Original subtitles

Naar boven en je gebed opzeggen.

Mag ik bidden om de kracht om dingen op te blazen met mijn ogen ?

Ja, waarom niet ? - Sean, ik ben thuis.

Hoi, waar is Sean ? - Even naar de O'Keefes.

Jeetje, waar is Lily ? - Hij ging haar halen.

God.

Mam, volgens opa ben ik te groot voor mijn pyjama.

Dat ben je niet. - Ik slaap naakt. Vind ik heerlijk.

Echt waar. - Jij draagt een pyjama. Naar boven.

Ik ben vlak achter je. Geen paniek. - Jij hebt het noodnummer gebeld.

Jij gilde als een meisje. - Heb je Lily gevonden ?

En ? - Het ziet er goed uit.

Henry heeft geen broek aan.

Trek je broek aan, Henry. - Dat wil ik niet.

Hij wil op de opamanier slapen.

Ik kom. Met jou ben ik nog niet klaar.

Waar maakt ze zich zorgen over ? - Nergens over. Gewoon...

Vanmiddag waren Eddie en ik in de apotheek voor iets persoonlijks.

Kan ik iets voor u doen ? - Nee, ik kijk maar wat rond.

Zijn piemel jeukt vreselijk. - Zo erg is het niet.

Kom, zeg. Je krabt hem kapot. - Gang drie, rechts.

Zo erg is het niet. Het is een doorsneegeval van jeuk.

Moet je die zenuwpees zien bij de condooms.

Weet je nog, toen wij zo oud waren ?

Schiet op.

Draaien, kerel.

Idioot, je hebt aan de verkeerde knop gedraaid. Ik heb aspirientjes.

Probeer deze dan. - Ik heb geen geld en Claudia wacht.

Zeg haar dat het de pil is.

Wat waren wij dom in die tijd.

Is dat je buurjongen niet ?

Waar?

Met de condooms. Het is Lily haar vriendje.

Brad O'Keefe ?

Heeft Brad condooms gekocht ? - Twaalf stuks.

Hij ziet het groot.

De brandweer staat voor de O'Keefes.

Ze nemen die noodoproepen wel ernstig.

Het brandt hiernaast. - Er is geen brand.

Er staat 'n brandweerwagen. - Moet je niet slapen ?

Niet als de buurt afbrandt. - Er is geen brand.

Het is trouwens bedtijd. - Maar ik ben ouder dan hij.

Hij gaat slapen op jouw bedtijd. - Waarom mag hij dat ?

Omdat ik schattiger ben. - Ok?, allebei naar boven.

Die brandweerlui kijken boos. Ze zouden opgelucht moeten zijn.

Wat is dit ? We hadden 'n strategie. - Welke strategie ?

Clau! Clau!

Ik heb Brad O'Keefe condooms zien kopen.

Brad heeft condooms gekocht. - Ik kan niet gaan werken.

Ik moet wel. Ik val in voor Rebecca. Grote goedheid.

Weet je wat ? Ik los het wel op. Reken maar op mij.

Maar goeie raad is welkom. - Ok?, blijf vooral rustig.

Ok?, rustig. - Hou haar in de buurt van het huis.

Doe niet betuttelend. Wees open. Volg gewoon je natuurlijke instinct.

Nee, wacht. Volg je instinct in geen geval.

Juist, ja. Weet je, ik zeg haar gewoon waar het op staat.

Nee, dat is je instinct volgen.

Als je haar iets verbiedt, doet ze het zeker.

Nee, luister. Blijf uit haar buurt tot ik thuis ben.

Ik blijf bij haar uit de buurt tot jij thuis bent. Thuis. Ok?.

Wacht, je kunt niet uit haar buurt blijven. Je moet op haar letten.

Blijf in haar buurt, maar zeg niks. - Ok?. Kusje.

Wacht. Je moet met haar praten of ze vermoedt iets.

Doe gewoon zoals anders. - Zoals anders.

Het was goed advies. - Waar ?

Geen idee. - Waarom maken jullie je zorgen ?

Die jongen is een zacht ei. - Kan zijn, maar ze vindt hem leuk.

Gaan we naar de film ? - Ik heb andere plannen.

Ok?, als het zo belangerijk voor je is, ga ik wel naar de film.

En je andere plannen dan ? - Die heb ik niet.

Wat rot voor je.

Hij is haar voetveeg. - Je spreekt geen tienertaal.

Voetveeg betekent 'ik vind je leuk'. - Waarom zegt ze dat dan niet ?

Dat zegt ze alleen als ze hem wil wegjagen.

Gelukkig had ik jongens. - Bedankt, pap.

Ik had het niet over jou.

Ik wist dat ze Brad leuk vond en ik wou hem niet zien lijden.

Ik heb hem wat opgepept.

Vindt ze me leuk ? - Absoluut.

Daarom doet ze alsof ze een hekel aan me heeft ?

Vrouwen menen niet altijd wat ze zeggen. De signalen zijn verwarrend.

Je kent m'n vrouw.

Rustig. Ooit dacht ik dat Claudia mij niet leuk vond.

Hoi, Claudia Bustamante. - Wat wil je, Finnerty ?

Ik heb nieuwe luidsprekers. Moet je horen.

Wat vind je ? Klinkt geweldig, h? ?

Niks aan de hand.

Hoe is het afgelopen ? - Brad, we zijn getrouwd.

Dat is cool. - Ontspan je dus. Heb vertrouwen.

Dan ben je de voetveeg van Lily niet meer. Laat zien dat je cool bent.

Spijbel. Begin een bandje. Geef een feestje.

Een 'ik kom uit de kast als coole kerel'-feestje.

Noem het wel niet zo.

Komt dat feestje van jou ? Natuurlijk koopt hij condooms.

Het is een heel vrije interpretatie van wat ik gezegd heb.

Wordt geen maatjes met het liefje van je dochter.

Dan is hij niet meer bevreesd voor je.

Alle communicatie moet de vorm hebben van een waarschuwing.

Ik word later brandweerman. - Helemaal niet.

Ik kan alles worden wat ik wil. - Dat kun je niet.

Vorige week wou je 'n robot zijn. - Ik kan een robot worden.

Dat gaat niet. - Dan word ik brandweerman.

Je hebt het niet in je. - Ik heb al 's een brand geblust.

Op een gebouw kun je niet plassen. - Je moet alle middelen inzetten.

Dan zal je bed voorlopig niet in brand vliegen.

Mama. - Ga slapen.

Twee van de drie kinderen onder controle, een goed gemiddelde.

Dit is geen honkbal. - Nee, dit is The Omen,

waar ze op zijn schedel het teken van de duivel zien.

Toe, ik ben gewoon optimistisch. Het was lastig met Lily.

Sexy outfit. - Waar ga je naartoe ?

Brad z'n ouders zijn er niet. Hij geeft een feestje.

Lily, luister, je mag niet... Wie ben ik om jou de les te lezen ?

Jongelui tegenwoordig... En of je het moet doen of niet, is 'n heel...

Papa, wil je me zeggen dat ik van de drugs moet afblijven ?

Daar blijf ik af.

Blijf niet op voor me.

Dat was een flop.

Heb je haar zomaar laten gaan ? - Ik mocht niks doen.

Ik zei niet dat je moest toekijken. Je had iets moeten doen.

We hebben iets gedaan.

Pap, gaat het ? - Ja, hoor. Hoezo ?

Je hebt die hamburger door het rooster gemept.

Die meisjes staren. - Omdat je idioot op en neer wipt.

Dat denk ik niet.

Kunnen we dat feestje gewoon negeren?

Ik doe mijn best, maar dit moet je echt zien.

Agent ? Ik wil een luidruchtig en uit de hand lopend feestje melden.

Ik wil dat u alles stillegt.

Ik ben huiseigenaar en ik betaal belastingen.

Ik heb een hartkwaal. Die muziek wordt nog mijn dood.

Het feestje is afgelopen. - Gun die jongeren toch wat plezier.

Sinds wanneer is feesten verboden ? - Skateboarden is geen misdaad.

Opgepast, flikkenalarm. - Kijk je naar mij ? Doe dat niet.

Rook wiet. Zorg dat de smeris je niet ziet.

Wat heb je toen tegen Lily gezegd ? - Niks.

Ze is niet naar buiten gekomen.

Waar... ?

De politie is weg. Waar zit ze ? - Daar.

In die kamer boven. - Wat valt er hier te zien ?

Al die kaarsen. Was mijn eerste keer maar zo romantisch geweest.

Hou je mond. - Sorry, dat was ongevoelig.

Wat valt er te zien ?

Ik ga Lily halen. - Ze krijgt een hekel aan je.

Veel mensen haten me. Kom je mee ?

Waar stonden ze naar te kijken ?

Heb jij een betaalkaart ?

Ja, hoor.

Hoe kom jij aan 'n Gold Card ?

Die is van jou.

Wat deden ze ? - Met het ouijabord spelen.

Wat een opluchting. Het zijn maar gewoon satanisten.

Was Lily boos ? Wat deed ze ? - Ik heb het goed opgelost, vind ik.

Brand.

Dit is echt stom. - Er staat niks in brand.

Kun je niet wat schuim spuiten ? - Dat gebruiken we niet.

Dat is voor luchthavens. - Spuit mij vol schuim.

Dat gaat niet. Is je vader thuis ? - Krijg ik schuim als ik antwoord ?

Kom maar met mij mee.

Pap, ze vinden nergens brand. - Hebben ze goed gekeken ?

Wat dacht u te zien ? - H?, ik weet wat ik gezien heb.

Het was oranje. Flikkerend en vuurachtig.

We hebben kaarsen gevonden. - Hebt u ze gedoofd ?

Vals alarm is een misdrijf.

Had hij dan het huis in brand moeten steken ?

Dat is ook een misdrijf. - U hebt op alles 'n antwoord, h? ?

Ok?, rol de slangen maar weer op. - U verricht goed werk, meneer.

Ben je gek geworden ? - Ik was bezorgd.

Waarom knuffel je me ? - Omdat je ouija speelde.

Ze is blij dat je thuis bent. - Ongeschonden.

Papa.

Wat is hier aan de hand ? - Ben je ok? ?

Al liet pap ons wel stevig schrikken.

We waren doodsbang. - Ik was ook geschrokken.

Maar jij hebt ingebroken. - Goed, geef mij de schuld maar.

Ik wou jullie maar even zeggen dat ik ongedeerd ben. Er is geen brand.

Jij hebt lef zeg. Dat je je hier durft te vertonen.

Ik moet je in elkaar timmeren.

Wat hebben jullie toch ? - We weten wat jullie van plan zijn.

En wat mag dat dan wel wezen ?

Ok? dan, makker.

Ok?, waar zijn ze ?

Hou maar op met lachen.

Wat hebben we hier, jongeman ?

Wat is dat ? - Goddank, ze kent het niet.

Ik weet wat dat is, maar wat moet hij ermee ?

Sorry, Lily, maar ik wou verstandig zijn.

We hadden bescherming nodig. - Waartegen ?

Voor het geval de passie te hoog oplaaide.

Zoals nu, maar dan op een fijne manier.

Hoe kom je erbij dat er passie zou zijn tussen ons ?

Vrouwen zenden signalen uit en dat doe jij al lang.

Wat voor signalen ? - Zoals vanavond op het feestje.

Er zat dipsaus op je gezicht.

Ik gebaarde dat je 't moest afvegen. Dat is geen signaal.

Als je vijftien bent, is alles dat. - Je begrijpt het.

Ja, maar ik sla je toch verrot.

Mr. Finnerty heeft me dat uitgelegd. Hij zei dat je me aardig vindt.

Heb jij met hem gepraat ? - We hebben wat gekletst.

Over mij ? - Je naam is misschien wel gevallen.

Toe nu, Lily. Ik wou alleen maar helpen.

Lieve help, het ouijabord had dan toch gelijk.

Wat hebben jullie ? Denken jullie alleen aan seks ?

Nee, jij bent onze dochter. - Zoek een hobby.

Wist je dat Brad condooms had ? Dan weet je niet alles.

Je hebt het over Brad. Ik kan hem frisbees laten vangen met z'n mond.

Zoals een hond, ja. En dan schurkt hij zich als een hond tegen je been.

Heeft hij niks geprobeerd vanavond ? - We hebben elkaar amper gesproken.

Jeetje. Wat is hij stom, zeg.

Zeg eens, wat wil je graag doen ?

Jij geeft al 'n feestje. Dat is al iets doen.

Juist, ja.

Weet je nog, vroeger, dat cowboybehang in mijn kamer...

Het is weg.

Ik heb het niet meer. - Fijn.

Alles is blauw nu. - Dat is heel goed.

Je houdt van blauw. - En of.

Wil je het misschien zien ? - Het blauw ?

Ja, als je wilt. - Nu ?

Waarom niet ? - Nee.

Weet je dat m'n ouders weg zijn ? - En ?

Dus...

Waar heb je het over, Brad ? - Waar heb jij het over ?

Waar heb jij het over ?

Zie je ? Het zat in zijn hoofd. - Jij hebt het daar gestopt.

Ik heb hem raad gegeven. Hij heeft zelf besloten condooms in te slaan.

Je praat met Brad over mij, je belt de brandweer als ik ouija speel.

Het is vernederend. - We zijn gewoon bezorgd over jou.

Daarom mengen we ons erin en dat leidt tot vernedering.

Veel ouders geven niet genoeg om hun kinderen om ze te vernederen.

Maar wij dus wel.

Kun je van me houden zonder zo bezorgd te zijn ?

We zullen het proberen. - Voor jou.

Zie je ? Mijn strategie werkt. - Je had helemaal geen strategie.

Ik heb een strategie.

Zullen we ?

Het spijt me. Ik was niet echt mezelf.

Ik weet niet hoe ik erbij kwam. Het is gewoon...

Je bent zo mooi. - Meen je dat ?

Dat is lief van je, Brad.

Meen je dat nou ?

Wacht even.

Ik krijg je wel, smeerlapje. Als ik je in mijn handen krijg...

Heeft u een zoon met bruin haar ? - Ja, boven.

Daar is hij niet.

Hallo, pap. - Kom onmiddelijk naar beneden.

Goed dan.

Gefopt.

Allemachtig, hij kan het wel. - H?, ik kan mijn huis zien.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0