Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,247 --> 00:00:40,814
Make sure that's tight.
2
00:00:47,221 --> 00:00:49,599
Closer.
Closer to the platform.
3
00:00:49,724 --> 00:00:51,968
Musicians come on,
over here, over here.
4
00:00:52,134 --> 00:00:53,169
Thank you.
5
00:00:53,294 --> 00:00:54,805
Ah, what... what are you going to play?
6
00:00:54,971 --> 00:00:56,861
Uh, Dixie.
7
00:00:56,986 --> 00:00:58,474
Dixie, you idiot.
8
00:00:58,599 --> 00:01:00,644
"Battle Hymn of the Republic,"
do you know it?
9
00:01:02,812 --> 00:01:05,347
Yeah, yeah, yeah. Fine.
Thank you. Thank you. Thank you.
10
00:01:05,472 --> 00:01:09,217
Uh, photographer, over here,
please, on the platform
11
00:01:09,342 --> 00:01:12,531
with me and be at the ready.
12
00:01:12,697 --> 00:01:15,158
Now, on my signal, be ready
to play, loudly.
13
00:01:23,522 --> 00:01:25,633
Ah.
14
00:01:25,758 --> 00:01:30,298
She takes my arm even though
she stabs me in the back.
15
00:01:30,464 --> 00:01:33,607
Have you given my proposal
any further consideration?
16
00:01:33,732 --> 00:01:37,143
You mean the money you're squeezing
out of me for Robert's maps?
17
00:01:37,268 --> 00:01:39,391
I'm only asking
for what is fair, Thomas.
18
00:01:39,557 --> 00:01:42,916
Extortion doesn't become a lady.
19
00:01:43,041 --> 00:01:45,417
I will not fall prey to it.
20
00:01:48,312 --> 00:01:50,513
Excuse me.
21
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
Play, play, play, play, play.
22
00:02:23,412 --> 00:02:26,047
Ah, Jordan.
Welcome, welcome.
23
00:02:30,942 --> 00:02:36,566
Ladies and gentlemen, it is
an honor for me to introduce
24
00:02:36,691 --> 00:02:40,027
a true friend of the
railroad who has come here
25
00:02:40,660 --> 00:02:42,929
with the full backing of
the United States Senate,
26
00:02:43,054 --> 00:02:47,810
to meet with the Indians,
to thwart their opposition to our cause.
27
00:02:47,935 --> 00:02:54,073
From the great state of Illinois...
Senator Jordan Crane.
28
00:02:57,677 --> 00:03:01,157
On behalf of my fellow
committee members,
29
00:03:01,282 --> 00:03:03,825
I thank you for that warm reception.
30
00:03:03,950 --> 00:03:06,827
But down to business.
31
00:03:06,952 --> 00:03:09,964
As Mr. Durant said, I am here,
32
00:03:10,089 --> 00:03:15,736
Laurel branch in hand,
to meet with the Indians.
33
00:03:15,861 --> 00:03:21,743
But in the other hand,
I wield a cudgel,
34
00:03:21,909 --> 00:03:25,413
and that cudgel is
the full and mighty force
35
00:03:25,579 --> 00:03:27,681
of the United States Military.
36
00:03:29,583 --> 00:03:31,818
If these savages want to scrap,
37
00:03:31,943 --> 00:03:35,465
then by God, we'll give them
one they won't soon disremember.
38
00:03:42,805 --> 00:03:44,029
Well done, Jordan.
39
00:03:44,154 --> 00:03:45,225
Well done.
40
00:04:16,380 --> 00:04:19,676
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
41
00:04:29,030 --> 00:04:32,133
All right, let me grab a saddle.
42
00:04:35,637 --> 00:04:40,350
First, the Fuzzies, and now, they're
letting the Injuns come for a party.
43
00:04:40,475 --> 00:04:43,491
I tell you, lads, we'll soon be
working for the likes of them.
44
00:04:43,657 --> 00:04:46,122
It's a sad state of affairs.
45
00:04:46,247 --> 00:04:48,882
I'll drink to that.
46
00:04:54,621 --> 00:04:59,400
Reverend... you ain't in
here for a drink, are you?
47
00:04:59,525 --> 00:05:02,694
No. A spirit of a different
sort now possesses me.
48
00:05:08,567 --> 00:05:12,020
I come here, Mr. Bohannon, hat in hand.
49
00:05:13,872 --> 00:05:17,051
I wish to hell you would stop
trying to save me, preacher.
50
00:05:17,176 --> 00:05:21,855
Oh, don't worry, son,
I'm learning my limitations,
51
00:05:21,980 --> 00:05:25,825
but the lord believes one
good turn deserves another.
52
00:05:25,991 --> 00:05:28,729
And since I provided asylum for you,
53
00:05:28,854 --> 00:05:31,164
I've come here to ask for your help.
54
00:05:31,330 --> 00:05:34,960
What kind of help could
I possibly provide you?
55
00:05:35,126 --> 00:05:38,137
Well, a band of Cheyenne
is coming to talk peace
56
00:05:38,262 --> 00:05:40,639
with the Senator and Mr. Durant.
57
00:05:40,764 --> 00:05:41,941
Yeah. I heard.
58
00:05:42,066 --> 00:05:45,845
Whose crazy-ass idea was that?
59
00:05:46,011 --> 00:05:48,646
I beg your pardon, preacher,
60
00:05:48,771 --> 00:05:53,175
but... somehow,
I don't see that ending well.
61
00:05:54,878 --> 00:05:57,055
I want you to talk
to your walking bosses,
62
00:05:57,180 --> 00:06:01,426
you tell them to keep
their men in check
63
00:06:01,551 --> 00:06:05,657
because if you don't,
we're gonna have bloodshed on our hands.
64
00:06:09,124 --> 00:06:13,761
I'll do what I can.
65
00:06:16,798 --> 00:06:19,366
Do I have your word?
66
00:06:26,927 --> 00:06:32,100
A toast in honor of
the fair-haired maiden of the west.
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,022
Your spirit is a testament to all.
68
00:06:34,147 --> 00:06:36,415
Thank you, Senator.
69
00:06:38,451 --> 00:06:41,496
You must be anxious
to return to society.
70
00:06:41,621 --> 00:06:43,278
I am.
71
00:06:43,444 --> 00:06:47,991
But first, I must tend
to some unfinished business.
72
00:06:48,157 --> 00:06:49,904
Well, speaking of which,
73
00:06:50,029 --> 00:06:52,306
you won't mind if Mr. Durant and I
74
00:06:52,431 --> 00:06:54,041
discuss some business of our own?
75
00:06:54,166 --> 00:06:55,709
Not at all, Senator, please.
76
00:06:55,834 --> 00:07:00,670
So, doc, I hear there was
some delay with your payroll.
77
00:07:00,836 --> 00:07:01,949
Why the money problems?
78
00:07:02,074 --> 00:07:03,918
Oh, ha ha.
79
00:07:04,043 --> 00:07:06,619
A miscommunication between
the bank and Pinkerton's.
80
00:07:06,744 --> 00:07:10,690
No, no, no, the, uh,
the payroll was delivered and made.
81
00:07:10,815 --> 00:07:14,059
Well, then the credit issue with
the banks must also be resolved?
82
00:07:14,225 --> 00:07:15,894
Credit issue?
83
00:07:16,060 --> 00:07:18,131
Well, I don't know the particulars,
84
00:07:18,256 --> 00:07:23,269
but word is credit was no longer
being extended to the Union Pacific.
85
00:07:23,394 --> 00:07:27,239
Oh, Senator, if our
credit line wasn't open,
86
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
we wouldn't be able to operate.
87
00:07:29,490 --> 00:07:31,326
Hmm.
88
00:07:31,492 --> 00:07:34,746
What about the route to the Rockies?
89
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
The Rockies, what of it?
90
00:07:36,830 --> 00:07:41,219
Thomas has been trying
to explain it to me.
91
00:07:41,344 --> 00:07:44,356
I think I finally
managed to grasp it.
92
00:07:44,481 --> 00:07:47,693
That the route my husband
mapped through the Rockies
93
00:07:47,818 --> 00:07:50,762
holds the key to Thomas
choosing the right path
94
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
to make his 40 miles here.
95
00:07:52,763 --> 00:07:55,523
Is that right, doc?
96
00:07:55,808 --> 00:07:57,868
Well, I wouldn't go...
97
00:07:57,993 --> 00:08:00,647
Do you have these maps?
98
00:08:02,498 --> 00:08:04,400
No.
99
00:08:05,700 --> 00:08:06,903
Well...
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,578
Well, that is unfortunate.
101
00:08:08,703 --> 00:08:10,380
Mm-hmm.
102
00:08:10,505 --> 00:08:13,917
No 40 miles by may 16th,
no government subsidies.
103
00:08:14,042 --> 00:08:15,685
You have heard that
the Central Pacific
104
00:08:15,810 --> 00:08:18,921
have made their 40, haven't you?
105
00:08:19,046 --> 00:08:20,189
No.
106
00:08:20,314 --> 00:08:22,001
Oh, yes.
107
00:08:22,167 --> 00:08:25,130
It seems these Chinamen are
quite the busy worker bees.
108
00:08:28,966 --> 00:08:31,467
Then she say for one of these,
I can get whatever I want.
109
00:08:35,328 --> 00:08:38,497
Yeah, I need a word
with Mr. Ferguson.
110
00:08:41,101 --> 00:08:43,702
If that's all right?
111
00:08:45,872 --> 00:08:48,507
I'll talk to him.
112
00:08:54,742 --> 00:08:56,991
You ain't gotta worry about
us messin' with no Injuns.
113
00:08:57,116 --> 00:08:59,826
Ain't no Redman
ever bloodied my back.
114
00:08:59,951 --> 00:09:02,396
I got your word, then?
115
00:09:02,521 --> 00:09:03,663
Good.
116
00:09:03,788 --> 00:09:06,100
We don't need no more
fightin', do we?
117
00:09:06,225 --> 00:09:09,215
I see how you feel that way...
After that ass whoopin' I put on ya.
118
00:09:09,381 --> 00:09:11,301
I got news for you, son,
I know you cheated.
119
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
What the hell are you talking about?
120
00:09:13,844 --> 00:09:15,474
You know damn well
what I'm talking about.
121
00:09:15,599 --> 00:09:18,725
Pepper juice on them hand wraps
you was wearing, I tasted it.
122
00:09:18,891 --> 00:09:21,147
I got to hand it to you,
though, that was pretty slick.
123
00:09:21,272 --> 00:09:23,115
You need to hand
that to somebody else.
124
00:09:23,240 --> 00:09:25,565
I don't know nothin'
about no pepper juice.
125
00:09:26,376 --> 00:09:27,910
Hmm.
126
00:09:29,212 --> 00:09:31,279
Somebody sure as hell cheated.
127
00:09:31,445 --> 00:09:35,551
If you want a re-match,
you know where to find me.
128
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Yeah.
129
00:09:57,772 --> 00:10:00,407
How did your mother die?
130
00:10:02,077 --> 00:10:03,777
Consumption.
131
00:10:05,145 --> 00:10:07,581
She's with God now.
132
00:10:09,233 --> 00:10:12,785
Yes, she is.
133
00:10:15,322 --> 00:10:17,990
My mother died when I was just a boy.
134
00:10:19,793 --> 00:10:22,004
I remember her taking me
135
00:10:22,129 --> 00:10:24,597
to the creek to wash in the mornings.
136
00:10:26,970 --> 00:10:30,922
She'd pretend to drop me,
and then grab me fast.
137
00:10:32,938 --> 00:10:34,968
No matter how many times she did it,
138
00:10:35,134 --> 00:10:38,443
it would always make me laugh.
139
00:10:42,381 --> 00:10:44,811
She's with God now, too.
140
00:10:47,652 --> 00:10:49,482
Was your mother a Christian?
141
00:10:49,648 --> 00:10:51,067
No.
142
00:10:53,458 --> 00:10:56,281
Then how can she be with God?
143
00:11:11,808 --> 00:11:15,425
I'm sorry your father left
you and your mother alone.
144
00:11:23,886 --> 00:11:27,562
My father did not leave us.
145
00:11:27,728 --> 00:11:34,068
He was called away on
his great Christian mission.
146
00:11:34,234 --> 00:11:36,774
He's a servant of God.
147
00:11:36,899 --> 00:11:40,578
He was called to help
the inferiors...
148
00:11:40,703 --> 00:11:44,078
Like... Negroes.
149
00:11:44,620 --> 00:11:48,082
And the Indians?
150
00:12:12,833 --> 00:12:17,813
Would you like to hold it for me,
or do you have some information?
151
00:12:17,938 --> 00:12:21,015
Mr. Durant has taken private funds
152
00:12:21,140 --> 00:12:25,286
from the railroad
for his personnel use.
153
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
How much, and for what?
154
00:12:27,746 --> 00:12:31,325
$147,000.
155
00:12:31,450 --> 00:12:35,004
He is speculating
on the railroad stock.
156
00:12:38,757 --> 00:12:41,802
Money is not necessary this time.
157
00:12:41,927 --> 00:12:43,346
Oh?
158
00:12:43,512 --> 00:12:47,732
I would like information instead.
159
00:12:50,969 --> 00:12:53,189
What do you mean?
160
00:12:53,355 --> 00:12:56,505
There is a man named Harper,
161
00:12:56,942 --> 00:12:59,351
a former union soldier,
162
00:12:59,476 --> 00:13:03,689
sergeant Frank Harper, I believe.
163
00:13:03,814 --> 00:13:06,225
He used to work for us.
164
00:13:06,350 --> 00:13:10,540
He run off, and I'd like
to know where he is.
165
00:13:10,706 --> 00:13:14,419
How am I supposed to find him?
166
00:13:14,585 --> 00:13:19,638
I heard sergeant Harper hails
from your home state of Illinois.
167
00:13:19,763 --> 00:13:26,600
Matter of fact, he still has family
that reside in the city of Chicago.
168
00:13:28,203 --> 00:13:29,880
Frank Harper, huh?
169
00:13:30,005 --> 00:13:31,348
Well, I have my people...
170
00:13:31,473 --> 00:13:33,775
Yes, you will.
171
00:14:54,528 --> 00:14:57,697
Set it out somewhere here.
172
00:15:04,805 --> 00:15:06,030
There you go, man.
173
00:15:08,990 --> 00:15:11,452
Keep it moving there, lads.
174
00:15:12,913 --> 00:15:13,955
Hep, hep.
175
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
Clear!
176
00:15:21,628 --> 00:15:23,922
Down!
177
00:15:30,971 --> 00:15:34,183
I'll be damned.
178
00:15:34,349 --> 00:15:36,519
Come on now, up and out
of there, boys.
179
00:15:36,685 --> 00:15:39,438
It's our time for
collecting some scalps.
180
00:15:42,315 --> 00:15:44,284
Y'all Negroes get back in that cut.
181
00:15:44,409 --> 00:15:46,377
We ain't got no fight
with them Injuns.
182
00:15:46,987 --> 00:15:48,255
Y'all heard the man.
183
00:15:48,380 --> 00:15:49,574
Well, well.
184
00:15:49,740 --> 00:15:51,081
What's the matter, boy-o?
185
00:15:51,700 --> 00:15:54,426
You niggers afraid the nappy
fuzz will be sliced off
186
00:15:54,551 --> 00:15:55,746
the top of your pates, are ya?
187
00:15:55,912 --> 00:15:57,763
We ain't got no dog in this fight.
188
00:15:57,888 --> 00:15:59,208
You on your own.
189
00:15:59,374 --> 00:16:00,465
We got business, you and me,
190
00:16:00,590 --> 00:16:02,503
and I'll see it done, so I will.
191
00:16:02,669 --> 00:16:04,213
Why are we stopped?
192
00:16:04,379 --> 00:16:05,938
We ain't.
193
00:16:06,063 --> 00:16:08,274
Toole, get your men back in that cut!
194
00:16:08,399 --> 00:16:09,775
We got a road to build.
195
00:16:09,900 --> 00:16:11,709
I want y'all sons of bitches
working, all of you.
196
00:16:11,834 --> 00:16:14,974
I don't take orders from
any man walloped by a nigger.
197
00:16:20,270 --> 00:16:22,607
You're fired.
Get off my cut.
198
00:16:22,773 --> 00:16:25,089
I'll fix your flank
for this, Bohannon.
199
00:16:25,214 --> 00:16:26,527
You have my word on that.
200
00:16:26,693 --> 00:16:28,625
Oh, yeah?
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,531
Get off my cut.
202
00:16:33,322 --> 00:16:35,786
Come on, lads, let's go.
203
00:16:43,001 --> 00:16:44,587
Aw, the hell with it.
204
00:16:46,171 --> 00:16:49,425
Get out the hell out of me way.
205
00:16:49,591 --> 00:16:52,081
All right, there's work to get done.
206
00:16:52,206 --> 00:16:55,651
Y'all forget about them Injuns,
and you give me the full chisel,
207
00:16:55,776 --> 00:16:59,352
assholes and elbows,
or I'll fire the lot of ya.
208
00:17:05,315 --> 00:17:09,597
You seem to have an answer
for everything, Thomas.
209
00:17:09,722 --> 00:17:11,166
I always do.
210
00:17:11,291 --> 00:17:13,034
But why should I believe you?
211
00:17:13,159 --> 00:17:16,070
Well, why wouldn't you, Jordan?
212
00:17:16,195 --> 00:17:17,671
It's the truth.
213
00:17:17,796 --> 00:17:20,140
We've worked
together long enough
214
00:17:20,265 --> 00:17:22,375
for you to give me a little
more credit than that.
215
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
Is there a point you're
trying to make, Jordan?
216
00:17:26,294 --> 00:17:28,873
To the point.
217
00:17:32,810 --> 00:17:35,471
I'm well aware of your schemes.
218
00:17:35,637 --> 00:17:38,491
And to put it plain,
they don't concern me,
219
00:17:38,616 --> 00:17:44,355
except...
When they concern me.
220
00:17:48,726 --> 00:17:51,654
Jordan, why are you really here?
221
00:17:51,820 --> 00:17:56,008
I'm here to tell you
that filching Union Pacific railroad
222
00:17:56,133 --> 00:17:59,203
funds for personal speculating
concerns me greatly.
223
00:17:59,369 --> 00:18:03,014
Another unfounded rumor
created by my rivals.
224
00:18:03,139 --> 00:18:04,458
Hmm.
225
00:18:04,624 --> 00:18:10,005
$147,000.
226
00:18:13,016 --> 00:18:15,344
How's that for an unfounded rumor?
227
00:18:18,887 --> 00:18:21,799
People say you've lost a lot
of money in the market, doc.
228
00:18:21,924 --> 00:18:25,803
Is it really so bad
that it's come to this?
229
00:18:25,928 --> 00:18:29,496
I have nothing more
to say about this.
230
00:18:36,336 --> 00:18:40,149
♪ I am here ♪
231
00:18:40,274 --> 00:18:43,252
♪ right here ♪
232
00:18:43,377 --> 00:18:49,182
♪ where God put us on a Sunday ♪
233
00:18:50,545 --> 00:18:51,960
♪ and you ♪
234
00:18:52,085 --> 00:18:56,998
♪ blackreress, black shoes ♪
235
00:18:57,123 --> 00:18:59,221
♪ you did ♪
236
00:18:59,387 --> 00:19:02,349
♪ fight me under ♪
237
00:19:03,663 --> 00:19:06,103
♪ you want ♪
238
00:19:07,265 --> 00:19:10,367
♪ Go there ♪
239
00:19:10,690 --> 00:19:13,313
♪ you can't ♪
240
00:19:13,438 --> 00:19:16,717
♪ seem me aging ♪
241
00:19:16,842 --> 00:19:20,868
♪ stars turn ♪
242
00:19:21,034 --> 00:19:23,913
♪ balls burn ♪
243
00:19:24,079 --> 00:19:27,985
Come for more scalps, have ya?
244
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
Welcome to our town.
245
00:19:45,809 --> 00:19:47,412
Don't be afraid.
246
00:19:47,537 --> 00:19:50,572
You're among friends.
247
00:19:52,009 --> 00:19:55,444
I am reverend Cole.
248
00:19:55,610 --> 00:20:01,951
These are my children,
Joseph and Ruth.
249
00:20:02,117 --> 00:20:04,078
We are pleased you have come here
250
00:20:04,244 --> 00:20:09,299
in the name of peace and fellowship.
251
00:20:09,424 --> 00:20:13,393
Are you the daughter he abandoned?
252
00:20:15,755 --> 00:20:18,008
Maybe peace and fellowship are more
253
00:20:18,133 --> 00:20:22,202
important to him than his own family?
254
00:20:27,475 --> 00:20:32,612
This, Senator Crane,
is from the United States Government.
255
00:20:34,048 --> 00:20:38,127
Do you understand?
256
00:20:38,252 --> 00:20:41,740
I speak your language.
257
00:20:41,906 --> 00:20:43,631
Well, good.
258
00:20:43,756 --> 00:20:48,270
Uh, Senator Crane has come here
259
00:20:48,395 --> 00:20:51,083
to offer your people
a better way of life.
260
00:20:51,249 --> 00:20:53,085
Better than what?
261
00:20:53,251 --> 00:20:57,047
Oh, better than what you have.
262
00:21:00,239 --> 00:21:02,303
I like what I have.
263
00:21:02,469 --> 00:21:03,717
Hmm.
264
00:21:03,842 --> 00:21:06,287
I understand that...
265
00:21:06,412 --> 00:21:11,186
But... your people
live in the stone age.
266
00:21:13,188 --> 00:21:16,629
We live at the beginning
267
00:21:16,754 --> 00:21:19,022
of a great industrial revolution.
268
00:21:19,319 --> 00:21:20,700
He doesn't understand...
269
00:21:20,825 --> 00:21:22,448
Chief, chief, chief,
270
00:21:22,614 --> 00:21:25,238
the United States Government
is offering you
271
00:21:25,363 --> 00:21:27,578
a piece of land of your own.
272
00:21:27,744 --> 00:21:30,143
We have our own land.
273
00:21:30,268 --> 00:21:32,768
No, it's not yours.
274
00:21:33,083 --> 00:21:34,752
It's the U.S. Government's.
275
00:21:34,918 --> 00:21:36,712
Did they buy it?
276
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
- No.
- Did they trade for it?
277
00:21:39,172 --> 00:21:40,357
It's not like that. We...
278
00:21:40,482 --> 00:21:42,092
Then how can they own it?
279
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
He has a point.
280
00:21:50,119 --> 00:21:52,930
If you accept our offer,
281
00:21:53,055 --> 00:21:57,066
you won't have to hunt buffalo
anymore or roam the prairie.
282
00:21:57,232 --> 00:22:00,736
You can depend on your
country to take care of you.
283
00:22:02,283 --> 00:22:04,782
You are not my country.
284
00:22:06,234 --> 00:22:08,878
We will give you everything you need
285
00:22:09,003 --> 00:22:12,873
if you will just submit
to living on a reservation.
286
00:22:13,039 --> 00:22:16,043
We need nothing from you.
287
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Mr. Durant, if we could just...
288
00:22:18,419 --> 00:22:20,856
I'm done, reverend!
289
00:22:20,981 --> 00:22:23,516
Good luck.
290
00:22:36,028 --> 00:22:40,741
♪ God in three persons ♪
291
00:22:40,866 --> 00:22:45,280
♪ blessed trinity ♪
292
00:22:50,910 --> 00:22:52,454
Jesus Christ.
293
00:22:54,879 --> 00:22:57,324
She asked who Jesus Christ is.
294
00:23:02,186 --> 00:23:05,731
I told her Jesus Christ
is our savior,
295
00:23:05,856 --> 00:23:08,334
born of a virgin.
296
00:23:18,601 --> 00:23:21,191
What did she say, Joseph?
297
00:23:22,605 --> 00:23:26,851
She said, she would like
to hear Mary explain
298
00:23:26,976 --> 00:23:29,450
the virgin birth to her husband.
299
00:23:53,234 --> 00:23:54,892
Mr. Bohannon.
300
00:23:55,058 --> 00:23:56,613
Ahem.
301
00:23:56,738 --> 00:23:59,897
Ma'am.
302
00:24:00,063 --> 00:24:02,066
What are you doing here?
303
00:24:02,232 --> 00:24:04,653
Well, I guess I made
a stupid promise to somebody.
304
00:24:04,778 --> 00:24:07,446
I figured the last thing
you'd want to see is an Indian.
305
00:24:07,612 --> 00:24:10,292
Well, these are peaceful Indians.
306
00:24:10,417 --> 00:24:12,357
They're Joseph's people.
307
00:24:12,482 --> 00:24:13,662
Yeah, right.
308
00:24:13,787 --> 00:24:15,564
Yeah, you're right, go ahead.
309
00:24:15,689 --> 00:24:19,424
No, it's not the Indians
I'm worried about.
310
00:24:22,127 --> 00:24:26,907
You'll be happy to
know I've taken your advice.
311
00:24:27,032 --> 00:24:29,718
I'm making arrangements
for passage back east.
312
00:24:30,202 --> 00:24:31,917
Best place for you.
313
00:24:32,042 --> 00:24:32,913
Right.
314
00:24:33,038 --> 00:24:36,141
Well, if you'd excuse...
315
00:24:44,232 --> 00:24:45,400
What's wrong?
316
00:24:46,885 --> 00:24:48,561
Mrs. Bell?
317
00:24:48,686 --> 00:24:50,696
Where did you get that?
That's mine!
318
00:24:52,188 --> 00:24:53,532
Not yours.
319
00:24:53,657 --> 00:24:54,933
Stop. It's all right.
320
00:24:55,058 --> 00:24:56,893
Take your hands off me! Go!
321
00:24:57,018 --> 00:24:58,205
Calm down!
322
00:25:05,586 --> 00:25:06,644
Take...
323
00:25:06,769 --> 00:25:10,071
That was your husband's
hat, wasn't it?
324
00:25:11,206 --> 00:25:13,074
Wasn't it?
325
00:25:15,711 --> 00:25:17,975
What happened, Mr. Bohannon?
326
00:25:18,141 --> 00:25:19,560
You... you lied to me.
327
00:25:19,726 --> 00:25:21,186
It was your people.
328
00:25:26,922 --> 00:25:28,556
Where are you headed?
329
00:25:28,901 --> 00:25:31,702
I'm going to tell
Mr. Durant that they're here,
330
00:25:31,827 --> 00:25:33,603
the ones that committed the massacre.
331
00:25:33,728 --> 00:25:34,871
The ones who murdered my husband.
332
00:25:34,996 --> 00:25:36,573
Are you sure you want to do that?
333
00:25:36,698 --> 00:25:38,745
Yes, of course I do.
Why wouldn't I?
334
00:25:38,911 --> 00:25:40,209
Because it will lead to more killin',
not just the braves,
335
00:25:40,334 --> 00:25:41,582
but the women and children, too.
336
00:25:41,748 --> 00:25:43,970
What is your stake
in this, Mr. Bohannon?
337
00:25:44,250 --> 00:25:45,919
Lady, I ain't got one.
338
00:25:46,085 --> 00:25:48,672
Then why do you care?
339
00:25:50,544 --> 00:25:53,489
Mrs. Bell,
there is a price attached to everything.
340
00:25:53,614 --> 00:25:56,847
You think you can afford
the cost of this, then you go on.
341
00:26:09,025 --> 00:26:11,702
You must think of
your women and children.
342
00:26:11,827 --> 00:26:13,864
I am thinking of them.
343
00:26:14,030 --> 00:26:15,406
How can I ask them
344
00:26:15,531 --> 00:26:18,041
to give up what they have for this?
345
00:26:18,166 --> 00:26:22,581
I have never seen such
a dark, filthy place.
346
00:26:22,747 --> 00:26:27,182
If you walk away from
here without a deal,
347
00:26:27,307 --> 00:26:29,296
you are asking for war.
348
00:26:29,462 --> 00:26:33,523
No. You ask for war.
349
00:26:33,648 --> 00:26:35,657
Listen to reason.
350
00:26:35,782 --> 00:26:37,387
Your people will be slaughtered.
351
00:26:37,553 --> 00:26:38,972
As will yours.
352
00:26:39,138 --> 00:26:40,261
Gentlemen!
353
00:26:40,386 --> 00:26:43,097
We're here to find
a way to peace, not war.
354
00:26:43,222 --> 00:26:46,968
Be warned, we Cheyenne are plenty,
355
00:26:47,093 --> 00:26:49,024
and my braves are
hungry for a good fight.
356
00:26:49,190 --> 00:26:51,068
Enough, Jordan, enough.
357
00:26:51,234 --> 00:26:52,640
You're pissing in the wind.
358
00:26:52,765 --> 00:26:55,342
They only understand
one thing... strength.
359
00:26:55,467 --> 00:26:59,326
Now, let me give it to you
plain and simple, chief.
360
00:26:59,492 --> 00:27:04,957
This train means the end
of life as you know it.
361
00:27:05,123 --> 00:27:09,689
My son had a vision.
362
00:27:09,814 --> 00:27:13,465
He will defeat your train.
363
00:27:20,424 --> 00:27:21,765
Wait.
364
00:27:21,931 --> 00:27:26,137
Chief, perhaps your son
would like a chance
365
00:27:26,262 --> 00:27:31,191
to see his vision come true, hmm?
366
00:28:34,260 --> 00:28:35,797
Hello, ladies.
367
00:28:43,035 --> 00:28:45,279
What is this all about?
368
00:28:45,404 --> 00:28:49,474
It seems an Injun's gonna
race a train back to town.
369
00:28:51,476 --> 00:28:54,316
I guess you changed your mind.
370
00:28:58,082 --> 00:29:00,072
For the moment.
371
00:30:13,269 --> 00:30:15,564
Stoke that fire.
372
00:31:20,628 --> 00:31:22,756
Come on. Come on.
373
00:31:37,645 --> 00:31:39,523
Come on! Come on!
374
00:32:11,897 --> 00:32:13,241
Yeah!
375
00:32:13,366 --> 00:32:16,351
Ha ha ha ha.
376
00:32:52,318 --> 00:32:59,523
Well, I think the chief
got my message loud and clear.
377
00:33:00,978 --> 00:33:01,962
Don't you?
378
00:33:02,087 --> 00:33:03,674
Well done, doc.
379
00:33:03,799 --> 00:33:04,906
Ahem.
380
00:33:05,911 --> 00:33:09,070
But there's still the
matter of a $147,000.
381
00:33:11,855 --> 00:33:14,187
One word from me, and
hordes of investigators
382
00:33:14,312 --> 00:33:16,870
will be crawling through your books.
383
00:33:25,827 --> 00:33:27,971
You're bluffing.
384
00:33:28,096 --> 00:33:29,966
What makes you think so?
385
00:33:30,132 --> 00:33:33,476
Because if I fall, you fall with me.
386
00:33:33,601 --> 00:33:38,183
Not so, doc.
387
00:33:38,349 --> 00:33:40,607
Not so.
388
00:33:43,312 --> 00:33:46,021
I sold all
my landholdings in Nebraska,
389
00:33:46,146 --> 00:33:49,725
and I've divested myself of
my Credit Mobilier stock.
390
00:33:49,850 --> 00:33:53,018
All at a nice profit, I might add.
391
00:33:55,355 --> 00:33:57,827
You have nothing over me anymore.
392
00:34:00,525 --> 00:34:04,834
You once had my head
in a vice, Thomas,
393
00:34:05,000 --> 00:34:08,676
now, I have your pecker in my pocket.
394
00:34:08,801 --> 00:34:13,013
I'll be leaving for Chicago tonight
395
00:34:13,138 --> 00:34:14,844
and will report this
as soon as I arrive.
396
00:34:15,219 --> 00:34:19,099
You'll be trading in your fancy
duds for prison pinstripes.
397
00:34:19,265 --> 00:34:21,354
You're finished, Durant.
398
00:34:21,479 --> 00:34:24,047
All this, gone.
399
00:34:25,083 --> 00:34:26,898
Jordan, please.
400
00:34:51,005 --> 00:34:52,841
She wants you to take this.
401
00:34:55,301 --> 00:34:57,655
And she wanted you to know she, too,
402
00:34:57,780 --> 00:34:59,791
has lost her husband.
403
00:34:59,916 --> 00:35:03,393
He was killed in a fight
with one of his own arrows.
404
00:35:03,518 --> 00:35:05,061
The other braves,
405
00:35:05,227 --> 00:35:08,106
they brought her this hat.
406
00:35:38,719 --> 00:35:40,555
Tell her thank you.
407
00:36:26,997 --> 00:36:29,374
We will not return.
408
00:36:29,499 --> 00:36:31,109
Chief, I beg you to reconsider.
409
00:36:31,234 --> 00:36:33,879
Son, these people are not good.
410
00:36:34,004 --> 00:36:36,277
You stay here, you will die.
411
00:36:37,839 --> 00:36:39,989
Come back with me.
412
00:36:40,155 --> 00:36:42,659
Please. Come home with your father.
413
00:36:42,825 --> 00:36:45,990
I can't, father.
414
00:36:46,115 --> 00:36:49,874
I... I can't.
415
00:37:20,247 --> 00:37:22,815
Is the chief your father?
416
00:37:24,884 --> 00:37:27,261
Why did you leave him?
417
00:37:27,386 --> 00:37:30,221
So I could help the inferiors.
418
00:37:48,840 --> 00:37:55,788
♪ Believe me if all those
endearing young charms ♪
419
00:37:55,913 --> 00:38:02,527
♪ which I gaze on
so fondly today ♪
420
00:38:02,652 --> 00:38:10,035
♪ were to change by tomorrow
and fleet in my arms ♪
421
00:38:10,160 --> 00:38:15,830
♪ like fairy gifts fading away ♪
422
00:38:17,100 --> 00:38:20,544
♪ though would'st
still be adored ♪
423
00:38:20,669 --> 00:38:24,349
♪ as this moment thou art ♪
424
00:38:24,474 --> 00:38:31,012
♪ let thy loveliness fade
as it will ♪
425
00:38:31,642 --> 00:38:38,161
♪ and around the dear ruin
each wish of my heart ♪
426
00:38:38,286 --> 00:38:43,666
♪ would entwine itself
verdantly still ♪
427
00:38:43,791 --> 00:38:50,440
♪ mmm mmm mmm mmm mmm ♪
428
00:38:50,565 --> 00:38:56,292
♪ mmm mmm mmm mmm mmm ♪
429
00:38:56,458 --> 00:38:58,906
You were right.
430
00:39:01,009 --> 00:39:03,142
Sit down.
431
00:39:06,747 --> 00:39:11,599
Robert needed you
as much as you needed him.
432
00:39:25,998 --> 00:39:29,834
My husband died for his dream.
433
00:39:32,004 --> 00:39:34,288
Now it's up to you
to bring it to life.
434
00:39:46,452 --> 00:39:49,262
The blasted red devils
are just up on the hill.
435
00:39:49,428 --> 00:39:51,264
I say we go get 'em now,
436
00:39:51,389 --> 00:39:53,558
bring back their bloody
heads on pikes.
437
00:39:56,143 --> 00:39:58,938
Now where else might y'all be headed?
438
00:40:00,598 --> 00:40:01,691
Out of the way, Bohannon.
439
00:40:01,857 --> 00:40:03,900
We aim to go after the Injuns,
440
00:40:04,067 --> 00:40:06,102
and there's nothing
you can do about it.
441
00:40:07,737 --> 00:40:09,747
The hell there ain't.
442
00:40:09,872 --> 00:40:11,749
You're outnumbered.
443
00:40:11,874 --> 00:40:13,911
You can't kill us all, lad.
444
00:40:14,411 --> 00:40:16,421
Aw, I can kill about 5 of ya.
445
00:40:16,546 --> 00:40:19,424
You hear that? He's not
even fully loaded.
446
00:40:19,549 --> 00:40:22,926
Only 5 bullets he's got.
447
00:40:23,051 --> 00:40:25,256
I got 6 bullets...
448
00:40:25,422 --> 00:40:27,467
I was just gonna shoot you twice.
449
00:40:30,526 --> 00:40:31,835
Gentlemen?
450
00:40:31,960 --> 00:40:33,961
Yeah.
451
00:40:39,167 --> 00:40:41,211
There's still only two of you.
452
00:40:41,336 --> 00:40:49,119
Oh, I'd count again if I were you.
453
00:40:49,244 --> 00:40:52,613
You see, it's important
to Mr. Thomas Durant
454
00:40:52,950 --> 00:40:58,227
that the Injuns are not harmed.
455
00:40:58,352 --> 00:41:05,100
I'm sure you boys can find
some amusement here in town.
456
00:41:05,225 --> 00:41:07,507
Hmm?
457
00:41:15,368 --> 00:41:18,236
Let's go, boys.
458
00:41:19,071 --> 00:41:21,938
Careful now.
459
00:41:23,409 --> 00:41:24,652
We want Eva.
460
00:41:24,777 --> 00:41:26,186
The one the Injuns marked up.
461
00:41:26,311 --> 00:41:27,987
Well, you have to poke
another, she ain't here.
462
00:41:28,112 --> 00:41:29,923
Where is the heathen bitch?
463
00:41:30,048 --> 00:41:31,280
I don't know.
464
00:41:31,446 --> 00:41:33,116
I ain't seen her since
the train race.
465
00:41:35,487 --> 00:41:37,521
I know where to find her.
466
00:41:43,994 --> 00:41:46,462
Two peas in a pod.
467
00:41:49,466 --> 00:41:53,177
I say we go get her now!
468
00:41:53,343 --> 00:41:54,637
Just get dressed.
469
00:41:57,222 --> 00:41:58,583
We didn't do nothin'!
470
00:41:58,708 --> 00:42:00,685
Let him go!
471
00:42:00,810 --> 00:42:02,053
We was just talkin'.
472
00:42:02,178 --> 00:42:03,688
Leave her alone.
473
00:42:03,813 --> 00:42:05,647
No!
474
00:42:14,239 --> 00:42:22,790
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
