Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,878 --> 00:02:54,216
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:03:06,143 --> 00:03:07,765
I asked you here today to acknowledge
3
00:03:07,890 --> 00:03:10,567
the exceptional work you've done.
4
00:03:10,692 --> 00:03:14,236
We could not have
come this far without you.
5
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
Now tonight
at the 40 mile Celebration,
6
00:03:18,155 --> 00:03:20,877
we shall have the pleasure
of entertaining senators,
7
00:03:21,002 --> 00:03:24,814
investors and sundry
other dignitaries.
8
00:03:24,939 --> 00:03:28,651
And since we are in such short supply
9
00:03:28,776 --> 00:03:31,721
of, uh, ladies of repute,
10
00:03:31,846 --> 00:03:35,691
you will all be invited to the dance.
11
00:03:35,816 --> 00:03:37,426
Oh!
All right.
12
00:03:37,551 --> 00:03:41,471
But you will have to make
yourselves presentable
13
00:03:41,637 --> 00:03:46,017
and behave like the proper
ladies I know you can...
14
00:03:46,183 --> 00:03:48,645
Pretend to be,
15
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
but I warn you, pick pockets,
16
00:03:51,105 --> 00:03:55,443
Blushingtons, bug hunters
will be severely dealt with.
17
00:03:55,609 --> 00:03:59,906
Now, go clean yourselves up.
18
00:04:01,469 --> 00:04:03,577
Boys.
19
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
How we doing?
20
00:04:07,204 --> 00:04:09,651
Getting ready for the dance.
Oh.
21
00:04:09,776 --> 00:04:13,753
Listen. Y'all been tailing
Swede like I told you?
22
00:04:13,919 --> 00:04:17,507
We have. But to no avail.
23
00:04:17,673 --> 00:04:18,967
He's a slippery bastard, that one.
24
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
He rode out of town last night.
25
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
You know where he went?
26
00:04:22,970 --> 00:04:24,465
No.
27
00:04:24,590 --> 00:04:28,143
Uh... well, he bought
two bottles of whisky
28
00:04:28,309 --> 00:04:29,728
at the starlight before he left.
29
00:04:29,894 --> 00:04:31,313
Must be going on a bender.
30
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Swede don't drink.
31
00:04:36,233 --> 00:04:39,404
Then I guess he's
meeting someone who does.
32
00:04:46,176 --> 00:04:49,581
I wasn't there that night.
33
00:04:51,515 --> 00:04:53,752
Check the date on my discharge.
34
00:04:53,918 --> 00:04:57,495
I was wounded at Starkville
two weeks before Meridian.
35
00:04:57,620 --> 00:05:00,764
Then how could you know
what happened that night?
36
00:05:00,889 --> 00:05:03,678
I stayed in touch with Johnson
and the boys after the war.
37
00:05:03,844 --> 00:05:05,567
They told me all about it.
38
00:05:05,692 --> 00:05:10,185
And you can still testify
as to why Bohannan had motive
39
00:05:10,351 --> 00:05:13,980
to kill Johnson and this other man?
40
00:05:14,146 --> 00:05:16,650
You think I'm crazy?
He already tried to kill me once.
41
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
I'll finish the job
if I go back there.
42
00:05:18,400 --> 00:05:22,181
This man, he's not going to give up.
43
00:05:22,306 --> 00:05:23,782
You can keep running,
44
00:05:23,907 --> 00:05:26,185
but... one day
45
00:05:26,310 --> 00:05:28,454
he just going to show
up on your doorstep
46
00:05:28,579 --> 00:05:30,455
and kill you dead.
47
00:05:32,248 --> 00:05:33,525
Now.
48
00:05:33,650 --> 00:05:37,295
Let's finish this thing, huh?
49
00:05:37,461 --> 00:05:39,698
Hmm?
50
00:05:39,823 --> 00:05:42,050
Now.
51
00:05:44,061 --> 00:05:46,038
Hey.
52
00:05:46,163 --> 00:05:49,173
That whisky goes to Dan's town.
53
00:05:49,298 --> 00:05:50,474
Yes, sir.
54
00:05:50,599 --> 00:05:52,933
Not in your town.
55
00:05:54,302 --> 00:05:55,912
I'm going to check 'em later,
56
00:05:56,037 --> 00:05:59,005
make sure they ain't light
one or two bottles.
57
00:06:00,607 --> 00:06:03,321
Damn it all!
58
00:06:07,783 --> 00:06:09,679
Right.
59
00:06:12,416 --> 00:06:16,095
You having trouble
with your floorboards, ma'am?
60
00:06:16,220 --> 00:06:18,586
Well, you're very
perceptive, aren't you?
61
00:06:21,630 --> 00:06:25,427
I'm afraid I'm not
much of a carpenter.
62
00:06:27,052 --> 00:06:30,597
No, ma'am, you ain't.
63
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
Could you possibly help me?
64
00:06:36,270 --> 00:06:40,984
That is, if you're not
busy killing anyone.
65
00:06:42,440 --> 00:06:46,573
Well, sure as heck
can't do any worse.
66
00:06:46,739 --> 00:06:49,159
Great.
67
00:07:09,000 --> 00:07:12,568
You're quite handy
with a hammer and nail.
68
00:07:13,849 --> 00:07:18,081
Were you really
a farmer before the war?
69
00:07:18,206 --> 00:07:20,023
Is that so hard to believe?
70
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
Yes, actually.
71
00:07:22,733 --> 00:07:27,355
I find it hard to imagine
you in a domestic setting.
72
00:07:27,480 --> 00:07:30,158
I couldn't, either.
I always had one eye on the door.
73
00:07:30,324 --> 00:07:32,077
So you were married.
74
00:07:32,243 --> 00:07:34,094
Was.
75
00:07:34,219 --> 00:07:35,663
Had a son, too.
76
00:07:35,829 --> 00:07:39,834
War come along and...
Jumped at the chance.
77
00:07:40,000 --> 00:07:43,603
Mary didn't want me to go, but, ahh.
78
00:07:43,728 --> 00:07:47,575
She didn't stand in my way, either.
79
00:07:47,700 --> 00:07:51,536
Now I'd give anything
to be home and just...
80
00:07:54,910 --> 00:07:58,622
So you lost them both?
81
00:07:58,747 --> 00:08:01,783
Your wife and your son.
82
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
I'm so sorry.
83
00:08:08,458 --> 00:08:10,740
It's all right.
84
00:08:19,748 --> 00:08:21,626
That about does it here.
Wait. Please, I'm sorry.
85
00:08:21,792 --> 00:08:25,375
I didn't mean to upset you.
Please, don't...
86
00:08:37,654 --> 00:08:41,266
Whatever happened
to your wife and son,
87
00:08:41,391 --> 00:08:46,494
please don't let it
kill the man they loved.
88
00:08:49,632 --> 00:08:52,657
Sorry, Mrs. Bell.
89
00:08:54,571 --> 00:08:58,246
It's too late for that.
90
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
Mr. Grant.
91
00:09:14,511 --> 00:09:16,736
I thought you'd be
well on your way by now.
92
00:09:16,861 --> 00:09:18,539
Decided to stay.
93
00:09:18,664 --> 00:09:20,774
Is that wise?
94
00:09:20,899 --> 00:09:23,313
I ain't never been accused
of being wise, sir.
95
00:09:23,479 --> 00:09:26,900
So we'll see you
at the dance tonight?
96
00:09:27,066 --> 00:09:30,653
You will if I'm there.
97
00:09:33,030 --> 00:09:35,522
Special ordered from New York.
98
00:09:35,647 --> 00:09:37,285
Oh, Thomas.
99
00:09:37,451 --> 00:09:38,759
I cannot accept this.
100
00:09:38,884 --> 00:09:40,794
Oh, it's not a gift.
101
00:09:40,919 --> 00:09:44,031
Think of it as payment.
102
00:09:44,156 --> 00:09:46,544
For what?
103
00:09:46,710 --> 00:09:49,537
I've invited many potential investors
104
00:09:49,662 --> 00:09:51,382
to the celebration this evening.
105
00:09:51,548 --> 00:09:54,552
What does that have to do with me?
106
00:09:54,718 --> 00:09:57,245
It's become clear to me
that this railroad
107
00:09:57,370 --> 00:09:59,280
could do with a face
other than my own
108
00:09:59,405 --> 00:10:01,935
associated with it.
109
00:10:02,101 --> 00:10:06,231
You're thinking of
the fair-haired maiden of the west.
110
00:10:06,397 --> 00:10:07,421
Yes.
111
00:10:07,546 --> 00:10:09,609
You think she'll lure the investors.
112
00:10:09,775 --> 00:10:13,071
Like moths to a flame, my dear.
113
00:10:13,237 --> 00:10:16,129
I'll consider it.
114
00:10:16,254 --> 00:10:18,868
On one condition.
115
00:10:21,726 --> 00:10:25,506
Why is nothing ever
elemental with you?
116
00:10:25,631 --> 00:10:27,585
I want to be a part of it.
117
00:10:29,202 --> 00:10:30,797
Part of what?
118
00:10:30,963 --> 00:10:32,147
The building of this road.
119
00:10:32,272 --> 00:10:33,949
I want to see it through to the end.
120
00:10:34,074 --> 00:10:35,969
Do we have a deal?
121
00:10:36,135 --> 00:10:39,514
Your condition is accepted, madame.
122
00:10:54,797 --> 00:10:57,298
Sorry.
123
00:11:30,939 --> 00:11:32,633
Uh... ahem.
124
00:11:32,941 --> 00:11:35,695
I don't... I don't mean to
disturb your prayers, preach.
125
00:11:37,105 --> 00:11:39,824
How can I help you, son?
126
00:11:45,146 --> 00:11:47,456
Well...
127
00:11:47,581 --> 00:11:51,818
I'm on a dark path, sir.
128
00:11:54,554 --> 00:11:57,832
Been on it for a while now.
129
00:11:57,957 --> 00:12:00,178
Where does the dark path lead?
130
00:12:02,721 --> 00:12:05,238
More blood.
131
00:12:05,363 --> 00:12:06,726
More hatred.
132
00:12:11,535 --> 00:12:13,412
I met somebody who reached out to me
133
00:12:13,537 --> 00:12:16,652
and asked me to turn
away from the darkness.
134
00:12:20,011 --> 00:12:23,076
Been wanting to preach to me,
135
00:12:23,242 --> 00:12:24,457
so...
136
00:12:24,582 --> 00:12:29,220
Here's your chance.
137
00:12:35,895 --> 00:12:38,205
Ahh.
138
00:12:44,169 --> 00:12:46,447
Well, there's a God.
139
00:12:46,572 --> 00:12:50,151
That I have no doubt.
140
00:12:50,276 --> 00:12:53,064
Um...
141
00:12:53,647 --> 00:12:56,723
But there's a...
142
00:12:56,848 --> 00:12:59,487
There's a devil, too.
143
00:12:59,653 --> 00:13:03,097
And you know...
You know what that old...
144
00:13:03,222 --> 00:13:05,599
That old devil did?
145
00:13:05,724 --> 00:13:08,601
You want me to tell you about that?
146
00:13:08,726 --> 00:13:12,792
Yeah?
147
00:13:17,067 --> 00:13:19,632
Well, that devil, he, uh,
148
00:13:19,798 --> 00:13:24,081
he cut off God's arms.
149
00:13:24,206 --> 00:13:26,784
And he hacked off God's legs.
150
00:13:26,909 --> 00:13:30,184
And he gouged out his eyes.
151
00:13:30,350 --> 00:13:32,689
Ripped out his tongue
and left him lying there
152
00:13:32,814 --> 00:13:34,689
in a bloody heap on the floor.
153
00:13:34,855 --> 00:13:37,984
But he left God's ears
154
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
so he could hear us down here
155
00:13:40,360 --> 00:13:42,333
when we're wailing and thrashing
156
00:13:42,458 --> 00:13:45,803
and praying for his help.
157
00:13:45,928 --> 00:13:48,619
But, Brother...
158
00:13:48,785 --> 00:13:52,168
There ain't a damn thing
God can do to help us.
159
00:13:54,171 --> 00:13:56,544
What are you saying, preacher?
160
00:13:57,742 --> 00:14:01,255
Just choose hate.
161
00:14:01,380 --> 00:14:04,248
It's so much easier.
162
00:14:16,638 --> 00:14:17,639
Brother!
163
00:14:20,275 --> 00:14:22,987
Choose hate.
164
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
I thought everybody was
supposed to have the day off.
165
00:14:51,473 --> 00:14:53,524
Everybody but us.
166
00:14:53,649 --> 00:14:55,186
We had no say in it, neither.
167
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
Want me to talk to Durant about it?
168
00:14:57,062 --> 00:15:00,775
You sittin' in some mighty high cotton,
ain't you, boy?
169
00:15:00,941 --> 00:15:01,931
Watch yourself, son.
170
00:15:02,056 --> 00:15:04,111
I'm still your boss.
171
00:15:04,277 --> 00:15:07,532
Who do you think you is in
these fancy clothes, huh?
172
00:15:07,698 --> 00:15:09,200
Who cocked your hat, boy?
173
00:15:09,366 --> 00:15:11,608
You did.
174
00:15:11,733 --> 00:15:14,914
Ain't supposed to be our boss, hmm?
175
00:15:15,080 --> 00:15:17,180
You're supposed to be our leader.
176
00:15:17,305 --> 00:15:20,450
Thinking you're looking out for us.
177
00:15:20,575 --> 00:15:23,297
Turns out you're just looking
out for your own damn self.
178
00:15:23,463 --> 00:15:24,966
Ain't nobody else going to do it.
179
00:15:26,925 --> 00:15:28,091
I ain't your master.
180
00:15:28,216 --> 00:15:31,722
You need to look out
for your own self, huh?
181
00:16:03,085 --> 00:16:04,463
Carlton.
182
00:16:08,691 --> 00:16:10,720
Mr. Bohannan.
183
00:16:10,886 --> 00:16:13,538
Been looking everywhere for you.
184
00:16:13,663 --> 00:16:15,891
What's going on, Sean?
185
00:16:16,057 --> 00:16:18,242
I'm just making plans for the Swede.
186
00:16:18,367 --> 00:16:20,187
He's just rolled back in.
187
00:16:20,353 --> 00:16:21,913
And I don't think he's alone.
188
00:16:22,038 --> 00:16:25,016
Oh, yeah?
Who's he with?
189
00:16:25,141 --> 00:16:26,902
Well, I didn't hear any names,
190
00:16:27,068 --> 00:16:33,081
but he had on a union jacket
with Sergeant Stripes.
191
00:16:38,421 --> 00:16:40,499
Sergeant's jacket, huh?
192
00:16:40,665 --> 00:16:44,337
Yeah, I think so.
I know we've had our differences...
193
00:16:44,503 --> 00:16:47,632
- Are you sure you saw Sergeant Stripes?
- Yes!
194
00:16:50,332 --> 00:16:52,094
Where they at?
195
00:16:54,054 --> 00:16:55,473
Where they at?
196
00:16:57,265 --> 00:16:59,352
Where they at?
197
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
Swede's caboose.
198
00:17:04,481 --> 00:17:06,776
Will this make us even for the fight?
199
00:17:12,086 --> 00:17:13,240
Bohannan.
200
00:17:26,962 --> 00:17:30,716
A couple of federal marshals
are coming to arrest me tonight.
201
00:17:30,882 --> 00:17:32,479
For what?
202
00:17:32,604 --> 00:17:34,053
Murder.
203
00:17:34,219 --> 00:17:36,097
So why haven't you just up and left?
204
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Sergeant's here.
205
00:17:38,139 --> 00:17:40,434
Swede tracked him down.
206
00:17:40,600 --> 00:17:42,603
I reckon he talked him
into testifying against me.
207
00:17:42,769 --> 00:17:44,689
How you know Harper will be
the man you're looking for?
208
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
He has to be.
You don't know that.
209
00:17:47,385 --> 00:17:49,443
The hell is your stake in all this?
210
00:17:49,609 --> 00:17:51,821
I ain't got none.
211
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
Why do you even care?
212
00:17:57,496 --> 00:17:59,120
You told me something once.
213
00:17:59,365 --> 00:18:01,997
It was the only thing
that ever set me free.
214
00:18:02,163 --> 00:18:04,208
Yeah. What's that?
215
00:18:04,374 --> 00:18:07,378
You got to let go of the past.
216
00:18:26,862 --> 00:18:29,650
You will be the king of the ball.
217
00:18:31,399 --> 00:18:34,864
Unfortunately with
no queen by my side.
218
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
Are you referring to Mrs. Lily Bell?
219
00:18:37,657 --> 00:18:38,749
Hmm.
220
00:18:38,874 --> 00:18:42,410
Sir, shall we take a walk?
Hmm?
221
00:18:47,617 --> 00:18:50,229
Mr. Gunderson, have you ever had
222
00:18:50,354 --> 00:18:53,189
your heart ripped out by a woman?
223
00:18:53,757 --> 00:18:55,302
I was married once, sir,
224
00:18:55,427 --> 00:18:57,604
but she ran off with a gypsy.
225
00:18:57,729 --> 00:18:59,640
My heart was not ripped out,
226
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
but she did steal my cuckoo clock.
227
00:19:05,939 --> 00:19:10,452
Well, my gypsy is Bohannan.
228
00:19:10,577 --> 00:19:12,588
Ahh. Loki, yeah.
229
00:19:12,713 --> 00:19:14,289
What?
230
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
So he and Mrs. Lily Bell.
231
00:19:19,086 --> 00:19:21,563
I gave him a chance to run,
232
00:19:21,688 --> 00:19:23,329
but he wouldn't take it.
233
00:19:23,495 --> 00:19:26,624
Run? But why?
234
00:19:26,790 --> 00:19:31,306
Mr. Gunderson,
I told him about the federal marshals.
235
00:19:31,431 --> 00:19:33,297
He knows you're up to something.
236
00:19:33,463 --> 00:19:35,644
Ohh.
237
00:19:35,769 --> 00:19:37,546
Why did you tell him?
238
00:19:37,671 --> 00:19:39,948
I wanted to get rid of him.
239
00:19:40,073 --> 00:19:42,181
The fool wouldn't leave.
240
00:19:42,347 --> 00:19:45,434
Why are you telling me this now?
241
00:19:45,600 --> 00:19:50,523
Because I want you to succeed
in your plan, Mr. Gunderson.
242
00:20:03,330 --> 00:20:06,747
You need to get out of here.
243
00:20:06,913 --> 00:20:08,207
Now.
Why?
244
00:20:09,936 --> 00:20:11,085
He's coming.
245
00:20:14,140 --> 00:20:15,756
Find a place to hide.
Where?
246
00:20:15,922 --> 00:20:17,217
I don't want to know.
247
00:20:17,342 --> 00:20:18,419
Why not?
248
00:20:18,544 --> 00:20:19,760
So Bohannan can't get it out of me.
249
00:20:20,012 --> 00:20:21,688
Now listen, no matter what,
250
00:20:21,813 --> 00:20:24,557
you must meet that train
when it arrive.
251
00:20:24,682 --> 00:20:26,475
The marshals will protect you.
252
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
Where is he?
253
00:20:40,865 --> 00:20:43,659
Where is who?
254
00:20:49,575 --> 00:20:51,667
In the myths of my homeland
255
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
there is a God that go
by the name of Loki.
256
00:20:56,950 --> 00:21:01,130
This Loki's the God of chaos.
257
00:21:01,255 --> 00:21:04,305
He causes nothing
but trouble everywhere he go.
258
00:21:04,525 --> 00:21:08,972
No matter how hard
the other gods try to catch him,
259
00:21:09,097 --> 00:21:12,108
the slippery little devil
always manages to escape.
260
00:21:12,233 --> 00:21:14,023
You have 3 seconds to
tell me where he is.
261
00:21:14,268 --> 00:21:17,748
I honestly do not know.
262
00:21:17,873 --> 00:21:19,987
If I did, I would not tell you.
263
00:21:22,611 --> 00:21:24,491
Go ahead, kill me.
264
00:21:24,657 --> 00:21:30,998
I go to my grave happy knowing
that I'm the one who'll bring you down.
265
00:21:35,691 --> 00:21:37,568
Just as I thought.
266
00:21:37,693 --> 00:21:42,545
Killing me does not equate
in your moral mathematics.
267
00:22:01,157 --> 00:22:02,613
Eva!
268
00:22:02,779 --> 00:22:04,769
Whoo-ee, darling.
269
00:22:04,894 --> 00:22:08,619
If you ain't slicker
than a fine gentleman's snot rag.
270
00:22:10,703 --> 00:22:12,377
You ain't looking too
shabby your ownself, gal.
271
00:22:12,502 --> 00:22:14,536
Thank you.
272
00:22:18,073 --> 00:22:20,050
Where'd you get that pretty thing?
273
00:22:20,175 --> 00:22:22,633
Mrs. Bell gave it to me.
274
00:22:22,799 --> 00:22:23,553
What you doing out here?
275
00:22:23,678 --> 00:22:25,928
They're building the town.
276
00:22:26,094 --> 00:22:27,513
A real town.
277
00:22:29,083 --> 00:22:31,560
I've been on the move
for as long as I can remember.
278
00:22:31,685 --> 00:22:35,396
Since before them Indians took me.
279
00:22:35,562 --> 00:22:38,268
I was thinking it might be nice
280
00:22:38,393 --> 00:22:41,610
for us to, you know, settle down.
281
00:22:41,776 --> 00:22:44,029
What you mean?
282
00:22:44,195 --> 00:22:47,533
Well, we're getting hitched,
283
00:22:47,699 --> 00:22:52,184
so why not settle down
like a proper man and wife
284
00:22:52,309 --> 00:22:54,999
and raise a family.
285
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Getting hitched?
286
00:22:57,041 --> 00:22:59,545
Like we talked about.
287
00:22:59,711 --> 00:23:02,256
I ain't never said nothing
about getting hitched.
288
00:23:02,422 --> 00:23:05,298
But I... I thought the other day
289
00:23:05,423 --> 00:23:09,888
you said you wanted me to be yours.
290
00:23:10,054 --> 00:23:12,307
I do.
291
00:23:12,473 --> 00:23:15,519
Well, I thought that meant...
292
00:23:15,685 --> 00:23:16,979
I just ain't thought
things out that far.
293
00:23:17,145 --> 00:23:19,447
And I sure as hell ain't staying
294
00:23:19,572 --> 00:23:22,407
in no Podunk railroad town.
295
00:23:26,029 --> 00:23:29,950
Look at me. Huh?
296
00:23:30,116 --> 00:23:33,495
When they freed me,
I ain't have a penny to my name, Eva.
297
00:23:33,661 --> 00:23:35,914
Now I work for Mr.
Thomas Durant himself.
298
00:23:36,080 --> 00:23:39,635
Oh, I see.
299
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
For the first time in my life,
300
00:23:42,086 --> 00:23:43,506
I got money in my pocket.
301
00:23:43,631 --> 00:23:47,534
My money in my pocket.
302
00:23:50,471 --> 00:23:52,973
Might be looking at some
kind of real future.
303
00:23:54,976 --> 00:23:56,560
Without me.
304
00:23:56,726 --> 00:23:57,754
No.
305
00:23:57,879 --> 00:23:58,937
I want it with you.
306
00:23:59,103 --> 00:24:01,690
What, as your private whore?
307
00:24:32,178 --> 00:24:34,522
Ahh, yes, good to see you.
308
00:24:44,925 --> 00:24:46,318
Imagine it.
309
00:24:46,484 --> 00:24:48,738
A journey that now takes 6 months
310
00:24:48,863 --> 00:24:52,075
would be cut to 7 days.
311
00:24:52,200 --> 00:24:55,953
7 days.
It boggles the mind.
312
00:24:56,119 --> 00:24:59,482
You will be able to spend
Christmas in New York and...
313
00:24:59,607 --> 00:25:01,718
New years in San Francisco.
314
00:25:01,843 --> 00:25:04,962
Gentlemen, I give you Mrs. Lily Bell.
315
00:25:05,128 --> 00:25:06,922
Ma'am.
Mrs. Bell.
316
00:25:17,091 --> 00:25:20,026
There's room on the dance floor.
317
00:25:31,004 --> 00:25:32,948
How you been, Miss Eva?
318
00:25:36,376 --> 00:25:38,453
Mr. Toole.
319
00:25:38,619 --> 00:25:41,582
Are you not waiting for Mr. Ferguson?
320
00:25:41,748 --> 00:25:43,649
No, I am not.
321
00:25:43,916 --> 00:25:47,421
Well, if I'm not
overstepping me bounds,
322
00:25:47,587 --> 00:25:51,925
would you do me
the honor of dancing with me?
323
00:25:53,093 --> 00:25:54,403
I'm sorry, Mr. Toole,
324
00:25:54,528 --> 00:25:57,848
I don't much feel
like dancing right now.
325
00:25:58,014 --> 00:26:01,010
I understand.
326
00:26:01,135 --> 00:26:03,020
Thank you, ma'am.
327
00:26:20,387 --> 00:26:22,247
Mr. Toole.
328
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
There was a time out in
the frontier with Robert
329
00:26:38,930 --> 00:26:42,083
when I wondered if
this beautiful landscape
330
00:26:42,208 --> 00:26:44,728
might not be better unspoiled.
331
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
Part of me still wonders that.
332
00:26:48,381 --> 00:26:50,692
But after seeing all these people
333
00:26:50,858 --> 00:26:54,446
working so hard to build this road,
334
00:26:54,612 --> 00:26:56,996
after understanding
the sheer audacity
335
00:26:57,121 --> 00:26:59,432
of this American endeavor,
336
00:26:59,557 --> 00:27:05,562
well, I see now there
truly is greatness in it.
337
00:27:07,465 --> 00:27:09,378
To Lily Bell,
338
00:27:10,000 --> 00:27:12,478
the fair-haired maiden of the west.
339
00:27:12,603 --> 00:27:14,883
Cheers.
Hear, hear.
340
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
You following me?
341
00:28:15,693 --> 00:28:18,174
Oh, no. No, sir.
342
00:28:18,299 --> 00:28:20,324
Just taking the evening air.
343
00:28:24,452 --> 00:28:26,705
What is this?
344
00:28:26,871 --> 00:28:29,124
It's about a payment.
345
00:28:29,290 --> 00:28:31,947
No, not now.
346
00:28:32,293 --> 00:28:34,254
Hey!
347
00:28:34,420 --> 00:28:36,631
Hey! Get your bloody rope off me!
348
00:28:36,797 --> 00:28:39,801
Someone help me.
Get your bloody hands off me!
349
00:28:39,967 --> 00:28:41,011
Your bloody hands off me!
350
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
Get off!
351
00:28:45,264 --> 00:28:48,268
We're here to collect a debt,
Mr. Swede.
352
00:28:48,434 --> 00:28:51,355
You be careful, Irish boy,
353
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
what you choose to do now,
354
00:28:53,439 --> 00:28:54,691
you son of a bitch, you.
355
00:28:55,191 --> 00:28:56,360
Bloody... aah!
356
00:28:56,526 --> 00:28:57,903
How do you like that?
357
00:28:58,069 --> 00:28:59,029
Aah!
358
00:28:59,654 --> 00:29:01,365
Aah! Uhh!
359
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Bust his head!
360
00:29:03,157 --> 00:29:06,370
Bastard! Get your hands
off me, bloody Irish.
361
00:29:13,668 --> 00:29:16,296
Aah! Aah!
362
00:29:16,462 --> 00:29:18,423
Aah! Aah!
363
00:29:19,930 --> 00:29:21,176
Gah!
364
00:30:12,059 --> 00:30:15,601
Would you like to dance, sir?
365
00:30:16,736 --> 00:30:18,513
I'm sure some of these other fellows
366
00:30:18,638 --> 00:30:21,903
are much better dancers than me.
367
00:30:26,713 --> 00:30:30,662
But I don't want these other fellows.
368
00:31:17,728 --> 00:31:20,754
You'll see a lot of perks
working for me, Mr. Ferguson.
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Is that right?
Mm-hmm.
370
00:31:32,139 --> 00:31:33,225
Excuse me a second.
371
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
Ahh.
372
00:31:39,148 --> 00:31:40,065
Elam!
373
00:31:40,516 --> 00:31:41,992
What the hell are you
doing with my woman?
374
00:31:42,117 --> 00:31:42,994
Hey, now, Ferguson.
375
00:31:43,119 --> 00:31:44,028
Stop it!
376
00:31:44,153 --> 00:31:45,570
Elam, let him go.
377
00:31:45,736 --> 00:31:47,122
Come on. Elam!
378
00:32:06,274 --> 00:32:07,751
I ain't your woman.
379
00:32:07,876 --> 00:32:09,387
You made that pretty clear.
380
00:32:09,512 --> 00:32:11,888
I didn't make nothing clear.
You're still mine.
381
00:32:12,054 --> 00:32:13,765
What, like your property?
382
00:32:13,931 --> 00:32:16,394
I'm staying behind, Elam.
383
00:32:16,519 --> 00:32:20,355
It seems like Mr.
Toole has got the same idea.
384
00:32:21,557 --> 00:32:22,774
You and him?
385
00:32:22,940 --> 00:32:25,437
No, there ain't no me and him.
386
00:32:25,562 --> 00:32:28,822
We're just two people who don't
want to be vagabonds no more.
387
00:32:30,933 --> 00:32:34,327
I love you, Elam,
388
00:32:34,493 --> 00:32:37,839
but I'm tired of being a tramp.
389
00:33:53,786 --> 00:33:57,589
Excuse. I'm sorry,
I'm afraid I need to cut in.
390
00:35:03,267 --> 00:35:04,728
Damn it!
391
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
We don't have to do this.
392
00:35:17,656 --> 00:35:21,682
I wasn't there, Mr. Bohannan.
393
00:35:21,807 --> 00:35:23,317
You're a liar.
394
00:35:23,442 --> 00:35:26,387
Johnson said the Sergeant
strangled my wife.
395
00:35:26,512 --> 00:35:29,223
And I saw the picture.
396
00:35:29,348 --> 00:35:31,671
You was the platoon sergeant.
397
00:35:31,837 --> 00:35:33,047
Not then I wasn't.
398
00:35:33,213 --> 00:35:35,363
You raped and murdered my wife.
399
00:35:35,488 --> 00:35:36,926
I wasn't there.
400
00:35:37,092 --> 00:35:38,303
Just admit it.
401
00:35:38,469 --> 00:35:40,567
I can prove it.
No.
402
00:35:40,692 --> 00:35:42,432
You have to be him.
403
00:35:42,598 --> 00:35:43,927
I can prove it.
404
00:36:05,618 --> 00:36:07,415
Uhh!
405
00:36:09,917 --> 00:36:12,128
Uhh!
406
00:36:12,294 --> 00:36:13,880
I...
407
00:36:14,046 --> 00:36:15,673
Uhh!
408
00:36:28,352 --> 00:36:29,562
Ahh!
409
00:37:02,206 --> 00:37:05,208
Uhh.
410
00:39:38,834 --> 00:39:42,005
Hey.
411
00:39:42,171 --> 00:39:43,847
I've been looking for you.
412
00:39:43,972 --> 00:39:46,175
I seen the marshals back there.
413
00:39:48,010 --> 00:39:50,378
Oh.
414
00:39:52,648 --> 00:39:54,851
You killed him?
415
00:39:56,185 --> 00:39:58,021
Yeah.
416
00:39:59,955 --> 00:40:03,268
But he wasn't there.
417
00:40:03,393 --> 00:40:06,562
I killed the wrong man.
418
00:40:10,301 --> 00:40:12,535
What's you gonna do now?
419
00:40:35,860 --> 00:40:38,978
♪ This train,
it's bound for glory ♪
420
00:40:39,197 --> 00:40:41,908
♪ this train ♪
421
00:40:42,033 --> 00:40:45,568
♪ this train,
it's bound for glory ♪
422
00:40:45,734 --> 00:40:48,196
♪ this train ♪
423
00:40:48,362 --> 00:40:50,650
♪ this train,
it's bound for glory ♪
424
00:40:50,775 --> 00:40:54,153
♪ don't give it nothing
but the righteous and the holy ♪
425
00:40:54,278 --> 00:40:55,221
♪ this train ♪
426
00:40:55,346 --> 00:40:56,871
♪ it's bound for glory ♪
427
00:40:57,114 --> 00:40:59,524
♪ this train ♪
428
00:40:59,649 --> 00:41:03,094
♪ and this train
don't carry no liars ♪
429
00:41:03,219 --> 00:41:05,431
♪ this train ♪
430
00:41:05,556 --> 00:41:08,934
♪ and this train
don't carry no liars ♪
431
00:41:09,059 --> 00:41:11,237
♪ this train ♪
432
00:41:11,362 --> 00:41:14,741
♪ and this train
don't carry no liars ♪
433
00:41:14,866 --> 00:41:17,669
♪ the truth is what
the lord desires ♪
434
00:41:18,183 --> 00:41:19,947
♪ this train
don't carry no liars ♪
435
00:41:21,207 --> 00:41:22,980
♪ This train ♪
436
00:41:34,182 --> 00:41:39,872
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
437
00:41:46,666 --> 00:41:49,882
♪ This train,
it's bound for glory ♪
438
00:41:50,136 --> 00:41:52,547
♪ this train ♪
439
00:41:52,672 --> 00:41:55,817
♪ and this train,
it's bound for glory ♪
440
00:41:55,942 --> 00:41:58,419
♪ this train ♪
441
00:41:58,544 --> 00:42:01,289
♪ and this train,
it's bound for glory ♪
442
00:42:01,414 --> 00:42:04,625
♪ don't give it nothing
but the righteous and the holy ♪
443
00:42:04,750 --> 00:42:05,793
♪ this train ♪
444
00:42:05,918 --> 00:42:07,461
♪ it's bound for glory ♪
445
00:42:07,586 --> 00:42:09,902
♪ this train ♪
446
00:42:10,322 --> 00:42:15,636
♪ and this train
is bound for glory ♪
447
00:42:15,761 --> 00:42:18,697
♪ this train ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese