Original subtitles

Billy McBride?

Ten Billy McBride?

Oddalam spraw�.

Pan McBride zostanie ukarany za obraz� s�du.

Odk�d wzi��em t� spraw�,

dziej� si� dziwne rzeczy.

Zarzucono pani kiedy� nagabywanie, pani Gold?

Owszem.

Czym szanta�owa�a pani funkcjonariusza?

Seksta�m�.

S�d przyznaje rodzinie Larson odszkodowanie w wysoko�ci 162 milion�w.

Jestem Marisol Silva.

Rozmawia�am z Oscarem. M�wi�, �e odwiedzi� pan Julia.

Jest mi bardzo bliski.

Mam przesrane, co?

Oboje mamy przesrane.

Julio idzie siedzie�, my jeste�my bezpieczni.

Julio wychodzi na wolno��, my wszyscy idziemy na dno.

Julio Suarez nie zabi� Huntera Friedmana i Marcosa Peni.

Wycofuj� oskar�enie.

M�j Bo�e. Dzi�kuj�. Bardzo wam dzi�kuj�.

Ci popapra�cy nas zabij�, jasne?

Jestem Billy McBride. Uratowa�a� mi �ycie.

- Id� ju�. Zabierzcie j�! - Nie.

Dlaczego uwa�asz, �e to jest w porz�dku?

Przykro mi, �e ci� zrani�am, ale zrobi�abym to znowu.

Bywaj, Patty.

Gratuluj�.

Wygra�a�, skarbie.

Mam wielk� nadziej�, �e kiedy p�n� noc�

z�o�ysz g�ow� na poduszce,

ostatnim obrazem pod twoimi powiekami

b�dzie ten dzieciak zwisaj�cy z tego kabla.

Hamishowi spodoba�a si� nowa biografia Calvina Coolidge'a.

- Z pewno�ci�. - No.

To jak?

B�dziemy mieli na pensje.

Wspaniale.

Wiedzia�am, �e czeka nas ci�ki rok, ale wzi�am to pod uwag�.

Idzie nam nawet nie�le.

Wiem.

Zawsze si� o nas troszczysz.

Noodles.

Co ty tam niesiesz?

Co to?

Ptak.

Noodles!

Ptakob�jca.

P�jd� po torb� i to posprz�tam.

Chryste!

Bo�e!

Gene!

Gdzie on znikn��?

Jeste� ca�a?

To tylko ptak, skarbie.

To tylko ptaszysko. Ju� dobrze.

Noodles!

O co chodzi?

Sprawdz� to.

�pij, kochanie.

Noodles.

Bobbi?

Gene?

Gene!

Bobbi!

WALKA Z GOLIATEM

WINNICA SCRIVENER

Spad�a i skr�ci�a kark.

Pies prze�y�.

Trwa� przy niej

do samego ko�ca.

Moje kondolencje, Gene.

- By�a wspania�� kobiet�. - Fakt.

Wiesz...

Ciebie te� uwielbia�a.

Zawsze m�wi�a, �e wymiatasz.

No nie wiem.

Gdyby zosta�a w zawodzie, by�aby ode mnie znacznie lepsza.

Jasne. S�uchaj,

dzi�ki, �e si� tym zaj��e�.

Bobbi te� by tak zrobi�a.

Tak.

No dobra.

Ci s�siedzi...

prowadz� w okolicy odwierty.

Wydobywaj� ca�� wod�,

przez co grunt si� zapada.

Kto� musi za to odpowiedzie�.

Moja �ona nie �yje.

Przejed�my si�. Poka�esz mi okolic�.

Jasne.

Susza trwa ju� trzy lata.

Sp�jrz. Kto by pomy�la�.

W�a�nie.

Wsz�dzie ziele�.

- Niewiarygodne. - Co tam ro�nie?

Cytrusy.

G��wnie pomara�cze i grejpfruty.

To pole Roya Wheelera.

To jeden z wielkich rolnik�w?

To do�� spore gospodarstwo.

Ale najwi�ksze to Tallgrass Farms. Jest przed nami.

O wilku mowa.

Cze��.

Dosta�e� wiadomo��?

Owszem. Dzi�ki za paczk�.

Wiedz,

�e bardzo ci wsp�czuj�.

Je�li mog� jako� pom�c,

daj zna�.

Jasne.

To Wade Blackwood, s�siad.

W�a�ciciel Tallgrass Farms.

To ta wielka?

Najwi�ksza.

Skurwiel chcia� mnie wykupi�.

Powa�nie?

Przed wypadkiem czy po?

Po.

Masz jeszcze t� wiadomo��?

Gdzie� mam.

Nie wyrzucaj jej. Mo�e si� przyda�.

Chcia�bym zobaczy�, co robi� twoi s�siedzi.

To nie takie proste,

bo granice s� jasne, ale woda p�ynie, gdzie chce.

Ci�ko wykaza�, do kogo nale�y,

ale zrobi�, co w mojej mocy.

Tylko ty mi jak dot�d pomog�e�.

Bobbi o tym marzy�a.

To...

nasze wsp�lne marzenie.

Planowali�my tu emerytur�.

Mieliby�my winnic�,

po prostu...

cieszyliby�my si� sob�.

Chcia�a ci to da�.

- Co to? - Nie wiem.

Mo�e rze�ba, mo�e pomy�ka.

Ostatnio uczy�a si� ceramiki.

Nie sz�o jej to najlepiej.

Mam ca�� szafk� ko�lawych kubk�w.

Jasne.

Uwielbia�a r�kodzie�o.

Dzi�kuj�, cokolwiek to jest.

Nie tak mia�o to wygl�da�.

Wiem.

McBride & Solis-Papagian.

Cze��. Gdzie Marva?

Zaj�ta z twoj� now� dzik� lokatork�,

kt�ra z jakiego� powodu zn�w tu jest.

To Billy?

Nie.

Hej! Kiedy wracasz?

Musi znikn��.

M�wi�em, �e jej nie wyrzuc�.

Ja j� wyrzuc�.

Polubisz j�. Zreszt� to nie potrwa d�ugo.

Potrwa, ma ju� tutaj swoje rzeczy.

Le�� wsz�dzie. To b�dzie trwa� i trwa�.

Gadaj z Marv�.

- Jak tam? - W porz�dku.

- A Gene? - Kiepsko.

Biedactwo.

Masz jaki� trop?

Co� mi nie gra z okolicznymi rolnikami.

�wietnie sobie radz�.

Ale od trzech lat trwa susza,

w�d gruntowych ju� prawie nie ma.

To mo�e mie� zwi�zek ze �mierci� Bobbi.

Znajdziesz adres zarz�du gospodarki wodnej w hrabstwie Blackwood?

Jasne, zaraz ci wy�l�.

Super. Na razie.

- Cze��. - Pa.

Cze��.

Zrobi� ci pazurki?

Tak szybciutko.

Za chuj. Nie.

Cudowne kolczyki!

Moja ciotka takie ma,

ale choruje na demencj�. Nie mo�e ich nosi�,

bo je sobie wyrywa.

A� mi si� smutno zrobi�o.

WJAZD

Dzie� dobry. Przepraszam.

Szukam zarz�du gospodarki wodnej.

To biuro firmy Central Valley Tallgrass Farming.

Ale to r�wnie� adres

siedziby zarz�du.

Zgadza si�.

Czyli tu jest zarz�d?

To Tallgrass Farms.

Jasne.

Zarz�d jest w tym samym budynku?

Tak.

Nie wiedzia�em, bo nie ma tabliczki.

W�a�nie wychodz� na lunch.

Zauwa�y�em.

Jak to mo�liwe?

�e zarz�d gospodarki wodnej

znajduje si� w biurze prywatnej firmy?

Mieli�my wolne pomieszczenia.

Liczy�em, �e dowiem si� czego�

o odwiertach i dystrybucji wody w hrabstwie Blackwood.

Pomo�e mi pani?

GOSPODARKA WODNA - BLACKWOOD, KALIFORNIA

Woda jest transportowana z g�r Sierra Nevada na p�nocy

akweduktem kalifornijskim.

Pozosta�e informacje znajdzie pan w tej ulotce.

Mo�e pan j� zabra�.

Dzi�kuj�.

Wade Blackwood jest prezesem zarz�du?

Zgadza si�.

Jak to mo�liwe?

Chcia�bym z nim porozmawia�.

Prosz� si� um�wi�.

- Ch�tnie to zrobi�. - Akurat wychodz� na lunch.

ZARAZ WRACAM

Chwileczk�.

Chyba zd��y mnie pani um�wi�? To zajmie sekundk�.

Je�li ulotka to wci�� za ma�o,

wszystkiego o akwedukcie dowie si� pan...

z tego filmu.

Przepraszam.

WODA: KALIFORNIJSKA PODRӯ

Woda to �r�d�o �ycia.

Wieczna,

prastara.

Cz�steczki, kt�re dzi� pijemy,

znajdowa�y si� w cia�ach dinozaur�w.

Jednak dwie trzecie s�odkiej wody w Kalifornii

znajduje si� na p�nocy stanu,

z dala od centr�w miast pustynnego po�udnia

oraz �yznych ziem Doliny Kalifornijskiej.

Mieszka�c�w jest coraz wi�cej, a rolnictwo si� rozwija,

BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 PROSZ� O TELEFON

wi�c potrzebne by�y drastyczne �rodki,

aby zapewni� wod� w ca�ym stanie.

- Dzie� dobry. - Jak leci?

Dobrze.

Co poda�?

Zala�em za trzy dychy,

do tego po��wk� Jacka i paczk� Bilson�w.

�adnie pachnie. Grill?

Tak. Legendarne �eberka.

Wierz�.

Sze�� dolc�w za sto gram�w.

Prosz� wr�ci� za trzy godziny

na najlepsze �eberka w �yciu.

Czemu nie.

Zna pan mo�e Wade'a Blackwooda?

Ka�dy go zna.

Zatrudnia ca�e miasto przy migda�ach.

Gdzie go znale�� po pracy?

Lepiej niech pan ju� jedzie.

Dzi� wyp�ata, realizuj� czeki.

Jak pracownicy zobacz� tu bia�ego dziadka,

pomy�l�, �e szukasz pan imigrant�w.

- B�d� stratny. - Rozumiem.

A co z Blackwoodem?

Zwykle grywa w keno w kasynie.

Dzi�ki. I �aden ze mnie dziadek.

Troch� tak.

Uwa�aj, amigo.

TO TW�J SZCZʌLIWY DZIE�? RISING SUN - KASYNO I HOTEL

WYGRANA JU� CZEKA

DARMOWY BUFET

KRZES�O WADE'A BLACKWOODA

Szcz�cie dopisuje?

Na tyle, �ebym tu wraca�.

Co� mi si� wydaje, �e i tak by pan wraca�.

Billy McBride.

Prawnik. Pracuj� dla Gene'a Bennetta.

Wade Blackwood.

Jasne.

Biedny Gene.

Ten to mia� pecha.

- Fakt. - No.

O tym chcia�em porozmawia�.

Prosz� usi���.

- �mia�o. - Dzi�kuj�.

Grywa pan?

W karty i reszt� badziewia? Nie.

Marny ze mnie hazardzista.

Bo za ma�o si� pan stara.

Kto wie.

Znacznie lepiej radz� sobie przy szklance.

Na to te� co� poradzimy.

Jimmy, obs�u�ysz nas?

Dla mnie jakikolwiek burbon.

Dla mnie te�.

No dobrze.

Bobbi Bennett

spotka� tragiczny los.

Nie da si� ukry�.

Gene zainwestowa� wszystko, co mia�. Jest sp�ukany.

Dopiero co pozby�em si� 4000 hektar�w migda�owc�w.

Sporo na tym straci�em.

Troch� zwiedzi�em okolic�.

Pan i paru innych nie�le sobie radzicie.

Susza nie wybiera.

A Gene...

To by�a zapadlina.

Ryzyko wliczone w uprawy w Kalifornii.

Ca�e hrabstwo si� zapada.

Dlaczego z�o�y� mu pan ofert�?

By�o mi go szkoda.

To nie bezwarto�ciowy grunt?

Mo�e dla niego.

�atwiej musi by� przetrwa� susz� komu�,

kto mieszka w Blackwood, nazywa si� Blackwood

i zasiada w zarz�dzie gospodarki wodnej.

Tak mo�e to wygl�da� z zewn�trz,

ale to nie zrz�dzenie losu.

Zarz�d ma siedzib� u mnie,

bo udost�pniam j� za darmo.

A rola prezesa...

Nikt mi za to nie p�aci, nikt jej nie chce,

a z tym nazwiskiem nie mog� odm�wi�.

Czyli Gene mia� po prostu pecha?

Wszyscy bardzo mu wsp�czujemy.

�My�?

Inni rolnicy,

tacy jak ja.

Uprawiaj� te ziemie od pokole�,

ka�dy miewa� wiatr w oczy.

Teraz kolej Gene'a.

Prosz� mnie zrozumie�.

Tu, gdzie pan teraz siedzi,

sto lat temu

woda dociera�a jedynie wozami.

Prosz� sobie wyobrazi�,

ile potrzeba by�o pracy, by zmieni� Bo�y plan

i sprowadzi� wod� z p�nocy

a� do doliny,

by nasze farmy mog�y wykarmi� �wiat.

To dzie�o jednego cz�owieka.

Jedna osoba mia�a jaja,

�eby stawi� czo�a Matce Naturze. I wygra�a.

Takiego hartu ducha potrzeba, �eby uprawia� te ziemie.

Pozwol� sobie zgadn��,

�e ten kto� nazywa� si� Blackwood.

- By� moim dziadkiem. - Rozumiem.

Uprawa tych ziem jest...

jak zwi�zek.

Kto� daje, kto� zabiera, ufamy sobie.

Ale wyst�puje te� zdrada.

Gene dopiero to zrozumia�.

Jaka w tym rola zarz�du?

Zarz�d dba o jako�� wody

oraz o zapewnienie jej dla przysz�ych pokole�.

To rozumiem,

ale zarz�d kontroluje przydzia� wody.

Mam wra�enie, �e wszystko zale�y od pana.

Przepraszam. Sala VIP gotowa.

Musz� ju� i��.

Przepraszam.

Littlecrow tu rz�dzi. Nie lubi, gdy wstrzymuj� gr�.

Troch� si� tu pokr�c�.

Mo�emy porozmawia� p�niej?

Dzi� nie, ale...

Mieszka pan w LA?

W Santa Monica.

Mam dom w Encino.

- Tak? - Tak.

Prze�l� panu adres.

- Prosz� wpa�� jutro wieczorem. - Dzi�kuj�.

Uwielbiam rozmowy o wodzie.

Nie w�tpi�.

- No dobrze. - Do jutra.

Mi�o by�o pozna�.

�ona te� si� dobrze bawi?

Przyjecha�em sam.

Zatem kiedy indziej.

Z ch�ci� pozwolimy jej si� odegra�.

Z kim� mnie pan pomyli�.

Nie.

Znamy si�, panie McBride.

Naprawd�?

Sk�d?

St�d.

Ja...

To niemo�liwe. Nie by�em tu.

M�j b��d.

Jimmy, pan McBride pije dzi� na koszt firmy.

Podaj mu adres pana Blackwooda w Encino.

Dzi�kuj�.

Mi�ego wieczoru.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

- Mnie? - Mog� o co� spyta�?

Jasne.

Wierzy pan w mi�o�� od pierwszego wejrzenia?

Owszem.

Ja te�.

Super.

Co u pana?

W porz�dku. A u pani?

Te�.

�wietnie.

Nie pami�ta, �e tu by�.

Miej go na oku.

Nie chc� tu ba�aganu.

Jasne.

Nie wygl�da gro�nie,

ale uwa�aj na niego.

Nic nie wie.

A je�li si� dowie?

W�a�nie.

To znaczy? Kilometry...

Pos�uchajcie.

To jego �ona.

Gene nie odpu�ci.

Pewnie masz racj�.

Ale nie martwmy si� na zapas.

Czy ja kiedykolwiek niepotrzebnie si� martwi�em?

To dobrze. Bo si� martwi�.

Rozumiem.

Dobrze?

Rozwi�zanie samo si� znajdzie.

Zawsze tak jest.

Nie podlizuj si�.

Wylecisz st�d, synku.

Dobrze ci z nami?

- Tak. - Rodzina zdrowa?

Tak, dzi�kuj�.

No w�a�nie.

BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 KOM�RKA

Dla niekt�rych mi�o��

Jest jak rzeka

Co poch�ania delikatne trzciny

Dla innych jest jak brzytwa

Kt�ra sprawia, �e dusza krwawi

Dla niekt�rych mi�o��

Jest jak g��d

Wieczna, bolesna potrzeba

A dla mnie mi�o��

To kwiat

A ty�

Jedynym nasieniem

Gdy noc sp�dzasz w samotno�ci

A droga tak d�u�y si�

My�lisz, �e mi�o��

Wymaga szcz�cia i si�y

Pami�taj, �e zim�

Pod cierpkim �niegiem

Le�y ziarno

Gdy sp�ynie na nie s�o�ce

R� stanie si�

Te� j� widzieli�cie?

Nie, ale wiem, �e ty j� widzia�e�.

Ona nigdy si� nie myli.

Diana to nie odpowied�.

Nie tym razem.

To nie by�a moja torebka, wi�c niech sobie do niej rzyga.

Chryste!

Nie wiem, co on �ar�.

Tilapia? Co to za ryba?

Brzmi jak fl�dra.

Nie wiem.

Rany,

czasami nienawidz� Los Angeles.

Banda dupk�w w zwi�zkach z dupkami.

�adny pier�cionek.

MARISOL I MATTHEW

Jak im nie wypali, dorobi si� w lombardzie.

Zawsze trzeba mie� plan B.

�artujesz?

Zawsze mam plany awaryjne.

Pami�tam trz�sienie ziemi w Northridge. Okropna sprawa.

Straci�am mieszkanie i kota.

RAZEM CZY NIE?

Znam tu wszystkie wyj�cia.

Nawet tajne przez toalet�.

Nikt o nim nie m�wi.

Ale gdyby� tam utkn��, daj zna�, to ci je poka��.

Jasne.

Pan Blackwood pozdrawia.

Dzi�kuj�, nie trzeba.

Pan Blackwood wie, �e to d�uga trasa.

Ale...

decyzja nale�y do pana.

Dzi�kuj�.

Jak odm�wisz, to ja skorzystam.

- Co? - Chyba nie gadam za du�o?

Nie, sk�d�e.

MARISOL I MATTHEW ZAR�CZENI?

M�j by�y narzeka�, �e za du�o gadam.

Nie �yje.

Zgin�� podczas tego trz�sienia.

Razem z kotem.

OSTATNI� TWARZ�, JAK� ZOBACZYSZ PRZED �MIERCI�, B�DZIE TWOJA

Znowu ty.

Ju� m�wi�em, �eby� st�d wypierdala�.

Nie wiem, o czym pan m�wi. Zgubi�em si�.

Raz to przypadek.

TEREN PRYWATNY

Drugi raz to ju� problem.