. 891 01:13:30,656 --> 01:13:34,286 Heidi! Du bist in Ordnung. 892 01:13:35,453 --> 01:13:38,377 - Schön, dass du das mal merkst. - Hab ich immer gewusst. 893 01:13:40,458 --> 01:13:43,337 Schön, dass du's auch mal sagst. 894 01:13:43,502 --> 01:13:46,381 - Ich geh jetzt mal Karl suchen. - Mach das mal. 895 01:13:47,757 --> 01:13:51,978 Guck dir das Elend ruhig an, dann weißt du, was ich meine. 896 01:13:52,136 --> 01:13:56,357 Okay. Er soll mich bitte anrufen, wenn er wieder wach ist. 897 01:13:56,557 --> 01:13:59,936 Wenn er aufwacht, haut er neuerdings immer gleich wieder ab. 898 01:14:00,061 --> 01:14:02,439 Ich sollte den nicht mehr reinlassen. 899 01:14:02,730 --> 01:14:05,904 - Ja, das ist schwer zu verstehen. - Wie meinst du das? 900 01:14:06,067 --> 01:14:10,243 - Nach alldem, was du sagst. - Ich tu mir das nicht mehr länger an. 901 01:14:11,697 --> 01:14:16,669 Wenn du ihn zuerst sprichst, sag ihm, dass er nicht mehr wiederzukommen braucht. 902 01:14:16,786 --> 01:14:18,629 Okay. 903 01:14:18,788 --> 01:14:20,381 - Ich hab die Schnauze voll. - Okay. 904 01:14:20,539 --> 01:14:22,416 - Sag ihm das. Nie wieder. - Gut. 905 01:14:22,583 --> 01:14:24,585 Das wird dann gar kein Problem sein für ihn. 906 01:14:24,752 --> 01:14:27,380 Dann wird er nicht mal mehr anrufen. 907 01:14:27,546 --> 01:14:31,267 - Wie lange kennt ihr euch denn schon? - Du meinst, wie lange wir zusammen sind? 908 01:14:31,384 --> 01:14:33,682 Wie lange wir schon miteinander ficken, oder was? 909 01:14:33,803 --> 01:14:36,056 Na ja, ja, irgend so was. 910 01:14:36,180 --> 01:14:39,901 Zwei Jahre. Zwei Jahre für nichts. 911 01:14:40,059 --> 01:14:43,609 - Er hat dir nie von mir erzählt, oder? - Doch! 912 01:14:45,731 --> 01:14:48,109 Am besten wäre es, du nimmst ihn gleich mit. 913 01:14:48,275 --> 01:14:50,198 Ja, vielleicht sollte ich das tun. 914 01:14:50,361 --> 01:14:54,616 Ha! Den kriegst du jetzt nicht wach. Das hab ich schon oft versucht. 915 01:14:54,907 --> 01:14:57,205 Ja, tragen kann ich ihn auch nicht. 916 01:14:59,620 --> 01:15:01,338 Mach's gut. 917 01:15:02,957 --> 01:15:04,834 Ich bin's, weißt schon. 918 01:15:05,042 --> 01:15:08,546 Ich mach mir langsam Sorgen, ob alles okay ist, wegen Osten und so. 919 01:15:08,713 --> 01:15:12,058 Und, ich arbeite gleich im Einfall. Bitte melde dich. 920 01:15:12,216 --> 01:15:15,436 Bitte. Danke. Tschüss. 921 01:15:22,351 --> 01:15:25,025 - Hallo! - Hallo. 922 01:15:25,146 --> 01:15:28,776 Ich hätte gern einmal Köfte. Und von dem Grünzeug hier. 923 01:15:28,899 --> 01:15:30,321 - Das hier? - Ja. 924 01:15:30,526 --> 01:15:33,029 Und 'n Tee. 925 01:15:33,154 --> 01:15:35,452 Setz dich hin. Ich bring ihn an den Tisch. 926 01:15:52,673 --> 01:15:55,051 - Hallo. - Hallo. 927 01:15:55,426 --> 01:15:57,520 - Hallo. - Genug. Hallo. 928 01:15:57,678 --> 01:16:00,022 - Hallo. - Hi. 929 01:16:00,181 --> 01:16:03,606 - Ich möchte gerne eine Fanta. - Bitte? 930 01:16:03,851 --> 01:16:06,195 Fanta, ja. 931 01:16:06,353 --> 01:16:09,607 Okay. Dann nehm ich auch 'ne Fanta. 932 01:16:11,734 --> 01:16:16,456 Ähm, gut. Und dann nehme ich noch Kaugummis. Die... 933 01:16:16,655 --> 01:16:20,910 Gut. Sind die mit Knoblauch? 934 01:16:23,746 --> 01:16:25,794 - Danke! - Danke schön. 935 01:16:37,259 --> 01:16:39,512 Was gibt's hier noch so? 936 01:16:39,678 --> 01:16:42,056 Scheiße! Da ist Lehmann. 937 01:16:45,643 --> 01:16:47,111 Ich komm gleich, ja? 938 01:16:59,657 --> 01:17:01,125 Frank. 939 01:17:02,451 --> 01:17:04,419 Ich weiß, was du jetzt denkst. 940 01:17:05,955 --> 01:17:08,253 Ich denke gar nichts. Was soll ich denn denken? 941 01:17:08,415 --> 01:17:11,635 Hör mal, ich... ich wollte... 942 01:17:11,794 --> 01:17:15,890 Setz dich bitte, das macht mich ganz nervös, wenn du stehst und ich sitze. 943 01:17:18,676 --> 01:17:21,850 Wo will denn der Zivilbulle hin? Hat er keinen Hunger mehr? 944 01:17:22,012 --> 01:17:24,515 Ich hab ihm gesagt, dass ich allein mit dir reden will. 945 01:17:24,640 --> 01:17:26,734 Na, dann mal los. 946 01:17:26,892 --> 01:17:30,647 Was machst du hier? Ich hab gedacht, du bist bei deiner Tante im Osten? 947 01:17:30,813 --> 01:17:33,532 Die haben mir das Geld abgenommen und mich zurückgeschickt. 948 01:17:33,691 --> 01:17:37,946 Wieso? Hast du dich vor Angst verzehrt? Hast du Kristall-Rainer um Hilfe gebeten? 949 01:17:38,154 --> 01:17:42,000 - War der zufällig da, hat dich gerettet? - Wieso willst 'n das jetzt wissen? 950 01:17:42,158 --> 01:17:46,038 Was ist das für 'ne blöde Frage? Wieso soll ich das nicht wissen wollen? 951 01:17:46,203 --> 01:17:48,251 Ich wollte mit dir einen Ausflug machen. 952 01:17:48,539 --> 01:17:51,543 Mir hat man mein Geld abgenommen, mich wieder zurückgeschickt 953 01:17:51,709 --> 01:17:54,007 und ich Trottel hab mir noch Sorgen um dich gemacht! 954 01:17:54,170 --> 01:17:57,049 Dann kommst du turtelnd mit Kristall-Rainer reingeschneit, 955 01:17:57,214 --> 01:17:59,262 und das wirft ja wohl Fragen auf, oder? 956 01:17:59,383 --> 01:18:02,387 Zum Beispiel, wo du ausgerechnet Kristall-Rainer aufgegabelt hast. 957 01:18:02,595 --> 01:18:06,225 Wenn du's unbedingt wissen willst: Ich hab Rainer in Ost-Berlin getroffen. 958 01:18:06,390 --> 01:18:11,112 - Der hat's bis über die Grenze geschafft. - Und? Was hat er da gewollt? 959 01:18:11,437 --> 01:18:15,783 Nur wie üblich hinter dir herhecheln, oder hat er da noch Zivilbullen-Geschäfte? 960 01:18:15,983 --> 01:18:18,702 - Ist er auch noch Geheimagent? - Einmal Köfte mit Grünzeug. 961 01:18:18,819 --> 01:18:19,820 Ja, ja. 962 01:18:20,112 --> 01:18:23,241 - Der ist Informatiker. - Informatiker heißen die jetzt! 963 01:18:23,449 --> 01:18:25,952 Hör auf mit dem Quatsch, ich hab den zufällig da getroffen. 964 01:18:26,076 --> 01:18:28,545 Kristall-Rainer! Zufällig im Osten getroffen. 965 01:18:28,662 --> 01:18:31,085 - Ja. Aber darum geht's jetzt gar nicht. - Nein. 966 01:18:31,248 --> 01:18:32,670 Worum geht's denn? 967 01:18:32,833 --> 01:18:36,007 Ich finde nicht, dass du irgendwelche Ansprüche auf mich hast. 968 01:18:36,170 --> 01:18:37,922 Ansprüche? 969 01:18:40,549 --> 01:18:44,179 - Hab ich irgendwas von Ansprüchen gesagt? - Nee, aber du tust so. 970 01:18:44,303 --> 01:18:46,897 - Wie, tu ich? - Ich hab dir gesagt, wie's ist. 971 01:18:47,056 --> 01:18:50,060 Ich hab dir gleich am Anfang gesagt, ich bin nicht verliebt in dich. 972 01:18:50,226 --> 01:18:53,696 Was soll denn das heißen? Du hast zu mir gesagt, ich liebe dich bestimmt. 973 01:18:53,938 --> 01:18:58,990 Nein! Ich sagte, ich liebe dich natürlich, aber ich bin nicht verliebt in dich. 974 01:18:59,235 --> 01:19:03,911 Das ist genau dieselbe Scheiß-Diskussion wie mit diesem Ostbeamten da. 975 01:19:04,156 --> 01:19:06,909 Was heißt denn das konkret? Und was hat das mit Kristall-Rainer zu tun, 976 01:19:07,076 --> 01:19:09,170 oder liebst du den auch nur und bist nicht in ihn verliebt? 977 01:19:09,411 --> 01:19:12,290 - Oh Frank! - "Oh Frank!" Was soll 'n das heißen? 978 01:19:12,456 --> 01:19:17,087 Oh Frank, der arme Willi? Oh Frank, was soll jetzt werden? Das verstehst du nicht? 979 01:19:17,253 --> 01:19:20,382 Du tätschelst hier an Kristall-Rainer rum, redest Blödsinn erster Ordnung, 980 01:19:20,589 --> 01:19:23,012 antwortest nicht auf vernünftige Fragen und lässt nur so 'n "Oh Frank" ab 981 01:19:23,175 --> 01:19:25,769 wie so 'n kalten Furz. Sag mal, spinn ich, oder was? 982 01:19:26,011 --> 01:19:28,389 Jetzt reg dich doch bitte nicht so auf. 983 01:19:28,597 --> 01:19:31,567 Wieso soll ich mich nicht aufregen? 984 01:19:31,725 --> 01:19:33,523 Ich liebe dich. Verdammte Scheiße. 985 01:19:33,686 --> 01:19:37,190 Und wenn ich mich nicht mal mehr darüber aufregen kann, dann bin ich tot! 986 01:19:37,439 --> 01:19:38,986 Verstehst du? 987 01:19:39,233 --> 01:19:40,780 Tot! 988 01:19:44,405 --> 01:19:45,782 Das muss ich mir echt nicht antun. 989 01:19:45,948 --> 01:19:49,168 Wenn man sich darüber nicht aufregen kann, dann über gar nichts. 990 01:19:49,326 --> 01:19:53,331 Dann ist nämlich alles nur noch egal. Glaubst du, das bedeutet nichts? 991 01:19:53,539 --> 01:19:58,386 Ich hab dir gesagt, dass es bei mir anders ist und du keine Ansprüche auf mich hast. 992 01:19:58,544 --> 01:20:01,718 Okay. Ich stelle keine Ansprüche. 993 01:20:01,880 --> 01:20:04,759 Mach ich sowieso nie. Aber ich rege mich auf, verdammte Scheiße! 994 01:20:04,925 --> 01:20:07,144 Das ist mein gutes Recht! 995 01:20:07,261 --> 01:20:08,854 Ja, dann reg dich halt auf. 996 01:20:09,096 --> 01:20:11,645 Wann ich mich aufrege, das entscheide ich. 997 01:20:15,185 --> 01:20:18,610 Kristall-Rainer. Im Osten getroffen. Zufällig. 998 01:20:18,856 --> 01:20:21,450 Was kann ich dazu, dass du zu blöd bist, rüberzukommen? 999 01:20:21,650 --> 01:20:23,368 Nichts. Hab ich das gesagt? Hab ich? 1000 01:20:23,652 --> 01:20:27,407 Sagte ich: "Katrin Warmers, du bist schuld daran, dass ich nicht rübergekommen bin"? 1001 01:20:27,698 --> 01:20:31,828 Und wenn die mich nicht zurückgeschickt hätten? Wär dann noch alles beim Alten? 1002 01:20:31,994 --> 01:20:34,338 Oder 'n flotter Dreier in der Hauptstadt der DDR? 1003 01:20:34,580 --> 01:20:36,548 - Was weißt du denn schon? - Nichts! 1004 01:20:36,665 --> 01:20:38,258 Eben, ich weiß überhaupt nichts. 1005 01:20:38,375 --> 01:20:40,594 Aber Heidi weiß doch immer alles. 1006 01:20:40,753 --> 01:20:42,426 "Heidi, ficken die beiden schon lange, 1007 01:20:42,713 --> 01:20:45,136 Kristall-Rainer und Katrin? Wie ist 'n das?" 1008 01:20:45,341 --> 01:20:46,968 Ich wette, Heidi weiß das. Heidi weiß immer was. 1009 01:20:47,134 --> 01:20:49,603 So nicht, ja? So nicht, mein lieber Herr Lehmann! 1010 01:20:49,845 --> 01:20:52,598 - So kannst du mit mir nicht reden! - Ich rede, wie's mir passt. 1011 01:20:52,765 --> 01:20:55,769 Frank. Es ist aus. 1012 01:20:59,855 --> 01:21:02,449 Sag du mir nicht, dass es aus ist. 1013 01:21:02,649 --> 01:21:05,152 Du hast mir überhaupt nicht zu sagen, dass es aus ist. 1014 01:21:07,446 --> 01:21:09,369 Das ist mein Text. 1015 01:21:10,449 --> 01:21:12,543 Und ich sag dir mal was: 1016 01:21:13,869 --> 01:21:17,464 Katrin. Es ist aus! 1017 01:21:18,874 --> 01:21:23,846 Ich liebe dich nicht mehr, und ich bin auch nicht mehr in dich verliebt. 1018 01:21:24,088 --> 01:21:26,762 Danke schön! Für mich war das nämlich eh immer ein und dasselbe. 1019 01:21:27,007 --> 01:21:28,054 Das glaub ich dir nicht. 1020 01:21:28,300 --> 01:21:30,268 - Dass es für mich ein und dasselbe ist? - Nein, das andere. 1021 01:21:30,636 --> 01:21:33,185 Klar glaubst du das nicht! Du kannst sagen, dass es aus ist. 1022 01:21:33,347 --> 01:21:37,352 Wenn ich sage, dass es aus ist, dann kannst du's dir gar nicht vorstellen. 1023 01:21:37,559 --> 01:21:38,606 Hier! 1024 01:21:38,769 --> 01:21:40,897 Ich zahle mit für die liebe Frau Warmers, 1025 01:21:41,105 --> 01:21:43,699 und dann bleibt da sicherlich noch was übrig für... 1026 01:21:44,566 --> 01:21:47,240 Fanta-Rainer! Hahahahaaa! 1027 01:21:47,403 --> 01:21:49,781 Der Fanta-Rainer! Hohohohooo! 1028 01:21:49,905 --> 01:21:52,954 Der Fanta-Rainer! Hahahahaaa! 1029 01:21:53,200 --> 01:21:55,623 Der Fanta-Rainer! 1030 01:21:57,246 --> 01:21:59,920 Der Fanta-Rainer! Hahahahaaa! 1031 01:22:00,165 --> 01:22:02,509 Der Fanta-Rainer! 1032 01:22:10,217 --> 01:22:12,515 Der Fanta-Rainer! 1033 01:22:14,763 --> 01:22:16,390 Der Fanta-Rainer! 1034 01:23:25,292 --> 01:23:28,512 - Was gibt's denn? - Frank? 1035 01:23:28,670 --> 01:23:30,092 Komm mal schnell ins Einfall. 1036 01:23:30,255 --> 01:23:33,509 Erwin, ich arbeite diese Woche nicht im Einfall. Die ganze Woche nicht. 1037 01:23:33,675 --> 01:23:36,224 Gestern nicht, vorgestern nicht, vorvorgestern nicht, 1038 01:23:36,386 --> 01:23:38,855 heute nicht, morgen nicht, übermorgen nicht, überübermorgen nicht. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,392 Darum geht es doch gar nicht, du Vogel. Karl ist hier. 1040 01:23:41,600 --> 01:23:43,102 - Na und'? - Der spinnt! 1041 01:23:43,268 --> 01:23:45,896 Der macht hier Randale. Wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen. 1042 01:23:46,063 --> 01:23:47,406 Wer ist "wir"? 1043 01:23:47,606 --> 01:23:50,985 Alle. Ich, Jürgen, Marco, Rudi. Eben alle. 1044 01:23:51,151 --> 01:23:53,279 Und was macht ihr alle da? Und wer ist 'n Rudi? 1045 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Es ist jetzt wirklich nicht die Zeit für Kleinkram, Frank. 1046 01:23:56,657 --> 01:23:58,375 Karl ist außer Rand und Band. 1047 01:23:58,617 --> 01:24:01,370 Der ist verrückt geworden und der fragt dauernd nach dir. 1048 01:24:10,420 --> 01:24:12,593 Hallo, Karl. 1049 01:24:27,521 --> 01:24:29,319 Ja, was ist denn los? 1050 01:24:34,820 --> 01:24:36,413 Du siehst müde aus. 1051 01:24:38,448 --> 01:24:39,950 Es liegt am Wetter. 1052 01:24:40,117 --> 01:24:41,869 Was ist 'n mit dem Wetter? 1053 01:24:44,663 --> 01:24:46,757 Die machen irgendwas mit dem Wetter. 1054 01:24:46,915 --> 01:24:49,088 - Das geht die ganze Zeit schon so. - Klappe, Erwin. 1055 01:24:49,251 --> 01:24:52,255 Wer hat was mit dem Wetter gemacht? 1056 01:24:52,421 --> 01:24:55,800 Frank, du hast immer die verkehrten Bücher gelesen. 1057 01:24:59,303 --> 01:25:01,931 Wir sollten mal wieder Minigolf spielen. 1058 01:25:11,231 --> 01:25:14,826 Was macht ihr hier eigentlich alle? Sind wir hier im Zoo, oder was? 1059 01:25:14,943 --> 01:25:18,197 Na, jetzt reg dich mal nicht... so auf hier. 1060 01:25:18,363 --> 01:25:21,788 Der hat bei mir vorhin an die Tür getreten. Und mich geweckt. 1061 01:25:21,950 --> 01:25:25,580 Total durchgedreht. Dabei war er heute Morgen ganz normal. 1062 01:25:25,787 --> 01:25:27,130 Wieso heute Morgen? 1063 01:25:27,289 --> 01:25:29,166 Na, der war mit frühstücken, im Schwarzen Café. 1064 01:25:29,416 --> 01:25:33,171 Da wollte er unbedingt mit. Na ja, der hat wieder mal durchgemacht. 1065 01:25:33,420 --> 01:25:35,047 Die Nacht davor auch. 1066 01:25:36,882 --> 01:25:39,931 - Mensch, der ist doch total durchgedreht. - Wer bist du denn? 1067 01:25:40,177 --> 01:25:42,555 Das ist Rudi, der arbeitet jetzt auch hier. 1068 01:25:44,014 --> 01:25:46,142 Wenn ich deine Meinung hören will, 1069 01:25:46,308 --> 01:25:48,356 Rudi, dann sag ich Bescheid. 1070 01:25:48,644 --> 01:25:50,191 Bis dahin hältst du schön die Fresse. 1071 01:25:50,354 --> 01:25:53,403 - Jetzt... - Halt dich raus, der soll's Maul halten. 1072 01:25:53,690 --> 01:25:55,784 Sieh dir doch mal an, wie das hier aussieht. 1073 01:25:55,984 --> 01:25:59,329 Ja, sieht so aus, als ob Karl was mit dir am Laufen hätte, Erwin. 1074 01:25:59,613 --> 01:26:02,662 Der Erwin ist 'n ganz alter Vogel. 1075 01:26:07,454 --> 01:26:09,377 Komm, lass uns hier abhauen, Karl. 1076 01:26:18,298 --> 01:26:19,800 Komm. 1077 01:26:20,967 --> 01:26:24,096 Jetzt erst mal 'n bisschen Matratzenhorchdienst. 1078 01:26:41,446 --> 01:26:43,619 - Weißt du was? - Hä? 1079 01:26:43,740 --> 01:26:46,539 Lass uns in die Potse fahren und einen wegstecken. 1080 01:26:46,660 --> 01:26:50,961 - Karl! Hör auf! - In die Potse gehen! 1081 01:26:51,123 --> 01:26:54,673 Ist doch gar nicht unser Ding. Da waren wir doch noch nie! 1082 01:26:54,835 --> 01:26:59,215 Dann trinken wir erst 'ne Tasse Kaffee, und dann fahren wir in die Potse. 1083 01:26:59,381 --> 01:27:02,009 - Eine Wegsteckung machen. - Ja. Ja, ist doch gut. 1084 01:27:02,175 --> 01:27:06,225 - Was läuft eigentlich mit dir und Katrin? - Nicht jetzt. Ist 'n Scheiß-Thema. 1085 01:27:08,140 --> 01:27:10,984 Ohne Eis kann man doch Whiskey gar nicht trinken. 1086 01:27:11,059 --> 01:27:13,153 Das sehen viele anders. Da gibt's mannigfaltige-- 1087 01:27:13,353 --> 01:27:15,981 - Quatsch! Du willst doch nur ficken. - Quatsch, Karl. 1088 01:27:16,148 --> 01:27:17,866 - Wo willst du überhaupt hin? - Na, zu dir. 1089 01:27:17,983 --> 01:27:20,611 - Ja, bei mir ist gut. - Ja, ist herrlich bei dir. 1090 01:27:20,777 --> 01:27:21,869 - Das wird schon wieder. - Was? 1091 01:27:22,028 --> 01:27:25,532 Alles. Bisschen Matratzenhorchdienst, technischer Dienst am Auge. 1092 01:27:25,699 --> 01:27:27,451 - Die bauen jetzt Autos. - Wer baut Autos? 1093 01:27:27,659 --> 01:27:29,753 Ja, in Charlottenburg, wenn sie nicht aufpassen. 1094 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Wenn wer nicht aufpasst? 1095 01:27:32,122 --> 01:27:36,719 Weißt du, wenn Kreuzberg Indien wäre, denn wäre Herr Lehmann ein Guru. 1096 01:27:36,877 --> 01:27:40,097 - Gibste mal den Schlüssel? - Weißt du noch, wie wir zusammen wohnten? 1097 01:27:40,255 --> 01:27:41,973 Natürlich. Jetzt gib mal den Schlüssel. 1098 01:27:42,132 --> 01:27:43,349 Da hast du immer Schokoladenpudding gemacht. 1099 01:27:43,633 --> 01:27:46,807 Quatsch, hab ich nie. Ich mag gar keinen Schokoladenpudding. 1100 01:27:47,053 --> 01:27:49,021 - Gib den Schlüssel. - Ich muss in die Markthalle. 1101 01:27:49,181 --> 01:27:52,276 Jetzt hör doch mal endlich auf mit der Scheiße und gib mir den Schlüssel! 1102 01:27:52,559 --> 01:27:54,607 - Komm her, komm her. - Bist du völlig wahnsinnig? 1103 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Du willst doch nur ficken, ja. - Du bist ekelhaft. 1104 01:27:57,439 --> 01:27:59,692 Scheiß-Schlüssel. 1105 01:27:59,900 --> 01:28:02,278 - Scheiße. - Mein Guru. 1106 01:28:14,956 --> 01:28:17,960 - Du musst auch aus den Klamotten raus. - Dekonstruktion. 1107 01:28:21,922 --> 01:28:23,344 Geht deine Dusche? 1108 01:28:23,507 --> 01:28:25,601 Ich will nicht mit dir unter die Dusche. 1109 01:28:25,759 --> 01:28:27,887 Na, dann geh halt so ins Bett. 1110 01:28:28,053 --> 01:28:29,851 Ich mach mal kurz Schokoladenpudding. 1111 01:28:30,013 --> 01:28:33,267 Du hast doch gar keine Milch. Jetzt hör doch mal auf mit dem Scheiß. 1112 01:28:40,649 --> 01:28:42,868 Alles paletti, Herr Lehmann. 1113 01:28:46,863 --> 01:28:49,412 - Nachti Nachti, Herr Lehmann. - Nacht. 1114 01:28:58,625 --> 01:29:01,344 Wir müssen uns mehr mit dem Osten beschäftigen. 1115 01:29:01,503 --> 01:29:03,847 Der Osten kann warten, jetzt leg dich hin. 1116 01:29:46,339 --> 01:29:49,343 Wieso schläfst du denn nicht? 1117 01:29:49,551 --> 01:29:52,555 - Hab nicht geschlafen. - Du schnarchst doch. 1118 01:29:52,804 --> 01:29:55,148 Schnarchen ja, schlafen nein. 1119 01:29:56,600 --> 01:30:00,855 - Penn jetzt mal richtig. - Nachti Nachti, Herr Lehmann. 1120 01:32:23,371 --> 01:32:25,248 Dekonstruktion! 1121 01:32:26,207 --> 01:32:28,255 Dein ganzer Kram für die Galerie, Karl. 1122 01:32:28,501 --> 01:32:32,381 - Daraus kann man noch was machen. - Nein! Jetzt hast du das kaputt gemacht, 1123 01:32:32,630 --> 01:32:34,257 jetzt lass das auch so. 1124 01:32:42,599 --> 01:32:44,192 Wir müssen mal einen Arzt sehen. 1125 01:32:44,350 --> 01:32:47,149 - Worum geht's denn? - Mein Freund hier... 1126 01:32:47,395 --> 01:32:50,695 - Was ist denn mit dem? - Er fühlt sich nicht wohl. 1127 01:32:50,857 --> 01:32:53,656 - Wie, fühlt sich nicht wohl? - Na ja, so geistig. 1128 01:32:58,031 --> 01:33:00,705 Sie meinen, nicht so ganz auf der Höhe? 1129 01:33:01,618 --> 01:33:02,961 Ja. 1130 01:33:03,161 --> 01:33:04,879 Hm. 1131 01:33:15,673 --> 01:33:17,596 Ja, Gerd hier. 1132 01:33:19,969 --> 01:33:23,564 Ja. Ich schick sie zu dir hoch, okay? 1133 01:33:28,436 --> 01:33:31,280 - Siebter Stock. Station sieben. - Danke. 1134 01:33:44,035 --> 01:33:47,585 Dann erzählen Sie mal, Herr... Lehmann. 1135 01:33:47,747 --> 01:33:49,340 Was hat Ihr Freund denn für Probleme? 1136 01:33:49,666 --> 01:33:53,421 Na ja, er redet wirres Zeug, er schwitzt so komisch, 1137 01:33:53,586 --> 01:33:57,341 er schläft nicht, hat die letzten zwei Nächte durchgemacht. 1138 01:33:57,507 --> 01:34:00,260 Das ist ja nicht verboten, wachbleiben. 1139 01:34:03,346 --> 01:34:05,849 Wann... Seit wann ist er denn so komisch? 1140 01:34:06,015 --> 01:34:11,943 - Also, heute Morgen war er noch normal. - Normal, was ist schon normal heutzutage? 1141 01:34:12,105 --> 01:34:15,700 Na, erzählen Sie mal so 'n bisschen über ihn. Was macht er denn so? 1142 01:34:15,859 --> 01:34:19,534 Er ist Künstler und wir arbeiten zusammen in einer Kneipe. 1143 01:34:19,779 --> 01:34:23,750 - Was meinen Sie mit Künstler? - Er macht so Skulpturen. 1144 01:34:23,908 --> 01:34:26,912 Übermorgen hat er 'ne Ausstellung, da hat er ewig für gearbeitet. 1145 01:34:27,078 --> 01:34:29,456 Und jetzt hat er alles kaputtgehauen. 1146 01:34:29,706 --> 01:34:32,334 Na, ist auch Kunst, Dekonstruktion. 1147 01:34:32,584 --> 01:34:34,257 Ja. 1148 01:34:36,254 --> 01:34:38,552 Hat er in letzter Zeit Drogen genommen? 1149 01:34:38,715 --> 01:34:40,843 Wahrscheinlich. Wenn er dauernd durchmacht. 1150 01:34:41,009 --> 01:34:42,852 Das geht auch ohne. 1151 01:34:43,178 --> 01:34:48,150 Wenn er Drogen nimmt, welche dann? Kokain? Amphetamine, Heroin... 1152 01:34:48,308 --> 01:34:51,357 - Nee, Heroin nicht. - Kokain, Amphetamine, Speed... 1153 01:34:51,519 --> 01:34:53,146 - Weiß nicht, keine Ahnung. - LSD? 1154 01:34:53,313 --> 01:34:57,284 - Gibt's das noch? - Sie sind aber nicht auf dem Laufenden. 1155 01:34:58,568 --> 01:35:02,163 Haben Sie irgendwelche näheren Angehörigen hier? 1156 01:35:06,201 --> 01:35:11,082 - Eltern, Onkel, Tante, Freundin? - Nicht, dass ich wüsste. 1157 01:35:13,041 --> 01:35:15,135 Wissen wir nicht. 1158 01:35:17,378 --> 01:35:18,800 Na gut, 1159 01:35:19,047 --> 01:35:22,176 dann werden wir Sie mal genauer ansehen. 1160 01:35:47,533 --> 01:35:48,876 Na komm schon. 1161 01:35:51,704 --> 01:35:54,833 Haben Sie heute was gegessen, Herr Schmidt? 1162 01:35:54,999 --> 01:35:58,799 Sie sind ein ganz schlauer Fuchs. 1163 01:35:58,962 --> 01:36:02,341 - Der Herr Lehmann raucht zu viel. - Stimmt das? 1164 01:36:02,632 --> 01:36:04,384 In Maßen. 1165 01:36:08,304 --> 01:36:10,181 Ja, unregelmäßig. 1166 01:36:10,556 --> 01:36:12,433 Er ist Ihr Freund und sagt "Herr Lehmann" zu Ihnen? 1167 01:36:12,642 --> 01:36:15,987 Ja, das ist so 'n Witz. Der hat sich irgendwann verselbständigt. 1168 01:36:16,187 --> 01:36:19,111 - Aha. - Ich muss auch mal wieder gehen. 1169 01:36:19,274 --> 01:36:21,743 Ich kann Sie nicht aufhalten, Herr Schmidt. 1170 01:36:26,281 --> 01:36:29,410 Setzen Sie sich eben noch mal kurz hin? 1171 01:36:43,131 --> 01:36:45,509 Können Sie das mal kurz halten? 1172 01:36:48,803 --> 01:36:50,430 Mund auf. 1173 01:36:55,852 --> 01:36:57,946 Und schön runterschlucken. 1174 01:37:25,757 --> 01:37:28,431 Ja, legen Sie sich hin, wenn Ihnen danach ist, Herr Schmidt. 1175 01:37:28,718 --> 01:37:31,392 Sie waren ja nun lang genug auf den Beinen. 1176 01:37:42,982 --> 01:37:47,579 Also, körperlich fehlt ihm nichts Ernstes. Er ist ein bisschen dehydriert. 1177 01:37:48,780 --> 01:37:50,748 Wahrscheinlich ein Mangel an Elektrolyten. 1178 01:37:50,990 --> 01:37:52,958 Poah! 1179 01:37:54,285 --> 01:37:57,585 - Elektrolyten? - Ja, wieso? 1180 01:37:57,705 --> 01:37:59,457 Die sind ihm wichtig. 1181 01:37:59,624 --> 01:38:02,218 Er ist sozusagen ein großer Freund des Kartoffelchips. 1182 01:38:05,213 --> 01:38:09,013 - Was ist denn jetzt mit ihm? - Der dürfte jetzt einschlafen. 1183 01:38:09,175 --> 01:38:12,349 Wir sollten ihn über Nacht hierbehalten. 1184 01:38:12,553 --> 01:38:16,729 Na ja, den werden Sie auch kaum wieder mitnehmen können. 1185 01:38:19,727 --> 01:38:23,448 Und wenn er dann ausgeschlafen hat, ist er danach wieder okay? 1186 01:38:23,648 --> 01:38:26,026 Schwer zu sagen. Ich denke mal nicht. 1187 01:38:27,110 --> 01:38:31,786 Ihr Freund hat eine Art Depression. 1188 01:38:31,948 --> 01:38:35,293 So eine Mischung aus Depression und Nervenzusammenbruch. 1189 01:38:35,660 --> 01:38:37,879 Das haben wir hier öfter. 1190 01:38:40,748 --> 01:38:43,718 - Sie haben gesagt, er ist Künstler? - Hm. 1191 01:38:43,876 --> 01:38:46,550 Aber er arbeitet seit zehn Jahren oder so in einer Kneipe? 1192 01:38:46,712 --> 01:38:49,636 - Das kommt vor. - Ja, aber nicht jeder kommt damit klar. 1193 01:38:49,799 --> 01:38:55,556 Und die Ausstellung, vielleicht die Stunde der Wahrheit, da bekam er Angst. 1194 01:38:55,805 --> 01:38:58,934 - Angst wovor? - Dass das alles zusammenbricht. 1195 01:39:00,852 --> 01:39:04,527 Dass er versagt. Dann bricht alles zusammen. 1196 01:39:05,648 --> 01:39:09,243 Es ist ein leichtes Leben hier in der Gegend, wenn man jung ist. 1197 01:39:09,610 --> 01:39:14,332 Bisschen Arbeit. Billige Wohnung. Viel Spaß. 1198 01:39:15,700 --> 01:39:20,251 Aber viele brauchen noch irgendetwas, um alles zu legitimieren. 1199 01:39:25,209 --> 01:39:30,340 Vielleicht nicht schlimm. Aber vielleicht auch eine ausgewachsene Depression. 1200 01:39:30,548 --> 01:39:33,347 Ich werde ihn mal auf Station bringen lassen. 1201 01:39:35,636 --> 01:39:38,685 Wir haben ja hier Name, Telefon, An... 1202 01:39:38,931 --> 01:39:41,275 Moment! Haben wir heute nicht den neunten? 1203 01:39:41,434 --> 01:39:42,606 Doch. 1204 01:39:42,768 --> 01:39:44,862 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Lehmann. 1205 01:39:45,021 --> 01:39:46,989 - Danke. - Sie sind... 1206 01:39:47,231 --> 01:39:48,824 30! 1207 01:39:51,527 --> 01:39:52,574 Öffnen Sie mal die Tür? 1208 01:41:36,090 --> 01:41:38,092 Ich hätte gern 'n Bier. 1209 01:41:43,139 --> 01:41:45,062 Und, alles gut? 1210 01:41:46,225 --> 01:41:48,694 - Alles gut. - Dann ist ja gut. 1211 01:43:05,221 --> 01:43:07,315 - Lass dir schmecken. - Danke. 1212 01:43:08,933 --> 01:43:10,856 Ein Bier bitte. 1213 01:43:11,018 --> 01:43:14,568 Herr Lehmann! Was machst 'n du in diesem Laden? 1214 01:43:14,730 --> 01:43:17,734 - Das könnte ich dich auch fragen. - Auch wieder wahr. 1215 01:43:20,861 --> 01:43:23,364 - Hallo, Sylvio. - Hallo, Jan. 1216 01:43:23,572 --> 01:43:25,700 Walter, machste noch eins? 1217 01:43:29,078 --> 01:43:31,001 Wie geht's Karl? 1218 01:43:31,163 --> 01:43:34,417 - Woher weißt du denn davon? - Heidi hat's mir erzählt. 1219 01:43:35,835 --> 01:43:38,088 Geht so. Schläft jetzt. 1220 01:43:39,588 --> 01:43:41,966 Der hat viel zu wenig geschlafen. 1221 01:43:44,635 --> 01:43:48,560 Heidi hat mir auch erzählt, dass du heute Geburtstag hast. 1222 01:43:48,723 --> 01:43:51,727 Heidi! Was die alles weiß. 1223 01:43:51,892 --> 01:43:54,315 Herzlichen Glückwunsch jedenfalls. 1224 01:43:55,438 --> 01:43:57,190 Sylvio! 1225 01:43:57,857 --> 01:44:01,282 Happy birthday to you 1226 01:44:01,444 --> 01:44:04,414 Happy birthday to you 1227 01:44:05,322 --> 01:44:10,169 Happy birthday, Mr. Lehmann 1228 01:44:10,411 --> 01:44:13,585 Happy birthday to you 1229 01:44:13,748 --> 01:44:15,546 Danke. Danke! 1230 01:44:19,712 --> 01:44:23,307 Weißt du, Silvio, es gibt da so 'nen Film aus den 70ern. 1231 01:44:23,424 --> 01:44:25,552 Da sind diese Leute in der Zukunft. 1232 01:44:25,718 --> 01:44:30,599 Wenn die ein bestimmtes Alter erreicht haben, müssen die in die Erneuerung. 1233 01:44:31,307 --> 01:44:36,234 In Wirklichkeit werden alle umgebracht, aber es heißt Erneuerung. 1234 01:44:36,937 --> 01:44:38,985 Kenne ich, den Film. 1235 01:44:39,857 --> 01:44:42,656 "Der Sandmann" mit Michael York. 1236 01:44:44,862 --> 01:44:47,581 Ich hab das Gefühl, ich muss mal in die Erneuerung. 1237 01:44:47,740 --> 01:44:49,663 Das ist gut, Erneuerung. 1238 01:44:52,620 --> 01:44:55,840 Apropos Erneuerung, machst du uns zwei Tequila? 1239 01:44:58,209 --> 01:45:00,507 Die Erneuerung kommt von ganz allein. 1240 01:45:00,753 --> 01:45:02,426 Wenn es Zeit ist. 1241 01:45:03,047 --> 01:45:05,641 - Salz. - Es ist Zeit. 1242 01:45:06,217 --> 01:45:08,311 - Na dann. - Salz. 1243 01:45:08,511 --> 01:45:10,104 Danke. 1244 01:45:13,766 --> 01:45:17,816 Weißt du, Sylvio, diese Sache mit Katrin. 1245 01:45:18,938 --> 01:45:22,568 Ich hab überhaupt nicht kapiert, was da eigentlich passiert ist. 1246 01:45:22,733 --> 01:45:24,861 Und dann das mit Karl. 1247 01:45:32,618 --> 01:45:36,293 Ich hab überhaupt keine Ahnung, wann das anfing mit der ganzen Scheiße. 1248 01:45:36,539 --> 01:45:38,792 Das ist das Komische daran. 1249 01:45:38,958 --> 01:45:41,837 Das ist wie mit dem Untergang des Römischen Reiches, 1250 01:45:42,086 --> 01:45:45,135 da weiß auch keiner, wann das eigentlich anfing. 1251 01:45:45,506 --> 01:45:48,225 Okay, da gab's die Sache mit der Donau-Legion, aber... 1252 01:45:49,677 --> 01:45:53,181 Ich bin der festen Überzeugung, man hätte genauso gut sagen können... 1253 01:45:53,389 --> 01:45:59,772 Wenn man das früher, also, zurückverfolgt, auf einen noch eheren Zeitpunkt... 1254 01:45:59,937 --> 01:46:02,816 Was ist da mit deinem Kumpel los? Pennt der oder was? 1255 01:46:04,525 --> 01:46:07,404 Nix! Der denkt nach. 1256 01:46:07,570 --> 01:46:09,117 Worüber? 1257 01:46:10,573 --> 01:46:12,041 Was ich gerade gesagt hab. 1258 01:46:12,199 --> 01:46:16,670 War ja auch interessant. Aber weck ihn mal auf, ist ja kein Hotel hier. 1259 01:46:16,829 --> 01:46:20,459 Walter, machste mir mal 'n Bier bitte. Und 'n Kurzen. 1260 01:46:20,708 --> 01:46:23,882 - Hast du Geld dabei? - Na sicher doch, Chef. 1261 01:46:34,096 --> 01:46:36,599 - Zum Wohl. - Danke. Prösterchen. 1262 01:46:38,893 --> 01:46:41,442 Habt ihr schon gehört? Das Neueste? 1263 01:46:51,155 --> 01:46:52,873 Die Mauer ist offen. 1264 01:47:07,838 --> 01:47:12,059 - Die kommen jetzt alle rüber. - Ja, hat vorhin schon einer erzählt. 1265 01:47:14,511 --> 01:47:16,855 Voll der Hammer, die kommen jetzt alle rüber. 1266 01:47:17,014 --> 01:47:19,688 Ja, hat vorher schon einer erzählt. 1267 01:47:23,979 --> 01:47:25,981 Sylvio, wach mal auf. 1268 01:47:26,148 --> 01:47:28,196 Die Mauer ist offen. 1269 01:47:28,359 --> 01:47:30,032 Was? 1270 01:47:30,194 --> 01:47:32,162 Die Mauer ist offen. 1271 01:47:33,322 --> 01:47:35,416 Was soll 'n das heißen? 1272 01:47:37,326 --> 01:47:39,078 Keine Ahnung. 1273 01:47:39,411 --> 01:47:42,164 Dass die jetzt alle hier rüberkommen. 1274 01:47:45,084 --> 01:47:46,381 Hm. 1275 01:47:47,962 --> 01:47:50,590 Das sollte man sich vielleicht mal ansehen. 1276 01:47:59,306 --> 01:48:01,183 Erst mal austrinken. 1277 01:48:10,567 --> 01:48:12,945 Ach du Scheiße. 1278 01:48:14,738 --> 01:48:17,161 - Wo wollen die denn alle hin? - Ku'damm wahrscheinlich. 1279 01:48:25,040 --> 01:48:27,338 - Was wollen die alle? - Sich das mal ansehen. 1280 01:48:29,003 --> 01:48:31,927 - Schau mal, da! - Nein, nicht die jetzt. 1281 01:48:33,048 --> 01:48:34,971 - Komm. - Nee, keinen Bock. 1282 01:48:35,676 --> 01:48:38,099 Jetzt stell dich nicht so an. Erneuerung! 1283 01:49:00,200 --> 01:49:02,919 Es gibt immer was zu tun für Super-Karl. 1284 01:49:35,402 --> 01:49:37,029 Sylvio! 1285 01:49:42,910 --> 01:49:45,004 - Hallo, Herr Lehmann. - He, Erwin. 1286 01:49:47,122 --> 01:49:48,749 - Hallo, Herr Lehmann. - Hallo, Heidi. 1287 01:49:48,916 --> 01:49:50,042 Was macht Karl? 1288 01:49:50,292 --> 01:49:53,011 Geht so. Wer arbeitet denn jetzt im Einfall? 1289 01:49:54,129 --> 01:49:56,052 - Ist zu. - Erwin! 1290 01:49:56,215 --> 01:50:00,220 - Das gab's ja noch nie. - Ja, ja. Schau dir das mal an. 1291 01:50:00,427 --> 01:50:02,771 Da kommen die einfach alle so rüber. 1292 01:50:06,266 --> 01:50:08,439 Hallo, Frank. Frank. 1293 01:50:09,186 --> 01:50:11,234 Hallo, Herr Lehmann. 1294 01:50:12,856 --> 01:50:16,235 - Wie geht's denn Karl? - Geht so. Er schläft jetzt. 1295 01:50:16,693 --> 01:50:19,913 Ich hau ab nach Schöneberg. Mal gucken, was in der schwulen Sub los ist. 1296 01:50:24,743 --> 01:50:28,373 Ich glaube, wir müssen jetzt auch mal. Arbeitest du nächste Woche wieder, Frank? 1297 01:50:28,580 --> 01:50:31,299 Nee, Erwin. Ich muss mal was anderes machen. 1298 01:50:31,708 --> 01:50:34,882 Schade. Aber ich hab mir so was schon gedacht. 1299 01:50:36,046 --> 01:50:38,674 Na ja, du weißt ja. Bei mir kannst du immer arbeiten. 1300 01:50:41,260 --> 01:50:44,059 Erwin, mach's gut. Und pass auf dich auf. 1301 01:50:44,221 --> 01:50:47,145 Mach's gut, Herr Lehmann. Rudi. Komm mal mit. 1302 01:50:51,520 --> 01:50:53,818 Tschüss, Herr Lehmann. 1303 01:50:53,981 --> 01:50:56,825 Du kannst ja noch darüber nachdenken. Du weißt schon. 1304 01:51:01,655 --> 01:51:03,623 Und wie geht's dir jetzt so? 1305 01:51:04,199 --> 01:51:07,248 Ja, geht... Ich hab dich damals nicht ausreden lassen. 1306 01:51:07,911 --> 01:51:09,584 Ich wollte dir nur sagen, 1307 01:51:09,746 --> 01:51:13,467 es tut mir sehr leid, aber ich hab mich in ihn verliebt. 1308 01:51:14,209 --> 01:51:16,507 - In Kristall-Rainer? - Ja. 1309 01:51:16,753 --> 01:51:18,972 Ich liebe dich sehr, wirklich. 1310 01:51:19,131 --> 01:51:23,056 Aber leider hab ich mich plötzlich in Kristall-Rainer verliebt. 1311 01:51:23,177 --> 01:51:25,771 In Kristall-Rainer verliebt. 1312 01:51:26,346 --> 01:51:29,225 Ja, da kann man nichts machen, ne? 1313 01:51:29,391 --> 01:51:31,109 Da kann man nichts machen. 1314 01:51:31,894 --> 01:51:36,741 - Es kommt so über einen, das passiert. - Ja, es kommt so über einen. 1315 01:51:37,774 --> 01:51:39,776 Dann ist ja gut. 1316 01:51:40,736 --> 01:51:42,613 Was haste jetzt so vor? 1317 01:51:42,779 --> 01:51:44,452 Ich lass es auf mich zukommen. 1318 01:51:44,656 --> 01:51:48,752 - Vielleicht geh ich nach Bali. - Was willste denn in Bali? 1319 01:51:48,911 --> 01:51:51,960 Weiß ich noch nicht. Irgendwas wird sich da schon ergeben. 1320 01:51:52,206 --> 01:51:56,131 Ist ja auch nur 'ne Idee. Vielleicht mach ich ja auch was ganz anderes. 1321 01:51:56,293 --> 01:51:59,638 - Na, dann. Mach's gut. - Ja, du auch. 1322 01:52:18,315 --> 01:52:20,158 Wahnsinn! 1323 01:52:21,318 --> 01:52:26,245 Wahnsinn! Wahnsinn! 1324 01:52:27,324 --> 01:52:31,170 Hey! Ich bin der Jürgen aus Eberswalde, und wer bist du? 1325 01:52:33,747 --> 01:52:37,547 Ich bin Herr Lehmann. Kannst mich aber trotzdem duzen. 110915

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.