Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,306 --> 00:00:47,131
♪ Cold is the water ♪
2
00:00:47,878 --> 00:00:51,957
♪ it freezes
your already cold mind ♪
3
00:00:52,082 --> 00:00:56,849
♪ already cold, cold mind ♪
4
00:01:01,311 --> 00:01:07,205
♪ and death is at your doorstep ♪
5
00:01:07,330 --> 00:01:10,446
♪ and it will steal
your innocence ♪
6
00:01:11,099 --> 00:01:16,160
♪ but it will not
steal your substance ♪
7
00:01:20,205 --> 00:01:24,043
♪ but you are not alone in this ♪
8
00:01:25,877 --> 00:01:29,465
♪ and you are not alone in this ♪
9
00:01:29,631 --> 00:01:32,985
♪ as brothers we will stand ♪
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,055
♪ and we'll hold your hand ♪
11
00:01:36,221 --> 00:01:39,558
♪ hold your hand ♪
12
00:01:49,358 --> 00:01:54,697
♪ and you are the mother ♪
13
00:01:55,141 --> 00:01:59,745
♪ the mother of your baby child ♪
14
00:01:59,911 --> 00:02:04,582
♪ the one to whom you gave life ♪
15
00:02:08,127 --> 00:02:13,633
♪ and you have your choices ♪
16
00:02:14,158 --> 00:02:18,204
♪ and these are
what make man great ♪
17
00:02:18,329 --> 00:02:23,500
♪ his ladder to the stars ♪
18
00:02:27,004 --> 00:02:31,527
♪ but you are not alone in this ♪
19
00:02:32,942 --> 00:02:37,155
♪ and you are not alone in this ♪
20
00:02:37,280 --> 00:02:39,648
♪ as brothers we will stand ♪
21
00:02:40,159 --> 00:02:43,622
♪ and we'll hold your hand ♪
22
00:02:43,788 --> 00:02:47,122
♪ hold your hand ♪
23
00:02:53,129 --> 00:02:57,553
♪ but you are not alone in this ♪
24
00:02:59,012 --> 00:03:03,013
♪ and you are not alone in this ♪
25
00:03:03,138 --> 00:03:05,310
♪ as brothers we will stand ♪
26
00:03:05,740 --> 00:03:09,522
♪ and we'll hold your hand ♪
27
00:03:09,688 --> 00:03:12,812
♪ hold your hand ♪
28
00:03:22,076 --> 00:03:27,536
♪ but I will tell the night ♪
29
00:03:27,661 --> 00:03:33,242
♪ and whisper,
"lose your sight" ♪
30
00:03:33,367 --> 00:03:41,949
♪ but I can't
move the mountains ♪
31
00:03:42,074 --> 00:03:44,057
♪ for you ♪
32
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
33
00:04:38,653 --> 00:04:41,407
Yes, I know this area quite well.
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,075
As I remember, Robert warned you
35
00:04:44,200 --> 00:04:48,163
about laying track here because
this area was prone to washouts.
36
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Robert was right.
I was wrong.
37
00:04:50,706 --> 00:04:51,782
Is that what you needed to hear?
38
00:04:51,907 --> 00:04:53,684
Well, I've said it.
39
00:04:53,809 --> 00:04:57,988
Now, this section needs
to be re-surveyed and re-built.
40
00:04:58,113 --> 00:04:58,924
Can you do it?
41
00:04:59,090 --> 00:05:00,523
Yes.
42
00:05:00,648 --> 00:05:02,325
But it'll have to be
re-routed south...
43
00:05:02,450 --> 00:05:04,160
As Robert intended.
44
00:05:04,285 --> 00:05:06,432
Do you see this Ridge?
45
00:05:06,598 --> 00:05:08,098
This is solid bedrock.
46
00:05:08,223 --> 00:05:09,966
Yes, but that'll take longer.
47
00:05:10,091 --> 00:05:12,391
You'll have to have
your men work faster, Doc.
48
00:05:12,896 --> 00:05:16,038
You get paid to build 40
miles of useable road.
49
00:05:16,163 --> 00:05:18,652
If you build here again,
it will get washed out again.
50
00:05:18,899 --> 00:05:20,609
Well, it may not
rain again for months.
51
00:05:20,734 --> 00:05:22,656
Those are my terms.
52
00:05:24,238 --> 00:05:25,347
Of course, you could always find
53
00:05:25,472 --> 00:05:29,329
another surveyor...
Somewhere.
54
00:05:29,575 --> 00:05:31,743
Excuse me.
55
00:05:41,420 --> 00:05:43,135
Black Moon...
56
00:05:43,301 --> 00:05:46,566
You're gonna answer for this,
you know that.
57
00:05:46,691 --> 00:05:48,635
I should have let
my brother kill you.
58
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
You should try right now.
59
00:05:50,975 --> 00:05:53,187
Hey! We've had enough
killin' for one day.
60
00:06:03,707 --> 00:06:06,784
I don't suppose either of
you are keen on joining me?
61
00:06:06,950 --> 00:06:08,494
To do what?
62
00:06:08,660 --> 00:06:10,413
What I came for.
63
00:06:11,515 --> 00:06:13,416
You'll never find them.
64
00:06:15,018 --> 00:06:16,689
We'll see about that.
65
00:06:16,814 --> 00:06:18,897
They know that you're following them.
66
00:06:19,022 --> 00:06:20,589
They'll kill the both of you.
67
00:06:20,755 --> 00:06:22,466
Yeah, we'll see about that, too.
68
00:06:23,927 --> 00:06:25,594
Last chance, Bohannon.
69
00:06:28,221 --> 00:06:30,699
I figured.
70
00:06:32,225 --> 00:06:34,436
What about you?
71
00:06:36,138 --> 00:06:38,540
You don't need his permission.
72
00:06:39,227 --> 00:06:41,318
He's nobody's master anymore.
73
00:06:44,380 --> 00:06:46,281
Go if you going.
74
00:06:58,501 --> 00:07:01,771
Mr. Bohannon...
You have to finish this.
75
00:07:01,896 --> 00:07:03,206
What are you talking about?
76
00:07:03,331 --> 00:07:05,384
This.
What you came to do.
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,476
We came to kill the bastards
who derailed the train.
78
00:07:07,601 --> 00:07:09,111
We got 'em.
79
00:07:09,236 --> 00:07:13,767
No one's gonna believe you...
Unless you have proof.
80
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
You mean scalps?
81
00:07:20,179 --> 00:07:23,057
They're just gonna have
to take my word for it.
82
00:07:23,182 --> 00:07:25,070
I ain't bringing back proof.
83
00:07:31,858 --> 00:07:35,746
Not even for $20 a head?
84
00:07:35,912 --> 00:07:37,404
Seems a shame leaving all this money
85
00:07:37,529 --> 00:07:41,365
lying around here for the buzzards,
don't you think?
86
00:07:42,534 --> 00:07:45,369
My brother belongs to me.
87
00:07:57,481 --> 00:07:59,438
Don't look at me.
88
00:09:13,019 --> 00:09:14,930
I'm a sinner, Ruth.
89
00:09:16,856 --> 00:09:20,425
You know that better
than anyone, don't you?
90
00:09:22,927 --> 00:09:23,803
Father?
91
00:09:23,928 --> 00:09:25,805
No.
92
00:09:25,930 --> 00:09:28,675
You... you let me finish.
93
00:09:28,800 --> 00:09:32,322
I've been wrasslin' with God, Ruth.
94
00:09:32,488 --> 00:09:38,370
And I honestly believe
that I was chosen for a great mission.
95
00:09:38,536 --> 00:09:40,843
And that's why I left.
96
00:09:44,015 --> 00:09:46,128
But you failed.
97
00:09:46,294 --> 00:09:48,727
You know, I'd like to
think that my work
98
00:09:48,852 --> 00:09:51,397
with John brown may
have... may have helped,
99
00:09:51,522 --> 00:09:53,464
in some small way,
to free the slaves.
100
00:09:53,589 --> 00:09:56,691
I didn't say John brown failed.
101
00:09:57,860 --> 00:10:00,529
I said you failed
102
00:10:03,366 --> 00:10:07,178
one drop of love...
103
00:10:07,303 --> 00:10:10,204
That's all we needed.
104
00:10:11,373 --> 00:10:14,785
One drop of love
would have sustained us.
105
00:10:14,910 --> 00:10:18,722
Now, Ruth,
I'm... I'm trying to tell you I'm sorry.
106
00:10:18,847 --> 00:10:21,579
Don't you walk away from me!
107
00:10:21,745 --> 00:10:22,850
Uh!
108
00:10:26,584 --> 00:10:27,887
Uh!
109
00:10:31,892 --> 00:10:33,702
Praise his name, Sister.
110
00:10:33,827 --> 00:10:35,844
Praise his name.
111
00:10:36,010 --> 00:10:38,013
Praise!
112
00:10:41,568 --> 00:10:45,047
The McGinnes Brothers
Magic Lantern Show.
113
00:10:45,172 --> 00:10:47,073
Back in business!
114
00:10:49,176 --> 00:10:51,086
You know what we forgot, Seano?
115
00:10:51,211 --> 00:10:52,611
We forgot to get a new sign.
116
00:10:52,777 --> 00:10:56,325
There's no more drama,
comedy, history, is there?
117
00:10:56,450 --> 00:11:01,852
As usual, brother, I am
3 steps ahead of you.
118
00:11:03,189 --> 00:11:06,434
Painter's due in an hour...
119
00:11:06,559 --> 00:11:08,302
With a new sign by nightfall.
120
00:11:08,427 --> 00:11:10,962
Nell! Nell!
121
00:11:11,128 --> 00:11:14,598
A word!
122
00:11:16,767 --> 00:11:22,265
Now that is a fine
door-ful of a woman.
123
00:11:26,944 --> 00:11:30,822
Nell... you know we have an agreement.
124
00:11:30,947 --> 00:11:33,758
Nobody's working, Swede.
125
00:11:33,883 --> 00:11:36,071
When nobody works, nobody gets paid.
126
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
If nobody gets paid, then
nobody comes to see my...
127
00:11:39,406 --> 00:11:40,256
Aah!
128
00:11:40,658 --> 00:11:42,057
Ahh.
Son of a bitch.
129
00:11:44,996 --> 00:11:48,339
Now, we have an agreement.
130
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
There's a better way, brother.
Aah!
131
00:11:55,338 --> 00:11:57,926
Straight and steady, please, sir.
132
00:11:58,092 --> 00:12:00,178
Yes, ma'am.
133
00:12:05,980 --> 00:12:09,250
Mrs. Bell, somebody's coming.
134
00:12:38,132 --> 00:12:40,927
Mrs. Bell.
135
00:12:41,093 --> 00:12:43,513
Mr. Bohannon.
136
00:12:43,679 --> 00:12:45,493
What you doin' out here?
137
00:12:45,618 --> 00:12:47,195
Surveying.
138
00:12:47,320 --> 00:12:50,770
I'm helping Durant
complete his 40 miles.
139
00:12:53,392 --> 00:12:56,318
We killed the dog soldiers
that murdered your husband.
140
00:13:01,567 --> 00:13:03,408
I thought you should know.
141
00:13:07,971 --> 00:13:10,498
So, Robert's death has been avenged.
142
00:13:17,348 --> 00:13:21,176
I'd hoped it would close
the hole I feel in my heart.
143
00:13:23,152 --> 00:13:26,014
Ain't nothin' gonna
close that up, ma'am.
144
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
Ahem.
Very impressive, Mr., uh...
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,779
Ferguson.
Elam Ferguson.
146
00:13:40,945 --> 00:13:45,340
I suppose Mr.
Bohannon sent you to collect the bounty.
147
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
Bohannon ain't take them scalps.
148
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
I did.
149
00:13:53,381 --> 00:13:58,338
I guess I owe you some money, then.
150
00:13:58,504 --> 00:14:04,800
Uh...$10 a scalp,
if I remember correctly.
151
00:14:04,925 --> 00:14:06,727
20.
152
00:14:08,889 --> 00:14:11,685
And if you don't mind,
I prefer them gold eagles to paper.
153
00:14:19,539 --> 00:14:20,986
Well...
154
00:14:22,409 --> 00:14:24,986
Would you like a drink?
155
00:14:25,111 --> 00:14:27,921
I ain't too much of a drinkin' man.
156
00:14:28,046 --> 00:14:32,049
Hmm. Well...
A cigar, perhaps?
157
00:14:34,387 --> 00:14:35,720
Thank you.
158
00:14:46,398 --> 00:14:48,847
Well, please... sit.
159
00:14:54,739 --> 00:14:58,606
You strike me as a capable man.
160
00:14:58,772 --> 00:15:00,953
I know which end is up.
161
00:15:01,078 --> 00:15:02,777
Well, that is good to know.
162
00:15:02,943 --> 00:15:07,626
Because I am always on
the lookout for a man
163
00:15:07,751 --> 00:15:11,497
willing to get his hands
dirty from time to time.
164
00:15:11,622 --> 00:15:14,748
A man who's willing to, uh...
165
00:15:14,914 --> 00:15:18,209
Do things off the books, as it were.
166
00:15:21,865 --> 00:15:27,969
I'm looking for a man who wants
to be feared and respected.
167
00:15:29,605 --> 00:15:32,223
A man trying to improve
his station in life.
168
00:16:26,390 --> 00:16:29,155
Oh, you slay me, honey.
169
00:16:29,526 --> 00:16:31,303
You really do.
170
00:16:49,611 --> 00:16:52,971
How's about you stay home tonight?
171
00:16:55,450 --> 00:16:57,327
Whatcha mean?
172
00:16:57,452 --> 00:17:01,288
I means... why not take a night off?
173
00:17:03,291 --> 00:17:07,068
Maybe take more than a night off.
174
00:17:10,547 --> 00:17:11,906
Are you saying...
175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
I want you to be mine.
176
00:17:15,202 --> 00:17:17,203
None other.
177
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Ferguson, you in there?
178
00:17:34,421 --> 00:17:36,473
Elam Ferguson, come on out here.
179
00:17:39,858 --> 00:17:42,235
You...
You son of a bitch.
180
00:17:42,360 --> 00:17:43,646
Mercy.
181
00:17:43,862 --> 00:17:46,764
On the immaculate heart
of the sweet virgin herself,
182
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
I pray for mercy.
183
00:17:49,034 --> 00:17:50,778
And I beg you to hear me out.
184
00:18:00,010 --> 00:18:03,656
You shot me straight
in me gob, Mr. Ferguson.
185
00:18:03,781 --> 00:18:08,660
A shot that would
any man to his grave,
186
00:18:08,785 --> 00:18:11,530
but praise the mother's son,
187
00:18:11,655 --> 00:18:18,036
at the last second...
An angel reached out...
188
00:18:18,161 --> 00:18:23,520
And she flicked
the bullet out of me neck.
189
00:18:25,100 --> 00:18:26,856
I tell you, it's true.
190
00:18:27,022 --> 00:18:30,485
It's the reason
I kneel before you now.
191
00:18:32,140 --> 00:18:35,686
Let me show you.
Let me show you the hole.
192
00:18:35,811 --> 00:18:37,951
Please, Mr. Ferguson.
193
00:18:40,515 --> 00:18:43,984
Bear witness to a miracle.
194
00:18:48,155 --> 00:18:50,467
As I wandered in the wilderness,
195
00:18:50,592 --> 00:18:52,757
like our lord himself...
196
00:18:54,829 --> 00:18:58,680
I came face to face with me
ignorance and cruelty towards you.
197
00:18:58,932 --> 00:19:05,647
And I swore to God almighty
that if I survived,
198
00:19:05,772 --> 00:19:08,450
I would come to you on bended knee
199
00:19:08,575 --> 00:19:12,193
and beg for your forgiveness.
200
00:19:16,348 --> 00:19:17,448
Not me.
201
00:19:20,075 --> 00:19:22,120
Her.
202
00:19:24,413 --> 00:19:26,691
Come on out here.
203
00:19:37,702 --> 00:19:41,055
You tell her you're sorry.
204
00:19:44,575 --> 00:19:47,309
I'm sorry, Lass.
205
00:19:48,478 --> 00:19:51,731
Sorry as the sorriest sinner.
206
00:19:51,949 --> 00:19:55,193
I should not have harmed you such.
207
00:19:55,318 --> 00:19:57,654
All right, then.
208
00:20:03,827 --> 00:20:05,827
Go on and git.
209
00:20:29,350 --> 00:20:33,066
Black Moon.
Come down.
210
00:20:33,232 --> 00:20:34,854
It's your father.
211
00:20:40,061 --> 00:20:41,574
Father, you're safe.
212
00:20:41,829 --> 00:20:44,173
I come looking for Pawnee killer.
213
00:20:44,298 --> 00:20:46,800
Instead, I find a burial.
214
00:20:49,302 --> 00:20:51,804
Have you nothing to tell me?
215
00:20:56,342 --> 00:20:58,633
I came to do it myself.
216
00:21:07,119 --> 00:21:08,434
Go.
217
00:21:08,600 --> 00:21:09,930
Climb up.
218
00:21:10,055 --> 00:21:12,647
Let's complete the ceremony.
219
00:21:16,233 --> 00:21:18,152
Step right this way,
lads, and get an eyeful.
220
00:21:18,318 --> 00:21:20,947
See the loveliest creatures
221
00:21:21,113 --> 00:21:24,844
from the bluest streets of Paris,
France. Hey.
222
00:21:24,969 --> 00:21:27,814
See soiled doves bare all.
223
00:21:27,939 --> 00:21:29,015
You been gone.
224
00:21:29,140 --> 00:21:31,418
Took the train to Chicago.
225
00:21:31,543 --> 00:21:33,553
Whew, what a town.
226
00:21:33,678 --> 00:21:35,169
Jeez.
227
00:21:35,335 --> 00:21:37,923
Looks like you brought a bit
of Chicago back with you.
228
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
Indeed.
229
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Do you want to take a peek?
230
00:21:50,060 --> 00:21:52,228
On the house, of course.
231
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
Anything for Mr. Bohannon.
232
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Ah. Thanks.
233
00:21:58,483 --> 00:22:01,946
Hold on.
234
00:22:02,071 --> 00:22:05,073
Sean would like a word with you.
235
00:22:05,239 --> 00:22:08,219
Looks like you been
doing some business, hmm?
236
00:22:08,344 --> 00:22:10,153
Aye, we're packin' 'em
in like sardines.
237
00:22:10,278 --> 00:22:12,622
How'd you pay for the extra slides?
238
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Win another fight or somethin'?
239
00:22:16,685 --> 00:22:18,421
Yeah.
240
00:22:18,587 --> 00:22:25,093
'Course, the, uh...
The Swede will want his pound of flesh.
241
00:22:26,594 --> 00:22:28,139
He takes a cut?
242
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
And then some.
243
00:22:30,223 --> 00:22:33,976
What you want me
to do about it, Sean?
244
00:22:34,101 --> 00:22:35,897
Here's the thing.
245
00:22:36,063 --> 00:22:40,568
We're not the only
ones being preyed upon.
246
00:22:40,734 --> 00:22:43,485
All the merchants of Hell on Wheels
are payin' him off.
247
00:22:43,610 --> 00:22:45,198
So...
248
00:22:45,364 --> 00:22:50,328
So... we took up a collection.
249
00:22:52,287 --> 00:22:53,695
Everybody pitched in.
250
00:22:53,820 --> 00:22:57,564
There's $100 in here... for you.
251
00:22:57,689 --> 00:23:00,421
What the hell for?
252
00:23:00,587 --> 00:23:02,924
For killin' the Swede.
253
00:23:06,632 --> 00:23:09,534
I ain't no gun for hire.
254
00:23:12,871 --> 00:23:15,348
All right, I tell you what...
255
00:23:15,473 --> 00:23:18,773
I happen to know the Swede's
been stealing from Durant.
256
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Dig you up some dirt on him,
257
00:23:22,150 --> 00:23:26,883
and Durant will ride him
out of town on a rail...
258
00:23:28,553 --> 00:23:30,868
Free.
259
00:24:08,723 --> 00:24:10,407
Ask me to sit down.
260
00:24:14,396 --> 00:24:17,231
Go on, ask me.
261
00:24:19,401 --> 00:24:21,377
Have a seat.
262
00:24:34,648 --> 00:24:38,603
Now... pour me a drink.
263
00:24:38,769 --> 00:24:41,786
Another glass.
264
00:24:55,001 --> 00:24:56,300
Your health.
265
00:25:03,122 --> 00:25:04,462
Tastes like shit.
266
00:25:04,628 --> 00:25:07,354
You ain't much of
a drinking man, is you?
267
00:25:07,479 --> 00:25:08,889
Gave it up.
268
00:25:09,014 --> 00:25:10,414
Why is that?
269
00:25:11,396 --> 00:25:16,182
Last time I got drunk...
I got into somethin' bad.
270
00:25:19,790 --> 00:25:24,528
Listen, I need to ask you somethin'.
271
00:25:28,132 --> 00:25:30,608
You know that bidness
we had to attend to?
272
00:25:30,733 --> 00:25:33,407
You good with that?
273
00:25:35,438 --> 00:25:38,140
I'm better than good.
274
00:25:38,495 --> 00:25:42,208
'Bout time I be the one
who gets to do the hurtin'.
275
00:25:42,374 --> 00:25:43,845
Besides...
276
00:25:45,281 --> 00:25:48,725
Seem Mr. Durant
took a likin' to my work.
277
00:25:48,850 --> 00:25:52,263
He say he might just
call on me when need be.
278
00:25:52,388 --> 00:25:56,333
Durant?
Better watch yourself.
279
00:25:56,458 --> 00:25:59,725
That's a slick slope
you're headin' down.
280
00:26:01,028 --> 00:26:02,505
Slick with blood.
281
00:26:02,630 --> 00:26:05,532
Somebody else's, for a change.
282
00:26:06,634 --> 00:26:07,843
For somebody who don't drink,
283
00:26:07,968 --> 00:26:10,068
you're putting that down pretty good.
284
00:26:20,046 --> 00:26:23,092
Ladies and gentlemen...
285
00:26:23,217 --> 00:26:26,752
Take your glasses in hand for a toast
286
00:26:26,918 --> 00:26:31,600
to the great Indian killers
who have made our home
287
00:26:31,725 --> 00:26:34,509
a safe place to work and drink!
288
00:26:46,639 --> 00:26:48,149
Shut up!
289
00:26:51,693 --> 00:26:53,863
Listen up.
290
00:26:56,180 --> 00:26:58,451
I want y'all to get
a good night's sleep.
291
00:27:00,952 --> 00:27:02,553
Tomorrow, we hit that 40-mile marker,
292
00:27:02,871 --> 00:27:05,154
and I'm gonna work
y'all like mongrel dogs.
293
00:27:07,792 --> 00:27:09,503
It's gonna get built, gentlemen.
294
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
And we're just
the bastards to build it.
295
00:27:33,512 --> 00:27:34,513
Senator.
296
00:27:36,230 --> 00:27:40,876
I am glad you were able to
witness such a momentous feat.
297
00:27:41,001 --> 00:27:43,046
No, you're not.
298
00:27:43,171 --> 00:27:46,749
You're only interested
in our quid pro quo.
299
00:27:46,915 --> 00:27:48,751
If you insist.
300
00:27:48,876 --> 00:27:52,478
I had the Pinkerton track down
the Illinois man you were looking for.
301
00:27:54,381 --> 00:27:57,466
"Whereabouts
of Sergeant Frank Harper."
302
00:27:57,632 --> 00:28:02,138
Seems he's holed up at a trading
post near council bluffs.
303
00:28:04,091 --> 00:28:06,991
Your brother was
the runt of the litter.
304
00:28:08,327 --> 00:28:11,273
Smaller than all the other boys.
305
00:28:11,439 --> 00:28:16,177
Ah, they picked on him
and teased him.
306
00:28:16,302 --> 00:28:22,015
He was always in a fight,
but he never backed down.
307
00:28:22,140 --> 00:28:24,745
It made him strong.
308
00:28:24,911 --> 00:28:27,644
It made him a great warrior.
309
00:28:28,779 --> 00:28:31,281
But not a great man.
310
00:28:34,452 --> 00:28:36,262
He never learned, as you did,
311
00:28:36,387 --> 00:28:40,832
that... sometimes,
it's better not to fight,
312
00:28:40,957 --> 00:28:46,795
and other times...
You must fight the ones you love.
313
00:29:00,976 --> 00:29:02,867
When I saw what you were wearing...
314
00:29:03,033 --> 00:29:07,955
When I saw what you had
prepared for your brother,
315
00:29:08,121 --> 00:29:12,153
I hoped that you would return to me.
316
00:29:23,830 --> 00:29:26,056
But now, I see in your eyes...
317
00:29:27,501 --> 00:29:30,270
You are becoming your own man.
318
00:29:35,608 --> 00:29:41,780
And so today, I mourn for one son,
Pawnee killer.
319
00:29:45,951 --> 00:29:50,789
And I mourn the loss
of my other son, Black Moon...
320
00:29:57,962 --> 00:30:00,674
Which hurts me so much more.
321
00:30:26,866 --> 00:30:29,525
That's it boys, almost there!
322
00:30:30,627 --> 00:30:34,166
This is it right here!
This is your marker!
323
00:30:34,332 --> 00:30:36,919
We're gonna make it.
324
00:30:37,133 --> 00:30:38,295
Now put your backs into it.
325
00:30:38,461 --> 00:30:40,368
Pick it up, boys!
326
00:30:47,720 --> 00:30:50,891
I want them next two rails
laid in the next 5 minutes.
327
00:30:51,057 --> 00:30:52,184
Pick up the pace.
328
00:30:57,397 --> 00:31:01,151
We run out of flanges again,
I'll skin the runner alive!
329
00:31:01,317 --> 00:31:03,779
Hold the spike with
it. Hold the spike.
330
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Well, jeez!
331
00:31:06,196 --> 00:31:09,785
3, 2, 1.
332
00:31:09,951 --> 00:31:11,996
That's it, boys, almost there.
333
00:31:15,969 --> 00:31:17,626
Break time's over.
Back to work.
334
00:31:17,871 --> 00:31:20,379
Don't bloody look at it, sink!
335
00:31:22,776 --> 00:31:24,965
Nail crew, just get 'em nailed in!
336
00:31:25,131 --> 00:31:26,552
Clean-up crew, finish it.
337
00:31:26,812 --> 00:31:27,678
1, 2, 3!
338
00:31:27,844 --> 00:31:30,415
That's it.
Back into it.
339
00:31:33,349 --> 00:31:35,086
Almost there!
340
00:31:41,774 --> 00:31:44,570
You embarrass me now, boys,
and I'll skin the lot of ya.
341
00:31:44,736 --> 00:31:46,072
Let's go!
342
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
Hold! Down.
343
00:32:19,195 --> 00:32:22,983
Last one, boys!
Last one.
344
00:32:42,684 --> 00:32:44,254
Mr. Bohannon!
345
00:32:50,190 --> 00:32:51,553
May I?
346
00:33:01,534 --> 00:33:02,815
Ahh.
347
00:33:08,708 --> 00:33:10,823
Ah.
348
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
Congratulations.
349
00:33:34,565 --> 00:33:36,776
Congratulations.
350
00:33:36,901 --> 00:33:38,944
Congratulations.
351
00:34:27,196 --> 00:34:28,262
Ruth?
352
00:34:32,736 --> 00:34:34,439
I'm sorry.
353
00:34:35,441 --> 00:34:37,200
You were waiting for me?
354
00:34:37,476 --> 00:34:39,777
Every night.
355
00:34:44,982 --> 00:34:46,835
Joseph, are you hurt?
356
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
No.
357
00:34:58,095 --> 00:35:00,763
I killed him, Ruth.
358
00:35:14,278 --> 00:35:16,944
I killed my own brother.
359
00:36:09,228 --> 00:36:10,104
Thanks.
360
00:36:40,725 --> 00:36:42,167
Excuse me, sir?
361
00:36:42,292 --> 00:36:43,703
Yeah?
362
00:36:43,828 --> 00:36:47,164
Oh. Pardon me, ma'am.
363
00:36:47,398 --> 00:36:49,775
What will you be having?
364
00:36:49,900 --> 00:36:52,777
Well, um...
Champagne, perhaps?
365
00:36:52,902 --> 00:36:55,404
Uh... ahem. What?
366
00:36:57,240 --> 00:37:00,594
Um... how about a glass of Sherry?
367
00:37:00,760 --> 00:37:02,454
I love a good Sherry.
368
00:37:02,579 --> 00:37:06,458
Ah. Brandy.
369
00:37:06,583 --> 00:37:07,625
Fine.
370
00:37:07,750 --> 00:37:09,960
Brandy would be fine.
371
00:37:10,085 --> 00:37:12,272
It's on me.
372
00:37:13,422 --> 00:37:15,466
May I?
373
00:37:15,591 --> 00:37:17,258
By all means.
374
00:37:21,263 --> 00:37:23,097
Thank you.
375
00:37:28,621 --> 00:37:30,336
Not good?
376
00:37:31,773 --> 00:37:36,051
Uh... I've had better.
377
00:37:36,176 --> 00:37:38,422
Ahh. Yeah.
378
00:37:40,614 --> 00:37:43,392
Well, you did it.
40 miles.
379
00:37:43,517 --> 00:37:45,806
You said you would, and you did.
380
00:37:46,085 --> 00:37:48,020
First time in my life.
381
00:37:49,022 --> 00:37:50,332
Failed as a tobacco farmer,
382
00:37:50,457 --> 00:37:52,167
lost a war...
383
00:37:52,292 --> 00:37:53,968
Now I'm a railroad man.
384
00:37:54,093 --> 00:37:57,192
Maybe third time's the charm, huh?
385
00:37:57,463 --> 00:38:00,195
Maybe.
386
00:38:02,701 --> 00:38:04,741
That first night we met, uh...
387
00:38:04,907 --> 00:38:09,373
You told me I had no idea who you was
or what you was capable of, and...
388
00:38:11,664 --> 00:38:13,586
You was right.
389
00:38:13,711 --> 00:38:16,420
Ha ha.
390
00:38:16,648 --> 00:38:20,159
I thought you were some
spoiled limey brat.
391
00:38:20,284 --> 00:38:21,258
Uh.
392
00:38:21,486 --> 00:38:25,303
Yeah, I guess I got you wrong, huh?
393
00:38:25,469 --> 00:38:30,493
Well, what do you think
of me now, Mr. Bohannon?
394
00:38:40,337 --> 00:38:43,196
Mrs. Bell!
Mr. Bohannon!
395
00:38:43,362 --> 00:38:44,582
Ahem.
396
00:38:44,707 --> 00:38:46,783
Doing a little celebrating?
397
00:38:46,949 --> 00:38:49,520
Well, you both deserve it.
398
00:38:49,645 --> 00:38:52,690
What you did today was historic.
399
00:38:52,815 --> 00:38:54,191
Thank you, Thomas.
400
00:38:54,316 --> 00:38:55,667
Will you join us?
401
00:38:55,833 --> 00:38:58,596
I would love to, but, um...
402
00:38:58,721 --> 00:39:01,064
There are a few issues outstanding
403
00:39:01,189 --> 00:39:03,383
that I need to discuss
with my foreman.
404
00:39:08,196 --> 00:39:10,030
Excuse me.
405
00:39:38,825 --> 00:39:40,492
Black Moon.
406
00:39:41,561 --> 00:39:43,137
You in here?
407
00:39:43,262 --> 00:39:45,163
Black Moon?
408
00:39:48,259 --> 00:39:50,544
You made me a pledge.
409
00:39:50,669 --> 00:39:55,936
You told me you would win this
war called the Union Pacific.
410
00:39:56,207 --> 00:39:58,051
Today, you won a major battle.
411
00:39:58,176 --> 00:39:59,720
You're a man of your word.
412
00:39:59,845 --> 00:40:02,055
Thank you, sir.
413
00:40:02,180 --> 00:40:06,738
I wanted to both congratulate
you and offer you a bonus.
414
00:40:06,904 --> 00:40:11,397
Oh. I don't need any more money, sir.
415
00:40:11,522 --> 00:40:14,967
It's not that kind
of bonus, Mr. Bohannon.
416
00:40:15,092 --> 00:40:20,252
It's much more valuable than money.
417
00:40:20,496 --> 00:40:22,337
Information.
418
00:40:24,547 --> 00:40:28,927
Oh, you... you're Lieutenant Griggs
from the Calvary.
419
00:40:29,093 --> 00:40:31,513
I heard about you.
Yeah?
420
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Well, I heard Black Moon
was livin' in here.
421
00:40:36,244 --> 00:40:39,413
You feel that Joseph led you astray?
422
00:40:41,149 --> 00:40:44,484
He needs to be made accountable.
423
00:40:44,720 --> 00:40:49,132
You know, the Swede has been,
shall we say,
424
00:40:49,257 --> 00:40:50,949
focused on you for some time.
425
00:40:51,193 --> 00:40:53,326
Like a hound got the scent.
426
00:40:55,597 --> 00:40:58,307
He just sent a wire
427
00:40:58,432 --> 00:41:02,144
to the federal marshals
in Washington, D.C.
428
00:41:02,269 --> 00:41:03,628
Claims he has evidence
429
00:41:03,871 --> 00:41:06,923
linking you to
several murders back east.
430
00:41:09,810 --> 00:41:10,986
You a family man, Lieutenant?
431
00:41:11,111 --> 00:41:15,473
Do you have a wife and children?
432
00:41:15,716 --> 00:41:20,620
I mean, what if...
If someone, uh...
433
00:41:21,228 --> 00:41:25,150
Killed your son and scalped
your daughter and raped your wife?
434
00:41:25,316 --> 00:41:27,319
Would you stand idly by?
435
00:41:29,070 --> 00:41:31,323
They'll be coming to arrest you.
436
00:41:38,671 --> 00:41:41,832
You telling me all this 'cause
you want me to run, Mr. Durant?
437
00:41:43,975 --> 00:41:47,589
I'm giving you a chance
to save yourself, Bohannon.
438
00:42:02,993 --> 00:42:04,770
I don't know, could you... could you...
439
00:42:04,895 --> 00:42:06,900
Find it in your heart to forgive him?
440
00:42:09,599 --> 00:42:10,862
Is he here?
441
00:42:12,434 --> 00:42:13,865
Not now?
442
00:42:16,205 --> 00:42:18,036
Sure, I'll forgive him.
443
00:42:18,274 --> 00:42:21,276
Right after I kill him.
444
00:42:24,124 --> 00:42:27,624
We're... we're all held accountable...
445
00:42:27,749 --> 00:42:29,047
You know, one way or another.
446
00:42:38,764 --> 00:42:44,103
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese