Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,896 --> 00:00:49,658
Unburden
yourself, my son.
2
00:00:52,005 --> 00:00:54,862
I was with General Sherman
on his march south.
3
00:00:57,202 --> 00:00:59,199
What we did...
4
00:01:01,016 --> 00:01:05,562
Evil... unspeakable things.
5
00:01:05,784 --> 00:01:07,669
You were a soldier.
6
00:01:07,736 --> 00:01:11,374
You were
following orders.
7
00:01:14,385 --> 00:01:16,147
No.
8
00:01:16,214 --> 00:01:18,568
No, not just orders.
9
00:01:20,219 --> 00:01:25,998
We opened a dark door...
And the devil stepped in.
10
00:01:26,041 --> 00:01:28,546
The only way to
cast out the devil...
11
00:01:28,606 --> 00:01:32,237
Is to confess to God.
12
00:01:33,592 --> 00:01:35,407
No.
13
00:01:36,364 --> 00:01:38,473
No, I can't, father.
14
00:01:39,784 --> 00:01:42,611
Tell me about Meridian.
15
00:01:46,229 --> 00:01:48,249
How do you know
about Meridian?
16
00:03:00,900 --> 00:03:03,294
Hell On Wheels S01E01
"Pilot"
17
00:03:03,492 --> 00:03:04,653
Subs by Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
18
00:03:04,667 --> 00:03:10,940
A nation which nearly
destroyed itself by Civil War
19
00:03:10,998 --> 00:03:15,262
between north and south
can only be healed
20
00:03:15,326 --> 00:03:20,040
by the binding together
of east and west.
21
00:03:21,508 --> 00:03:24,252
Mark my words, gentlemen,
22
00:03:24,320 --> 00:03:26,639
it will be built.
23
00:03:26,678 --> 00:03:29,689
The only question
which remains is...
24
00:03:29,758 --> 00:03:38,499
Which one of you will join
me in this mad, noble quest?
25
00:03:38,557 --> 00:03:43,854
Who among you will have
to say in years hence
26
00:03:43,946 --> 00:03:50,360
that he stood idly by as
this nation became an empire?
27
00:03:51,698 --> 00:03:56,879
And who among you will be
able to say he lent a hand
28
00:03:56,961 --> 00:04:01,696
in making manifest our
destiny as a great nation?
29
00:04:01,750 --> 00:04:03,379
Here, here.
30
00:04:10,201 --> 00:04:12,801
Bravo.
31
00:04:12,874 --> 00:04:14,981
It's all horse crap.
32
00:04:15,047 --> 00:04:17,984
The faster I shovel,
the faster they eat it up.
33
00:04:18,046 --> 00:04:19,883
But it was a truly
inspirational speech.
34
00:04:19,885 --> 00:04:22,906
Twattle and shy, I say.
35
00:04:22,987 --> 00:04:25,721
Then why am I here?
36
00:04:25,767 --> 00:04:29,560
You are here
to play your part.
37
00:04:33,986 --> 00:04:35,914
Credit mobilier.
38
00:04:35,991 --> 00:04:39,039
Credit mobilier
will be awarded
39
00:04:39,083 --> 00:04:42,998
all major construction contracts
on the Union Pacific railroad.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,627
I own it.
41
00:04:44,712 --> 00:04:47,749
I'm giving you the chance
to get in on the ground floor.
42
00:04:49,177 --> 00:04:50,775
So, you'll be
paying yourself
43
00:04:51,011 --> 00:04:54,767
to build a railroad with
government subsidies.
44
00:04:54,854 --> 00:04:57,111
Now that, my friend,
is inspirational.
45
00:04:57,189 --> 00:05:00,631
Yes, it is, but...
46
00:05:00,633 --> 00:05:04,864
I can't afford these
on a senator's salary.
47
00:05:04,945 --> 00:05:09,049
As head of the congressional
oversight committee on railroads,
48
00:05:09,273 --> 00:05:11,859
I'm sure you will
find a way to pay
49
00:05:11,929 --> 00:05:15,387
for them over and over
and over again.
50
00:05:15,454 --> 00:05:17,636
Might I ask how many
shares are here?
51
00:05:17,638 --> 00:05:19,791
200. I think you'll
find that's fair.
52
00:05:19,874 --> 00:05:22,177
400 sounds fairer.
53
00:05:24,056 --> 00:05:27,322
Are you trying
to renegotiate a bribe?
54
00:05:27,377 --> 00:05:32,297
No. Bribe is such
a dirty word. Hmm?
55
00:05:32,400 --> 00:05:35,011
Why don't you think
on it, doc, hmm?
56
00:05:35,090 --> 00:05:38,812
Ahem. We've got to vote before
the committee next Tuesday.
57
00:05:38,901 --> 00:05:43,401
Good luck with your land
speculation in Nebraska.
58
00:05:43,460 --> 00:05:49,146
Oh, 50,000 acres bought
on the cheap, hmm?
59
00:05:50,481 --> 00:05:53,937
What would happen
to the value of that land
60
00:05:54,063 --> 00:05:57,648
if I decided to route
the railroad around it?
61
00:06:01,080 --> 00:06:03,670
Take the stocks, Jordan.
62
00:06:08,652 --> 00:06:12,491
But I've decided
to renegotiate.
63
00:06:16,331 --> 00:06:18,712
100 shares.
64
00:06:25,687 --> 00:06:34,523
"He was gun... gunned...
who... While he paaa...
65
00:06:34,669 --> 00:06:37,363
Pr... pr...
66
00:06:37,455 --> 00:06:38,648
Per...
67
00:06:38,704 --> 00:06:39,865
Prayed.
68
00:06:39,956 --> 00:06:41,358
I... I was getting it.
69
00:06:43,525 --> 00:06:45,160
"Prayed...
70
00:06:45,208 --> 00:06:49,874
In the con...
71
00:06:49,915 --> 00:06:52,051
Conf...
72
00:06:53,913 --> 00:06:55,377
Conference.
73
00:06:55,424 --> 00:06:57,891
Prayed
in the conference?
74
00:06:59,722 --> 00:07:02,488
Confessional.
75
00:07:02,545 --> 00:07:05,876
Someone killed the poor bugger
whilst he was confessing?
76
00:07:05,925 --> 00:07:08,889
What is the world
coming to, eh?
77
00:07:08,939 --> 00:07:12,493
Well, I suppose
the only consolation
78
00:07:12,555 --> 00:07:16,084
is that he got to heaven
that much faster.
79
00:07:16,156 --> 00:07:18,431
How did you come
by that conclusion?
80
00:07:18,563 --> 00:07:20,889
Well, he confessed
his sins.
81
00:07:20,943 --> 00:07:22,751
He died in Grace.
82
00:07:22,836 --> 00:07:29,725
So... God just up and punches
his ticket to heaven, huh?
83
00:07:29,763 --> 00:07:32,074
Well, yeah.
84
00:07:33,258 --> 00:07:34,760
If that's how God goes
about his business,
85
00:07:34,786 --> 00:07:36,079
you can keep him.
86
00:07:36,082 --> 00:07:37,913
Keep God?
87
00:07:37,956 --> 00:07:40,586
Do you not believe
in a higher power?
88
00:07:40,630 --> 00:07:43,579
Yes, sir, I wear it
on my hip.
89
00:07:47,191 --> 00:07:49,755
Are you a gunslinger then?
90
00:07:51,481 --> 00:07:52,782
No.
91
00:07:52,872 --> 00:07:54,747
I was just heading out west,
92
00:07:54,749 --> 00:07:57,356
looking for work
on the railroad.
93
00:07:57,358 --> 00:07:59,032
Yeah, so are we.
94
00:07:59,095 --> 00:08:03,581
To seek our fortune,
as it were.
95
00:08:03,644 --> 00:08:07,453
I'm Mickey and
this here's Sean.
96
00:08:07,539 --> 00:08:09,776
Cullen Bohannon.
97
00:08:12,800 --> 00:08:14,716
Mickey has 12 toes.
98
00:08:14,783 --> 00:08:16,164
And Sean but 8.
99
00:08:16,250 --> 00:08:18,295
Individually,
we're freaks.
100
00:08:18,340 --> 00:08:20,123
But together,
we're whole.
101
00:08:38,973 --> 00:08:45,326
** There's a bullet in
my pocket burning a hole **
102
00:08:46,665 --> 00:08:49,375
** It's so far
from your weapon **
103
00:08:49,450 --> 00:08:51,987
** the place
where you're born **
104
00:08:53,369 --> 00:08:58,995
** there's a bullet in
my pocket burning a hole **
105
00:09:00,611 --> 00:09:05,856
** you're so far from your weapon
and you wanna go home **
106
00:09:07,668 --> 00:09:13,352
** I tried to give you whiskey
but it never did work **
107
00:09:15,112 --> 00:09:19,609
** Suddenly you're begging
me to do so much work **
108
00:09:19,675 --> 00:09:22,278
** suddenly you're begging
me to do so much work **
109
00:09:22,343 --> 00:09:26,348
** right away from the get
go, the bullet was cursed **
110
00:09:26,403 --> 00:09:29,452
** right away from the get
go, the bullet was cursed **
111
00:09:29,522 --> 00:09:33,829
** ever since I had you,
every little thing hurts **
112
00:09:33,877 --> 00:09:36,023
** ever since I had you,
every little thing hurts **
113
00:09:36,077 --> 00:09:39,527
** you wanna get up,
let go, I said no **
114
00:09:39,581 --> 00:09:41,966
** you wanna get up, let go
115
00:09:42,036 --> 00:09:43,881
ohh!
116
00:09:48,890 --> 00:09:50,876
Next.
117
00:09:53,716 --> 00:09:55,346
Name?
118
00:09:55,394 --> 00:10:00,220
Cullen Bohannon.
119
00:10:01,332 --> 00:10:03,367
Railroad experience?
120
00:10:03,573 --> 00:10:05,584
None.
121
00:10:07,119 --> 00:10:09,007
Why should I hire you?
122
00:10:09,247 --> 00:10:12,060
I'm willing to do
just about anything.
123
00:10:12,121 --> 00:10:16,457
Uh-huh, you and
a thousand others.
124
00:10:18,868 --> 00:10:22,254
I ain't got no place
else to go, sir.
125
00:10:23,340 --> 00:10:25,266
Save it.
126
00:10:25,354 --> 00:10:27,085
Will you work the cut crew?
127
00:10:27,134 --> 00:10:28,339
Yeah.
128
00:10:28,486 --> 00:10:30,761
Yeah?
129
00:10:32,388 --> 00:10:33,616
What's the cut crew?
130
00:10:33,688 --> 00:10:35,739
Oh, it's brutal work.
131
00:10:35,741 --> 00:10:39,222
It is not for
the faint of heart.
132
00:10:39,280 --> 00:10:43,109
It gets hotter than a whore
house on nickel night out there.
133
00:10:44,110 --> 00:10:46,483
I ain't afraid
of hard work.
134
00:10:46,485 --> 00:10:49,100
You're a Johnny reb,
aren't you?
135
00:10:49,150 --> 00:10:50,614
Yes, sir.
136
00:10:50,708 --> 00:10:53,242
I could tell by that
griswold you're carrying.
137
00:10:53,299 --> 00:10:57,281
It was a griswold like
that that took off my hand.
138
00:10:58,793 --> 00:11:01,497
We all paid a price,
Mr. Bohannon,
139
00:11:01,580 --> 00:11:05,062
and I imagine you bare
your own scars.
140
00:11:05,119 --> 00:11:08,313
I was a copperhead
before the war.
141
00:11:08,393 --> 00:11:11,732
So, I... I bear no hard feelings
towards you graybacks.
142
00:11:11,801 --> 00:11:13,487
You did what you had to do.
143
00:11:13,569 --> 00:11:16,642
It's the darkies I blame.
144
00:11:16,644 --> 00:11:20,814
The way I see it, they only
fire more than just a hand.
145
00:11:22,190 --> 00:11:28,473
Say, did you own
slaves, Mr. Bohannon?
146
00:11:30,308 --> 00:11:31,676
I did.
147
00:11:31,931 --> 00:11:36,656
Well, then... I imagine you know
your way around a n.
148
00:11:55,269 --> 00:11:57,770
This is Mr. Bohannon...
149
00:11:57,838 --> 00:12:00,267
Your walking boss.
150
00:12:00,341 --> 00:12:05,205
You can address him as boss
or boss man or walking boss.
151
00:12:05,277 --> 00:12:09,699
Mr. Bohannon is a
former master of slaves.
152
00:12:11,695 --> 00:12:14,319
Some things don't never change.
153
00:12:14,365 --> 00:12:16,545
So, he's up to your tricks.
154
00:12:16,621 --> 00:12:19,453
He's going to work the blue
out of your gums, boys.
155
00:12:19,533 --> 00:12:22,545
Any coffee boilers or
otherwise slack work ethic
156
00:12:22,634 --> 00:12:24,549
will be dealt with severely.
157
00:12:24,635 --> 00:12:27,383
Now, dig me a cut.
158
00:12:35,257 --> 00:12:38,392
** Pass me not,
o gentle savior **
159
00:12:38,475 --> 00:12:43,681
Jesus Christ, accept this humble
servant into your heart.
160
00:12:43,729 --> 00:12:50,521
** Hear my humble cry
161
00:12:50,573 --> 00:12:54,025
** while on others
thou art calling... **
162
00:12:54,072 --> 00:12:55,363
be reborn...
163
00:12:55,406 --> 00:12:57,753
In the glory of Jesus.
164
00:12:57,832 --> 00:13:04,905
** Do not pass me by
165
00:13:04,960 --> 00:13:06,507
** savior...
166
00:13:06,575 --> 00:13:12,741
Brother Joseph... your
sins are washed away.
167
00:13:12,796 --> 00:13:18,265
** Hear my humble cry
168
00:13:19,626 --> 00:13:24,929
** Oh, what a beautiful city
169
00:13:24,977 --> 00:13:31,365
** oh, what a beautiful city
170
00:13:31,426 --> 00:13:36,566
** oh, what a beautiful city
171
00:13:36,619 --> 00:13:40,868
** 12 gates to the city...
172
00:13:40,941 --> 00:13:42,440
Whoa! Whoa!
173
00:13:42,488 --> 00:13:44,989
Whoa, whoa.
Easy, easy, boy.
174
00:13:45,077 --> 00:13:49,006
** There's 3 gates
in the east **
175
00:13:49,092 --> 00:13:52,714
** there's 3 gates
in the west **
176
00:13:52,798 --> 00:13:53,988
right here.
177
00:13:53,990 --> 00:13:56,285
** There's 3 gates
in the north **
178
00:13:56,339 --> 00:13:57,653
I love the tent.
179
00:13:57,721 --> 00:13:58,972
** And there's 3 gates
in the south... **
180
00:13:59,059 --> 00:14:00,275
raise the church.
181
00:14:00,326 --> 00:14:02,722
In this den
of thieves,
182
00:14:02,797 --> 00:14:05,902
I shall build a
house of the lord.
183
00:14:05,967 --> 00:14:07,802
You putting up
a church here?
184
00:14:12,967 --> 00:14:16,657
What better place to convert
the wicked, sister.
185
00:14:16,739 --> 00:14:20,667
** Won't you do
this kind of favor... **
186
00:14:20,748 --> 00:14:22,253
you better keep an eye
on your flock, reverend.
187
00:14:22,322 --> 00:14:24,919
We do our own share of
convertin' around here.
188
00:14:24,990 --> 00:14:29,124
** Please tell my mother
189
00:14:29,171 --> 00:14:34,462
why have you made
my roads so straight?
190
00:14:34,522 --> 00:14:37,194
Are we not in a race
with the central pacific?
191
00:14:37,216 --> 00:14:38,850
The central pacific?
192
00:14:38,896 --> 00:14:41,507
Those imbeciles will never
make it out of Sacramento.
193
00:14:41,554 --> 00:14:45,989
They're so desperate, I hear
they're hiring chinks.
194
00:14:46,056 --> 00:14:56,192
What I was thinking... was
something more like... this.
195
00:14:57,535 --> 00:15:00,024
But we're building
over a flat land,
196
00:15:00,026 --> 00:15:02,169
why wouldn't
we make it straight?
197
00:15:02,223 --> 00:15:07,210
Why wouldn't we make it
straight he asks?
198
00:15:07,243 --> 00:15:09,576
Take a closer look.
199
00:15:12,392 --> 00:15:13,550
Uh!
200
00:15:13,640 --> 00:15:15,251
Let me elucidate.
201
00:15:15,253 --> 00:15:18,571
In case you haven't
heard, this undertaking
202
00:15:18,636 --> 00:15:22,050
is being subsidized by the enormous
teat of the federal government.
203
00:15:22,052 --> 00:15:25,058
This never-ending,
money-gushing nipple
204
00:15:25,061 --> 00:15:28,334
pays me
$16,000 per mile,
205
00:15:28,391 --> 00:15:32,514
yet, you build
my road straight!
206
00:15:37,834 --> 00:15:39,956
You're fired.
Get out.
207
00:15:41,668 --> 00:15:45,802
I said, get out.
208
00:15:51,469 --> 00:15:55,283
You look like
a bright young man.
209
00:16:27,391 --> 00:16:29,553
This land...
210
00:16:29,631 --> 00:16:32,830
It's bewitching.
211
00:16:32,877 --> 00:16:37,704
It hasn't changed since Lewis and
Clark first saw it 60 years ago.
212
00:16:37,751 --> 00:16:41,150
Do you ever wonder
if our work here will...
213
00:16:41,222 --> 00:16:43,635
Will be the ruin
of all of this?
214
00:16:43,704 --> 00:16:46,260
Progress comes
with a cost, lily.
215
00:16:46,359 --> 00:16:50,454
I just think it's so much more
beautiful without people.
216
00:16:51,209 --> 00:16:52,715
Don't fool yourself.
217
00:16:52,776 --> 00:16:54,151
There are plenty
of people here.
218
00:16:54,225 --> 00:16:57,342
We're entering
Cheyenne territory.
219
00:16:57,344 --> 00:16:58,712
You do remember
our agreement?
220
00:17:00,076 --> 00:17:01,656
You mean our agreement
to regarding
221
00:17:01,741 --> 00:17:03,953
my not leaving your side
while you were ill?
222
00:17:03,955 --> 00:17:05,192
No.
223
00:17:05,259 --> 00:17:06,619
Ahem.
224
00:17:06,671 --> 00:17:11,715
I mean, our agreement
that you should go back
225
00:17:11,770 --> 00:17:15,589
to Chicago once we entered
hostile Indian territory.
226
00:17:16,792 --> 00:17:19,103
Yes, my dear, but it was
before you took ill.
227
00:17:19,180 --> 00:17:20,718
Yeah.
228
00:17:20,869 --> 00:17:23,349
I believe our second agreement
supersedes our first.
229
00:17:23,416 --> 00:17:26,087
Oh, dear God, now you
sound like a lawyer.
230
00:17:26,094 --> 00:17:30,376
If you want me to go
to Chicago... lead the way.
231
00:17:31,363 --> 00:17:34,361
I'm not leaving
without you, Robert.
232
00:17:34,439 --> 00:17:36,997
Don't tempt me, lily.
I might just do it.
233
00:17:38,610 --> 00:17:40,925
You play me for dumb.
234
00:17:40,990 --> 00:17:45,571
Ahh, you've worked for this
for too long to go back now.
235
00:17:45,620 --> 00:17:49,297
We've worked at this.
236
00:17:49,384 --> 00:17:53,107
This... this would
mean nothing to me
237
00:17:53,158 --> 00:17:56,165
if you weren't
here to share it.
238
00:18:03,288 --> 00:18:08,173
Robert Bell, are you hiding
something in your trousers?
239
00:18:10,298 --> 00:18:12,970
It must be all
this fresh air.
240
00:18:13,016 --> 00:18:14,261
Mmm.
241
00:18:14,314 --> 00:18:16,987
Mmm. Breathe deeply.
242
00:18:58,278 --> 00:19:02,525
So, uh, how many
slaves did you own?
243
00:19:04,350 --> 00:19:06,153
5 in all.
244
00:19:06,204 --> 00:19:08,360
I had me a small
tobacco farm.
245
00:19:08,407 --> 00:19:10,637
Any women?
246
00:19:10,639 --> 00:19:13,041
2.
247
00:19:13,130 --> 00:19:17,696
You ever, uh...
Sample the goods?
248
00:19:18,860 --> 00:19:23,234
Uh-uh.
It wasn't like that.
249
00:19:25,932 --> 00:19:27,374
Call.
250
00:19:28,723 --> 00:19:33,268
You, uh... bitter that
you had to give up your slaves?
251
00:19:34,939 --> 00:19:37,484
I gave them their freedom a
year before the war started.
252
00:19:37,559 --> 00:19:39,490
Are you serious?
253
00:19:39,576 --> 00:19:42,349
I kept them on at wages.
254
00:19:42,422 --> 00:19:43,985
Ha ha.
255
00:19:44,052 --> 00:19:46,699
You are an odd duck,
Bohannon.
256
00:19:46,743 --> 00:19:49,088
I married a northerner.
257
00:19:49,161 --> 00:19:52,046
She convinced me
of the evils of slavery.
258
00:19:52,048 --> 00:19:57,348
So, you... you
released your slaves,
259
00:19:57,410 --> 00:19:59,166
yet you still
fought in the war.
260
00:19:59,301 --> 00:20:00,900
Why?
261
00:20:00,966 --> 00:20:03,593
Honor.
262
00:20:08,465 --> 00:20:12,259
The southerner
and his honor.
263
00:20:13,468 --> 00:20:15,755
Where is your wife now?
264
00:20:17,540 --> 00:20:20,109
She's dead.
265
00:20:23,487 --> 00:20:25,607
Did the war take her?
266
00:20:30,436 --> 00:20:32,935
Something like that.
267
00:20:48,636 --> 00:20:50,571
Think they heard us?
268
00:20:50,638 --> 00:20:53,503
Who cares?
269
00:20:53,563 --> 00:20:57,116
I don't want to torment
the poor bastards
270
00:20:57,245 --> 00:20:59,588
out here alone in the
middle of nowhere.
271
00:20:59,655 --> 00:21:01,984
They have their hands.
272
00:21:03,477 --> 00:21:04,762
Ohh.
273
00:21:06,237 --> 00:21:09,663
Shh. Shh.
274
00:21:12,669 --> 00:21:14,004
Shh.
275
00:21:14,006 --> 00:21:17,428
I feel this cough is going
to be the death of me.
276
00:21:17,512 --> 00:21:19,632
Nonsense.
277
00:21:19,848 --> 00:21:22,250
Nonsense.
278
00:21:22,386 --> 00:21:26,543
Lily... if I were
to die...
279
00:21:26,609 --> 00:21:33,293
Robert... please... please
don't talk like that.
280
00:21:33,518 --> 00:21:35,686
Don't talk like that.
281
00:22:25,429 --> 00:22:26,892
Oh!
282
00:22:38,778 --> 00:22:40,671
The map.
283
00:22:40,737 --> 00:22:43,069
We have to save
their work.
284
00:22:52,583 --> 00:22:54,347
Run to the trees.
285
00:22:54,412 --> 00:22:56,758
Don't look back.
286
00:23:39,054 --> 00:23:40,623
Shh, shh, shh.
287
00:23:41,960 --> 00:23:43,308
Shh, shh, shh.
288
00:24:05,150 --> 00:24:06,318
Uhh!
289
00:24:06,369 --> 00:24:07,668
Uh!
290
00:24:12,341 --> 00:24:15,006
No, please no.
291
00:24:15,089 --> 00:24:17,826
Ah! Aah!
292
00:24:18,926 --> 00:24:21,005
Aah!
293
00:24:26,853 --> 00:24:29,174
Aah!
294
00:24:36,844 --> 00:24:38,034
Robert!
295
00:27:04,257 --> 00:27:07,217
Rise and shine, Bohannon.
296
00:27:09,378 --> 00:27:14,027
It's another beautiful day
on the railroad.
297
00:27:21,507 --> 00:27:22,690
Get up!
298
00:27:22,905 --> 00:27:24,220
Uhh.
299
00:27:24,399 --> 00:27:27,491
Get up! Come on!
300
00:27:27,538 --> 00:27:29,242
Whoa.
301
00:27:30,527 --> 00:27:33,039
My horse.
302
00:27:42,133 --> 00:27:44,549
All right, lad.
303
00:27:45,535 --> 00:27:47,384
Half-hour to lunch!
304
00:27:47,472 --> 00:27:48,832
Half-hour!
305
00:27:48,890 --> 00:27:50,708
Peckerwood.
306
00:27:52,039 --> 00:27:55,141
He ain't so bad.
307
00:27:55,214 --> 00:27:57,062
Shut your dumb
black ass up.
308
00:27:57,158 --> 00:27:59,741
I don't need no slave
boss motivatin' me.
309
00:27:59,811 --> 00:28:01,020
Mm-hmm.
310
00:28:03,431 --> 00:28:04,654
Come on!
311
00:28:04,715 --> 00:28:08,071
Help me out here.
312
00:28:08,157 --> 00:28:11,566
** All them pretty gals
gonna be there **
313
00:28:11,611 --> 00:28:15,170
** shuck that corn
before you eat **
314
00:28:15,237 --> 00:28:16,696
come on!
315
00:28:16,754 --> 00:28:19,204
Come on!
316
00:28:19,254 --> 00:28:23,172
I say... ** all them pretty
gals gonna be there **
317
00:28:23,244 --> 00:28:25,928
** shuck that corn
before you eat **
318
00:28:25,930 --> 00:28:29,263
** they gonna fix it
for us rare **
319
00:28:29,349 --> 00:28:31,592
** shuck that corn
before you eat **
320
00:28:31,678 --> 00:28:34,512
** I know that supper
gonna be big **
321
00:28:34,594 --> 00:28:37,267
** shuck that corn
before you eat **
322
00:28:37,354 --> 00:28:40,755
** I think I smell
a fire roast pig **
323
00:28:40,801 --> 00:28:43,308
** shuck that corn
before you eat **
324
00:28:45,422 --> 00:28:46,814
Keep it going.
325
00:28:50,612 --> 00:28:54,768
** I hope they got
some whiskey there **
326
00:29:17,012 --> 00:29:20,154
You might want to take
a look at this.
327
00:29:20,230 --> 00:29:22,095
Put it in the pile.
328
00:29:22,224 --> 00:29:23,884
No, sir.
329
00:29:25,464 --> 00:29:27,656
You really need
to look at this.
330
00:29:37,666 --> 00:29:39,991
Dear God.
331
00:29:41,273 --> 00:29:43,676
Robert Bell is dead?
332
00:29:52,125 --> 00:29:53,972
Is this
the entire message?
333
00:29:54,028 --> 00:29:55,395
Yes, sir.
334
00:29:56,679 --> 00:30:00,655
Nothing about...
Maps being found?
335
00:30:00,657 --> 00:30:02,371
No, sir.
336
00:30:03,506 --> 00:30:05,188
One last telegram.
337
00:30:07,674 --> 00:30:12,370
To the Union Pacific board
of directors... change of plans.
338
00:30:12,446 --> 00:30:16,562
Stop. Heading for hell
on wheels immediately. Stop.
339
00:30:16,627 --> 00:30:17,949
Send it.
340
00:30:29,297 --> 00:30:30,666
You need some water.
341
00:30:30,715 --> 00:30:35,132
No, it ain't... it ain't
break time yet.
342
00:30:35,203 --> 00:30:39,203
Come on, you need
some water. Come on.
343
00:30:43,543 --> 00:30:45,882
Come on.
344
00:30:47,234 --> 00:30:48,599
Unh.
345
00:30:54,409 --> 00:30:57,490
I thought I told you to dump
that dirt on the other side.
346
00:30:57,560 --> 00:30:59,245
Hey.
Shut your mouth.
347
00:30:59,327 --> 00:31:01,228
I told him to do it.
348
00:31:01,279 --> 00:31:04,196
We going to fill in that
dip over yonder next.
349
00:31:04,251 --> 00:31:07,082
I figured we might just use
some field dirt nearby.
350
00:31:10,341 --> 00:31:14,379
You talk to me before any
decisions are made, all right?
351
00:31:14,430 --> 00:31:16,583
Yes, sir, master.
352
00:31:16,625 --> 00:31:18,511
What did you say?
353
00:31:18,580 --> 00:31:21,548
Bohannon, what the hell
is going on here?
354
00:31:21,601 --> 00:31:23,599
You drink when
I tell you to drink!
355
00:31:26,437 --> 00:31:28,530
Uh!
356
00:31:28,594 --> 00:31:29,892
Get up!
357
00:31:29,943 --> 00:31:33,785
Willy! Willy! Willy!
358
00:31:33,859 --> 00:31:35,430
Willy!
359
00:31:37,365 --> 00:31:42,122
This is what happens
when you break my rules.
360
00:32:35,871 --> 00:32:39,857
Now, what you planning on doing
with that Arkansas toothpick, huh?
361
00:32:41,363 --> 00:32:43,567
Don't do it.
362
00:32:46,212 --> 00:32:52,577
We ain't on no plantation
no more... walking boss.
363
00:32:57,219 --> 00:33:00,697
Ain't nothing good
gonna come from this.
364
00:33:09,205 --> 00:33:10,926
Yeah.
365
00:33:11,079 --> 00:33:13,369
Well, there ain't nothing
good coming from this either.
366
00:33:13,413 --> 00:33:15,845
That dumb n
actually thought
367
00:33:15,847 --> 00:33:18,387
this was gonna
changed a thing.
368
00:33:21,262 --> 00:33:24,206
Look what that got him.
369
00:33:27,280 --> 00:33:30,963
Might just as well
wipe my ass with it.
370
00:33:39,912 --> 00:33:45,132
You kill him...
You will hang.
371
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
How they gonna hang me if
there ain't no witnesses?
372
00:33:52,502 --> 00:33:56,049
You come to me
with a knife, son...
373
00:33:56,157 --> 00:33:58,274
You better be ready to use it.
374
00:34:12,761 --> 00:34:14,636
Yeah.
375
00:34:16,420 --> 00:34:19,947
You got to let
go of the past.
376
00:34:21,762 --> 00:34:24,007
Have you let it go?
377
00:35:04,349 --> 00:35:06,497
You doing quite a trade here.
378
00:35:06,499 --> 00:35:08,927
Not bad for a couple
of Irish bumpkins.
379
00:35:09,009 --> 00:35:10,594
Where's Mickey?
380
00:35:10,647 --> 00:35:15,248
He's preparing
for the grand finale.
381
00:35:29,348 --> 00:35:33,720
** When you're far away
382
00:35:33,774 --> 00:35:39,828
** far from the land
you'll be **
383
00:35:39,885 --> 00:35:47,306
do you not pine for your own
homeland, Mr. Bohannon?
384
00:35:49,470 --> 00:35:50,961
No.
385
00:35:52,809 --> 00:35:55,319
And why is that?
386
00:35:57,981 --> 00:35:59,575
It's gone.
387
00:35:59,577 --> 00:36:01,160
** Bright and fair
388
00:36:01,312 --> 00:36:04,997
** and rich in its treasures
389
00:36:05,081 --> 00:36:07,390
** Muldoon
390
00:36:16,711 --> 00:36:22,931
** Won't you come back soon
391
00:36:22,998 --> 00:36:28,974
** love you
392
00:36:32,007 --> 00:36:35,508
So, tell me, Bohannon...
393
00:36:35,720 --> 00:36:38,966
Did you see the elephant
during the war?
394
00:36:38,968 --> 00:36:41,624
Yes, I saw my share
of action, yeah.
395
00:36:41,626 --> 00:36:43,848
Where?
396
00:36:44,981 --> 00:36:47,851
Yeah. I don't like
to talk about it.
397
00:36:51,559 --> 00:36:53,851
I loved the war.
398
00:36:55,034 --> 00:36:57,490
I loved the war!
399
00:37:01,454 --> 00:37:05,035
The best thing that
ever happened to me.
400
00:37:06,264 --> 00:37:08,369
I thought you said
you were against it?
401
00:37:08,432 --> 00:37:10,333
Oh, yeah, I was.
402
00:37:10,400 --> 00:37:13,744
But... that
doesn't mean...
403
00:37:13,873 --> 00:37:18,350
That I didn't enjoy myself
once pressed into service.
404
00:37:18,417 --> 00:37:20,517
Hey!
405
00:37:20,519 --> 00:37:22,841
Oh, hey,
I'm... I'm skimped.
406
00:37:23,047 --> 00:37:26,427
No, no. This one's on me.
407
00:37:26,500 --> 00:37:30,879
Well... well, thank you.
408
00:37:37,286 --> 00:37:39,833
Most men shrink...
409
00:37:39,894 --> 00:37:42,659
When they see
the elephant up close.
410
00:37:42,810 --> 00:37:44,049
Oh, yeah?
411
00:37:44,196 --> 00:37:47,900
But I... I blossomed.
412
00:38:00,921 --> 00:38:02,910
Thank you.
413
00:38:04,059 --> 00:38:07,060
Though I...
414
00:38:07,118 --> 00:38:10,265
I must admit that
there were, um...
415
00:38:11,538 --> 00:38:13,965
Certain lines
that I crossed.
416
00:38:14,025 --> 00:38:18,919
Lines of morality that I didn't
think myself capable of crossing.
417
00:38:29,241 --> 00:38:33,439
But that's
what men do... in war.
418
00:38:33,494 --> 00:38:35,357
Hmm.
419
00:38:37,493 --> 00:38:39,949
Moral men don't.
420
00:38:43,549 --> 00:38:47,318
So, you did nothing that
you were ashamed of?
421
00:38:50,578 --> 00:38:54,141
I did plenty I was ashamed of.
422
00:39:03,179 --> 00:39:06,705
You ever been to Meridian,
Mississippi, Mr. Johnson?
423
00:39:12,790 --> 00:39:16,348
That is my remington
pointed at your gut.
424
00:39:16,413 --> 00:39:20,837
So... let's take
a walk out back.
425
00:39:28,009 --> 00:39:33,775
I know about the 2 men
you killed in Maryland.
426
00:39:33,842 --> 00:39:35,698
I read in the paper
about Prescott
427
00:39:35,778 --> 00:39:39,943
getting killed in that
church by a griswold.
428
00:39:41,282 --> 00:39:43,361
But I'll be damned
if you didn't show up
429
00:39:43,397 --> 00:39:45,990
a few days later with a griswold
strapped to your hip as plain as day.
430
00:39:46,026 --> 00:39:50,898
And then you ask me about
Meridian? That's sensitive.
431
00:39:52,017 --> 00:39:54,961
Mmm! I am not proud
432
00:39:55,021 --> 00:39:58,093
of what happened
to your wife, Bohannon.
433
00:39:58,153 --> 00:40:00,639
It didn't happen to her.
434
00:40:00,718 --> 00:40:03,030
You did it to her.
435
00:40:04,468 --> 00:40:07,885
Yes. Yes,
we did it to her.
436
00:40:07,975 --> 00:40:10,546
I did it to her.
437
00:40:11,981 --> 00:40:16,212
Your wife was in the wrong
place at the wrong time.
438
00:40:19,591 --> 00:40:22,437
I want you to know...
439
00:40:22,578 --> 00:40:26,404
It wasn't my idea
to kill her.
440
00:40:26,449 --> 00:40:29,403
She hung herself?
441
00:40:30,573 --> 00:40:32,529
No, she didn't.
442
00:40:32,592 --> 00:40:36,100
The sergeant strangled
her and strung her up.
443
00:40:36,104 --> 00:40:38,007
Sergeant?
444
00:40:38,087 --> 00:40:40,407
What sergeant?
445
00:40:42,218 --> 00:40:43,705
Well,
he's out here, too.
446
00:40:43,760 --> 00:40:46,589
I figured you were
saving him for last.
447
00:40:49,932 --> 00:40:53,361
Oh, you didn't
know about it?
448
00:40:53,433 --> 00:40:55,418
You tell me who he is.
449
00:40:55,491 --> 00:40:57,436
Well, it hardly
matters now.
450
00:40:57,638 --> 00:40:59,089
No!
451
00:41:07,974 --> 00:41:09,400
Tell me his name.
452
00:41:12,605 --> 00:41:14,281
Tell me his name.
453
00:41:25,151 --> 00:41:26,824
Is it a villain you want?
454
00:41:26,911 --> 00:41:28,952
I'll play the part.
455
00:41:33,276 --> 00:41:36,059
After all, what is a
drama without a villain?
456
00:41:36,298 --> 00:41:42,474
What is the building of this
grand road if not a drama?
457
00:41:44,327 --> 00:41:48,315
This business is not
for the weak of heart.
458
00:41:49,347 --> 00:41:52,295
It's a thorny,
brutal affair
459
00:41:52,346 --> 00:41:57,469
that rewards the lion
for his ferocity.
460
00:41:58,468 --> 00:42:00,317
What of the zebra?
461
00:42:00,450 --> 00:42:02,739
What of the poor zebra?
462
00:42:02,801 --> 00:42:06,975
Well, the zebra's eaten
as the zebra should be.
463
00:42:08,360 --> 00:42:11,409
Make no mistake.
Blood will be spilled.
464
00:42:11,484 --> 00:42:13,497
Lives will be lost.
465
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Fortunes will be made.
466
00:42:15,319 --> 00:42:17,249
Men will be ruined.
467
00:42:17,319 --> 00:42:21,840
There will be
betrayal and scandal.
468
00:42:21,893 --> 00:42:24,422
A perfidy
of epic proportions.
469
00:42:24,424 --> 00:42:31,678
But... the lion
shall prevail.
470
00:42:33,103 --> 00:42:38,137
You see, the secret
I know is this...
471
00:42:38,191 --> 00:42:44,018
All of history
is driven by the lion.
472
00:42:44,067 --> 00:42:49,535
We drag the poor zebra
kicking and braying.
473
00:42:51,236 --> 00:42:57,054
Stain the earth
with his cheap blood.
474
00:42:57,127 --> 00:43:02,300
History doesn't
remember us fondly,
475
00:43:02,362 --> 00:43:06,542
but then history is written
by the zebra for the zebra.
476
00:43:09,370 --> 00:43:12,875
100 years hence...
477
00:43:12,923 --> 00:43:17,211
When this railroad
spans the continent
478
00:43:17,270 --> 00:43:22,692
and America rises to be the greatest
power the world has seen...
479
00:43:22,738 --> 00:43:31,899
I will be remembered
as a caitiff...
480
00:43:31,946 --> 00:43:34,499
Malefactor...
481
00:43:34,559 --> 00:43:39,835
Who only operated out of
greed for personal gain.
482
00:43:39,906 --> 00:43:43,925
All true. All true.
483
00:43:49,656 --> 00:43:51,627
But remember this...
484
00:43:53,774 --> 00:43:59,425
Without me...
And men like me,
485
00:43:59,468 --> 00:44:02,756
your glorious railroad
would never have been built.
486
00:44:02,781 --> 00:44:05,281
Subs by Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese