Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
�Oye! Anda, apres�rate.
2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
�No!
3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- D�jame ver.
- �No!
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Anda. Te prepar� un desayuno especial.
5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
No sabes cocinar.
6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
�Oye, Mary, �breme!
7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
UN DON EXCEPCIONAL
8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
Est�s hermosa.
9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Parezco un personaje de Disney.
10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
�Qu� tiene de especial?
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
�Qu�?
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
Dices que me preparaste
un desayuno especial.
13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
CEREAL "ESPECIAL K"
14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Por favor, no me obligues a ir.
15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
Sigue ense��ndome en casa.
16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
Ya te ense�� todo lo que s�.
17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
Pero no quiero ir.
18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
Yo tampoco quiero ir a trabajar,
pero voy.
19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
No vas a trabajar.
Arreglas botes en un muelle.
20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
Bien, es un mal ejemplo,
pero s� vas a ir.
21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
�Y Fred?
22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
�Qu� hay con �l?
23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
T� no lo vas a cuidar.
24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
No te gustan los gatos.
25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
No me gustan con dos ojos.
Fred es monocular.
26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
�Qui�n le va a lanzar su pelota?
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
Fred va a estar bien.
Fin de la discusi�n.
28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
Ya lo discutimos ad nauseam.
29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
�Qu� es ad nauseam?
30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
�No lo sabes? Parece que
alguien necesita la escuela.
31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
Ser� divertido.
32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
Hoy conocer�s ni�os a quienes podr�s
pedir dinero prestado toda tu vida.
33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
Ve.
34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
Lo har�s muy bien.
35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
Solo...
36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
Intenta ser una ni�a.
37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
�Frank!
38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
Frank, s� que me oyes.
39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
�Frank!
40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
A�n est�s a tiempo
de deshacer esta tonter�a.
41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Sube a tu auto y ve por esa ni�a.
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
�Est� permitido que uses
esas llaves cuando quieras?
43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
�C�mo puedes estar ah� parado...
44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...tan tranquilo, como si nada?
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Ve por ella antes de que sea
demasiado tarde.
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
Debe salir al mundo.
No tiene amigos de su edad.
47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
Ni habilidades sociales.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
No sabe c�mo ser ni�a.
49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
Hace dos d�as, me dijo que
aunque Alemania rescate el euro...
50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
...podr�a haber una recesi�n mundial.
51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Pas� tres horas mirando al techo.
52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
Estoy muy preocupada.
53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
Por favor, Roberta.
54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
Si lloras, voy a tener que fingir
que lloro yo tambi�n.
55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
Oye.
56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
Hay algo que tal vez
est�s pasando por alto.
57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
Esto podr�a salir bien.
58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
Tal vez.
59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
Pero si alguien te quita a esa ni�a...
60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
...te asfixiar� mientras duermes.
61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Buen d�a, Fred.
62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
Uno m�s uno es dos.
63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
Ese es el dato n�mero uno de hoy.
64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
�Qui�n puede decirme
cu�nto es dos m�s dos?
65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
�Qui�n sabe la respuesta?
66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- Cuatro.
- Excelente, Donna.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
As� es. Dos m�s dos son cuatro.
68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
Bien, �qui�n quiere intentarlo
con tres m�s tres?
69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
�Tres m�s tres? �En serio?
70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
�Disculpa?
71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
�Qu� clase de escuela es esta?
72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
La clase de escuela en la que
los alumnos no hablan sin permiso.
73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
De acuerdo. Pero todos saben
que el resultado es seis.
74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
En esta aula nadie habla...
75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...sin pedir permiso.
76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
�De acuerdo?
�Est� claro para todos?
77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
S�, se�orita.
78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
Bien. Mary, �puedes ponerte de pie?
79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
De pie. Ponte de pie, cari�o.
80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
Estas preguntas son para ti
por tu nivel tan avanzado.
81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
�Cu�nto es nueve m�s ocho?
82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
Diecisiete.
83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
S�. As� es. Bien.
84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
�Cu�nto es...
85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 m�s 17?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.
87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
S�. Es correcto.
88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
De acuerdo.
89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
Bien, �cu�nto es 57 m�s 135?
90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.
91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
S�.
92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
�Puedes decirme...
93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...cu�nto es 57 multiplicado por 135?
94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Bien.
95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
�Qui�n puede decirme
cu�nto es cuatro...?
96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7.695.
97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
Nadie puede resolver eso.
98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
La ra�z cuadrada es 87,7.
99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
Y pico.
100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
Bien, �qu� significa ad nauseam?
101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
Tengo una ni�a muy extra�a.
102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Yo tengo 27 ni�os extra�os.
103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
Buenos d�as.
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
Buenos d�as, buenos d�as.
105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
Genial, chicos, pero vayan a sentarse.
106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
No. Nos vemos.
107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Buenos d�as, Srta. Stevenson.
108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Buenos d�as.
109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
�Le molesta si observo su clase?
110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
�En absoluto!
111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
Bien, ni�os.
112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
Les tengo algo especial.
113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
Les presento a nuestra directora,
la Sra. Davis.
114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
Buen d�a, primer grado.
115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
Buenos d�as, Sra. Davis.
116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
�Listos para un gran a�o?
117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
�S�!
118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
�S�, Mary?
119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
�Ella es la jefa?
120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
La Sra. Davis es nuestra directora.
Bien...
121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
Bien. Tome su tel�fono, llame a Frank...
122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
...�y d�gale que venga
a sacarme de aqu�!
123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
Un momento. ��l es su pap�?
Lo conozco.
124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
Lo veo en Ferg's casi todos los viernes.
125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
Es el tipo atractivo,
callado y afligido.
126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
�Qu� haces en Ferg's
todos los viernes en la noche?
127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
Intento que se fije en m�.
128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
�Disculpe? Hola.
129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
Mira, es mi maestra.
130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
Seguramente quiere recordarme
cu�nto es uno m�s uno.
131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Ve al auto.
132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- Hola.
- Hola.
133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Perd�n por gritarle y perseguirlo.
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
No importa.
�La maestra de Mary?
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
S�. Soy Bonnie Stevenson.
136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
Frank. �C�mo est�?
Una disculpa.
137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
S� que estuvo muy acelerada.
Son los nervios del primer d�a.
138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- Claro. S�.
- Se nos hace tarde. Debemos irnos.
139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
S�. No quer�a hablar de eso.
140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- Solo le quito un minuto.
- Bien.
141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
Creo que su hija...
142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
Creo que Mary tiene un don.
143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
�Qu�?
144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
S�. Hoy en Matem�ticas,
respondi� unas...
145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- No, no, no.
- Por favor.
146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- No es un don.
- Preguntas dif�ciles.
147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- S�.
- Que una ni�a de siete a�os...
148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
Es Trachtenberg.
149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
- Jakow Trachtenberg.
- �Perd�n?
150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
Pas� siete a�os
en un campo de concentraci�n nazi.
151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
Desarroll� un sistema
para resolver problemas r�pidamente.
152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
Es el m�todo Trachtenberg.
153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
Pero tiene...
154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
Tiene siete a�os.
155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
Yo lo aprend� a los ocho a�os.
156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
�Le parece que yo tengo un don?
157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
Pas� de moda cuando se invent�
la calculadora...
158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...pero a�n lo uso
para ganar tragos en un bar.
159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Lamento lo de hoy.
160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- No volver� a suceder.
- Est� bien.
161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Gusto en conocerla.
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
- Bonnie.
- Frank.
163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
M�todo Trachtenberg
164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
El m�todo Trachtenberg
165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
calcular cifras grandes
casi instant�neamente
166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Que conste que yo no quer�a ir
a esa tonta escuela.
167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
Y el ni�o de la fila de junto
se porta inapropiadamente para su edad.
168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
Lo siento.
Te ignoro pasiva-agresivamente.
169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
Los dem�s responden preguntas
y no se meten en problemas.
170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
No te metiste en problemas
por responder preguntas.
171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
Le gritaste a la directora.
172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
�Sabes qu�?
Esto te va a parecer interesante.
173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
Google� "ni�os de 1ero
que le gritan a la directora"...
174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
...y, estad�sticamente,
no vas a creer cu�ntos lo hacen.
175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
�Cu�ntos?
176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
Ninguno.
177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
Frank, lo siento.
Lo siento mucho.
178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
S�, c�mo no.
179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
No puedes alardear as� en la escuela.
180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
Lo s�.
181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
Prometiste que no lo har�as
y el primer d�a...
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
Lo s�, lo s�. Met� la pata.
183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
�Crees que este bote
necesite una vuelta de prueba?
184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Ve por Fred.
185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
No corras.
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
A Fred le encanta ver aves.
187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
Cree que le gustar�a atrapar una...
188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...pero se arrepentir�a.
189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Fred no es un asesino.
190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
�l ama a todos.
191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
�Mi mam� habr�a querido
que yo fuera a esa escuela?
192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
No estoy seguro.
193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
Pero s� que habr�a querido
que tuvieras amigos.
194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
�Amigos tarados?
195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
Y querr�a que sintieras
compasi�n por los dem�s.
196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Como un gato por un ave.
197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
�Y si no les caigo bien?
198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
Entonces son unos tarados.
199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Buenos d�as, ni�os.
200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
Buenos d�as, Srta. Stevenson.
201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Buenos d�as, Mary.
202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
Buenos d�as, Srta. Stevenson.
203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
Bien, buenos d�as.
204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
Contr�late.
205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
Para "mostrar y compartir" traje...
206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
...al gato m�s genial
de toda la historia.
207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
No solo se llama Fred, sino que...
208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
Solo tiene un ojo.
209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
Uno. Cu�ntenlo...
210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...pero les aseguro que siempre es uno.
211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
�C�mo perdi� el ojo?
212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
No lo s�. Yo no estaba ah�.
213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
Lo encontr� en un basurero
junto a una botella de alcohol.
214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
Es un gato muy, muy inteligente,
pero nadie se da cuenta.
215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
Nadie lo entiende. Nadie.
216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
Pongan su nombre
en la parte superior de la hoja...
217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...para que yo sepa
qui�n hizo tan buen trabajo.
218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
Dej� mi bol�grafo all�.
219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Rep�rtanlos, chicos.
220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
�Bien? Quiero ver su trabajo.
221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
Volt�ate, viendo al escritorio.
222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
Piensen en el procedimiento.
223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
No se trata de adivinar.
224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
No sean desordenados.
225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
Ya termin�.
226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
Vamos a ver.
227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
Bien. Imagin� que terminar�as r�pido,
as� que aqu� hay algo extra.
228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Listo.
229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
�Quisiste decir: Frances Adler?
230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
Frank Adler da un discurso
en la Conferencia de L�deres
231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Francis Adler
Matem�tico
232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
�Quer�as decir: Diane Adler Matem�tica?
233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
Diane Adler, Matem�tica
234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
Una mente matem�tica
235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
�Ser� Diane Adler la variable femenina
que resuelva la Ecuaci�n Navier-Stokes?
236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
Renombrada matem�tica
muere aparentemente por suicidio
237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
le sobrevive su hermano Frank
238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
�Sabes qui�n soy?
239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
�Hola! La maestra de Mary...
240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
Bonnie.
241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Me mentiste.
242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
De acuerdo.
243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
�Puedes ser m�s espec�fica?
244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
Quiero saber la verdad sobre Mary,
mi alumna...
245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
...tu sobrina.
246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
Iba muy tarde a una cita...
247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...y mi hermana lleg� con Mary.
248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
Y jam�s llegaba sin avisar.
Jam�s llegaba con la beb�.
249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Dijo que quer�a hablar.
250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
Dijo que necesitaba hablar.
251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
Le dije que hablar�a
con ella a mi regreso.
252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Cre� que llegar tarde
a mi cita reducir�a...
253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...mis posibilidades
de acostarme con ella.
254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
Llegu� a casa esa noche
y Mary estaba en el sof�...
255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...y encontr� a Diane
en el piso del ba�o.
256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Era imposible que lo supiera...
257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...pero deb� haberlo sabido.
258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
Seis a�os y medio despu�s,
Mary y yo seguimos juntos.
259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
�Y el padre?
260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
Diane era inepta socialmente...
261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...no tuvo suficientes novios
para distinguir al bueno del malo.
262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
Este tipo no dur� ni un mes.
263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
�Y sus abuelos?
264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
Mi pap� muri� cuando yo ten�a ocho a�os.
Mi mam�...
265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
En resumen, le dio la espalda a Diane
cuando se embaraz�.
266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
�Por qu�?
267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
No encajaba en sus planes.
268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
Mi madre es una mujer muy estricta.
269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
No hace concesiones.
270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
Muy brit�nica.
271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
�Se comporta como brit�nica, o...?
272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- No. Quiero decir...
- Viene de Inglaterra.
273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
De Inglaterra. S�.
274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
Entonces, �Mary es una genio?
275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
Cuidado. Cuidado.
276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Se escapan tus animalitos, tarado.
277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
�Oye! �No te r�as!
278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
�Le hiciste algo cruel a un ni�o!
279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
�Y qu� vas a hacer al respecto?
280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
Hola. Oye, �est�s bien?
281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
�Est�s bien? Bien.
282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
�C�mo lo resolvemos?
Podr�a ser expulsada.
283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
Cielos. Espero que no.
284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
Pero si expulsan a todos los que
cometen una falta una vez, es lo justo.
285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
�Lo va a tomar en serio?
286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
Claro. Si usted no me enga�a,
yo no la enga�o.
287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
La Srta. Stevenson cree
que su hija es excepcional...
288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...y que nuestras clases
son insuficientes para sus talentos.
289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
Soy buena amiga del director...
290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...de la Academia Oaks
para Ni�os Prodigio.
291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
Siempre me ha dicho que si encuentro
a ese alumno en un mill�n...
292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
Y ese uno en un mill�n
paga 30.000 d�lares de colegiatura.
293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
Sr. Adler, puedo conseguir
una beca para su hija.
294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
Del 100%.
295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
No se lo dir�a si no pudiera hacerlo.
296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
Entiendo que inscribir
a esa ni�a en esa escuela...
297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
...es lo que har�an 99
de cada 100 personas.
298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Es la Academia Oaks.
Es una gran escuela. La investigu�.
299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Pero esta familia tiene experiencia
con esas escuelas.
300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
Y creo que lo �ltimo
que esa ni�a necesita...
301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...es reforzar la idea
de que es diferente.
302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Cr�anme, ella lo sabe. As� que...
303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
Creo que Mary deber�a estar aqu�.
304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
Lo de hoy estuvo mal.
No se debe golpear.
305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
Pero un ni�o de 12 a�os intimid�
a uno de 7 y ella lo defendi�.
306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
�Sabe lo importante que es para m�?
307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
�Sabe lo orgulloso que estoy de ella?
�Usted no?
308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
Sr. Adler, su hija le rompi� la...
309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
Lo s�. No se debe golpear a la gente.
310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
Har� que quede muy claro.
Lo entiendo.
311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
Pero, Sra. Davis,
si separamos a nuestros l�deres...
312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...si los segregamos
de la gente como usted y como yo...
313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...lo que obtenemos son congresistas.
314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
Lo siento. Desear�a poder
aceptar su oferta, pero Mary se queda.
315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
A no ser que la expulse.
316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
Esto es un error.
No podremos darle...
317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
...el nivel de educaci�n que merece.
318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
Pues basta con que hagan de ella
un ser humano decente.
319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
Todos ganan.
320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
�Sabe qu�?
�Me permite un minuto?
321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Tr�eme todos los documentos
que tengamos sobre esta ni�a.
322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Oye.
323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
�Est�s seguro de que sabes lo que haces?
324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
No.
325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Bien. Mary, creo que quieres
decirle algo a tus compa�eros.
326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
�Quieres ponerte de pie y decirlo?
327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
De acuerdo.
Se supone que debo decir algo.
328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
Golpear a las personas est� mal,
aunque hagan cosas malas.
329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
No volver� a hacerlo,
as� que no me tengan miedo.
330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
De acuerdo. Gracias.
331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
�Ahora puedo decir
algo que quiero decir?
332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Claro.
333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
Antes de que lo arruinaran...
334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
...el zool�gico de Justin
era el mejor proyecto de arte.
335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
Por mucho. Era genial.
336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
Vamos. M�s fuerte.
337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
Bien.
338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
Gracias. Gracias.
339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
Hay una se�ora frente a nuestra puerta.
340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
�Qui�n es?
341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
�Yo qu� s�? Tengo siete a�os.
342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
Ella es tu abuela.
343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
�Maldita sea!
344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
�Una Apple?
345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
Es una MacBook, querida.
346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
La mejor que hay, con pantalla Retina.
347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
Oye, �sabes qui�n m�s tiene
pantalla Retina?
348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
�Fred!
349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
Mary, supe que
te gustan las matem�ticas.
350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
As� que ah�...
351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
...encontrar�s un gran libro
descontinuado de Charles Zimmer...
352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
...llamado Transicionesen �lgebra avanzada.
353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
S�, me encanta ese libro.
354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
�Entonces ya lo le�ste?
355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
S�. Ahora me interesan
las ecuaciones diferenciales.
356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
No olvides tus modales.
Agrad�cele a tu abuelita.
357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
Gracias, abuelita.
358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
Puedes llamarme "abuela" o "Evelyn".
359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
Hay muchas cosas m�s ah�.
360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
S� que te parecer�n muy estimulantes.
361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
S�. Pero ma�ana es d�a de escuela
y tiene que hacer sus deberes.
362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
Pero qu� sorpresa, �no?
363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
Dile buenas noches
a tu abuela o Evelyn.
364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
Buenas noches.
365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
Matar�a por un antihistam�nico.
366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
�A�n tienes alergias?
367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
�Por qu� diablos tienes un gato?
Ni siquiera te gustan.
368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
No es m�o. Es de Mary.
Yo solo vivo aqu�.
369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
D�jame adivinar. Nuestra querida
directora, la Sra. Davis.
370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
No te ganes el desprecio
de la gente sin criterio...
371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...que tiene un poco de autoridad.
372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
Cre� que te hab�a ense�ado eso.
373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
�Qu� haces aqu�?
374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
�No tengo derecho a ver a mi nieta?
375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
S�. Me alegra que tus siete a�os
de b�squeda exhaustiva...
376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...al fin hayan rendido frutos.
377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
No creo que sea
buen momento para hablar.
378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Definitivamente no es el lugar.
379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
Mientras esperaba, una cucaracha
as� de grande intent� robarse mi zapato.
380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
S�, suelen robar zapatos.
381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
�En serio, este lugar?
382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
�Elegiste a prop�sito
este rancho lleno de mosquitos?
383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
Si quieres, te llevo
de regreso al aeropuerto.
384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
Est� llena de problemas geniales.
385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
Entonces, �das clases?
386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
Reparo botes.
387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- Por favor.
- Y no lo hago nada mal.
388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Eso explica esto.
389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
�Aqu� no venden protector solar?
390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
S� uso protector.
391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
No lo suficiente.
Y necesitas un sombrero.
392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
Uno grande, que te cubra
la cara y el cuello.
393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Juegas a la ruleta rusa con tu piel.
394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
Pareces productor de porno.
395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Bien. Te agradezco el consejo. En serio.
396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Pero no vamos a hablar
de protector solar.
397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
�Se acab� la charla intrascendente?
Qu� l�stima.
398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
Bien. El mundo que has creado
para esa ni�a...
399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...d�nde vive, la escuela a
la que asiste, todo es de mala calidad.
400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
No estoy de acuerdo.
401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
No llegaremos a nada
si no somos sinceros.
402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Soy sincero.
403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
Ya veo. Bien.
Pues no me ir� sin ella.
404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
Pues bienvenida a Florida.
405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
Frank, por favor s� razonable.
406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
En alg�n momento,
t� llegar�s a la conclusi�n...
407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...o un juez te dejar� muy claro...
408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
...que lo importante es
el bienestar de la ni�a.
409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
Si me obligas a hacer uso
de mi posici�n, lo har�.
410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
Diane no quer�a que viviera contigo.
411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Diane...
412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
Diane no siempre
pensaba bien las cosas.
413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
Una de las mentes
m�s brillantes del planeta.
414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
Suerte con ese argumento.
415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
�Y qu� crees que dir�a
si supiera c�mo vive su hija ahora?
416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
�En serio crees que le gustar�a?
417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
�Que viva una vida bastante normal?
S� lo creo.
418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
No es normal.
Y tratarla como si lo fuera...
419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...es una enorme negligencia.
420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
S� que tu intenci�n es buena.
421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
Pero le est�s negando su potencial.
As� es.
422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
Yo puedo mantenerla,
puedo enriquecer su vida.
423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
Por favor, Evelyn. Te la llevar�s,
la llenar�s de tutores...
424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...la prestar�s
a un grupo de acad�micos...
425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
...y hablar� sobre ceros no triviales...
426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...con ancianos rusos
por el resto de su vida.
427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
Y t� la esconder�s bajo una piedra.
428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
No entiendes el precio
que hay que pagar por la grandeza.
429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
S� lo entiendo.
Por eso es que Mary est� conmigo.
430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
No seas impertinente.
431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
Tu hermana ten�a
una larga lista de problemas.
432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
Pudo haber resuelto la Navier-Stokes
y trascender...
433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...como una de las
m�s grandes matem�ticas.
434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
Pero no lo hizo porque no pudo terminar.
435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
Era d�bil.
Igual que su padre y que...
436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
Bueno.
437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Si te refieres a quien creo...
438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...eso ensombrece nuestro almuerzo.
439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
Sigues siendo terco y vengativo.
440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
Ten cuidado, madre.
441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
Hay un dicho
sobre un palo y una astilla.
442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
�Listos para ordenar?
443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
Tengo una idea.
444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
Deja de pensar en ti y en m�...
445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
...y empieza a pensar
en qu� es lo mejor para la ni�a.
446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
Para cualquier persona razonable,
la soluci�n ser� evidente.
447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
Si no lo es, te sugiero
que llames a tu abogado.
448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
�l quiere el balde de cervezas.
449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
Oye, hay que salir.
450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
No.
451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Anda. El d�a est� muy bonito.
452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
No me importa.
453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Oye, basta de matem�ticas por hoy.
454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
�Existe Dios?
455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
No lo s�.
456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
Solo d�melo.
457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
Si pudiera, lo har�a.
458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
Pero no lo s�.
Y nadie m�s lo sabe.
459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
Roberta lo sabe.
460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
No. Roberta tiene fe...
461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...y eso es muy bueno.
462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Pero tener fe es pensar y sentir.
No es saber.
463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
�Y Jes�s?
464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
Me cae muy bien. Haz lo que �l dice.
465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Pero �es Dios?
466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
No lo s�.
467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
Tengo una opini�n.
468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
Pero es mi opini�n,
podr�a estar equivocado.
469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
�Para qu� arruinar la tuya?
470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
Usa tu cabeza.
471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Pero tampoco temas creer en algo.
472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
Un se�or en la tele
dijo que Dios no existe.
473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
La �nica diferencia
entre los ateos en la TV y Roberta...
474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...es que Roberta te quiere.
Intenta ayudarte.
475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Pero te dir� algo.
476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
Sea como sea,
todos terminaremos juntos al final.
477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
Esa es tu pregunta, �no?
478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
S�.
479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
De acuerdo.
480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
Busca otra cosa de qu� preocuparte, �s�?
481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Est� bien.
482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
Bien. Adler, abuela y t�o.
483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
�En serio?
484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
�No quieren salir
al corredor a arreglarlo?
485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
�No? Pues qu� l�stima.
486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- Sr. Cullen, usted representa al t�o.
- S�, Se�or�a.
487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
Voy a empezar a cobrarle alojamiento.
488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
Sr. Highsmith, hoy viene del lado
opuesto de la banca, �no?
489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
Me da mucho gusto estar aqu�, Se�or�a.
490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
Hago constar
que la Sra. Dibbons representa...
491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
...a Bienestar Infantil.
492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
Proceda.
493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
Se�or�a, mi cliente, la Sra. Adler,
es la abuela materna de la ni�a.
494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
Su hija, la madre de la ni�a,
era una mujer atribulada...
495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...que, por desgracia,
se quit� la vida hace siete a�os.
496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
Fue entonces cuando el Sr. Adler,
alevosa e ilegalmente...
497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
...tom� la custodia de la ni�a
y la llev� a otro estado...
498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
...con la intenci�n de negarle
la custodia a mi cliente.
499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Hay evidencia de que la ni�a vive...
500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
...en condiciones
poco higi�nicas y saludables.
501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Pedimos que la corte le otorgue
a mi cliente la custodia de la ni�a...
502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...para que pueda regresar
al estado de Massachusetts...
503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
...y reciba los cuidados
a los que tiene derecho.
504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
Mi cliente tom� a la ni�a bajo
su custodia por una sola raz�n.
505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
As� lo deseaba su hermana.
506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
Mi cliente le ha brindado cuidados
ininterrumpidos.
507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
Y en cuanto a sus condiciones de vida...
508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...he estado en su casa.
Est� bien.
509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
Si nuestro est�ndar es...
510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
...la aversi�n de la se�ora
a las cucarachas...
511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...no quedar�a ni un ni�o
al sur de Tallahassee.
512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
Bien, �ltima oportunidad antes de que
esto empiece a costar mucho dinero.
513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
Se�or�a, mi cliente necesitar�a tener
acceso razonable a la ni�a.
514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
As� se ordena.
515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
�Puede ir a verificar
las condiciones de vida?
516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
Ya est� programado, Se�or�a.
517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Bien, conduzcan con cuidado.
518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
Su abogado usa un buen traje.
519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
Tranquilo, Frank.
Lo que importa es el talento.
520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Ve a beber algo.
521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
Roberta, �quieres que Mary
pase la noche en tu casa hoy?
522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
�Por qu� no querr�a eso?
523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
Te dije que algo as� iba a pasar.
524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
Mira en qu� estamos ahora.
525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
Y debo creer que sabes lo que haces.
526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
No conseguiste un abogado blanco.
527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Vaya. Mira...
528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- No te preocupes, �s�?
- No me digas eso.
529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
Nada de lo que digas
me har� sentir mejor...
530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...porque yo no tengo voz
en este asunto, Frank.
531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
No soy su familiar,
no soy su tutora legal. �Nada!
532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
Solo soy la vecina,
mi opini�n no cuenta...
533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...mis sentimientos no importan.
534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
�Que si quiero que Mary
pase la noche en mi casa?
535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
Me encantar�a que pasara
todas las noches conmigo.
536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
Hola.
537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Hola.
538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
O� a Davis alardear sobre un caso de
custodia y luego me enter� de qui�n...
539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
Me siento muy mal. Pero quer�a que
supieras que despu�s de que hablamos...
540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...no le dije nada a nadie.
541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
Lo juro.
542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
Y para m� es importante que lo sepas.
543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
Lo s�.
544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Bien.
545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
Mi abogado me dijo que me embriagara.
546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
�Intentas hacerlo con eso?
547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Bien. Es mi turno.
548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
�Qu� estrella fue
tu primer amor plat�nico?
549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
Creo que...
550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
Mona, de �Qui�n manda a qui�n?
551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- �Vaya!
- �Sabes de qui�n hablo?
552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- La abuela sexy.
- �S�!
553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
Siento que escond�a un secreto.
554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
S�, que le encantaban
las relaciones sexuales.
555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- Eso era.
- Y no era ning�n secreto.
556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
Por eso me ca�a bien.
557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
�Sabes qu�? A m� tambi�n me ca�a bien.
558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
�Lo ves?
559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
De acuerdo.
560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
El alumno que menos te agrada.
Y por qu�.
561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
�No! Adoro a todos mis alumnos.
562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
No te creo. �Nada!
Ni por un segundo.
563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
No, todos son geniales.
564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
Todos son geniales.
565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
As� que voy a beber.
566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
Seamos sinceros.
567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
�Ni�o? �Ni�a?
568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Ronnie Middleton.
569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
Suena a que es un pat�n.
570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- Es un ni�ito, �s�?
- Lo siento.
571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
El punto es que en el fondo es malo.
572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
Y no hay nada que yo pueda hacer.
573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Vaya.
574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
�Cu�l es tu temor m�s grande?
575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
�Vaya!
576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
Qu� cambio de tono.
577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
S�, soy una persona muy seria.
578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
Bien.
579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
Mira, si es demasiado,
puedes beber...
580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
...y vivir con el hecho
de que tienes miedo.
581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
No, s� puedo hacerlo.
582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
Arruinar la vida de Mary.
583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
Eres...
584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...sorprendente, maestra de Mary.
585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
Mucho.
586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- Bien. Un momento. Lo siento.
- �Qu�?
587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
Es que...
588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...creo que debo decirlo...
589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ...para que no haya un malentendido.
- No.
590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
No quer�a...
591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
�No, espera!
592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
Esto no puede suceder,
no est� sucediendo.
593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
Lo entiendo. Lo s�. Estoy de acuerdo.
594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
- �S�? Bien.
- Totalmente. Estamos en el mismo canal.
595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
�Perfecto!
596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
En serio, genial. Lo siento.
Qu� verg�enza.
597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
Est� bien. Lo entiendo.
598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
Bien.
600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
�Me prometes que no va a llegar?
601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
S�, Mary est� con Roberta
los s�bados hasta el mediod�a, lo juro.
602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
�S�?
603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Lo siento.
604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
No puedo hacerlo.
605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Est� bien.
606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
Bien.
607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
Lo entiendo.
608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
Te llevo a tu casa.
609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
S�.
610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
Perd�n, solo...
Una vez m�s.
611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
No encuentro mi DVD.
612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
Est� ah�, cari�o.
613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
No est�. Ven a ver.
614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
Estoy en el ba�o.
615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
T� fuiste la �ltima que lo vio.
�D�nde lo dejaste?
616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
�Dios m�o!
617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
Buenos d�as, Srta. Stevenson.
618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Hola.
619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- Oye, lo...
- �Sabes qu�? No puedo...
620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
...hablar de esto ahora.
621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
Qu� bueno, porque no s� qu� iba a decir.
622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
�Genial! �Perfecto!
623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
Se�or, por favor. Ll�veme a la c�rcel.
624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
Qu� inc�modo.
625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
Mary...
�Basta! �Basta!
626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
�Deja de jugar con los Legos!
Esc�chame.
627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
�Tenemos una regla sobre los s�bados?
628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
�Qu�?
629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
�Puedes venir tan temprano en s�bado?
�S� o no?
630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- No.
- �No!
631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
�Tienes permiso de...? �Oye!
632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
�Ya basta! �Deja los Legos!
633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
�Tienes permiso de usar
las llaves de Roberta?
634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- No.
- �No!
635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
�Oye! M�rame.
636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Entonces, �qu� haces aqu�?
637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
�Puedes responderme eso?
638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
�Rompiste todas las reglas!
639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
Me avergonzaste.
640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
Tenemos reglas.
641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
�Las hemos discutido cien veces!
642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
�Diablos!
643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
�Maldita sea!
644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
�Puedo tener cinco minutos
de vida propia?
645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Nada de lo que pas� hoy fue tu culpa.
646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
Me enoj� contigo...
647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
En realidad estaba enojado conmigo.
648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
Y los que fabrican los Legos
deber�an estar en la c�rcel.
649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
Lo siento.
650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
�Me perdonas?
651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
S�. Como sea.
652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
Oye, cierra la computadora. Anda.
653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
Por favor. No cuenta
si no nos vemos a los ojos.
654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Anda, por favor.
655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
�En serio no tienes vida por mi culpa?
656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
Eso no fue lo que dije.
657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
�Lo dijiste en serio?
658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
El mes pasado dijiste
que era el peor t�o del mundo...
659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...y me deseaste la muerte
porque no te compr� un piano.
660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
�Lo dijiste en serio?
661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
No.
662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
No del todo.
663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
�Ya ves?
664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
Decimos muchas cosas
que no son en serio. As� que...
665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
Hay que olvidarlo, �s�?
666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
Est� bien.
667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Bien.
668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
�Frank?
669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
�S�?
670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
�Puedo tener un piano?
671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
No.
672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
�En serio era la maestra de Mary?
673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
Tengo un libro llamado
Reglas b�sicas para tomar decisiones.
674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Te lo voy a prestar.
675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
HIGHSMITH KISTLER & STILLERS
ABOGADOS
676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
�Qu� sucede?
677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
No es nada.
678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
Parece que Mary ir� a Boston
un par de d�as.
679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
Son solo dos d�as.
680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
Tranquila.
681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
Bien, �qu� opinas?
682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
Incre�ble.
683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
�Vaya! T� y mi mam�...
684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
...siempre estaban juntas.
685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
Siempre.
686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
No, mejor no veas ese.
687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
�Eres t�?
688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
S�.
689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
�Qu� edad ten�as?
690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.
691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
�D�nde es esto?
692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
Es la Universidad de Cambridge.
693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
En Inglaterra.
694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
�Qui�nes son ellos?
695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
Mis colegas investigadores.
696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
�Qu� investigaban?
697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Matem�ticas, por supuesto.
698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
�En serio?
699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
�Qu� bien!
700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
�Y luego viniste a trabajar...
701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...en una universidad en EE. UU?
702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
No.
703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
Me cas� con tu abuelo...
704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...y vine a los EE. UU. con �l.
705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
Y tuve hijos.
706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
�Y adi�s a las matem�ticas?
707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Es tarde.
708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
Ma�ana es un d�a muy importante.
709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
Anda. Arriba, arriba.
710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
�Puedo tocar el piano?
711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
No, no puedes.
712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- Y no arrastres los pies.
- �Es divertido!
713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
�R�pido!
714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
He tenido una serie de pesadillas...
715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
...en las que me despiden...
716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
...por lo que pas�.
717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
�Lo entiendes?
718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Y luego intento razonar...
719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
...que todo lo que pas� fue
solo el alcohol.
720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
Soy adicta a los hombres
que necesitan ayuda.
721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
Demuestra que
722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
Dr. Shankland, el problema est�...
723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
Lo s�. C�pialo exactamente
como est� escrito.
724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
Pero est�...
725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
Exactamente como est� escrito. Gracias.
726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
�Qu� problema quieres que vea?
727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
No lo s�.
728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
�Es como los problemas
con los que trabajaba mam�?
729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
Tu madre no trabajaba
con varios problemas.
730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
Solo trabajaba con uno.
731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
�Solo uno?
732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
�Toda su vida?
733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
La mayor parte.
734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Mira.
735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Estos son los Problemas del Milenio.
736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Siete problemas grandes y relevantes.
737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
Algunos matem�ticos han trabajado
toda su vida para demostrarlos.
738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
�Qui�n es el tipo de la barba?
739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
No es un tipo.
740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
Es Grigori Perelman.
741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
�l demostr� la conjetura de Poincar�.
742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
El �nico de los siete
que ha sido demostrado.
743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
Este...
744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
Este es el problema de tu madre.
745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
Na... vi...
746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
Navier-Stokes.
747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
No tiene foto.
748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- �No lo resolvi�?
- No.
749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
Estuvo cerca.
750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
Habr�a ganado la Medalla Fields...
751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...y probablemente habr�a
compartido un Nobel...
752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
...dada su importancia para la F�sica.
753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
Quiz� alg�n d�a mi foto est� ah�.
754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
Si realmente lo deseas...
755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...puedes hacer que tu foto
llegue ah�, querida.
756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
Puedo ayudarte.
757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
Requiere concentraci�n y trabajo duro,
pero si lo logras...
758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...tu nombre vivir� para siempre.
759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
No seas pedante, Seymore.
760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Ya tuvo suficiente tiempo.
761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
Viaj� ayer.
Durmi� en una cama extra�a.
762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
Dale una oportunidad.
763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
A los seis a�os, ley� a Zimmer.
764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
Sobresaliente.
765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
�Y cu�nto comprendi�?
766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
Bien, Mary...
767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
Veo que observas
nuestro peque�o problema.
768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
�Peque�o? Es grande.
769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
S�.
770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
�Por qu� de pronto est�s tan enojada?
771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
No estoy enojada. Estoy molesta.
772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
No contigo, querida,
con ese asno pomposo, Shankland.
773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
Supe que tendr�a barba
desde antes de verlo.
774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
A los profesores de Mate
les gusta la barba.
775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
No deb� acceder a esto.
776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
�En serio esperaba que llegaras
y lograras analizar...
777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
...un problema enorme al azar?
778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
No hab�a mucho que analizar,
en mi opini�n.
779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- �Por qu� dices eso?
- Estaba mal.
780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
�Qu�?
781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
Para empezar, olvid�
el signo negativo en el exponente.
782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
A partir de ah�, todo empeoraba.
783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
El problema era imposible de resolver.
784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
Tal vez esta escuela
no sea tan buena como crees.
785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
Mary, sab�as que el problema estaba mal.
�Por qu� no dijiste nada?
786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
Frank dice que no debo
corregir a los adultos.
787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
A nadie le caen bien los sabelotodos.
788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
�Traigo muchas compras!
789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
�Quieres pasar?
790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
El gato.
791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
Frank, esto es una tonter�a.
792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
�Por qu� no llamamos a Evelyn
y le decimos que no quiero hacer esto?
793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
Ya te expliqu� que Evelyn
no orden� esto. Fue la corte.
794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
Repito, �qu� vamos a hacer?
795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
Decir la verdad.
796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
Exactamente.
797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
En cuanto respondamos las preguntas,
iremos a casa.
798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
As� que coopera, �s�?
799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
Est� bien.
800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
�Frank?
801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
Mary.
802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
Me agrada Evelyn.
803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
Se parece a mi mam�.
804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
Y tiene un piano.
805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
Pero no quiero vivir con ella.
806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
Es mandona.
807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
Eso he o�do.
808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
Oye.
809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
No te preocupes.
No ir�s a ninguna parte.
810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
�Me lo prometes?
811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
Te lo prometo.
812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
Hola, Mary. Soy Pat Golding,
pero ll�mame Pat, si quieres.
813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
Entendido.
814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
�Sabes por qu� est�s aqu�?
815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
�Alguien te ha dicho
de qu� se trata esto?
816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
Mi abuela quiere que viva con ella
y yo quiero quedarme con Frank.
817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
Correcto.
818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
Estas cosas siempre dan miedo.
�Te preocupa algo?
819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
No. Frank dice que no ir�
a ninguna parte.
820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
�Tu t�o dijo eso?
821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
Hace 15 minutos.
822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
�Ya terminamos?
823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
A�n no.
824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Mi mejor amiga, adem�s
de Fred y Frank, es Roberta...
825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...que vive a un par de casas.
826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
�En serio? �C�mo es?
827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
Es amable y graciosa.
La quiero mucho.
828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
Qu� bien.
829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
�Roberta es tu �nica amiga de tu edad?
830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
Roberta no tiene mi edad.
Tiene como 40, 50...
831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Treinta y tantos a�os.
832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
�Roberta es adulto?
833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
La gente de mi edad es aburrida.
834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Roberta es genial.
835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
De acuerdo.
836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
No veo televisi�n.
837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Pero me enganch� con Bob Esponja.
838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
Sobre todo porque a Roberta le encanta.
839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
Y los s�bados en la noche
vemos artes marciales mixtas.
840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
�Artes marciales mixtas?
�Te refieres a...?
841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
�Peleas de artes marciales?
842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
Todos los s�bados.
843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
�T� y tu t�o ven peleas
de artes marciales mixtas?
844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
No solo las vemos.
845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
Frank apaga el volumen
e imitamos los gru�idos y las voces.
846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
A veces ataco a Frank de verdad.
847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
Me divierto mucho.
848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
Creo que si conocieran a Frank,
nos dejar�an en paz.
849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
Puede ser un poco insoportable...
850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...pero es una buena persona.
851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
Creo.
852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
�Por qu� lo dices?
853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
Me quer�a desde antes
de que fuera lista.
854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
Sr. Pollard, �usted es...
855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...el padre biol�gico de Mary Adler?
856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
S�, lo soy.
857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
�Y c�mo puede estar seguro?
858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
Siempre lo supe,
pero ustedes me hicieron...
859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
...una prueba de ADN.
860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
Ofrezco los resultados de la prueba
como evidencia de que el Sr. Pollard...
861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...es el padre
y tutor natural de la menor.
862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
Junto con un acta notarial...
863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...en la que el Sr. Pollard designa...
864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...a la Sra. Adler, la abuela materna,
como tutora legal de la menor.
865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
No hay objeci�n.
866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
Sr. Pollard...
867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
...�la Sra. Adler le ofreci�
alguna remuneraci�n econ�mica...
868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
...o empleo a cambio
de venir a declarar?
869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
No, se�or. Tengo trabajo.
870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
Gracias.
No hay m�s preguntas, Se�or�a.
871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Sr. Pollard...
872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
...�cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Mary?
873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
Jam�s la he visto.
874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
�Por qu� no?
875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
Para cuando me enter�
de que Diane hab�a...
876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...fallecido...
877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
...la beb� ya no estaba.
878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
�Intent� buscarla?
879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Hice lo que pude.
880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
No pod�a ir a buscarla por todo el pa�s.
881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- �Usa computadora en su trabajo?
- Claro.
882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
A ver. Ay�deme.
883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Busque "Mary Adler" en Google,
a ver qu� encuentra.
884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
�Sabe qu�?
885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Incluya su segundo nombre.
886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
Obtendr� menos resultados.
887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
Eileen.
888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
S�. Oprima "Entrar".
889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
P�gina 2.
890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Segundo resultado.
891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
�Puede decirle a la corte qu� ve ah�?
892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
Un art�culo del diario llamado
"Los no tan terribles dos".
893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
Y uno de ellos es Mary Eileen Adler.
894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
Es el mismo nombre de su hija.
895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
Nacida el mismo d�a que su hija.
896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
Con una fotograf�a.
897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
En su defensa, no podr�a reconocerla...
898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- Se�or�a, esto es...
- Se�or�a...
899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...lo que resulta tristemente obvio...
900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...es que el Sr. Pollard jam�s ha sido
genuinamente tutor de la menor...
901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...y su designaci�n de la Sra. Adler
es igualmente hip�crita.
902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Aunque en Florida se respeta
la designaci�n del padre biol�gico...
903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...estoy con la computadora
del Sr. Cullen...
904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...en este caso.
905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
Gracias, Se�or�a.
906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
No alardees.
907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
Ni en sue�os.
908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
�Te acompa�o a tu auto?
909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
Hemos estado tan ocupados
que casi me da pena preguntarte.
910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
�C�mo est� Walter?
911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
No lo creer�as si te lo dijera.
912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- �Qu�?
- Tu padrastro est� en Montana.
913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- Compr� un rancho.
- No es cierto.
914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
Exactamente. Un hombre para quien
"vivir sin comodidades"...
915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
...era estar lejos de la m�quina
de hielo en el Ritz-Carlton...
916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...ahora es due�o de 400 hect�reas
de hierba y esti�rcol.
917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
Walter Price es un vaquero.
918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
Walter Price se pone un traje de seda
para sacar la basura.
919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
Tiene un sombrero vaquero
y botas vaqueras...
920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...y un caballo que no est� adiestrado.
921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
�Hay alguna raz�n l�gica para esto?
922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
La crisis de la edad madura, al parecer.
923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Tiene 70 a�os.
924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
Lo s�.
925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
Debe ser una crisis tard�a.
926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
Deber�a alegrarme de que no haya sido
una camarera de bar de 25 a�os.
927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
Pero una infidelidad se la explicas
a los amigos en un minuto.
928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
Para esto, hay que invitarles un caf�.
929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
�Est� ah� ahora?
930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
�S�, se�or!
931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
Cuidando a sus vacas,
ocup�ndose de su ganado.
932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
Ten�a una pistola en la cintura...
933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...y una mochila con
pastillas para el colesterol.
934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
La gesti�n de activos
m�s r�pida del Oeste.
935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
El hombre que mat�
a la aseguradora Liberty Mutual.
936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
As� lo llamo ahora.
937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
Es muy, muy gracioso.
938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
Ll�vela al aeropuerto.
939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
Vete a casa, Evelyn.
940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
O a Montana. Ve a cuidar al ganado.
941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
�Sabes?
942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
No deseo hacerte da�o.
943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
Detesto que estemos en conflicto.
944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
Siempre estamos en conflicto.
945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
S�.
946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
Al hotel.
947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
Mary, cari�o, por favor.
Deja de llorar.
948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- No.
- Sal de ah�, cari�o.
949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
No.
950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
�Por qu� le dijiste
que su padre testific�?
951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
Es la verdad.
Y Evelyn se lo habr�a dicho.
952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
Si yo fuera el padre
de una ni�a a la que nunca he visto...
953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...y estuviera
en la misma ciudad que ella...
954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...ir�a a visitarla.
955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
Espero que est�s contento.
956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Ni siquiera necesitaba la direcci�n.
957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
Bastaba con que te siguiera.
958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
Hablando de hombres que no valen nada.
959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
Ni siquiera quiere ver c�mo soy.
960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
De acuerdo.
961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
Ponte los zapatos.
Iremos de paseo.
962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
T� tambi�n.
963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
�De paseo?
964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
�Qu� estamos haciendo aqu�?
965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
Esperando.
966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
S�, eso vemos.
967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
�Por qu�?
968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Porque lo digo yo.
969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
�Cu�nto tiempo
tenemos que quedarnos aqu�?
970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
Todo el que sea necesario.
971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
Y bajen la voz.
Es un hospital.
972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
- Lleg� la comida.
- S�, lleg� la comida.
973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
Es ni�o.
974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
�Muy bien!
975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
As� fue exactamente
cuando t� naciste.
976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
�As� de feliz?
977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
As� de feliz.
978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
�Qui�n sali� a avisarles a todos?
979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
Yo.
980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
�Podemos quedarnos a esperar a otro?
981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
Sra. Adler, en su testimonio
de hace un rato...
982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
...describi� a su hijo
de modo poco favorecedor.
983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
�No le parece?
984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
Estoy bajo juramento.
985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
No me causa ning�n placer.
986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
As� que, su hijo es un fracaso,
su hija se quit� la vida.
987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
Son dos strikes.
988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- �Objeci�n!
- Revocada.
989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
Si el tercero es un jonr�n,
estar� en el Sal�n de la Fama.
990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
Sabe de b�isbol.
991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Fenway Park.
992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Me gustar�a ir alguna vez.
993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
�Cu�ntas veces al a�o
llevaba a Diane a un partido de b�isbol?
994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
No le interesaban los deportes.
995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
�Nunca quiso ir a un partido? �Jam�s?
996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
No recuerdo que jam�s lo pidiera.
997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
Es dif�cil conseguir entradas
para Fenway.
998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
�De d�nde saca las suyas?
999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
Mi esposo tiene abonos.
1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
�Desde hace cu�nto tiempo?
1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 a�os.
1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
Pero llevo 20 a�os casada con �l.
1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
�Y Diane jam�s fue a ning�n partido?
1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
�De qu� color fue vestida
a su baile de graduaci�n?
1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
Diane no fue a ning�n baile,
no asisti� a una preparatoria.
1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
Ning�n baile.
1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
�Qu� deportes practicaba?
1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
Como le dije,
no le interesaban los deportes.
1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- �Iba de campamento en verano?
- No.
1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- �A la piscina comunitaria?
- Ten�amos una propia.
1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- �Con las ni�as exploradoras?
- No.
1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
Entonces, �qu� hac�a con tanto tiempo?
1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
Amaba las Matem�ticas.
Eran su pasi�n.
1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
Las prefer�a a cualquier otra cosa.
1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
�Cualquier otra?
1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
Sra. Adler, �qui�n es Paul Riva?
1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
Era un chico del vecindario.
1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
Por favor.
Era mucho m�s que solo...
1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...un chico del vecindario.
1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
Paul fue el primer amor de Diane...
1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
...�no es cierto?
1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
Yo no lo plantear�a as�.
1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
�Y c�mo lo plantear�a Diane?
1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
Diane ten�a 17 a�os.
1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
No sab�a nada del amor.
1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
Sra. Adler...
1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
...en enero de 1998...
1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
...�no huyeron juntos
Diane y el joven Riva?
1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
�l la oblig�.
1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- �A d�nde fueron?
- A Vermont.
1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- Llam� a la polic�a, �no?
- S�.
1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- �Porque �l la secuestr�?
- S�.
1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
�D�nde encontr� la polic�a
al joven Riva y a Diane?
1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
Ya se lo dije. En Vermont.
1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
En Stowe, Vermont. �No?
1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Un pueblo tur�stico.
1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
En la monta�a Stowe.
1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
La llev� a esquiar.
1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
Los secuestradores no suelen
llevar a sus v�ctimas a esquiar.
1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
Pero eso fue lo que hizo Paul...
1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...porque Diane y �l se amaban.
1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
No.
1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
Y cuando regresaron,
usted present� cargos por secuestro.
1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
Demand� a sus padres...
1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
...hasta que Paul dej�
de llamar a Diane.
1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- �No es cierto?
- S�.
1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
Y Diane jam�s volvi� a ver
ni a saber de Paul Riva.
1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- �O s�?
- No que yo sepa.
1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
�Y c�mo lo tom� ella?
1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
Estuvo triste por un tiempo.
1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
Se desconcentr�.
1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
Se desconcentr�.
1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
Sra. Adler, en marzo de 1999...
1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
...�Diane Adler intent�
quitarse la vida?
1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
Fue un incidente menor. Sin importancia.
1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
Tengo en mi mano
el informe del hospital.
1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
Fue algo sin importancia.
1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
Diane no era com�n y corriente.
1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
Era extraordinaria.
1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
Y las personas extraordinarias
tienen problemas y necesidades �nicas.
1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
No tiene idea
de la capacidad que pose�a.
1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
Una en mil millones.
1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
Y usted dir�a: "Est� bien,
echemos eso por la borda...
1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...para que el chico que poda nuestro
c�sped tenga su conquista sexual".
1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
Antes de tomar esa decisi�n,
p�ngase en mis zapatos.
1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
Ten�a responsabilidades que iban
m�s all� de la relaci�n madre-hija.
1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
Los grandes descubrimientos que
han mejorado la vida en el planeta...
1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
...surgen de mentes m�s dif�ciles
de encontrar que el uranio.
1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
Sin ellas, a�n estar�amos
arrastr�ndonos en el lodo.
1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
Y para su informaci�n, abogado...
1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...un a�o despu�s del incidente
con este chico...
1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...Diane me agradeci� mi intervenci�n.
1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
Se dio cuenta de su error
y me lo agradeci�.
1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
Diane entend�a que el don que pose�a
era una responsabilidad.
1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
Y no la eludi�.
1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
Y creo que si ella estuviera aqu� hoy,
se�or abogado...
1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
...refutar�a sus insinuaciones
sin fundamento...
1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...de que renunciar�a
a su futuro y se quitar�a la vida...
1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
...solo porque mam�
no le compr� un carrito rojo.
1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
No m�s preguntas.
1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
Sr. Adler...
1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...�d�nde trabaja actualmente?
1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
Reparo botes.
1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
�En serio? �En qu� marina?
1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
No trabajo en una marina,
sino por mi cuenta.
1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
As� que no tiene seguro m�dico.
1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
No.
1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
Una semana antes
del suicidio de Diane...
1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
...�a qu� se dedicaba?
1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Era maestro.
1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
Est� siendo modesto, �no?
1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Era profesor de la universidad
de Boston, �no es as�?
1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
S�, profesor adjunto.
1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
�Qu� materia ense�aba?
1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- Filosof�a.
- Verdad y l�gica. Esas cosas.
1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
Su abogado dice que
la raz�n principal...
1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...por la que se qued� con Mary
es porque su hermana...
1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...lo habr�a querido as�.
�Es la verdad?
1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- S�.
- �Diane ya hab�a estado en Pinellas?
1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
No.
1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
�Indic� que quer�a que su hija
se mudara aqu�?
1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
No.
1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
As� que usted decidi�
traer aqu� a Mary, �no?
1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
�Diane ten�a alg�n problema
con su seguro m�dico en Boston?
1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
No que yo sepa.
1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
�Querr�a que su hija
tuviera atenci�n m�dica?
1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
Por supuesto.
1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
Entonces, �qu� hace
cuando Mary est� enferma?
1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- �Repara el bote de un m�dico?
- Objeci�n.
1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
Ha lugar.
1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
Mary ha sido identificada...
1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...como un prodigio de las matem�ticas.
1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
Pero la educaci�n formal
que recibe a su cuidado...
1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...es de primer grado, �no es cierto?
1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
S�.
1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
�Y rechaz� una beca
en la Academia Oaks...
1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
...una escuela que se especializa
en educar ni�os prodigio?
1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
S�.
1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
Y Diane, �estar�a de acuerdo con eso?
1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
No lo s�.
1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
Antes de que la Sra. Adler le diera una,
�Mary ten�a computadora?
1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
Usaba la m�a.
1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
Sr. Adler, �la hija de Diane
tiene su propio dormitorio?
1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
No.
1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
�Duerme en una cama
que usted compr�...
1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...en una tienda de segunda mano?
- S�.
1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
As� que la verdad es, Sr. Adler...
1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
...que no vino aqu�
porque su hermana lo quisiera as�...
1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
...ni porque era bueno para Mary.
1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
No, fue personal.
1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
Diane era una estrella.
Usted no.
1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Diane recib�a toda la atenci�n.
Usted no.
1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
Al paso de los a�os, se enfad�.
Y luego lleg� Mary.
1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
La forma perfecta de vengarse.
1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
Sac� a esa ni�a de su hogar
y la trajo aqu� por una sola raz�n.
1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
Para herir a su madre.
La culp� por lo de su hermana.
1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- No.
- Y Mary es solo un instrumento.
1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Diane quer�a que Mary...
1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
...fuera una ni�a.
1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
Quer�a que tuviera una vida.
1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
Quer�a que tuviera amigos...
1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...y que jugara...
1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...y que fuera feliz.
1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
�Se da cuenta de las consecuencias
del aburrimiento en un ni�o prodigio?
1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
Los vuelve amargados y hura�os.
1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
Mary no es as�.
1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
�En serio?
1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
�No atac� a un ni�o
en el autob�s escolar?
1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
Un ni�o de 12 tir� a uno de 7.
Ella lo defendi�.
1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
- �Le rompi� la nariz?
- S�.
1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
�El 16 de octubre del a�o pasado
lo arrestaron por agresi�n?
1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
No puede ser.
1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
No ha respondido la pregunta,
Sr. Adler.
1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
Un idiota ebrio me atac� y me defend�.
1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- �Qu� tiene que ver?
- �Pas� la noche en prisi�n?
1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- S�.
- Esto sobrepasa sus capacidades.
1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
Est� limitando a esa ni�a.
1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
Arriesga su futuro...
1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...y ahora se le presenta
una oportunidad...
1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
- ...de enmendarlo. T�mela.
- �Tiene una pregunta?
1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
Haga lo correcto, Sr. Adler...
1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...antes de que el da�o sea irreparable.
1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- �Tiene una pregunta?
- S�.
1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
S� tengo una pregunta.
1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
D�ganos,
que usted siga siendo su tutor...
1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...�es lo mejor para la ni�a?
1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
S�.
1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
S�, lo es.
1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
No tengo m�s preguntas.
1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
Investigaci�n y Desarrollo...
1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
...invent� un nueva ovaci�n para Fred.
1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
Fred me pidi� personalmente
que te la mostrara.
1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
Vamos a o�rla.
1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580
# Dales con todo
Con todo, Freddy #
1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036
# Dales con todo #
1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873
# Dales con todo #
1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
Diles que es un �xito.
1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Eso fue lo que les dije.
1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140
# Dales con todo
Con todo, Freddy #
1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
Quieren hacer un trato.
1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
Highsmith me llam� esta ma�ana.
1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
�Por qu�? No lo entiendo.
En pleno...
1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
Solo escucha. Esc�chame.
1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
Mary ir�a a un hogar provisional.
1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
No.
1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- Por favor.
- Cullen, no.
1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
No ser�a una familia provisional
asignada por la corte.
1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- �Ya basta!
- Podr�amos elegir...
1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...de entre la crema y nata.
1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
Aprobada por ambas partes.
1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
Solo esc�chame.
En Tampa.
1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
Insist� y ellos accedieron.
1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
A no m�s de media hora de tu casa.
1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
Asistir�a a Oaks.
1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
Es una escuela magn�fica.
1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
Y derecho a que su abuela la visite.
1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
Lo obtendr�a de todos modos.
1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
�S�? Y cuando cumpla 12,
puede volver a la corte...
1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- No.
- ...y decidir...
1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ...d�nde desea vivir.
- No entiendo.
1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
Cre� que estabas de mi lado.
1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
�Por qu� me ofreces esto?
1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
�Adem�s de que la ley me obliga?
1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
�Te agrada este trato?
1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Me encanta.
1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Creen que van a perder.
1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
S�.
1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
Eso creen.
1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
T� crees que vamos a perder.
1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
S�.
1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Eso creo, Frank.
1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
Tengo que ir a acostar a mis hijos.
1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
Har� lo que me digas que haga.
1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Pero si le dejas la decisi�n
al juez Nichols...
1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...es de la vieja escuela, Frank.
1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
�Le agrada tu madre? No.
1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
�Le agrada su situaci�n financiera?
1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
�Le agrada su seguro m�dico?
�Le agrada su casa?
1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
Cr�eme.
1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
He estado en esta corte.
1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
Cientos de veces.
1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
Y si es una moneda al aire...
1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
M�rame.
1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
Si es una moneda al aire...
1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...ese anciano tomar� partido
por el dinero.
1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
As� que hazme un favor, Frank.
1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
Ve a conocer a la familia.
A ver qu� te parece.
1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
Es lo �nico que te pido.
1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
Piscina. Florida. Obligatoria.
1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
El muelle est� en el Canal Intracostero.
1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
Supongo que es obvio...
1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
...porque estamos
en el Canal Intracostero.
1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
Puse este escritorio
para que haga sus deberes.
1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
S�.
1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
Y esta ser�a su habitaci�n.
1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
Aunque intentamos convencerlo
de los m�ritos de la casa...
1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...y de los nuestros...
1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...no quiero que crea
que somos insensibles...
1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
...a lo que est� sintiendo.
1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
�Est� bien si trae a su gato?
1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
Por supuesto.
1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
He estado pensando mucho
en el t�rmino "hacer concesiones".
1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
Por un lado, una buena escuela
que la estimule...
1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
...y por otro...
1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...una familia provisional.
1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
Ver�n programas de comedia con ella.
1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
La llevar�n a restaurantes de cadena.
1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
La ense�ar�n a decir
"mas sin en cambio".
1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
Lo �nico bueno
es que est� mejor que como estaba.
1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
Adi�s, Frank.
1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
Oye...
1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
...por favor.
1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
Estoy a 25 minutos.
1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Por favor no me dejes aqu�.
1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- Por favor.
- No.
1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
Vas a ir a una escuela nueva, mejor.
1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
No quiero.
1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
Quiero mi escuela mala.
1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
- Y tienes a Fred.
- Por favor.
1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
Y vendr�s una vez al mes
a quedarte conmigo y Roberta.
1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
�Quiero estar con ustedes ahora!
1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
Y en unos a�os, si quieres...
1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...puedes volver a vivir conmigo.
1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
Quiero quedarme contigo.
1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
Frank, me lo prometiste.
1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- Por favor, no hagas esto.
- Me lo prometiste.
1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Lo s�.
1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Lo s�.
1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
Por favor, Frank.
�Por qu� me dejas?
1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
Porque la corte lo orden�.
Lo sabes.
1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
Lo hemos discutido ad naus--
1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
Ya lo discutimos. Por favor.
1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- Anda, por favor.
- �No!
1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- Oye, Mary.
- �No!
1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Oye, Mary.
1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
�No! �No!
1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
Cari�o, �sabes qu�?
1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
�No!
1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
No es nada f�cil hacer esto.
1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
No va a ser tanto tiempo
como piensas, cari�o.
1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
- �Frank!
- Ya ver�s.
1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
�Frank!
1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
�No me dejes!
1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- S� que es dif�cil.
- �Por favor!
1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
�No! �No me toquen!
1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
- �Frank! �Por favor!
- S� que es dif�cil.
1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- �Regresa!
- �Mary! Lo s�.
1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
�No!
1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
�Frank!
1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
�No te vayas!
1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
�Te necesito!
1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
�Fred te necesita!
1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
�Me lo prometiste!
1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
�No!
1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
Hola, all� abajo.
1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
No s� cu�l error es peor.
1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
Dise�ar una bomba de agua que gotea...
1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...o colocarla donde ning�n humano
puede alcanzarla.
1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
�C�mo dise�as algo
que sabes que va a fallar?
1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
Lo haces por malicia
o por ignorancia, �no?
1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
Despu�s de las primeras semanas, supe...
1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...que deb�a conseguirle
una familia de verdad.
1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
Era demasiado para m�.
1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
Y todos los d�as, me dec�a:
"Hoy es el d�a...
1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
...en que la llevar�
a Bienestar Infantil".
1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
Y todos los d�as, ella hac�a algo...
1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
...incre�blemente genial.
1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
Su peque�a personalidad afloraba.
1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Era muy graciosa.
1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
Y estaba molesta,
y estaba feliz, y estaba...
1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...triste.
1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
Y era muy tierna.
1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
Muy, muy entretenida.
1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
As� que me qued� con ella.
1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
No es que sea lo mejor para ella.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
Ni que sea capaz de criar a una ni�a...
1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
...que quiz� a�n tendr�a una madre...
1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...si me hubiera tomado el tiempo
de ver que me necesitaba.
1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
Y ahora, seis a�os y medio despu�s...
1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...al fin la llev� con una familia
provisional, �y sabes qu�?
1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
Fue genial. Le encant�.
1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
Cre� que ser�a una pesadilla...
1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
...de abandono y traici�n.
Pero result� ser un gran �xito.
1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
Soy un maldito h�roe.
1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
- Frank...
- No, Bonnie.
1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
Te agradezco todo lo que has hecho.
1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Solo...
1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- Hola.
- Hola, Frank.
1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
Tenemos un peque�o problema.
1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
�Qu�?
1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
Mary est� bien...
1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...pero est� en una crisis.
1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
Bien. D�jame hablar con ella.
1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
No, espera.
1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
No es una buena idea.
1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
Tu visita es la raz�n de la crisis.
1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
�Qu�?
1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
No quiere verte.
1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
Lo siento, amigo.
1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
Es de esperarse.
1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
Necesita tiempo.
1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
Solo d�jenme verla cinco minutos.
1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
Si te dejo entrar...
1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...traicionaremos su confianza
y tendremos un problema a�n m�s grande.
1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
ESCUELA HOWARD
1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
MASCOTAS ADOPTABLES
1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
MASCOTA DESTACADA
NOMBRE: FRED
1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
Llamada entrante
Bonnie
1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- Hola.
- �Hola! �Puedo ayudarle?
1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
S�. �Tiene un gato naranja tuerto
llamado Fred?
1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
Tenemos un gato tuerto,
pero no s� c�mo se llama.
1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
�D�nde?
1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
No lo s�. Hoy fue su �ltimo d�a.
1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
Oiga, no puede entrar ah�.
1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
Oiga.
1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
�Qu� hace aqu�?
1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
Le dije que no pod�a entrar.
1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Hola, Fred.
1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
�Qui�n trajo a este gato?
1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
Un tipo. Dijo que ten�a alergia.
1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
Evelyn.
1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
- �Frank!
- �D�nde est� Evelyn?
1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
�Evelyn? �Te refieres a tu madre?
1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- S�.
- Kevin.
1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
Est� en la casa de hu�spedes.
1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
Oye, lo siento mucho.
1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
Frank, d�jame decirte,
nos ayud� mucho con los tutores.
1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- Mary estaba muy distante.
- �Oye!
1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
Sabemos qu� enfrentan.
�Quieren recuperar su vida?
1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
Vuelvan adentro.
1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
�Qu� haces aqu�?
1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
Ven, Mary. Nos vamos a casa.
1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
No.
1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
�Es propiedad privada!
1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
Tienes que ver esto.
1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
V�monos, Mary.
1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- Andando, vamos.
- �No!
1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- �Oye! Mary.
- �Mary!
1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
�Mary!
1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
Est� bien, yo me encargo.
1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
Pi�nselo bien, se�ora.
1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
DEMOSTRACI�N DE
LA EXISTENCIA Y UNICIDAD...
1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
...DE LA ECUACI�N NAVIER-STOKES
DIANE E. ADLER
1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
�Mary!
1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
�Mary! Detente.
1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
�No! �Su�ltame!
1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
�No!
1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- �No! �No!
- �Ya basta, Mary!
1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- Basta. Basta.
- �No!
1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- Ven ac�.
- �Me mentiste!
1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
�Lo s�!
1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- �No! �No!
- �Basta! �Ya basta!
1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
Lo siento.
1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
Comet� un error. Lo siento mucho.
1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
Me lo prometiste.
1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
Lo s�.
1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- Me lo prometiste.
- Lo s�. Lo siento.
1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
Me dijiste que no me dejar�as.
1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Comet� un error.
1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Lo siento.
1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
�Estaba muy triste!
1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
Te extra��.
1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
Yo tambi�n te extra��.
1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- Me quitaron a Fred.
- No.
1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
Est� bien.
1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
Yo lo tengo. Est� en casa.
1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- �Qu�?
- Est� en el apartamento. Yo lo tengo.
1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
�En serio?
1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
S�. Est� en casa jugando con su pelota.
1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
�Por qu� me dejaste ah�?
1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
Porque cre� que yo no era bueno para ti.
1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
Y luego me di cuenta.
1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
Si Mary es un ser humano...
1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...maravilloso, inteligente y tierno...
1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...algo debo estar haciendo bien.
1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
Est�s sonriendo.
1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
�Roberta!
1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
Cari�o.
1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
Qu� ocurrencias las tuyas.
1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- �A d�nde van?
- A ninguna parte.
1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
A�n no.
1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
Ustedes dos, fuera.
1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- �Qu� es esto?
- �Quieres saber...
1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...c�mo me lo dijo Diane?
1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
�Qu� es esta mentira inadmisible?
1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
Entr� a su apartamento
y estaba sentada en el piso...
1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...con la beb� en brazos
�y sabes qu� me dijo?
1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
Adm�telo. T� lo inventaste.
1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- Dijo: "�Qu� voy a hacer ahora?"
- No.
1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- No est� completa...
- S�.
1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
�No! �No est� completa! No puede ser.
1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
�Evelyn, basta!
1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
Me quedar� con Mary y la educar�
como creo que Diane habr�a querido.
1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
Eso lo veremos.
1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
S� que no es normal. Pero si Einstein
puede usar una bici, ella tambi�n.
1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
Digamos que Diane no me lo dijo,
lo cual es una tonter�a.
1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
Es un Problema del Milenio.
Lo habr�a compartido con el mundo.
1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
Ah� es donde termina tu farsa.
1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
Si hubiera terminado la demostraci�n,
la habr�a publicado.
1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
Diane me dio instrucciones muy precisas.
1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
Que solo la publicara post mortem.
1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
Muri� hace seis a�os.
1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
No estaba hablando de su muerte.
1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
Intent� disuadirla.
1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
Pero sabes c�mo era Diane
cuando tomaba una decisi�n.
1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
Llam� al MIT.
1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
Shankland est� emocionado por
la posibilidad de publicarlo contigo.
1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
Espera tu llamada.
1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
Pasar�s los pr�ximos a�os de tu vida...
1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
...defendi�ndolo.
1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
No tendr�s tiempo para ella.
1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
�Y si me reh�so?
1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
Volvemos al Plan A.
1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
�Esperar a que yo muera?
1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
S� que Diane era dif�cil.
1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
S� que estaba enfadada.
1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
Pero algo muy bueno sali� de esto,
Evelyn.
1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
Ahora te necesita.
1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
Eres la indicada para este trabajo.
1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
Ac�ptalo.
1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
No creo que Diane
quisiera que yo lo tuviera.
1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
Diane no siempre pensaba bien las cosas.
1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Estar� afuera.
1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
Av�same qu� quieres hacer.
1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
�S�!
1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
Est� llamando al Departamento
de Matem�ticas del MIT.
1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
Si conoce la extensi�n,
m�rquela ahora.
1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
Si quiere hablar con un operador...
1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
...permanezca en la l�nea
y alguien lo atender� lo antes posible.
1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
Buenas tardes, Matem�ticas MIT,
�con qui�n desea hablar?
1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
�Hola? Lo siento.
No le oigo bien.
1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
�No! No.
1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
S�. Ya est�.
1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
S�, �puedo ayudarla?
1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
S�.
1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
Con el Dr. Shankland.
1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
Lo siento. No la escucho.
1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
�Puede hablar m�s fuerte,
por favor?
1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
�Hola?
1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
Evelyn Adler.
1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
Quiero hablar con Seymore Shankland.
1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
Lo que quiero que vean
es que al calcular P de N...
1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
...para N congruente con 4 m�dulo 5...
1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...la respuesta es un m�ltiplo de 5.
1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
El primero en darse cuenta
fue Srinivasa Ramanujan.
1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
A principios del siglo XX...
1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
...demostr� que esto suced�a
con todos...
1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
...los n�meros congruentes
con 4 m�dulo 5.
1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
As�, demostr� que P de 5 N m�s 4...
1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...es congruente con cero m�dulo 7...
1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...y que P de 11 N m�s 6
es congruente con cero m�dulo 11.
1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
�Bien?
1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
Conduces como anciana.
1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
Estamos en Florida.
Paso desapercibido.
1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
�Qu� tal la escuela?
1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
Divertida.
1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
No como la escuela normal...
1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...pero interesante.
1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
�Qu� es este libro?
1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
El discurso del m�todo.
Ren� Descartes.
1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
�De qu� trata?
1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
De la existencia.
1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
�La existencia?
1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
S�. "Pienso, luego existo".
1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
Claro que existes, eso es obvio.
1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
Yo pienso en Fred, luego existo.
1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
�Cogito ergo Fred?
1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
Es un gato y est� tuerto.
1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
Por lo menos no est� muerto.
1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
�Fred, Fred, Fred!
1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
�Freddy, Fred, Fred!
1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
Bien, ya llegamos.
1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
�Oye! Espera a que me detenga.
1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
�Pues ya detente!
1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
110361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
