Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,692 --> 00:01:49,984
Opriţi-l!
2
00:01:53,029 --> 00:01:54,310
La naiba!
3
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Aduceţi-o înapoi!
4
00:01:58,326 --> 00:02:01,538
Ne scapă! Opriţi-l!
5
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
Tăiaţi-i calea!
6
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Uite-i aici!
7
00:02:22,475 --> 00:02:25,562
Opreşte-te!
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,131
Staţi pe loc!
9
00:03:35,166 --> 00:03:37,591
Yoshimitsu-sama...
10
00:03:37,592 --> 00:03:38,510
Îmi accept înfrângerea.
11
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
Ăsta mi-e destinul.
12
00:03:42,555 --> 00:03:46,226
Îmi accept înfrângerea.
13
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
Îmi accept destinul.
14
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
Te rog, înţelege asta.
15
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Staţi!
16
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
Yoshimitsu-sama!
17
00:05:30,705 --> 00:05:34,917
Priveşte, e o peşteră acolo jos.
18
00:05:34,918 --> 00:05:39,296
Probabil a fost creată de râu.
19
00:06:08,242 --> 00:06:12,829
Uită-te la astea.
20
00:06:12,830 --> 00:06:17,793
Oare de când e peştera asta aici?
21
00:06:21,631 --> 00:06:25,092
E înfricoşător aici.
22
00:06:25,093 --> 00:06:28,805
Stai liniştită.
23
00:06:47,615 --> 00:06:52,615
E frig aici.
Nu vreau să merg mai departe.
24
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
Atunci rămâi aici.
25
00:07:11,264 --> 00:07:14,017
Eu mai înaintez puţin.
26
00:07:51,387 --> 00:07:54,097
Prima oară am auzit
despre asta la ştiri.
27
00:07:54,098 --> 00:07:55,390
Câteva rapoarte izolate
28
00:07:55,391 --> 00:07:59,603
despre un corp vechi de 400 de ani
găsit congelat în gheaţă.
29
00:07:59,604 --> 00:08:02,689
Era genul de poveste
care aprinde imaginaţia oamenilor,
30
00:08:02,690 --> 00:08:05,317
care dă prezentatorilor de ştiri
subiect de glume
31
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
şi apoi cade uitării.
32
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
Pentru mine a fost
o oportunitate de a lucra.
33
00:08:15,078 --> 00:08:18,956
Şi, la început, părea
doar o altă însărcinare...
34
00:08:40,228 --> 00:08:43,230
Scuzaţi-mă. Am o întâlnire programată
cu dl dr. Richards.
35
00:08:43,231 --> 00:08:46,191
- Eu sunt Alan Richards.
- Bună. Chris Welles.
36
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
Da, ştiu.
37
00:08:49,320 --> 00:08:50,822
Mulţumesc.
38
00:08:51,906 --> 00:08:55,743
Bună ziua. Trecem la treabă?
39
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
Ştii despre ce e vorba?
40
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
Preşedinte shogun?
41
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Ce altceva ai mai auzit?
42
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Că s-a găsit un bărbat congelat în gheaţă,
că a fost scos afară
43
00:09:13,636 --> 00:09:16,304
şi trimis la dvs pentru
efectuarea autopsiei.
44
00:09:17,652 --> 00:09:19,891
Ei bine, e mai mult de atât.
45
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
Mult mai mult.
46
00:09:26,232 --> 00:09:30,068
Specialitatea mea e istoria orientală,
iar ei m-au chestionat la sânge,
47
00:09:30,069 --> 00:09:33,363
încercând să determine
limitele experienţei mele.
48
00:09:33,364 --> 00:09:36,449
Punctul meu slab era
că nu ştiam prea multă japoneză.
49
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
Dar au trecut cu vederea
peste asta.
50
00:09:38,661 --> 00:09:41,788
Ceva mai important îi preocupă.
51
00:09:41,789 --> 00:09:44,708
Nu voiau să facă o autopsie.
52
00:09:44,709 --> 00:09:48,754
Ci să-l readucă pe acel bărbat
la viaţă.
53
00:09:55,011 --> 00:09:58,096
- Nivelul fluidelor corporale e stabil.
- Bun.
54
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
Dr. Richards, verificaţi şi dvs, vă rog.
55
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Foarte bine, Ellie.
56
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Carl, ai o interpretare
a activităţii cerebrale?
57
00:10:10,359 --> 00:10:12,402
35.9...36.
58
00:10:12,403 --> 00:10:15,447
Avem 7 minute şi jumătate la dispoziţie
pentru a stabiliza temperatura creierului
59
00:10:15,448 --> 00:10:18,033
înainte să apară neuro-dezintegrarea.
60
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Carl, undele cerebrale.
61
00:10:20,411 --> 00:10:23,915
Aparatul de măsurare a undelor
nu indică nici o mişcare.
62
00:10:25,541 --> 00:10:27,167
Foarte bine.
Care e temperatura corpului?
63
00:10:27,168 --> 00:10:32,168
36,8 grade Celsius.
36,9. 37.
64
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
Suntem în momentul critic.
65
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
Activaţi condensatorul termic.
66
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
Încă ceva. Dacă ceva merge prost
şi află cineva despre asta...
67
00:10:47,730 --> 00:10:48,897
Am înţeles.
68
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Scalpel.
69
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Hai s-o facem.
70
00:11:32,858 --> 00:11:35,110
Aspiră.
71
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Temperatura corpului
se menţine la 36.
72
00:11:42,618 --> 00:11:45,246
Stimulent cardiac, Mark?
73
00:11:46,414 --> 00:11:48,206
90 de secunde, Mark.
74
00:11:48,207 --> 00:11:51,126
Porniţi aparatul de respiraţie artificială.
75
00:11:55,172 --> 00:11:58,341
Bine, Carl, hai să-l conectăm.
76
00:11:58,342 --> 00:12:01,220
Pregătiţi-vă de by-pass.
77
00:12:15,318 --> 00:12:19,237
Pompează.
Sunt gata pentru electroşocuri.
78
00:12:19,238 --> 00:12:21,990
- 60 de secunde.
- Bine. Fiţi pregătiţi.
79
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
55 de secunde...
80
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
- Liber.
- Încarcă.
81
00:12:33,169 --> 00:12:35,628
Nimic. Cât timp mai avem?
82
00:12:35,629 --> 00:12:39,550
- 40 de secunde.
- Liber.
83
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
Încarcă.
84
00:12:44,884 --> 00:12:46,421
30 de secunde.
85
00:12:47,600 --> 00:12:50,571
- Rămânem fără timp, Alan.
- Ştiu, ştiu.
86
00:12:50,811 --> 00:12:53,521
Haide, s-o facem!
Haideţi! Măreşte voltajul!
87
00:12:53,522 --> 00:12:55,496
- Liber.
- Iar.
88
00:13:04,367 --> 00:13:06,534
Aspiră, Ellie.
89
00:13:06,535 --> 00:13:07,928
20.
90
00:13:09,121 --> 00:13:10,882
Încarcă, Pete.
91
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
- 10 secunde.
- Fir-ar să fie, încarcă, Pete!
92
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
Aşteaptă. Ascultă.
93
00:13:32,728 --> 00:13:36,272
- Am reuşit.
- Am reuşit! Avem activitate cerebrală!
94
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
Frumos.
95
00:14:13,436 --> 00:14:14,728
Trecuseră săptămâni,
96
00:14:14,895 --> 00:14:18,693
iar starea samuraiului
continua să se îmbunătăţească.
97
00:14:18,732 --> 00:14:22,402
Mi-am făcut cercetările
pe cât de discret posibil,
98
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
fiindcă Alan ordonase
confidenţialitate totală.
99
00:14:25,406 --> 00:14:28,490
Institutul şi cariera lui
erau în joc.
100
00:14:38,794 --> 00:14:40,989
Asta e ceva special.
101
00:14:41,755 --> 00:14:44,442
Pare a fi a unui maestru veritabil.
102
00:14:44,925 --> 00:14:46,676
Pare ascuţită.
103
00:14:46,677 --> 00:14:49,304
Vechea katana avea cea mai ascuţită,
104
00:14:49,305 --> 00:14:51,764
dură şi bine călită lama
din lume.
105
00:14:51,765 --> 00:14:55,507
Katana era sufletul samuraiului.
106
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
Se credea că săbiile bune,
107
00:14:58,939 --> 00:15:01,835
iar asta e una bună,
108
00:15:02,443 --> 00:15:05,653
aveau o viaţă a lor.
109
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
Un spirit, reprezentarea bushido-ului.
110
00:15:08,949 --> 00:15:11,242
- Calea Războinicului.
- Da.
111
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
Un samurai îşi petrecea toată viaţa
pregătindu-se pentru moarte.
112
00:15:14,497 --> 00:15:20,669
În felul acesta, la momentul critic,
o putea înfrunta fără să ezite.
113
00:15:22,046 --> 00:15:25,808
Şi autopsia? Cum decurge?
114
00:15:27,176 --> 00:15:29,127
Nu mi-e îngăduit să vorbesc despre asta.
115
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Păstrăm legătura.
116
00:15:35,434 --> 00:15:37,435
Aştept cu nerăbdare asta.
117
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Vă mulţumesc, dle profesor.
118
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
La revedere.
119
00:15:55,579 --> 00:15:57,288
Bună, străino.
Ce ai pentru mine?
120
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Nu prea multe până acum,
dar m-am interesat de săbii.
121
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
Sunt o adevărată descoperire, Alan.
122
00:16:03,045 --> 00:16:04,348
Sunt făcute de Kunimitsu,
123
00:16:04,383 --> 00:16:07,174
unul din cei mai mari făuritori
de săbii din toate timpurile.
124
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
Săbiile astea sunt cele mai bune.
125
00:16:11,053 --> 00:16:12,853
Valorează o avere
pe piaţa deschisă.
126
00:16:12,888 --> 00:16:15,038
Grozav.
127
00:16:15,099 --> 00:16:19,227
A fost un samurai de prim rang,
un maestru.
128
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Oare ce-o să creadă despre noi?
129
00:18:22,559 --> 00:18:24,600
Doamne...
130
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
Stai acolo.
131
00:18:27,439 --> 00:18:30,190
Nu te mişca! Stai acolo!
132
00:18:32,277 --> 00:18:33,585
Stai acolo.
133
00:18:38,200 --> 00:18:39,867
Dr. Richards!
134
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Dr. Richards!
135
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
Fantastic.
136
00:18:58,637 --> 00:19:00,294
Incredibil.
137
00:19:09,189 --> 00:19:12,443
E cu adevărat incredibil.
138
00:19:26,790 --> 00:19:30,753
- Ce zice?
- Nu pot să-mi dau seama.
139
00:19:46,310 --> 00:19:48,853
Yoshi... ceva.
140
00:19:48,854 --> 00:19:52,024
- Probabil e numele lui.
- Yoshi.
141
00:19:56,862 --> 00:19:59,447
I-am luat săbiile.
Nu trebuia să facem asta.
142
00:19:59,448 --> 00:20:02,743
Nimeni n-o să-i facă rău.
Spune-i asta.
143
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
Nimeni n-o să te rănească.
144
00:20:14,588 --> 00:20:15,838
Uită-te la el.
145
00:20:15,839 --> 00:20:18,050
Trebuie să-i arătăm
că nu e într-un coşmar,
146
00:20:18,258 --> 00:20:20,555
că nu e nebun.
147
00:20:21,261 --> 00:20:24,158
- Pot să iau lucrurile lui?
- Vrei să-i dai săbiile înapoi?
148
00:20:24,193 --> 00:20:25,640
Trebuie.
149
00:20:25,641 --> 00:20:27,558
E singura lui legătură
cu lumea pe care o cunoaşte.
150
00:20:27,559 --> 00:20:28,601
Şi?
151
00:20:28,602 --> 00:20:31,103
Şi, dacă nu facem asta,
o să creadă că e prizonier.
152
00:20:31,104 --> 00:20:34,900
Un samurai ar prefera moartea.
153
00:21:32,499 --> 00:21:35,002
Aşteaptă-te la orice.
154
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
Să-l lăsăm singur momentan.
155
00:22:48,617 --> 00:22:50,285
Bună.
156
00:22:53,372 --> 00:22:55,164
Zi după zi,
157
00:22:55,165 --> 00:22:58,042
l-am înconjurat
cu lucruri din trecutul său.
158
00:22:58,043 --> 00:23:00,628
Şi zi după zi l-am studiat,
159
00:23:00,629 --> 00:23:05,549
nădăjduind la un semn de încredere,
de recunoaştere...
160
00:23:05,550 --> 00:23:07,260
...de orice.
161
00:23:19,606 --> 00:23:22,234
Hai.
162
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
Sake.
163
00:24:01,148 --> 00:24:02,733
Sake.
164
00:24:04,317 --> 00:24:07,237
Săbiile alea... Cât valorează?
165
00:24:09,656 --> 00:24:12,117
Serios, cât?
166
00:24:13,118 --> 00:24:16,038
Mai mult decât câştigă un om
într-o viaţă.
167
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
Ce face pacientul?
168
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
De ce face asta?
169
00:24:29,551 --> 00:24:31,594
Poate nu te place.
170
00:24:31,595 --> 00:24:35,097
Eu vorbesc serios.
Mi-e teamă să nu aibă leziuni pe creier.
171
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
Nu reacţionează prea bine.
172
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
E rândul tău.
173
00:25:28,401 --> 00:25:30,654
Nu, nu aşa trebuie.
174
00:26:41,349 --> 00:26:43,535
Bine, Charlie. Vreau săbiile!
175
00:27:37,948 --> 00:27:40,158
Jonathan...
176
00:27:40,867 --> 00:27:42,827
Jonathan Martin...
177
00:27:56,841 --> 00:27:59,886
Nimeni nu îmbracă o femeie
mai bine ca Jonathan Martin.
178
00:29:27,223 --> 00:29:28,850
Tom?
179
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Tom, tu eşti?
180
00:29:48,453 --> 00:29:50,284
Foarte amuzant.
181
00:29:51,831 --> 00:29:53,792
Tom?
182
00:30:28,118 --> 00:30:30,075
- Unde e?
- Acolo.
183
00:30:36,292 --> 00:30:38,190
Eu n-am auzit nimic.
184
00:30:38,253 --> 00:30:40,379
N-am ştiut, l-am găsit aici.
185
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Doamne, Dumnezeule.
186
00:30:44,217 --> 00:30:46,121
Fir-ar să fie!
187
00:30:48,513 --> 00:30:51,766
Asta va nărui totul.
Totul.
188
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Dă-te de pe şosea!
189
00:32:52,804 --> 00:32:55,514
Ascultaţi, oameni buni.
190
00:32:55,515 --> 00:32:58,183
Nu cred o iotă din toate astea.
191
00:32:58,184 --> 00:33:01,562
Am acolo un cadavru cu o tăietură lungă
de 68 cm la nivelul stomacului.
192
00:33:01,563 --> 00:33:04,774
Asta e o întâmplare ghinionistă
de mari proporţii.
193
00:33:06,609 --> 00:33:10,238
Şi voi îmi spuneţi
că e doar un simplu jaf.
194
00:33:15,118 --> 00:33:17,828
Bine, o să mergem cu toţii la secţie
ca să lămurim lucrurile.
195
00:33:17,829 --> 00:33:20,574
Brody! Acum!
196
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Urcă-i în maşină.
197
00:34:44,082 --> 00:34:45,875
Aici!
198
00:34:56,844 --> 00:34:58,595
Hai! Aici, bătrâne!
199
00:34:58,596 --> 00:35:00,263
E ziua de plată, unchiule!
200
00:35:00,264 --> 00:35:02,474
Cunoşti regulile! Plăteşte!
Ştii ce se întâmplă aici.
201
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Hai, bătrâne. Dă-ne banii.
202
00:35:05,144 --> 00:35:07,814
- Hai, scumpule!
- Dă-ne banii!
203
00:35:10,900 --> 00:35:14,528
Ce e, bătrâne? Crezi că glumesc?
204
00:35:15,585 --> 00:35:16,604
Johnny! Johnny!
205
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
Ai deteriorat marfa, bătrâne.
206
00:35:20,326 --> 00:35:21,618
Ai făcut o prostie!
207
00:35:21,619 --> 00:35:23,787
Cât de prost să fii
să-l tai pe Johnny Tooth?
208
00:35:23,788 --> 00:35:25,539
De regulă ne purtăm frumos
cu cei în vârstă!
209
00:35:25,540 --> 00:35:28,208
"Răzbunarea e dulce", zice Domnul.
210
00:35:28,209 --> 00:35:30,043
Acum va trebui să te rănesc, bătrâne.
211
00:35:30,044 --> 00:35:33,255
Omoară-l, Johnny!
Unde-i dăm prima oară?
212
00:35:33,256 --> 00:35:35,341
- Ia stai aşa.
- Ce naiba înseamnă asta?
213
00:35:36,926 --> 00:35:40,971
Hei, kung fu!
Hai, scumpule!
214
00:35:40,972 --> 00:35:43,015
Kung fu! Kung fu!
215
00:35:43,182 --> 00:35:45,351
Ciudatule, de unde ai luat pijamalele?
216
00:35:52,817 --> 00:35:55,153
Hai, puişor!
217
00:35:57,071 --> 00:35:59,365
Mai bine ai pleca de aici!
218
00:36:00,658 --> 00:36:04,328
- Fă-l praf, Johnny.
- Vino încoace, fraiere!
219
00:36:07,665 --> 00:36:09,332
Fă-l praf!
220
00:37:01,594 --> 00:37:04,387
Fată, ăştia te-au săltat
cu peşte cu tot?
221
00:37:04,388 --> 00:37:06,671
Nu-i viaţa o curvă, scumpo?
222
00:37:06,808 --> 00:37:08,683
Cât ne vei ţine aici?
223
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
- Până îmi spuneţi adevărul.
- Ţi-am spus adevărul.
224
00:37:14,398 --> 00:37:16,358
Harry, ascultă aici.
225
00:37:16,359 --> 00:37:17,984
Un ţăcănit îmbrăcat ca un samurai
226
00:37:17,985 --> 00:37:21,155
a ciopârţit trei tipi
pe South cu Third.
227
00:37:29,831 --> 00:37:33,375
Ştii, n-am văzut niciodată
ceva asemănător
228
00:37:33,376 --> 00:37:36,378
în toate zilele mele ca militar.
229
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Şi am văzut destule!
230
00:37:39,777 --> 00:37:42,176
Şi tu eşti un om al armatei.
231
00:37:42,343 --> 00:37:45,721
Am ştiut asta din prima clipă
când te-am văzut.
232
00:37:54,939 --> 00:37:56,982
Eu sunt Walsh.
233
00:37:56,983 --> 00:38:00,026
Plutonierul
William George Washington Walsh.
234
00:38:00,027 --> 00:38:02,697
Armata Statelor Unite,
actualmente pensionat.
235
00:38:07,159 --> 00:38:10,036
Am slujit şi în Pacific.
236
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
Fără resentimente.
237
00:38:21,132 --> 00:38:23,675
Am fost 30 de ani în armată.
238
00:38:23,676 --> 00:38:26,178
Am fost peste tot,
le-am văzut pe toate.
239
00:38:26,345 --> 00:38:27,846
Şi cu ce m-am ales?
240
00:38:27,847 --> 00:38:32,142
Cu 750 dolari în prima marţi
a fiecărei luni.
241
00:38:32,143 --> 00:38:37,231
Şi o gaşcă de drogaţi buni de nimic
încearcă să mă jupoaie de ei.
242
00:38:37,398 --> 00:38:39,483
Mă enervează la culme asta, ştii?
243
00:38:41,360 --> 00:38:44,112
Hei, am o idee!
244
00:38:44,113 --> 00:38:45,781
Haide.
245
00:38:45,948 --> 00:38:47,450
Haide.
246
00:39:15,853 --> 00:39:17,187
Trebuie să-l găsim pe Yoshi.
247
00:39:17,188 --> 00:39:19,022
Las-o baltă.
Lasă poliţia să se ocupe.
248
00:39:19,023 --> 00:39:21,232
Trebuie să-l găsim.
N-o să supravieţuiască afară.
249
00:39:21,233 --> 00:39:22,902
Eu aşa sper.
250
00:39:24,403 --> 00:39:26,447
Chiar vorbeşti serios.
251
00:39:27,657 --> 00:39:30,201
Iisuse!
252
00:39:42,296 --> 00:39:45,257
Înăuntru e un prieten de-al meu
pe care vreau să-l cunoşti.
253
00:39:45,424 --> 00:39:47,593
Intră.
254
00:39:51,180 --> 00:39:54,099
Hei, Willie-san!
255
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
Bună ziua, dle!
256
00:39:57,770 --> 00:40:00,730
- Unde l-ai găsit pe samurai?
- E o poveste lungă.
257
00:40:00,731 --> 00:40:01,856
Pe scurt,
258
00:40:01,857 --> 00:40:04,568
dacă nu era el,
n-aş mai fi aici.
259
00:40:06,445 --> 00:40:10,365
Tocmai mi-a salvat viaţa. Nu?
260
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
Da.
261
00:40:12,827 --> 00:40:15,912
Prieten. Prieten.
262
00:40:15,913 --> 00:40:19,333
Ăla e cine cred eu că e?
263
00:40:20,042 --> 00:40:23,545
Toshiro Mifune!
264
00:40:23,546 --> 00:40:26,799
Ţi-am zis eu că localul ăsta
e ţâţă de mâţă.
265
00:40:29,719 --> 00:40:31,261
Încearcă tu să vorbeşti cu el.
266
00:40:31,262 --> 00:40:33,222
Cred că nu ştie o boabă de engleză.
267
00:41:08,841 --> 00:41:13,303
- Ce zice?
- E un dialect ciudat, omule.
268
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
N-am înţeles decât jumătate
din cuvinte. Dar pot să-ţi spun asta.
269
00:41:19,351 --> 00:41:21,771
E un ţăcănit.
270
00:41:28,152 --> 00:41:30,820
Ştiam că Yoshi trebuia oprit.
271
00:41:30,821 --> 00:41:33,031
Dar cum?
272
00:41:33,032 --> 00:41:35,867
Poliţia ar face-o
prin orice mijloace.
273
00:41:35,868 --> 00:41:37,368
Şi Alan...
274
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
Nu se ştie ce ar face.
275
00:41:56,597 --> 00:41:58,307
Biru!
276
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
Yoshimitsu-sama...
277
00:42:36,512 --> 00:42:38,889
Yoshimitsu-sama.
278
00:43:21,640 --> 00:43:25,227
Daţi-vă înapoi!
279
00:43:28,230 --> 00:43:30,356
Banzai, eşti înăuntru?
280
00:43:30,357 --> 00:43:31,983
Mă auzi?
281
00:43:31,984 --> 00:43:36,029
Ieşi afară, Banzai!
Am o surpriză pentru tine!
282
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
- Am încurcat-o!
- Niponule!
283
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
Rău de tot.
284
00:43:38,657 --> 00:43:40,491
Mănâncă, omule!
E ultima ta masă.
285
00:43:40,492 --> 00:43:42,494
Mănâncă pe săturate, omule!
286
00:43:45,748 --> 00:43:49,709
- Ieşi afară!
- Eşti înăuntru, Banzai?
287
00:43:49,710 --> 00:43:52,630
Prietene, stai puţin.
Stai puţin. Unde te duci?
288
00:43:52,922 --> 00:43:56,257
Niponule! Te vreau!
289
00:43:56,258 --> 00:43:59,135
- Banzai! Ieşi afară!
- Da, omule!
290
00:43:59,136 --> 00:44:01,596
- Hai!
- Nu fi laş!
291
00:44:01,597 --> 00:44:02,723
Banzai!
292
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
E o capcană, prietene!
293
00:44:15,236 --> 00:44:17,195
Hai să fugim de aici!
294
00:44:17,196 --> 00:44:19,823
Hai, Banzai!
295
00:44:26,872 --> 00:44:29,540
- Vine?
- Da, vine.
296
00:44:29,541 --> 00:44:33,587
O să-i zburăm creierii gălbejitului.
297
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
Prostul naibii.
298
00:44:52,106 --> 00:44:56,110
Hei, ochi oblici!
299
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Hei, nip!
300
00:45:10,124 --> 00:45:12,876
Vino şi prinde-mă!
301
00:45:19,008 --> 00:45:21,593
Aici!
302
00:45:31,645 --> 00:45:35,774
Banzai, aici!
303
00:45:40,279 --> 00:45:42,655
Nu, nu acolo!
304
00:45:42,656 --> 00:45:45,284
Aici!
305
00:45:47,828 --> 00:45:51,373
Nu trebuia să faci
ce le-ai făcut prietenilor mei.
306
00:45:53,000 --> 00:45:55,836
Acum vei plăti pentru asta!
307
00:46:40,839 --> 00:46:44,426
- Hei, Johnny!
- Da!
308
00:46:45,511 --> 00:46:47,930
L-a ucis pe Fist, omule!
309
00:46:49,098 --> 00:46:50,974
Prinde-l pe ticălos!
310
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
Da, sigur.
311
00:47:42,526 --> 00:47:45,362
Bandito!
312
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
Fist!
313
00:47:52,244 --> 00:47:54,203
Amicii tăi s-au dus.
314
00:47:58,167 --> 00:48:00,502
Bătrâne!
315
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Bătrâne, mă dau bătut!
316
00:48:31,742 --> 00:48:35,621
Cred că glumeşti.
317
00:48:39,541 --> 00:48:42,836
Sayonara, fraiere.
318
00:48:48,800 --> 00:48:50,384
Nu!
319
00:49:02,272 --> 00:49:04,315
Hei... Doar nu vrei să intri acolo?
320
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
Eşti nebună.
321
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
Yoshimitsu-san!
322
00:49:42,020 --> 00:49:44,439
Yoshimitsu-san!
323
00:50:14,386 --> 00:50:15,803
Ce s-a întâmplat?
324
00:50:16,680 --> 00:50:18,222
Uită ce s-a întâmplat.
325
00:50:18,223 --> 00:50:20,850
- Îi eşti prietenă?
- Da.
326
00:50:20,851 --> 00:50:22,893
Atunci scoate-l naibii de aici.
327
00:50:22,894 --> 00:50:24,979
- Dar ai nevoie de ajutor.
- Dar nimic...
328
00:50:24,980 --> 00:50:27,481
Poliţia va fi aici din clipă în clipă.
329
00:50:27,482 --> 00:50:31,361
Ce-o să se întâmple când vor încerca
să-i pună cătuşe?
330
00:50:36,742 --> 00:50:38,660
Ai dreptate.
331
00:50:40,996 --> 00:50:44,333
Vino. Te rog.
332
00:50:48,795 --> 00:50:51,423
Du-te! Du-te!
333
00:50:52,591 --> 00:50:55,676
Nu. Yoshimitsu-san...
334
00:50:55,677 --> 00:50:56,948
Prietenul tău...
335
00:50:59,222 --> 00:51:02,308
Prietenul tău se va face bine.
336
00:51:05,395 --> 00:51:09,274
Du-te! Du-te.
337
00:51:50,232 --> 00:51:52,109
Haide.
338
00:52:04,996 --> 00:52:10,043
Alan, a sunat detectivul Berger.
339
00:52:10,210 --> 00:52:12,795
Yoshi a distrus un restaurant din centru.
340
00:52:12,796 --> 00:52:15,631
A ucis încă trei oameni.
341
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Cerule!
342
00:52:18,009 --> 00:52:20,302
Dar Berger a spus
că samuraiul a plecat
343
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
cu o femeie care are
semnalmentele lui Chris.
344
00:52:22,723 --> 00:52:25,015
- Nu-mi vine să cred.
- Au găsit-o?
345
00:52:25,016 --> 00:52:28,270
Nu, dar îi supraveghează apartamentul.
346
00:52:29,104 --> 00:52:31,272
E prea isteaţă ca să se ducă acolo.
347
00:52:31,273 --> 00:52:33,941
Trebuie s-o găsim noi primii.
Trebuie să punem capăt tărăşeniei.
348
00:52:33,942 --> 00:52:36,653
Dar cum?
Nici poliţia nu ştie unde să caute.
349
00:52:38,113 --> 00:52:39,614
Eu ştiu unde să căutăm.
350
00:53:31,833 --> 00:53:34,460
Bărbatul acela n-are cum să fie aievea.
351
00:53:34,461 --> 00:53:38,547
E o stafie, o fantomă.
352
00:53:38,548 --> 00:53:41,050
Sau un escroc.
353
00:53:41,051 --> 00:53:43,761
E aievea, dle profesor.
354
00:53:43,762 --> 00:53:45,805
Şi are nevoie de ajutorul nostru.
355
00:53:45,806 --> 00:53:49,058
Nu e aşa simplu, Chris.
356
00:53:49,059 --> 00:53:51,769
El e samurai.
357
00:53:51,770 --> 00:53:54,146
Yoshi, cum îi spui tu,
358
00:53:54,147 --> 00:53:57,608
a fost un războinic măreţ
în lumea sa.
359
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
El a încercat să se retragă
360
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
din războaiele fără de sfârşit
care i-au răvăşit ţara.
361
00:54:04,366 --> 00:54:07,952
Şi-a găsit o soţie tânără, pe Chidori,
362
00:54:07,953 --> 00:54:10,288
şi a ajuns s-o iubească
foarte mult.
363
00:54:11,581 --> 00:54:13,499
Ultimul lucru
pe care şi-l aminteşte
364
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
e că Chidori a fost răpită
de un clan rival
365
00:54:16,837 --> 00:54:20,714
şi ucisă în faţa ochilor săi.
366
00:54:20,715 --> 00:54:24,810
Încă e foarte confuz
367
00:54:24,845 --> 00:54:26,878
cu privire la ce s-a întâmplat
368
00:54:27,362 --> 00:54:29,898
şi locul în care se află.
369
00:54:30,392 --> 00:54:32,142
Dar îl putem ajuta.
370
00:54:32,143 --> 00:54:34,687
Poate avea o viaţă nouă.
371
00:54:34,688 --> 00:54:37,773
După cum am spus, el e samurai.
372
00:54:37,774 --> 00:54:41,403
Această decizie
trebuie s-o ia el.
373
00:54:56,585 --> 00:54:58,920
Mă voi întoarce curând.
374
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
Mulţumesc.
375
00:55:05,969 --> 00:55:07,554
La revedere.
376
00:55:13,810 --> 00:55:17,980
Lumea mea se deosebea de a lui Yoshi
în aproape orice privinţă.
377
00:55:17,981 --> 00:55:19,481
Să-l văd învăţând
378
00:55:19,482 --> 00:55:24,029
e ca şi cum aş redescoperi miracole
în lucrurile de zi cu zi din jurul nostru.
379
00:55:32,248 --> 00:55:33,914
Veioză.
380
00:55:36,833 --> 00:55:38,376
Lumină.
381
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
Yoshi-san...
382
00:57:06,506 --> 00:57:07,841
Yoshimitsu-sama...
383
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
Chidori...
384
00:57:56,723 --> 00:57:58,725
Dle profesor?
385
00:57:59,684 --> 00:58:01,894
Bună, Chris.
386
00:58:01,895 --> 00:58:04,897
- Nu te las să-l iei.
- Nu prea ai ce face în privinţa asta.
387
00:58:04,898 --> 00:58:07,816
- O să-l sun pe detectivul Berger.
- Grozavă idee.
388
00:58:07,817 --> 00:58:09,778
Ce-o să se întâmple
când va veni echipa SWAT?
389
00:58:11,029 --> 00:58:13,323
Yoshi-san.
390
00:58:23,166 --> 00:58:25,084
Alan, ce se petrece?
391
00:58:29,464 --> 00:58:30,757
Nu!
392
00:58:36,763 --> 00:58:41,768
- L-ai omorât!
- E doar paralizat. Deocamdată.
393
00:58:47,237 --> 00:58:49,233
- Hai, mişcă-te.
- Nu!
394
00:58:49,234 --> 00:58:51,193
La o parte. Treci înăuntru.
395
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
Aşteaptă! Ce faceţi?
396
00:58:53,071 --> 00:58:54,696
Urcă!
397
00:58:54,697 --> 00:58:56,825
Alan, pentru numele lui Dumnezeu!
398
00:58:58,868 --> 00:59:00,245
Hei!
399
00:59:19,514 --> 00:59:22,474
Fir-ar să fie, Allan.
Spune-mi ce faci.
400
00:59:22,475 --> 00:59:24,310
Voi face ce scrie
în contractul meu să fac.
401
00:59:27,272 --> 00:59:28,982
Voi face o autopsie.
402
00:59:30,608 --> 00:59:33,360
Doamne... Asta e crimă.
403
00:59:33,361 --> 00:59:34,903
Prostii.
404
00:59:34,904 --> 00:59:36,780
El e mort de 400 de ani.
405
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
Nu mă lua cu tâmpenii din astea.
406
00:59:38,158 --> 00:59:40,492
Pot dovedi că Yoshi era mort
când a ajuns la mine.
407
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
Dacă e mort şi când îl găseşte poliţia,
nu vor avea un caz.
408
00:59:43,371 --> 00:59:45,080
Yoshi va avea alibiul perfect.
409
00:59:45,081 --> 00:59:47,291
Dar nu e vina ta.
Nu e vina nimănui.
410
00:59:47,292 --> 00:59:50,086
- N-am făcut nimic!
- Crezi că poliţia va crede asta?
411
01:00:05,268 --> 01:00:07,436
Nimeni nu răspunde la telefon
pe aici?
412
01:00:07,437 --> 01:00:09,522
Ia-ţi mâinile de pe mine.
413
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Omucideri. Carlyle.
414
01:00:11,357 --> 01:00:13,567
Alo?
Cu detectivul Berger, vă rog.
415
01:00:13,568 --> 01:00:16,278
Berger nu e aici.
Vreţi să-i lăsaţi un mesaj?
416
01:00:16,279 --> 01:00:19,031
Samuraiul şi Chris
au fost răpiţi
417
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
şi duşi la Institut.
418
01:00:20,742 --> 01:00:23,160
Samu-ce a fost dus unde?
419
01:00:23,161 --> 01:00:28,161
Samurai. Samuraiul. Grăbiţi-vă!
420
01:00:28,625 --> 01:00:30,418
Da, sigur.
421
01:00:37,884 --> 01:00:39,801
Pregăteşte o venă.
422
01:00:39,802 --> 01:00:42,012
Ce faci?
423
01:00:42,013 --> 01:00:44,056
Ce e în seringa aia?
424
01:00:44,057 --> 01:00:46,808
Doar aer. Un lucru grozav.
425
01:00:46,809 --> 01:00:50,270
Foarte ieftin şi imposibil de depistat.
426
01:00:50,271 --> 01:00:53,274
- Pete!
- E singura cale, Chris.
427
01:00:58,947 --> 01:01:01,449
Nu e nevoie să faci asta.
428
01:01:03,451 --> 01:01:06,370
- Nu! Nu!
- Chris, te rog!
429
01:01:06,371 --> 01:01:08,497
- Ajută-mă.
- Chris, te rog!
430
01:01:08,498 --> 01:01:11,708
Acum! Fir-ar să fie, Pete, ajută-mă.
431
01:01:14,796 --> 01:01:16,338
Hai, fă-o acum.
432
01:01:16,339 --> 01:01:18,341
Ce naibii se întâmplă acolo în spate?
433
01:01:21,135 --> 01:01:24,012
Opreşte-l, Pete!
Pentru numele lui Dumnezeu!
434
01:01:24,013 --> 01:01:25,847
Opreşte-l!
435
01:01:25,848 --> 01:01:29,351
- Iisuse! Pete!
- Alan, aşteaptă!
436
01:01:30,005 --> 01:01:32,062
Fir-ar să fie! Pete...
Pete, ajută-mă!
437
01:01:32,063 --> 01:01:33,939
Opreşte maşina, Carl!
438
01:01:33,940 --> 01:01:35,983
Opreşte maşina!
439
01:01:35,984 --> 01:01:38,152
Nu opri, Carl! Condu!
440
01:02:00,967 --> 01:02:02,802
Doamne!
441
01:02:24,949 --> 01:02:27,659
- Nu!
- Nu!
442
01:02:31,664 --> 01:02:33,291
- Doamne!
- Nu!
443
01:02:34,208 --> 01:02:36,209
Yoshimitsu-san, nu!
444
01:02:43,509 --> 01:02:45,386
Slavă Domnului.
445
01:02:53,102 --> 01:02:55,271
Hei, Berger.
446
01:03:00,568 --> 01:03:02,903
- Când ai primit mesajul?
- Acum vreo 5-10 minute.
447
01:03:02,904 --> 01:03:06,657
- E important?
- Da... Brody!
448
01:03:06,824 --> 01:03:09,118
Nu te grăbi.
449
01:03:34,018 --> 01:03:35,644
Hei!
450
01:03:35,645 --> 01:03:38,231
Opreşte! Opreşte!
451
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Ce naibii ai păţit?
452
01:03:52,370 --> 01:03:55,247
Yoshi părea să fie ghidat de instinct...
453
01:03:55,248 --> 01:03:58,458
De instinct şi ani de antrenament.
454
01:03:58,459 --> 01:04:02,964
Oricare era secretul lui,
ştia exact ce face.
455
01:05:05,109 --> 01:05:07,778
Credem că s-au dus într-acolo.
Aveţi grijă, sunt înarmaţi.
456
01:05:07,945 --> 01:05:10,406
- Înarmaţi cu ce?
- Săbii de samurai.
457
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
- Poftim?
- M-ai auzit.
458
01:05:17,830 --> 01:05:19,707
Du-l la maşină.
459
01:05:21,000 --> 01:05:22,584
3-P-6.
460
01:05:22,585 --> 01:05:25,796
Ni s-a raportat că suspectul
se duce spre lac. M-aţi auzit?
461
01:05:25,963 --> 01:05:29,216
Berger pe recepţie, am auzit.
Terminat.
462
01:05:29,217 --> 01:05:32,177
- Asta e tot ce ştiu.
- E un început.
463
01:05:32,178 --> 01:05:33,804
3-P-6, aici Volcker.
464
01:05:33,971 --> 01:05:35,347
Ni s-a confirmat
că suspectul a fost văzut.
465
01:05:35,348 --> 01:05:37,641
El şi victimă au fost văzuţi
mai jos de Baker's Rock.
466
01:05:37,642 --> 01:05:40,060
În mod clar se îndreaptă
spre lac. Terminat.
467
01:05:40,061 --> 01:05:43,856
- Ai terminat cu mine?
- Da. Vrei să te duc undeva?
468
01:05:44,023 --> 01:05:46,441
Nu, mi-au adus maşina
de la Institut.
469
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Joe! Treci încoace!
470
01:06:16,514 --> 01:06:20,851
Air-12, aici Ground Control.
Te rog, confirmă destinaţia. Terminat.
471
01:06:21,018 --> 01:06:23,728
Recepţionat, Ground Control.
Aici Air-12.
472
01:06:23,729 --> 01:06:26,482
Ne îndreptăm spre unitatea Volcker.
Terminat.
473
01:07:19,076 --> 01:07:22,287
Suntem de la poliţie.
Repet, suntem de la poliţie.
474
01:07:22,288 --> 01:07:24,289
Sunteţi arestaţi!
475
01:07:24,290 --> 01:07:26,834
Rămâneţi unde sunteţi!
476
01:07:29,170 --> 01:07:30,920
Yoshimitsu-san!
477
01:07:30,921 --> 01:07:33,715
Fiţi cu ochii pe el,
încearcă să scape.
478
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
Bine, cowboy.
479
01:07:40,473 --> 01:07:42,933
- E în regulă! O să fii bine!
- Nu, sunt bine!
480
01:07:43,100 --> 01:07:46,187
Daţi-mi drumul!
481
01:07:56,113 --> 01:07:59,408
- Îl văd. E în jurul curbei.
- Da. Da, uite-l.
482
01:08:00,993 --> 01:08:02,911
L-am văzut.
483
01:08:02,912 --> 01:08:04,871
Rămâi pe el.
484
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
- Rămâi pe el.
- E al meu.
485
01:08:18,719 --> 01:08:23,015
L-am găsit.
O să fie un Cod 4 rapid.
486
01:08:24,350 --> 01:08:26,434
Fir-ar! L-am pierdut.
487
01:08:26,435 --> 01:08:28,437
- Ce?!
- L-am pierdut.
488
01:08:48,999 --> 01:08:50,626
E în spatele nostru. Întoarce.
489
01:09:16,193 --> 01:09:20,405
Volcker, aici Air-12.
Am pierdut suspectul din vedere.
490
01:09:20,406 --> 01:09:23,700
Întoarce-te, Air-12.
Repetă mesajul, te rog.
491
01:09:23,701 --> 01:09:27,037
Am pierdut contactul cu suspectul.
492
01:09:29,331 --> 01:09:32,417
Credem că se întoarce spre voi.
493
01:09:32,418 --> 01:09:34,711
Negativ, Air-12,
nu l-am văzut.
494
01:09:34,712 --> 01:09:37,005
Căutaţi în continuare.
Trebuie să fie în faţa voastră.
495
01:09:37,006 --> 01:09:39,090
Recepţionat.
496
01:09:39,091 --> 01:09:42,385
Duc fata la Berger.
Ţineţi-mă la curent.
497
01:09:42,386 --> 01:09:45,513
- L-aţi pierdut?
- Nu, îl prind ei.
498
01:09:45,514 --> 01:09:48,601
O să terminăm totul
înainte de zori.
499
01:10:50,996 --> 01:10:51,914
Hei!
500
01:11:05,219 --> 01:11:07,554
Acolo! Prindeţi-l!
501
01:11:07,555 --> 01:11:09,723
Hei!
502
01:11:10,140 --> 01:11:12,559
Ai grijă!
503
01:11:12,560 --> 01:11:15,187
E al meu! E al meu!
504
01:11:15,354 --> 01:11:16,896
O să tragi în fată.
505
01:11:16,897 --> 01:11:19,858
Suspectul se îndreaptă spre Fire Road!
Are fata!
506
01:11:19,859 --> 01:11:21,331
Aduceţi-mi o maşină aici!
507
01:11:21,366 --> 01:11:22,736
Fir-ar să fie.
508
01:11:24,029 --> 01:11:27,074
Berger pe recepţie. O s-o iau pe
Ridge Road înspre lac.
509
01:11:36,333 --> 01:11:38,460
Volcker, mişcă!
510
01:12:00,482 --> 01:12:05,028
Aici Air-12.
Urmărim interceptarea suspectului.
511
01:12:05,029 --> 01:12:06,196
Recepţionat, Air-12.
512
01:12:06,363 --> 01:12:09,825
Din câte se pare,
se îndreaptă spre faleză.
513
01:12:19,627 --> 01:12:21,544
Nu! Nu!
514
01:12:21,545 --> 01:12:23,714
Yoshi, opreşte! Du-te înapoi!
515
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
Nu vreau să te rănesc, Chris.
Pleacă de lângă el.
516
01:12:33,849 --> 01:12:36,226
Nu fi proastă, Chris.
Îndepărtează-te de el!
517
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
- Dă-te la o parte, Chris!
- Alan!
518
01:12:41,065 --> 01:12:44,609
- Dă-te naibii la o parte!
- Nu mai are nici un rost acum!
519
01:13:11,136 --> 01:13:15,890
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu o face!
520
01:13:48,674 --> 01:13:50,426
Yoshi-san!
521
01:14:00,269 --> 01:14:02,146
Yoshi!
522
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
Vă rog! Nu trageţi!
523
01:14:19,038 --> 01:14:20,581
Nu trageţi!
524
01:14:22,458 --> 01:14:27,671
Yoshi-san! Te rog...
525
01:15:55,592 --> 01:15:57,427
Ce ţi-a spus?
526
01:15:57,594 --> 01:15:59,930
Înainte să moară.
527
01:16:05,602 --> 01:16:06,703
A zis:
528
01:16:09,353 --> 01:16:12,276
"Nu există o a doua şansă."
529
01:16:19,408 --> 01:16:25,080
"Destinul samuraiului e moartea."
530
01:16:29,960 --> 01:16:31,295
Da.
531
01:16:44,190 --> 01:16:51,190
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
34974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
