Original subtitles

Wat deed je met de afstandsbediening ? - Weet ik niet.

Is ie in de keuken ? - Daar ligt wel rommel, maar ik weet 't niet.

Kan hij boven zijn ? - Geen idee.

Hebbes.

Nee, het is een koekje. - Waag het niet dat op te eten.

Waarom niet ? Het heeft niet op de grond gelegen.

Vraag het aan Claudia. - Nee, ze is in zo'n vreemd humeur.

Wat is er gebeurd ?

Een incident in Jimmy z'n kamer. Claudia is van streek.

Kom meteen.

Wat is er ? - We hebben een probleem. Een groot.

Rustig maar. - Jimmy downloadt porno.

Daar stonden we. Porno op de pc van onze zoon en we waren 't niet eens.

Het is normaal dat 'n jongen van die leeftijd naar naakte vrouwen kijkt.

Echt ? En iemand van Sean z'n leeftijd ook ?

Was jij het ?

Ja, pap. En ik zou het opnieuw doen. En weet je waarom ?

Het is vast de laatste blote vrouw die ik ooit nog zag.

Je vrouw heeft je porno ontdekt ? - Erotica. Het was per ongeluk.

Toevallig in de porno gevallen ?

Waar hebben jullie het over ?

Henry, ga naar boven. - Goed, dan hoor jij mij ook niet.

Het was onschuldig. Ik had gewed op de Giants en wou m'n kansen checken.

Ok?, Giants thuis tegen Philadelphia.

Heet, heet, heet. Superhete cheerleaders ?

Jij bent geen echte cheerleader. Die dragen ondergoed.

Voor welk team ben jij cheerleader ? Grote goedheid.

Kom binnen om te spelen. - Dat doe ik graag. Bedankt.

Meisjes

Naakt

Huid

Joekels

Voor wie maken ze die dingen ?

Internationaal

Ik doe de was. Heb je nog iets vuils ?

Ga weg. Verdwijn.

Vooruit, ga dicht.

Sluiten. Sluiten. Sluiten.

Ga weg.

Kom meteen.

Wat is er ? - We hebben een probleem. Een groot.

Rustig maar. - Jimmy downloadt porno.

Het zat eraan te komen. We moeten met 'm praten.

Dat hoeft niet. Het is een jongen.

Hij wou een naakte vrouw zien. Nu heeft hij haar gezien.

Ja, welke jongen wil meer dan ??n naakte vrouw zien ?

Heb je Jimmy de schuld gegeven ? - Nee, Claudia.

Ik heb 'r niet tegengesproken. - Is Jimmy thuis ?

Ik dacht dat ik Jimmy hoorde zeggen.

Waarom heb je Jimmy nodig ? - Dat heb ik niet. Ik...

Ik wou gedag zeggen, na 'n lange dag op school. Roep me als hij er is.

Zodat je hem gedag kunt zeggen ?

Hier heb ik de afstandsbediening. - Die is voor de stereo.

Ik dacht dat we die zochten.

Hoe kon je Jimmy de schuld geven ? - Ik dacht dat 't zou overwaaien,

maar Claudia bleef ermee bezig.

Jimmy, die gevoelens zijn gezond. - Welke gevoelens ?

Je weet wel. Ik denk dat hij 't snapt.

Het is normaal dat je nieuwsgierig bent.

Het ene ogenblik is honkbal je leven en 't volgende geil je op paspoppen.

Vanaf nu blijf je op het rechte pad.

Ok?, niet overdrijven nu. Hij zal het niet meer doen.

Ik weet niet wat ik fout heb gedaan. Misschien doe ik het dan weer.

Je maakt 't alleen erger.

Het is normaal dat je foto's van naakte meisjes wilt zien.

Heb jij er toevallig ?

We wilden 't zover niet laten komen. - Inderdaad.

We weten wat je uitgespookt hebt op je computer.

Moet je kijken. - Heb jij dit niet gezien ?

Ik weet het niet zeker. Laat zien.

Sean, dit is... Sean ?

Die arme Jimmy. - Hij is er niet.

Je bent een mooi rolmodel. - Ja, dat moet jij net zeggen, pap.

Precies. Jij verkoopt borstels en zij wil die graag kopen.

Pap ?

Kloppen voor je binnenkomt. - Wat ben je aan het doen ?

Ik maak een vogelhuisje. Wat denk je ?

Het was een buitenlandse film. - Ken jij buitenlandse films ?

The French Connection. - Ken je Dawn of the Dead ?

Dat zijn geen buitenlandse films. - Je saboteert het hele gesprek.

Jimmy is minderjarig. Zo jong liet ik jou geen vuile plaatjes zien.

In die tijd was het niet simpel om aan die vuile plaatjes te komen.

Ok?, hij kijkt niet. Pak het snoep, Eddie.

Vooruit.

Meneer, die jongen pikt snoep. - Kom terug, jij.

Kom hier, onnozele dwerg. Geef dat snoep of ik snij je oren eraf.

Heb je iets aan je been ? - Een spier verrekt.

Ik wou 'n stel kleintjes beschermen. - Mooi van je. Ik masseer het even.

Het gaat wel over. - Geen sprake van. Kom hier.

Je been is echt stijf. Even kijken.

Ik zie het probleem: een verrekte porno.

Viespeuk. Als ik je nog 's betrap, vallen er hardere klappen.

De wereld is anders. Nu komt dat spul rechtstreeks je huis binnen.

Elektriciteit ook, maar stop jij je vinger in het stopcontact ?

Alles is anders. Zelfs Playboy is verpakt.

Om er zeker van te zijn dat je hem koopt.

Net 'n gearrangeerd huwelijk: je weet niet wat je krijgt.

Alles kits ? - Hoezo ? Weet je iets ?

Hoe is je dag geweest ? Ik ben bezorgd over je.

Ik heb je in het computerlab gezien met zuster Helen. Je keek schuldig.

Ik ben schuldig. Jij ook. - Begin nu niet te flippen.

Wat is er aan de hand ? - Het was haar idee.

Ik moet zuster Helen respecteren omdat ze met God getrouwd is,

maar Hij kan veel beter krijgen.

Wat ze me vandaag heeft aangedaan...

We mogen onze vier vrijheden dus nooit 'zelfsprekend' vinden.

Lily. Heb je 'zelfsprekend' gezegd ? - Ja, 'zelfsprekend'.

Zoals in 'niks zelfsprekend vinden'. Niet aannemen dat het er altijd is.

Volgens mij moet het 'vanzelfsprekend' zijn.

Klas ? - Inderdaad.

Mijn spreekbeurt is klaar, dus uw opmerking is passief.

Ik denk dat je 'pass?' bedoelt.

Pass?. Wie gebruikt dat woord nu ooit ?

Jimmy, luister je wel naar wat ik zeg ?

Waar kijk je naar, viezerik ? - Mam heeft het laten zien.

En gewist, maar ik heb 't opgevist. - Walgelijk.

Kun je er 'n ander hoofd op zetten ? - Met een goeie foto wel, ja.

Voor het jaarboek.

Het ziet er echt uit. je bent goed. - Ik moet het nog wat bijwerken.

Opzij.

Vertrouwelijk.

Vertrouwelijk ?

Straks gooien ze je nog uit het jaarboekcomit?.

Ik zit niet in het comit?. - Het wordt steeds erger.

Wat ? - Niks voor jouw oren. Verdwijn.

Als Jimmy erotica ziet, gebeurt dat 't best thuis, met z'n moeder erbij.

Zijn moeder dacht er anders over. - Waarover ?

Henry, ga naar de keuken. - Daar ben ik net weggestuurd.

Ga dan ergens anders naartoe. - Goed, ik ga op de computer spelen.

Niet op de computer. - Dan ga ik wel op 't toilet zitten.

Ik wou dat ik moest plassen.

Heb je sorry gezegd tegen Claudia ? - Ja, maar dat was niet geslaagd.

Naakte vrouwen, dat is niet erg. - Dat zeg ik ook niet.

Het is een verkooptruc. Je ontkomt er niet aan.

Dat tijdschrift is eigenlijk voor vrouwen,

maar daar staat 'n naakte vrouw. Wat moet zij verkopen ?

Ze geeft zichzelf 'n borstonderzoek. - Echt waar ?

De vrouwen in tijdschriften zijn bedoeld als lustobject.

Mannen kunnen er niks aan doen. Ze zijn perfect.

Nee. Ik bedoel, jij bent echt. - Wil je mij met hen vergelijken ?

Nee, schatje, dat valt niet te vergelijken. - Wat zeg je ?

Het zijn totaal andere categorie?n. Alsof ik zo'n vrouw kan krijgen...

Misschien moet je het 's proberen. - Nee, ik hou van jou.

Jij bent een geweldige... moeder.

En jij bent een enorme zak. - Je overdrijft. Ik wist het.

Ken je me zo goed ? Met welke voet schop ik ?

Je rechtervoet. - Fout.

Je hebt van voet gewisseld.

Vrijen we nu niet ?

Goeie raad. Ik geef je mijn broer. - Wie is dat ?

Mijn vriend Milt. Hij heeft precies hetzelfde meegemaakt als jij.

Hij is betrapt toen hij een pornofilm maakte met de loodgieter.

Dat is helemaal iets anders, Milt.

Eerst maak je ruzie met Claudia, nu met Milt.

Ik heb echt m'n best gedaan om 't bij te leggen.

Je kunt niet eeuwig kwaad blijven. - Ik ben niet zomaar kwaad.

Het is een combinatie van woede, verraad en walging.

Kalm, jij bent geen haar beter dan ik.

Kom, zeg. Ik word niet geil van een paar gewaagde foto's op het net.

Denk je ? Hoe weet je dat zo zeker ?

Hete, botergeile jongens. - Dat doet me echt niet veel.

Toe, schat. Die brandweerman hier met zijn string. Die is toch sexy ?

Die site is niet voor vrouwen. - En de dokter met het suspensoir ?

Mag ik na jullie op de computer ?

Zeg dan gewoon nee.

Tjonge, als ik homo was, zou ik zulke sites niet nodig hebben, hoor.

Ik zou gewoon strippen en mezelf bewonderen in de spiegel.

Dat doe je nu al. - Met nog meer overtuiging dan.

Man, ik weet niet hoe ik erbij kwam. Het leek het proberen waard.

Tijdverspilling. Vrouwen reageren niet op foto's,

alleen op erotische gedachten. Woorden.

Zoals... satijn.

Pluimpje.

Karamel. Smeren. - Bedankt, Eddie.

Wat denk je van melaatsheid ?

Koolsalade. - Spot er maar mee.

Bungalow.

Geitenkaas.

Zuster Helen. Goeiendag. - Dag, Mr. Finnerty.

Kom binnen.

Is er een probleem ? - Dat kun je wel zeggen.

Iemand heeft zich geamuseerd op 't net.

Lieve help, weet iedereen het al ? - Mr. Finnerty, ik...

Goed, ik heb een site met naakte cheerleaders aangeklikt.

Ja, ik heb naar naakte vrouwen gekeken, in allerlei gore situaties.

Ik beken het aan u en aan God. Is iedereen tevreden nu ?

Ik kom voor Lily.

Ik denk dat ze in de keuken zit.

Lieve help. Wat komt zuster Helen hier doen.

Ze is een non. Die weten die dingen gewoon.

Wat weet ze dan ? - Wel...

Jij kent iets van computers. - Veel kinderen op school hier.

Ik heb je hulp nodig.

Kun jij de bron van de e-mail opsporen via die code onderaan ?

Ja, ziet u, eerst moet je het lokale netwerk identificeren via het...

SMTP-adres.

Daarna heb je meestal de locatie... Ik heb het gedaan.

Samen met Lily. Het was vooral Lily.

Maar...

Heb jij me verklikt ? - Ik was gewoon eerlijk.

Opa, moeten nonnen niet vergevingsgezind zijn ?

Nee, arm en kuis. Een wrok koesteren is hun enige plezier in het leven.

Dag, Lily.

Ik heb 't niet gedaan. Ik...

Ik weet dat je het lastig hebt. - Een beetje.

Ik tover een lach op je gezicht. - O ja ? Hoe ?

Ik kijk naar erotische beelden.

Waar blijft die lach ?

Wat wil je nu zeggen ?

Dat alle mannen kijken. En er zijn veel ergere sites dan die van Sean.

Dat hoef ik niet te weten. - Meisjes met alleen handschoenen.

Meer dragen ze niet. - Handschoenen ?

Grote meiden met lange handschoenen. Autohandschoenen.

Honkbalhandschoenen. - Ok?, zwijg maar al.

Ik vind gewoon dat jij je niet bedreigd hoeft te voelen.

Bedankt. Ik voel me niet bedreigd. - Jij kunt je eigen site hebben.

Ik meen het. Je zou veel hits hebben.

Ik zou zeker kijken.

Dit is iets tussen mij en Sean. - Beslis over die site.

Anders zoek ik iemand anders.

Wat wou je hiermee bereiken ? - Mag ik eerlijk zijn ?

Soms doe ik dingen om aandacht te krijgen. Het is 'n schreeuw om hulp.

Ik bedoel... Kijk naar m'n omgeving. Die is hard voor een kind.

Soms kan ik met niemand praten.

Over naar de straf. - Ok?, laat horen.

Ik heb het met de aartsbisschop besproken en hij had raad voor me:

Laat je helemaal gaan. - Zuster Helen, mag ik even ?

Gaat dit over die foto ? - Hebt u ze ook gezien ?

Ja, ik weet dat u zich geneert, maar u hebt alle reden om trots te zijn.

Dat is mijn lichaam niet. Het is nep.

Daar sta ik nu echt van te kijken.

Ik denk niet dat iemand dat merkt.

Ik train mijn buikspieren twee keer per week. Daar gaat het niet om.

Ach zo.

Lily, als je zo graag foto's maakt, word je lid van het jaarboekcomit?.

Ze kunnen je gebruiken. Elke dag na school en zaterdag van 10 tot 4.

Dat zijn allemaal sullen. - Echt ? Dat is me niet opgevallen.

Kunt u me niet gewoon schorsen ? - Sorry, het onderwerp is passief.

Zuster Helen, is alles ok? ? - Dat komt wel.

Wat een mooi gebreid vestje. - Richt uw blik ergens anders op.

Heb jij Eddie gestuurd ? - Heeft hij met je gepraat .

Helpt het ? - Wat denk je ?

Claudia, wacht even. Alsjeblieft.

Soms ligt er een dode duif op straat en je kijkt zonder het te willen.

Dan zie je de maden en moet je bijna kotsen.

Waar wil je naartoe ? - Mijn geest is een dode duif.

Je wilt niet kijken. Ik weet niet waarom ik zulke domme dingen doe.

Maar ik hou van je en het spijt me.

Stap alsjeblieft over die dode duif en loop door.

Wat een walgelijke excuses.

Aanvaard je ze ?

Heb je ooit op die site met de handschoenen gekeken ?

Handschoenen ?

Grote vrouwen met alleen handschoenen aan.

Meen je dat nu ? - Dat maakt me zo gelukkig.

Dat dit ooit doorging als entertainment.

Het is niet obsceen. Het is... - Ondeugend.

Ze zit in haar ondergoed een pluche dier te berispen.

Oh, ja. Stoute tijger, stoute tijger. Kom op met die zweep, Betty.

Ik vind dit beledigend.

Was het dat ? - Wat een rotzooi. Lieve god, pa.

Laten we er nog eens naar kijken ! - Haal hem hier weg.

't Is bedtijd. Niet te geloven.

Waarom was zij zo kwaad op die tijger ? - Hop, naar boven. Naar bed...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0