Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,605 --> 00:00:41,867
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:56,959 --> 00:00:58,510
Brake! Brake!
3
00:01:13,623 --> 00:01:15,577
What's going on?
4
00:01:37,833 --> 00:01:40,302
Keep your yankee hands
where we can see 'em
5
00:01:40,369 --> 00:01:41,386
And no one will get shot!
6
00:01:42,705 --> 00:01:43,972
We want your valuables.
7
00:01:44,039 --> 00:01:45,840
Give me your money, let's go.
8
00:01:45,892 --> 00:01:49,094
Let's go. Empty those pockets.
Let's go.
9
00:01:49,178 --> 00:01:51,062
Come on there.
Don't you hold out on me, now.
10
00:01:55,799 --> 00:01:56,843
Take this.
11
00:01:56,963 --> 00:01:58,737
Damn it, give me that gun!
12
00:01:58,821 --> 00:01:59,887
Damn--
give me that!
13
00:01:59,939 --> 00:02:01,823
What have you got?
Get back there!
14
00:02:01,890 --> 00:02:02,991
Blow the lock!
15
00:02:03,058 --> 00:02:03,992
All right.
16
00:02:04,059 --> 00:02:05,727
Don't shoot me.
17
00:02:07,896 --> 00:02:08,896
Whoo!
18
00:02:08,948 --> 00:02:11,833
What you think about that, huh?
19
00:02:11,900 --> 00:02:13,418
Bring that sack in here!
20
00:02:13,502 --> 00:02:15,337
Let's get moving.
21
00:02:15,404 --> 00:02:16,621
Come on!
22
00:02:16,706 --> 00:02:19,007
You'll be all right!
Let's go!
23
00:02:19,074 --> 00:02:20,241
Can you ride?
24
00:02:20,293 --> 00:02:21,843
Yeah.
25
00:02:21,910 --> 00:02:23,461
You on?
Yeah.
26
00:02:23,546 --> 00:02:26,715
All right, go, go, let's go.
27
00:02:26,766 --> 00:02:29,517
Come on, Mississippi!
28
00:02:29,585 --> 00:02:31,219
Come on!
29
00:02:31,270 --> 00:02:33,271
Come on, boys!
30
00:03:25,194 --> 00:03:28,863
One more man
on the front line. Let's go!
31
00:04:21,030 --> 00:04:24,433
Where's my money?!
Not again.
32
00:04:24,553 --> 00:04:25,557
Hey, you.
33
00:04:25,677 --> 00:04:26,499
Hey!
34
00:04:27,784 --> 00:04:29,816
Why don't you kill the bastard?
35
00:04:32,544 --> 00:04:34,045
All right, get back to work!
36
00:04:34,096 --> 00:04:35,480
Go to hell, Schmidt!
37
00:04:35,547 --> 00:04:38,182
Get back to work, you bastards!
38
00:04:43,989 --> 00:04:45,740
Ain't you gonna do something?
39
00:04:45,824 --> 00:04:49,027
Not my job.
40
00:04:53,949 --> 00:04:55,950
What exactly is your job?
41
00:04:56,035 --> 00:04:58,953
You'll see.
44
00:05:12,434 --> 00:05:14,919
1,800 ties laid.
45
00:05:16,355 --> 00:05:18,556
It's simply
not acceptable.
46
00:05:18,607 --> 00:05:20,692
Have you talked to
Mr. Schmidt about all this?
47
00:05:20,759 --> 00:05:24,562
Yes. He tipped his hat
at me and looked coy.
48
00:05:24,647 --> 00:05:28,199
I considered wiping the grin off
his face with the back of my hand.
49
00:05:33,622 --> 00:05:35,790
But I thought better of it.
50
00:05:35,874 --> 00:05:37,375
Good.
51
00:05:39,611 --> 00:05:41,713
Lily, you must remember
we males
52
00:05:41,780 --> 00:05:45,333
have very fragile egos.
53
00:05:45,417 --> 00:05:48,786
Especially when it comes to
dealing with a strong woman.
54
00:05:48,837 --> 00:05:51,556
Hmm.
You poor things.
55
00:05:51,623 --> 00:05:53,558
Mm.
56
00:05:53,625 --> 00:05:55,226
Well, today is payday.
57
00:05:55,293 --> 00:05:56,460
Tomorrow will be better.
58
00:05:56,512 --> 00:05:59,263
Wouldn't hold my
breath, Mr. Durant.
59
00:05:59,315 --> 00:06:01,816
Payroll train's
been robbed again.
60
00:06:01,900 --> 00:06:03,318
Damn it!
61
00:06:03,402 --> 00:06:06,821
Thom, now is the time.
Send word to Fort Kearny.
62
00:06:06,905 --> 00:06:08,690
We need protection.
63
00:06:08,774 --> 00:06:11,359
We can't. If our enemies
in Washington knew
64
00:06:11,443 --> 00:06:13,978
we can't protect
our own payroll...
65
00:06:16,865 --> 00:06:18,282
Mr. Ferguson.
66
00:06:18,334 --> 00:06:21,652
It seems we'll be needing
your services again.
67
00:06:21,704 --> 00:06:24,321
Happy to oblige, sir.
68
00:06:31,830 --> 00:06:34,165
What in the hell is that?
69
00:06:34,216 --> 00:06:35,266
This here?
70
00:06:35,333 --> 00:06:37,385
200s worth
of Yankee bank notes.
71
00:06:37,469 --> 00:06:39,604
That's your cut, Bohannon.
72
00:06:39,671 --> 00:06:42,690
I thought the idea was...
73
00:06:42,775 --> 00:06:45,560
We save our take
for the colony for Mexico.
74
00:06:45,644 --> 00:06:47,445
General Shelby and Magruder's
already down there.
75
00:06:47,512 --> 00:06:50,114
We're going to Mexico,
I assure you.
76
00:06:50,182 --> 00:06:52,516
I told you, these boys,
they don't get it.
77
00:06:52,568 --> 00:06:55,620
We're gonna need
this money for...
78
00:06:55,687 --> 00:06:57,321
Buying land, putting in crops,
79
00:06:57,373 --> 00:06:59,040
cattle, I don't know.
80
00:06:59,124 --> 00:07:00,691
Look, if we're gonna do this,
81
00:07:00,743 --> 00:07:02,160
we're gonna do it right.
82
00:07:02,211 --> 00:07:05,213
I call the shots here, not you.
83
00:07:05,297 --> 00:07:09,217
I'm just asking for...
84
00:07:09,301 --> 00:07:11,135
A little contribution.
85
00:07:11,203 --> 00:07:14,639
Then you can keep calling the shots.
How about that?
86
00:07:27,269 --> 00:07:29,020
You worry too much, Bohannon.
87
00:07:29,071 --> 00:07:30,855
Heh heh heh heh.
88
00:07:30,906 --> 00:07:33,357
More coffee?
We won last night.
89
00:07:33,409 --> 00:07:36,494
We deserve a chance to whoop
it up a little, right, boys?
90
00:07:36,561 --> 00:07:37,829
That's right!
91
00:07:37,896 --> 00:07:39,697
Viva La Mexico.
Viva La Mexico.
92
00:07:39,748 --> 00:07:42,233
Viva La Mexico.
93
00:07:42,284 --> 00:07:43,701
Here you go, doc.
94
00:07:43,752 --> 00:07:45,736
Put that in the kitty.
95
00:07:45,788 --> 00:07:47,004
Another contribution, Cullen?
96
00:07:47,072 --> 00:07:49,173
Yeah.
97
00:07:49,241 --> 00:07:51,676
How's Tommy doing?
98
00:07:51,743 --> 00:07:54,128
He's dead.
99
00:07:59,318 --> 00:08:01,719
Yeah.
100
00:08:01,787 --> 00:08:04,689
Let's take a look
at that shoulder.
101
00:08:04,756 --> 00:08:06,474
Come on.
102
00:08:08,610 --> 00:08:11,428
I seem to remember
103
00:08:11,480 --> 00:08:15,867
pulling buckshot out of
your rear end once before.
104
00:08:15,934 --> 00:08:18,903
I must have patched you up
105
00:08:18,954 --> 00:08:22,457
more than any other kid
in Meridian.
106
00:08:28,080 --> 00:08:31,165
Seems like a lifetime ago,
doesn't it?
107
00:08:33,785 --> 00:08:36,637
Well, it was.
108
00:08:37,789 --> 00:08:40,892
Hey, you know, Cullen,
109
00:08:40,976 --> 00:08:45,062
I had mixed feelings
about you joining up with us
110
00:08:45,130 --> 00:08:47,298
when we ran into you
down in Meridian.
111
00:08:47,349 --> 00:08:49,433
Doc...
112
00:08:49,485 --> 00:08:52,803
You don't need to worry
about me, all right?
113
00:08:52,855 --> 00:08:57,742
I knew what I was getting into.
114
00:08:57,809 --> 00:08:59,310
Hey.
115
00:09:03,165 --> 00:09:05,500
To a new start
116
00:09:05,584 --> 00:09:08,703
down in old Mexico.
117
00:09:14,760 --> 00:09:17,494
Amen to that.
118
00:09:17,546 --> 00:09:22,433
And all them pretty señoritas.
119
00:09:31,176 --> 00:09:33,361
I'd like to talk to you
about the love of Christ.
120
00:09:33,445 --> 00:09:35,313
Brothers and sisters...
121
00:09:37,399 --> 00:09:38,866
Be firm.
122
00:09:41,036 --> 00:09:42,954
Be watchful.
123
00:09:43,021 --> 00:09:45,189
Stand firm in your faith.
124
00:09:45,240 --> 00:09:48,692
Act like men.
125
00:09:48,744 --> 00:09:50,545
Be strong.
126
00:09:52,364 --> 00:09:53,965
As Jesus turned,
127
00:09:54,032 --> 00:09:58,052
and seeing her, he said,
128
00:09:58,136 --> 00:10:00,338
"Take heart, daughter,
129
00:10:00,389 --> 00:10:02,557
our faith
has made you well."
130
00:10:02,641 --> 00:10:06,377
And the woman was made well.
131
00:10:06,428 --> 00:10:09,981
Buy some property in the
fastest growing town in the territory.
132
00:10:10,048 --> 00:10:11,816
Right, chief.
133
00:10:11,883 --> 00:10:13,401
Start a business.
134
00:10:13,485 --> 00:10:15,519
Build a homestead.
135
00:10:15,571 --> 00:10:17,572
The finest tent...
136
00:10:17,656 --> 00:10:18,990
Right here, sir.
137
00:10:19,057 --> 00:10:21,075
Consider yourself
the proud owner
138
00:10:21,159 --> 00:10:23,327
of a prime piece
of railroad real estate.
139
00:10:27,732 --> 00:10:29,750
Step right up!
140
00:10:29,835 --> 00:10:32,870
Fine property,
waiting to be had.
141
00:10:32,921 --> 00:10:34,088
Lots for sale!
Lots for sale!
142
00:10:34,172 --> 00:10:37,875
Mick.
What?
143
00:10:37,926 --> 00:10:40,744
Shouldn't you be getting on with
that other business of yours?
144
00:10:40,796 --> 00:10:42,430
What other business?
145
00:10:44,082 --> 00:10:45,683
I don't much care, brother,
146
00:10:45,750 --> 00:10:47,635
as long as you get on with it.
147
00:10:53,108 --> 00:10:56,110
Right.
148
00:10:56,194 --> 00:10:58,479
Miss Ruth.
149
00:10:59,781 --> 00:11:01,782
What can I do for you today?
150
00:11:01,867 --> 00:11:05,286
It's about the rent,
I'm afraid.
151
00:11:08,273 --> 00:11:09,490
Late again?
152
00:11:09,574 --> 00:11:11,075
It's father.
He's not well.
153
00:11:11,126 --> 00:11:13,411
And if he's not well,
he can't preach.
154
00:11:13,462 --> 00:11:15,830
And if he can't preach, there's
no collection money coming in.
155
00:11:15,914 --> 00:11:18,132
I'm sympathetic
to your plight, miss Ruth,
156
00:11:18,216 --> 00:11:21,135
but, uh, there's only
so much I can do.
157
00:11:21,219 --> 00:11:24,088
I'm but a humble employee
of the railroad.
158
00:11:24,139 --> 00:11:27,291
I'm afraid I don't know
what to do.
159
00:11:29,294 --> 00:11:32,963
Maybe we could
discuss this at dinner.
160
00:11:33,015 --> 00:11:35,399
With my father there,
of course.
161
00:11:35,467 --> 00:11:39,303
I was thinking maybe
just the two of us.
162
00:11:39,354 --> 00:11:43,307
Mr. McGinnes, what sort of
girl do you think I am?
163
00:11:46,328 --> 00:11:49,914
I'll do my best
to have you the rent soon.
164
00:11:51,533 --> 00:11:54,618
You have my word.
165
00:11:54,670 --> 00:11:57,705
Yes.
166
00:12:16,841 --> 00:12:18,526
Mr. Gundersen.
167
00:12:19,361 --> 00:12:24,315
Ah. Mit Herredomme...
168
00:12:24,366 --> 00:12:26,117
What happened to him?
169
00:12:26,184 --> 00:12:30,154
Ah, stabbed in the eye
it would appear.
170
00:12:30,205 --> 00:12:33,824
Another victim of the
chaos that presides here.
171
00:12:33,875 --> 00:12:36,460
Bandits rob your trains,
172
00:12:36,528 --> 00:12:37,962
murderers run your streets,
173
00:12:38,029 --> 00:12:42,049
work has slowed to a--
to a crawl.
174
00:12:42,134 --> 00:12:45,636
You needn't remind me
of my own business, Gundersen.
175
00:12:45,703 --> 00:12:49,640
Sir, I have worked for you
176
00:12:49,707 --> 00:12:51,058
since before New York.
177
00:12:51,143 --> 00:12:55,513
I've always been faithful
and diligent, hmm?
178
00:12:55,564 --> 00:12:58,065
Let me help you.
179
00:12:58,150 --> 00:13:01,552
I appreciate it.
180
00:13:01,603 --> 00:13:05,222
But since those Irish boys
tarred and feathered you
181
00:13:05,273 --> 00:13:08,859
and ran you out of town
on a rail...
182
00:13:08,910 --> 00:13:12,747
Embrace this new job,
Gundersen.
183
00:13:12,831 --> 00:13:15,399
Lowly and noisome
though it may be,
184
00:13:15,450 --> 00:13:22,072
you provide an invaluable
service to the community.
185
00:13:28,770 --> 00:13:32,183
Community.
186
00:13:33,635 --> 00:13:35,770
Community.
187
00:13:35,854 --> 00:13:37,688
♪ Hurrah, hurrah
188
00:13:37,755 --> 00:13:39,557
♪ for southern rights, hurrah
189
00:13:39,624 --> 00:13:41,525
♪ hurrah for
the Bonnie blue flag ♪
190
00:13:41,593 --> 00:13:42,893
♪ that bears a single star
191
00:13:47,199 --> 00:13:49,567
Think they would have
learned their damn lesson.
192
00:13:49,618 --> 00:13:51,202
Especially after
general Sherman
193
00:13:51,269 --> 00:13:53,704
had that little
barbecue of his.
194
00:13:59,995 --> 00:14:02,963
Just ignore 'em, Cullen.
195
00:14:05,417 --> 00:14:08,169
I can't.
196
00:14:16,761 --> 00:14:19,463
How you boys doin'?
197
00:14:22,567 --> 00:14:24,635
Ohh!
198
00:14:24,686 --> 00:14:26,803
Aah!
199
00:14:34,696 --> 00:14:36,697
Come here, boy.
200
00:14:49,377 --> 00:14:51,846
You gonna feel that tomorrow.
201
00:14:51,930 --> 00:14:57,218
Them Yankee farm boys are gonna
feel it a whole lot worse.
202
00:15:01,339 --> 00:15:02,857
Ahh.
203
00:15:02,941 --> 00:15:06,843
Your father had
a penchant for spirits
204
00:15:06,895 --> 00:15:08,479
and a good fight.
205
00:15:08,530 --> 00:15:11,866
Like father like son, huh?
206
00:15:11,950 --> 00:15:14,201
I said a good fight.
207
00:15:14,286 --> 00:15:16,853
Tell me, Cullen,
208
00:15:16,905 --> 00:15:18,956
what did you gain in there?
209
00:15:19,023 --> 00:15:21,692
You teach those Yankee
boys a lesson, did you?
210
00:15:21,743 --> 00:15:23,577
Something like that, yeah.
211
00:15:23,662 --> 00:15:26,547
It's you who needs the lesson.
212
00:15:26,631 --> 00:15:28,916
You are better than
them damn fools in there.
213
00:15:29,000 --> 00:15:31,302
If they's fools, what you
doin' ridin' with 'em?
214
00:15:31,369 --> 00:15:33,870
Well, sad as it is, right now,
215
00:15:33,922 --> 00:15:37,641
those boys are the closest
thing to family I got.
216
00:15:40,262 --> 00:15:43,063
They dug up my family, doc.
217
00:15:54,225 --> 00:15:56,911
Carpetbaggers,
218
00:15:56,995 --> 00:15:58,529
they tore up plenty of graves
219
00:15:58,580 --> 00:16:00,531
in our hometowns
looking for loot.
220
00:16:00,582 --> 00:16:04,201
They dug up my boy.
221
00:16:04,252 --> 00:16:06,837
My Mary.
222
00:16:11,676 --> 00:16:14,345
What kind of man does that?
223
00:17:20,475 --> 00:17:22,229
Elam?
224
00:17:22,280 --> 00:17:24,765
In the flesh.
225
00:17:25,649 --> 00:17:28,350
Why are you here?
226
00:17:28,401 --> 00:17:30,653
Just passing through.
227
00:17:32,572 --> 00:17:35,574
You still working
for Mr. Durant?
228
00:17:35,659 --> 00:17:38,777
I'm on the job right now.
229
00:17:40,330 --> 00:17:43,616
I guess you got
what you wanted, then.
230
00:17:50,790 --> 00:17:53,626
Hello, Mr. Ferguson.
231
00:17:53,710 --> 00:17:58,764
It's a surprise to see you
again, sir.
232
00:17:58,849 --> 00:18:01,934
What brings you
to our fair town?
233
00:18:02,018 --> 00:18:06,021
He's on railroad business
for Mr. Durant.
234
00:18:06,089 --> 00:18:09,424
Ah. I, too,
work for Mr. Durant.
235
00:18:09,476 --> 00:18:13,195
He appointed me
station agent here.
236
00:18:13,263 --> 00:18:15,865
Congratulations.
237
00:18:15,932 --> 00:18:18,367
To both of you.
238
00:18:19,452 --> 00:18:22,204
Would you like to join us
for supper?
239
00:18:24,875 --> 00:18:28,043
Well, maybe
some other time, then.
240
00:18:31,665 --> 00:18:33,716
Yeah.
241
00:18:33,783 --> 00:18:35,968
Maybe some other time.
242
00:18:54,804 --> 00:18:56,655
Wake up!
243
00:18:56,740 --> 00:18:58,574
Get up!
244
00:18:58,641 --> 00:19:00,309
Supply train
leavin' in 5 minutes!
245
00:19:00,360 --> 00:19:02,611
Ain't all of you
ain't got a job.
246
00:19:02,662 --> 00:19:05,981
Get up, you bastards!
247
00:19:10,170 --> 00:19:12,705
Penny is dead!
248
00:19:15,709 --> 00:19:18,493
Ginny?
What is it?
249
00:19:28,838 --> 00:19:32,174
Get back to work.
There's men waitin'.
250
00:19:56,216 --> 00:19:59,418
Ohh...
251
00:20:43,013 --> 00:20:45,580
Such a terrible thing.
252
00:20:45,632 --> 00:20:47,933
Truly it is, brother.
253
00:20:48,018 --> 00:20:50,352
Tragic.
254
00:20:51,805 --> 00:20:53,689
But this could be
the opportunity
255
00:20:53,756 --> 00:20:55,757
we've been looking for.
256
00:21:04,951 --> 00:21:08,904
You ain't gonna
believe this, boys.
257
00:21:08,955 --> 00:21:12,274
There's a nigger guard
in the payroll car.
258
00:21:12,325 --> 00:21:15,377
Let me take point, captain.
Shoot that buck dead.
259
00:21:15,445 --> 00:21:18,947
Let me see him.
260
00:21:23,286 --> 00:21:28,640
I've been the first man
through the door all along.
261
00:21:28,725 --> 00:21:32,127
I think I've earned the right
to take him down.
262
00:21:32,178 --> 00:21:35,180
All right, Bohannon,
you got it.
263
00:21:49,612 --> 00:21:52,865
No, don't.
264
00:21:59,122 --> 00:22:02,174
I don't know why they bother
me with these things.
265
00:22:02,258 --> 00:22:03,825
Thomas, what is it?
266
00:22:03,877 --> 00:22:07,679
It seems a woman
has been murdered.
267
00:22:07,764 --> 00:22:11,016
A first for
our little community.
268
00:22:11,101 --> 00:22:13,435
She was just a whore,
but still...
269
00:22:13,503 --> 00:22:16,021
Do they know who killed her?
270
00:22:16,106 --> 00:22:19,892
Certainly one of our employees.
271
00:22:22,312 --> 00:22:27,783
Lily, you don't have to
concern yourself with this.
272
00:22:27,850 --> 00:22:30,119
Thomas, this man
needs to be found.
273
00:22:30,186 --> 00:22:32,321
He will be punished.
274
00:22:32,372 --> 00:22:34,289
I'm afraid nobody's
going to care very much
275
00:22:34,357 --> 00:22:36,024
about the killing
of a prostitute.
276
00:22:36,075 --> 00:22:38,660
Thomas, you hang
horse thieves here.
277
00:22:38,711 --> 00:22:41,663
Are you saying horses are more
valuable than these women?
278
00:22:41,714 --> 00:22:45,250
Sad to say, but yes.
Yes, they are.
279
00:22:47,220 --> 00:22:48,870
You don't mean that.
280
00:22:48,922 --> 00:22:51,056
Lily, she chose
a dangerous profession.
281
00:22:51,141 --> 00:22:55,227
With choices come consequences.
282
00:22:55,311 --> 00:23:00,065
Let's eat our
breakfast, shall we?
283
00:23:05,738 --> 00:23:07,439
Now!
284
00:23:10,410 --> 00:23:11,944
Hyah!
285
00:23:19,752 --> 00:23:22,337
Hyah!
286
00:23:22,405 --> 00:23:25,174
Hyah!
287
00:23:29,879 --> 00:23:32,714
All right,
this here's a stickup!
288
00:23:32,765 --> 00:23:34,716
All right, everybody,
wallet, watch, jewelry,
289
00:23:34,767 --> 00:23:37,853
put it in the bag right now.
290
00:23:37,920 --> 00:23:39,438
Come on, now.
Don't be foolish.
291
00:23:39,522 --> 00:23:41,356
Open up!
292
00:23:41,424 --> 00:23:42,924
Whoa, whoa, whoa, whoa!
293
00:23:42,976 --> 00:23:44,610
Open the damn door!
294
00:23:44,694 --> 00:23:45,927
Bohannon?
295
00:23:45,979 --> 00:23:47,863
Damn right. Open up.
296
00:23:50,200 --> 00:23:52,951
Son, you want to sit down?
297
00:23:54,904 --> 00:23:57,122
What the hell you doin' here?
298
00:23:57,207 --> 00:24:00,108
Trying to keep you
from getting yourself killed.
299
00:24:00,159 --> 00:24:01,710
Get that gun out of my face
and give me the payroll.
300
00:24:01,777 --> 00:24:03,278
I can't.
You hand that money over
301
00:24:03,329 --> 00:24:04,580
or I'll kill you my damn self.
302
00:24:04,631 --> 00:24:06,381
Go on, then.
303
00:24:06,449 --> 00:24:08,417
Pull the trigger.
304
00:24:08,468 --> 00:24:11,286
What the hell's going on in there?
305
00:24:12,955 --> 00:24:15,724
You stupid son of a...
306
00:24:17,960 --> 00:24:19,978
Aim high.
307
00:24:20,063 --> 00:24:22,814
Keep shooting.
308
00:24:22,899 --> 00:24:24,733
Right now!
Put it in the bag.
309
00:24:24,800 --> 00:24:26,818
He's got the drop on me!
310
00:24:26,903 --> 00:24:28,153
Come on! We gotta
get off this train!
311
00:24:28,238 --> 00:24:30,355
Come on.
312
00:24:33,910 --> 00:24:35,661
Uhh!
313
00:24:35,745 --> 00:24:39,197
Let's get outta here!
314
00:24:41,317 --> 00:24:42,984
Come on, boys.
Let's ride!
315
00:24:43,036 --> 00:24:45,153
Hyah! Hyah!
316
00:24:57,748 --> 00:24:59,866
Come in.
317
00:24:59,917 --> 00:25:02,035
Eh...Tor Gundersen, ma'am.
318
00:25:02,086 --> 00:25:04,971
Here to empty your Jerry pot.
319
00:25:05,039 --> 00:25:07,424
Thank you, Mr. Gundersen.
320
00:25:07,508 --> 00:25:09,926
Not necessary, ma'am.
321
00:25:10,011 --> 00:25:12,596
It's my job.
We all must do our jobs, huh?
322
00:25:12,680 --> 00:25:18,151
Yes, but...
I imagine it's hard with...
323
00:25:18,219 --> 00:25:19,486
Considering--
324
00:25:19,553 --> 00:25:20,887
How far I've fallen.
325
00:25:20,938 --> 00:25:23,690
Look h...how far
you rose up.
326
00:25:23,741 --> 00:25:26,359
Hmm? Mm.
327
00:25:26,410 --> 00:25:27,744
Aye.
328
00:25:27,828 --> 00:25:30,864
We all do what we must
to carry on.
329
00:25:30,915 --> 00:25:32,415
Hmm.
330
00:25:33,834 --> 00:25:38,404
Mr. Gundersen.
The woman, um...
331
00:25:38,456 --> 00:25:40,006
The one they killed...
332
00:25:40,074 --> 00:25:42,175
The whore?
333
00:25:42,243 --> 00:25:44,127
What--what will happen
to her?
334
00:25:44,212 --> 00:25:48,181
She'll have a whore's grave.
335
00:26:00,261 --> 00:26:03,813
See that she gets
a proper burial.
336
00:26:05,366 --> 00:26:07,450
Ah...
337
00:26:09,103 --> 00:26:14,791
The reverend and I will--
will bury her 6 feet down, eh?
338
00:26:14,875 --> 00:26:16,910
Like a proper lady.
339
00:26:16,961 --> 00:26:19,546
Thank you.
340
00:26:19,613 --> 00:26:20,997
Mm.
341
00:26:22,116 --> 00:26:23,500
Have a good day.
342
00:26:32,459 --> 00:26:34,627
Good morning, father.
343
00:26:36,230 --> 00:26:38,431
I'm preparing--
344
00:26:39,967 --> 00:26:40,984
For Sunday's sermon.
345
00:26:41,068 --> 00:26:43,570
Matthew 7:13.
346
00:26:45,072 --> 00:26:48,308
You sure you're up to it?
347
00:26:48,359 --> 00:26:52,028
I am, Ruth.
348
00:26:56,200 --> 00:27:00,253
Then I suppose you won't
be wanting this today.
349
00:27:06,927 --> 00:27:10,013
I know what you're doing.
350
00:27:10,097 --> 00:27:12,048
And what is that?
351
00:27:12,133 --> 00:27:17,337
You--heh heh-- you don't
believe in me anymore.
352
00:27:21,859 --> 00:27:24,277
Of course I do.
353
00:27:26,314 --> 00:27:30,700
Then we--we don't need--
354
00:27:30,785 --> 00:27:33,853
we don't need this.
355
00:27:33,904 --> 00:27:36,406
Praise Jesus.
356
00:27:36,490 --> 00:27:39,209
It's wonderful.
357
00:27:40,795 --> 00:27:43,963
I'll pour it out, then.
358
00:27:46,500 --> 00:27:50,036
Y-you can't.
359
00:27:50,087 --> 00:27:53,973
I--I'll have one last drink.
360
00:28:25,790 --> 00:28:27,957
Ahh...
361
00:28:34,048 --> 00:28:36,099
Let's go to Mexico, boys.
362
00:28:36,183 --> 00:28:37,550
Whoa.
Right now.
363
00:28:37,618 --> 00:28:40,653
Slow down there, son.
364
00:28:40,721 --> 00:28:44,190
We'll take a paddle steamer
to Louisiana.
365
00:28:44,258 --> 00:28:46,259
Texas-New Orleans railroad
from there to Galveston.
366
00:28:46,310 --> 00:28:48,895
Hell, it ain't but a 300-mile
ride to Mexico from there.
367
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
That's a good idea.
368
00:28:50,815 --> 00:28:53,366
Right after we take down
another train.
369
00:28:53,434 --> 00:28:57,487
We got enough money.
370
00:28:57,571 --> 00:28:59,772
Besides, they're expecting us.
371
00:28:59,824 --> 00:29:02,575
The guard on that last train
was waiting for us.
372
00:29:02,626 --> 00:29:05,378
You scared, Bohannon?
373
00:29:05,446 --> 00:29:07,714
Is that it?
374
00:29:11,051 --> 00:29:14,954
You're treading
on some skinny ice, son.
375
00:29:17,475 --> 00:29:20,460
You want to do this,
Mississippi?
376
00:29:27,351 --> 00:29:31,070
Why didn't you draw down
on that darkie?
377
00:29:33,574 --> 00:29:36,693
Just the way
it played out, I guess.
378
00:29:41,982 --> 00:29:43,917
All right.
379
00:29:43,984 --> 00:29:46,786
One more train.
380
00:29:46,837 --> 00:29:49,255
Then we go to Mexico.
381
00:29:54,628 --> 00:29:57,764
Cullen Bohannon is robbing my
trains and you didn't kill him?
382
00:29:57,831 --> 00:30:01,601
You hired me to protect your
payroll and that's what I done.
383
00:30:01,685 --> 00:30:03,836
Yes, you did at that.
384
00:30:03,888 --> 00:30:05,638
Maybe I could do more
for you, Mr. Durant.
385
00:30:05,689 --> 00:30:07,140
More?
386
00:30:07,191 --> 00:30:10,360
This town's goin'
to hell in a handbasket.
387
00:30:10,444 --> 00:30:11,778
Your point is?
388
00:30:11,845 --> 00:30:14,847
I'm the man
that could fix things.
389
00:30:14,899 --> 00:30:18,735
I have no doubt you are up
to the job, Mr. Ferguson.
390
00:30:18,819 --> 00:30:20,853
But it's not as simple
as all that.
391
00:30:20,905 --> 00:30:23,623
Maybe if I was
a few shades lighter?
392
00:30:23,690 --> 00:30:27,026
I won't lie to you--yes.
393
00:30:27,077 --> 00:30:29,879
I can do it.
394
00:30:29,964 --> 00:30:32,865
All I need is a chance.
395
00:30:34,718 --> 00:30:37,470
Let me think about it.
396
00:30:37,538 --> 00:30:40,723
Appreciate that.
397
00:30:47,047 --> 00:30:49,025
Bohannon.
398
00:30:49,550 --> 00:30:51,717
I should have known.
399
00:30:52,770 --> 00:30:56,222
Another brick on
his road to hell.
400
00:31:06,102 --> 00:31:08,038
The man did this
would be dead already
401
00:31:08,142 --> 00:31:10,777
if the Swede
was still running things.
402
00:31:10,828 --> 00:31:12,070
I miss him.
403
00:31:12,190 --> 00:31:14,070
The Swede put a thumpin'
on you, Nell.
404
00:31:14,190 --> 00:31:15,994
Hell, that was just business.
405
00:31:16,100 --> 00:31:18,402
You think I don't beat on my
girls when they hold out on me?
406
00:31:18,453 --> 00:31:22,456
That man ran this shithole
of a town like a fine watch.
407
00:31:22,540 --> 00:31:24,408
Well, it's
your lucky day, Nell.
408
00:31:24,459 --> 00:31:26,276
'Cause that's why
me and Mickey are here.
409
00:31:26,328 --> 00:31:28,946
How the hell are you two
skinny chaps
410
00:31:28,997 --> 00:31:31,298
gonna protect my knocking shop?
411
00:31:31,383 --> 00:31:32,633
Give us a chance.
412
00:31:32,717 --> 00:31:34,752
What have you got to lose?
413
00:31:34,803 --> 00:31:36,637
We're in, boyo.
414
00:31:36,721 --> 00:31:39,640
Same deal as the Swede--
10% of the take,
415
00:31:39,724 --> 00:31:41,342
after expenses.
416
00:31:41,426 --> 00:31:42,593
That's great.
417
00:31:42,644 --> 00:31:44,228
There's one small catch.
418
00:31:44,295 --> 00:31:45,479
You have to kill that man
that did her dollymop.
419
00:31:45,563 --> 00:31:47,564
What?
420
00:31:49,234 --> 00:31:50,901
I ain't no killer.
421
00:31:50,969 --> 00:31:53,637
Mick, that's what you said
in Boston.
422
00:31:53,688 --> 00:31:56,740
But that was different.
423
00:31:56,808 --> 00:31:59,994
Things...got out of hand.
424
00:32:02,831 --> 00:32:05,032
I ain't a killer.
425
00:32:21,049 --> 00:32:24,468
Cullen, you need to get on
this horse
426
00:32:24,519 --> 00:32:28,472
and ride away from here
as fast as you can.
427
00:32:28,523 --> 00:32:32,676
Them Alabama boys are none too
happy with you right about now.
428
00:32:32,727 --> 00:32:35,112
Doc...
429
00:32:39,484 --> 00:32:42,236
If you'll excuse me,
I got a train to rob.
430
00:32:52,247 --> 00:32:55,699
Cullen, this ain't
gonna end well.
431
00:32:55,750 --> 00:32:58,535
It rarely does.
432
00:32:59,754 --> 00:33:03,874
♪ Will there be enough water
433
00:33:06,761 --> 00:33:11,932
♪ when my ship comes in?
434
00:33:13,902 --> 00:33:16,720
♪ Water
435
00:33:16,771 --> 00:33:21,325
♪ when my ship comes in
436
00:33:21,392 --> 00:33:23,894
♪ will there be water
437
00:33:23,945 --> 00:33:28,415
♪ when my ship comes in?
438
00:33:54,258 --> 00:33:56,760
♪ When I set sail
439
00:33:56,811 --> 00:34:02,366
♪ will there be enough wind?
440
00:34:02,433 --> 00:34:04,768
♪ When I set sail
441
00:34:04,819 --> 00:34:10,574
♪ will there be enough wind?
442
00:34:10,625 --> 00:34:13,210
♪ When I set sail
443
00:34:13,277 --> 00:34:19,116
♪ will there be enough wind?
444
00:34:19,167 --> 00:34:22,219
♪ Cool water
445
00:34:22,286 --> 00:34:26,006
♪ oh, cool wind
446
00:34:31,146 --> 00:34:34,648
♪ just because you caught me
447
00:34:37,685 --> 00:34:42,806
♪ does that make it a sin?
448
00:34:42,857 --> 00:34:46,276
♪ Yeah, just because
you caught me ♪
449
00:34:46,327 --> 00:34:51,615
♪ does that make it a sin?
450
00:34:51,666 --> 00:34:54,001
♪ Cool water
451
00:34:54,085 --> 00:34:55,252
♪ yeah
452
00:34:55,319 --> 00:34:59,322
♪ and that cool wind
453
00:35:39,130 --> 00:35:41,698
♪ be enough water
454
00:35:44,719 --> 00:35:51,642
♪ when my ship comes in?
455
00:35:51,709 --> 00:35:53,844
♪ Be enough water
456
00:35:53,895 --> 00:35:59,149
♪ when my ship comes in?
457
00:35:59,217 --> 00:36:01,718
♪ Oh, when I set sail
458
00:36:01,769 --> 00:36:05,489
♪ will there be enough wind?
459
00:36:05,556 --> 00:36:06,890
♪ Yeah
460
00:36:06,941 --> 00:36:09,559
♪ oh, cool water
461
00:36:09,611 --> 00:36:12,562
♪ yeah, and that cool wind
462
00:36:12,614 --> 00:36:14,281
watches in the bag.
Watches in the bag.
463
00:36:14,365 --> 00:36:16,399
I know you got a watch.
Don't give me that.
464
00:36:16,451 --> 00:36:19,920
You know, man it smell
like Yankee in here, don't it?
465
00:36:20,004 --> 00:36:21,738
Ma'am, I need you to put
that purse in this bag.
466
00:36:21,789 --> 00:36:25,408
Take the ring off your finger!
467
00:36:25,460 --> 00:36:26,760
Hurry up!
468
00:36:26,844 --> 00:36:28,011
I'm gonna put a hole
in your boy's head
469
00:36:28,079 --> 00:36:30,347
if you don't give me that ring.
470
00:36:30,414 --> 00:36:31,715
Hurry up!
471
00:36:31,766 --> 00:36:33,884
Hurry up! Try harder!
472
00:36:33,935 --> 00:36:35,936
You want a dead child
in your lap?
473
00:36:36,020 --> 00:36:38,222
I will kill this Yankee spawn.
474
00:36:38,273 --> 00:36:40,057
Take that ring off your finger!
475
00:36:40,108 --> 00:36:41,591
Get that ring off your finger!
476
00:36:41,643 --> 00:36:43,110
Do you want this boy to die?!
477
00:36:43,194 --> 00:36:45,529
You better stand down, son.
478
00:36:45,596 --> 00:36:47,931
Last chance.
479
00:36:49,934 --> 00:36:53,120
No. It's yours.
480
00:37:04,448 --> 00:37:05,966
Hey.
481
00:37:06,050 --> 00:37:07,784
Shit.
482
00:37:15,265 --> 00:37:17,283
They're watching us.
483
00:37:18,985 --> 00:37:21,036
I can feel it.
484
00:37:22,889 --> 00:37:24,408
After what happened
to you and Robert,
485
00:37:24,528 --> 00:37:28,244
I can understand your unease.
486
00:37:28,295 --> 00:37:30,731
We surveyed this area.
487
00:37:30,851 --> 00:37:33,731
The Sioux believe the land
across that river
488
00:37:33,851 --> 00:37:34,981
is sacred...
489
00:37:36,266 --> 00:37:38,807
Where the earth touches heaven.
490
00:37:40,390 --> 00:37:44,593
Robert wanted to avoid it.
491
00:37:44,644 --> 00:37:48,264
What do you think?
492
00:37:48,315 --> 00:37:53,819
My husband was rarely wrong
on these matters.
493
00:37:53,904 --> 00:37:57,656
I know they're over there
waiting for us.
494
00:37:57,741 --> 00:37:59,474
We can't ignore them.
495
00:37:59,526 --> 00:38:02,328
But they will be
the least of our troubles
496
00:38:02,412 --> 00:38:05,698
if we don't get
this railroad under control.
497
00:38:21,166 --> 00:38:23,464
Unless you got a bee
in your throat,
498
00:38:23,584 --> 00:38:27,002
best cease that hum sound.
499
00:38:29,773 --> 00:38:32,775
A happy man's got a right
to hum, all right?
500
00:38:32,842 --> 00:38:37,062
Son, you're getting set
to be hanged.
501
00:38:38,481 --> 00:38:43,152
Nah, they won't hang me.
502
00:38:43,203 --> 00:38:45,788
Shoot me, most likely.
503
00:38:53,863 --> 00:38:55,197
Ha ha ha ha ha!
504
00:38:55,248 --> 00:38:58,200
♪ Take me home
to the land of cotton ♪
505
00:38:58,251 --> 00:39:01,637
♪ old times there
are not forgotten ♪
506
00:39:01,704 --> 00:39:05,174
♪ look away, look away
507
00:39:05,225 --> 00:39:06,981
♪ look away...
508
00:39:07,101 --> 00:39:08,715
♪ Dixieland
509
00:39:12,215 --> 00:39:14,717
Shut up.
510
00:39:24,094 --> 00:39:26,512
I don't...
511
00:39:26,596 --> 00:39:29,648
I don't know what to say
about this.
512
00:39:29,733 --> 00:39:33,068
Whore. Hmm?
513
00:39:34,988 --> 00:39:40,242
Well, it was a whore who...
514
00:39:40,310 --> 00:39:45,247
Bathed the feet of Jesus
with--with her hair.
515
00:39:46,866 --> 00:39:49,368
Yeah. Amen.
516
00:39:56,126 --> 00:39:58,160
Huh?
517
00:40:01,765 --> 00:40:03,665
Yah.
518
00:40:03,717 --> 00:40:06,685
Uh...
519
00:40:08,838 --> 00:40:14,310
Father, accept this whore
into the ground
520
00:40:14,361 --> 00:40:17,780
so that her corruption
may be completed.
521
00:40:17,847 --> 00:40:21,784
May her soul
be eternally forgotten.
522
00:40:21,851 --> 00:40:28,190
May we be cleansed
of her memory.
523
00:40:28,258 --> 00:40:30,367
We ask...
524
00:40:30,487 --> 00:40:34,880
these things in your name.
Humbly.
525
00:40:37,083 --> 00:40:39,218
Amen.
526
00:40:39,302 --> 00:40:42,371
Amen.
527
00:40:44,257 --> 00:40:47,209
Dig! Dig.
528
00:40:47,260 --> 00:40:48,644
New graves, sir.
529
00:40:48,711 --> 00:40:53,015
Many new graves.
530
00:40:53,066 --> 00:40:54,817
We shall plant our--
531
00:40:54,884 --> 00:40:58,854
our strange crop,
532
00:40:58,905 --> 00:41:01,023
and the lord...
533
00:41:01,074 --> 00:41:02,825
The lord...
534
00:41:02,892 --> 00:41:08,230
will pour forth
his bounty upon us.
535
00:42:09,792 --> 00:42:12,561
Hey, Johnny Reb!
536
00:42:14,180 --> 00:42:17,632
Time to wake up!
537
00:42:17,684 --> 00:42:20,602
You better start
singin' "Dixie."
538
00:42:20,653 --> 00:42:23,572
'Cause you're next!
539
00:42:25,575 --> 00:42:27,743
Aim...
540
00:42:27,810 --> 00:42:29,495
Fire!
541
00:42:29,579 --> 00:42:30,913
Aah!
542
00:42:56,720 --> 00:43:06,740
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof