Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Parancsnok elvtárs,
2
00:00:24,730 --> 00:00:25,849
Georgij Konsztantyinovics,
3
00:00:26,749 --> 00:00:28,779
azért jöttem, hogy engedélyt kérjek.
4
00:00:30,579 --> 00:00:32,710
Hadd vonuljak vissza a csapatommal
a "Istra" vonalhoz.
5
00:00:36,779 --> 00:00:37,710
Csak 10 km.
6
00:00:38,510 --> 00:00:40,840
A víztározó és az Istra folyó
7
00:00:41,399 --> 00:00:42,809
nagyon jó védelmi vonalat képeznek,
8
00:00:42,809 --> 00:00:45,750
ahol szilárd védelmet lehetne szervezni.
9
00:00:46,650 --> 00:00:49,980
A hadseregem katonái rosszul viselik
az emberi és a technikai veszteségeket,
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,870
nem is beszélve a gyilkos fáradságról.
11
00:00:51,870 --> 00:00:53,880
A katonák már leesnek a lábukról.
12
00:00:54,770 --> 00:00:55,580
Georgij,
13
00:00:56,539 --> 00:00:59,739
hadd vonuljak vissza az "Istra" vonalhoz.
14
00:01:03,460 --> 00:01:08,790
A tartalék nem vonulhat vissza,
Rokosszovszkij elvtárs!
15
00:01:09,590 --> 00:01:11,870
Nem!
Nem, egy lépést sem hátra!
16
00:01:12,512 --> 00:01:14,672
Ellenállni a halálig!
17
00:01:19,670 --> 00:01:21,170
Engedelmével, elmehetek...
18
00:01:25,240 --> 00:01:25,809
Menjen!
19
00:01:35,430 --> 00:01:39,740
A filmben Zsukov szerepét,
a marsall kérésére
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
Mihail Uljanov színész alakítja.
21
00:02:04,620 --> 00:02:08,820
Rendezte:
Jurij Nyikolajevics Ozerov
22
00:02:09,020 --> 00:02:14,620
G E O R G I J Z S U K O V
A NAGY HADVEZÉR
23
00:02:21,720 --> 00:02:25,620
Zsukov szerepében:
Mihail Alekszandrovics Uljanov
24
00:02:26,720 --> 00:02:29,820
Fényképezték:
Igor Mihajlovics Szlabnyevics
Igor Anatoljevics Csornyih
25
00:02:46,819 --> 00:02:51,670
Milyen nehezen múlik az idő,
amikor az ember még fiatal.
26
00:02:52,670 --> 00:02:54,790
De amikor megöregszik
27
00:02:55,690 --> 00:02:57,909
milyen gyorsan el tud rohanni.
28
00:02:58,709 --> 00:03:02,400
Ezen elmélkedett a kegyvesztett marsall,
a berlini győztes,
29
00:03:02,700 --> 00:03:04,709
a négyszeres Szovjetunió hőse kitüntetett.
30
00:03:05,709 --> 00:03:09,590
Akit elfelejtettek
a hálátlan kortársak.
31
00:03:10,590 --> 00:03:13,689
Gyakran visszaemlékezett
szülőfalujára, Sztrelkovka-ra.
32
00:03:13,879 --> 00:03:16,840
Malojaroszlaveckij megyében
a Kalugai kormányzóságban.
33
00:03:17,640 --> 00:03:20,740
Eszébe jut anyja Usztinyja Artyemjevna is.
34
00:03:21,440 --> 00:03:25,350
A nyomorúságos gyermekkorának országa.
35
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
A moszkvai szűcs műhelyben való tanulás...
36
00:03:30,510 --> 00:03:33,700
Közben kitört
az imperialista háború (I. világháború).
37
00:03:39,220 --> 00:03:43,700
Bátorságáért kétszer kitüntették
Szent György Kereszttel és előléptették.
38
00:03:44,350 --> 00:03:48,720
A februári forradalmat (1917 03 08 - 1917 03 16)
a hadosztályok katonái lelkesen üdvözölték.
39
00:03:48,890 --> 00:03:52,790
Új századánál megválasztották
A Küldöttek Katonai Bizottságának elnökévé.
40
00:03:53,740 --> 00:03:56,780
A polgárháborúban (1917-1922) harcolt
Kolcsak, Gyenyikin és Vrangel ellen.
41
00:03:57,180 --> 00:04:00,740
Jól emlékezett azokra a bátor támadásokra,
amelyeket a századával hajtott végre.
42
00:04:01,540 --> 00:04:04,650
Aztán az ezrede emlékezett rá,
megkapta az első Vörös Zászló érdemrendjét.
43
00:04:05,660 --> 00:04:09,730
Aztán a leningrádi Lovassági Főiskolán
folytatta tanulmányait.
44
00:04:10,660 --> 00:04:14,520
Ahol a Szovjetunió több jövőbeli marsallja is,
45
00:04:14,720 --> 00:04:17,709
Bagramjan, Jerjomenko, Rokosszovszkij.
46
00:04:18,209 --> 00:04:20,890
A háború előtt 10 évvel Zsukov
már parancsnoka volt
47
00:04:20,890 --> 00:04:23,640
a 4. lovashadosztálynak,
48
00:04:23,840 --> 00:04:25,470
majd a 6. lovassági hadtestnek.
49
00:04:28,770 --> 00:04:32,830
A világban akkortájt nem volt nyugalom,
a szomszédos Németországban,
50
00:04:33,030 --> 00:04:35,990
abban a Németországban, amelyik
51
00:04:35,990 --> 00:04:38,680
az I. világháború után
teljesen kimerült volt
52
00:04:39,680 --> 00:04:42,730
a Nemzetiszocialista Munkáspárt
53
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
segítségével Hitler hatalomra került.
54
00:04:44,530 --> 00:04:45,700
Hitler bejelentette, megvalósítják
55
00:04:46,600 --> 00:04:50,680
határozatukat, és megszabadítják
a német népet a vereség szégyenétől
56
00:04:51,640 --> 00:04:54,660
és lehetővé teszik, hogy a német nép elfoglalja
méltó helyét a történelemben...
57
00:04:55,460 --> 00:04:56,790
Egy nagy német állam létrehozásával.
58
00:04:57,690 --> 00:05:01,450
Hiszem, hogy az a béke,
ami már 25 éve tart
59
00:05:02,450 --> 00:05:04,660
káros az országok számára,
mondta Hitler.
60
00:05:04,860 --> 00:05:07,630
Ahogy a nemzetet
ugyanúgy az egyéneket
61
00:05:07,830 --> 00:05:09,680
néha frissíteni kell
62
00:05:09,780 --> 00:05:11,639
egy kis új vérrel.
63
00:05:15,710 --> 00:05:18,790
Olaszországban a diktátor
Benito Missolini volt hatalmon.
64
00:05:19,820 --> 00:05:21,740
A nemzet vezérének (duce=ducse) nevezték.
65
00:05:39,690 --> 00:05:42,620
Mussolini a fasizmus alapítója volt.
66
00:05:43,220 --> 00:05:44,800
Hitler saját tanítványának tartotta magát.
67
00:05:48,669 --> 00:05:52,769
Mindkét országban katonai felvonulások zajlottak
növelve mindkét nemzet harci szellemét.
68
00:05:54,569 --> 00:05:58,769
A felvonulások hátterében Hitler és Mussolini
kölcsönös támogatásban állapodtak meg,
69
00:05:59,679 --> 00:06:01,649
és közös cselekvésben, Európában.
70
00:06:02,649 --> 00:06:05,759
Az első közös cselekedetük
a fasiszta puccs volt Spanyolországban.
71
00:06:08,639 --> 00:06:11,930
Ezekben az időkben Ázsia szélén
kezdett kibontakozni Japán.
72
00:06:11,930 --> 00:06:15,749
Tábornokai terveket dolgoztak ki
új területek elfoglalására.
73
00:06:16,749 --> 00:06:20,069
Tanaka tábornok elkészítette
a japán agresszió memorandumát.
74
00:06:20,670 --> 00:06:22,759
Az első támadás Mandzsuria felé.
75
00:06:24,670 --> 00:06:26,659
A második Mongólia.
76
00:06:27,670 --> 00:06:28,859
Majd Kína...
77
00:06:30,459 --> 00:06:31,889
Aztán India...
78
00:06:32,459 --> 00:06:33,889
A déli tenger szigetei...
79
00:06:34,689 --> 00:06:35,840
A szibériai tengerpart...
80
00:06:36,289 --> 00:06:36,840
Az Urál.
81
00:06:39,689 --> 00:06:42,840
Egyidejűleg az agresszió előkészítésével
82
00:06:43,240 --> 00:06:46,779
japán diplomaták számos megállapodást
írtak alá Németországgal és Olaszországgal.
83
00:06:47,629 --> 00:06:49,810
Amellyel létrehozták
a tengelyhatalmakat (1940 09 27).
84
00:06:49,810 --> 00:06:51,639
Berlin - Róma - Tokió
85
00:06:52,810 --> 00:06:55,739
Ez volt az agresszor országok
katonai szövetsége
86
00:06:56,630 --> 00:07:00,030
Adolf Hitler
Németország
87
00:07:00,630 --> 00:07:01,730
Benito Amilcare Andrea Mussolini
Olaszország
88
00:07:05,630 --> 00:07:07,730
Tódzsó Hideki
Japán
89
00:07:11,370 --> 00:07:15,730
A Szovjetunióban kemény politikai küzdelemben
Sztálin került hatalomra.
90
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
Kialakította személyi kultuszát.
91
00:07:18,020 --> 00:07:21,760
Az orosz nemzeti karakter térnyerése
a vallás árnyékában,
92
00:07:21,910 --> 00:07:24,790
Pszichológiai ráhatással,
a vallás betiltásával.
93
00:07:25,790 --> 00:07:29,600
Talán ez számított Sztálin
jövőbeni missziójának gondolatánál:
94
00:07:29,750 --> 00:07:32,600
létrehozni egy országot
állampolgári öntudattal,
95
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
modern ipari teljesítményekkel,
96
00:07:34,800 --> 00:07:37,769
felépíteni a világ
első szocialista államát.
97
00:07:38,669 --> 00:07:40,710
Véghezvinni mindössze 2-5 év alatt.
98
00:07:40,710 --> 00:07:44,389
Jól tudta, ezeket a faladatokat
nem lehet
végrehajtatni erő alkalmazása nélkül.
99
00:07:44,589 --> 00:07:47,760
Emberi áldozatok nélkül,
nagy léptékben...?
100
00:07:48,060 --> 00:07:49,550
De a veszteségeken nem gondolkodott,
101
00:07:49,550 --> 00:07:51,750
a győzteseket nem ítélik meg jelszóval.
102
00:07:52,510 --> 00:07:55,500
Az ország építésével gyorsan fejlődött
a katonai felszereltség is.
103
00:07:55,500 --> 00:07:57,640
A tüzérség, légierő, tankok.
104
00:07:57,740 --> 00:08:00,639
Új elméletek jelentek meg
a jövő háborújának jellegéről.
105
00:08:01,639 --> 00:08:02,920
Új nézetek a harctéri magatartásban.
106
00:08:03,720 --> 00:08:06,750
Különösen a nehéz páncélos egységek
haladásának a kérdése.
107
00:08:07,580 --> 00:08:10,740
Ezeknek az elméleteknek a szerzői voltak:
Tuhacsevszkij és Saposnyikov marsallok,
108
00:08:11,569 --> 00:08:12,900
Triandafillov tábornok.
109
00:08:27,820 --> 00:08:30,830
1937-től a 3. és
a 6. lovassági hadtest parancsnoka,
110
00:08:31,699 --> 00:08:34,840
majd 1938-tól a belorusz katonai körzet
helyettes parancsnok.
111
00:08:39,599 --> 00:08:43,709
Eközben Japán folytatta
hódító háborúit Ázsiában.
112
00:08:44,430 --> 00:08:46,950
Mandzsúria után Japán
megszállta Mongóliát -
113
00:08:47,550 --> 00:08:50,580
amellyel a Szovjetunió kölcsönös
segítségnyújtási szerződést kötött -
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,810
és mélyen behatolt területére.
115
00:08:53,410 --> 00:08:55,700
Zsukovot repülőgéppel azonnal
Mongóliába küldték,
116
00:08:55,800 --> 00:08:58,870
ahol csatlakozott
az I. hadseregcsoport parancsnokságához.
117
00:08:59,670 --> 00:09:03,830
Miután tanulmányozta a helyzetet,
Zsukov összegyűjtötte a tankokat
118
00:09:04,510 --> 00:09:07,630
és erős öklével odacsapott,
összetörve a japán védelmet.
119
00:09:08,330 --> 00:09:09,270
A gyakorlatban első alkalommal
120
00:09:09,270 --> 00:09:11,760
alkalmazták a legújabb
elméleti módszereket
121
00:09:11,760 --> 00:09:13,710
a gépesített csapatok használatánál.
122
00:09:15,710 --> 00:09:20,730
A 6. japán hadsereget bekerítették
Halhin-Gol-nál és megsemmisítették.
123
00:09:21,730 --> 00:09:24,800
A japánokra Halhin-Gol-nál
olyan csapást mértek -
124
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
a vereségük annyira egyértelmű volt -
hogy a japán tábornokok megértették
125
00:09:30,520 --> 00:09:33,760
jobb ha az oroszokkal
semmi körülmények között nem kezdenek.
126
00:09:34,560 --> 00:09:35,130
Ez, és csakis ez
127
00:09:35,130 --> 00:09:38,660
tartotta vissza a japánokat
a Szovjetunió elleni támadástól
128
00:09:38,860 --> 00:09:40,770
1941 kritikus pillanataiban.
129
00:09:41,670 --> 00:09:43,600
A mongol sztyeppéken felragyogott
Zsukov csillagzata.
130
00:09:44,600 --> 00:09:48,710
A Halhin-Gol-i csata az első nagy
lépése volt Zsukovnak,
131
00:09:48,860 --> 00:09:50,700
amely a halhatatlanságához vezetett.
132
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
Egy kis csoportba,
133
00:09:53,300 --> 00:09:54,780
minden idők legjobb hadvezérei közé.
134
00:09:55,500 --> 00:10:00,760
Mongólia után Zsukovot
a kijevi katonai körzetbe irányították.
135
00:10:02,160 --> 00:10:04,850
Eközben Európában
a feszültség növekedett.
136
00:10:05,650 --> 00:10:08,670
1939 március 15-én
137
00:10:09,570 --> 00:10:11,750
a német csapatok
megsértve a minszki megállapodásokat,
138
00:10:12,550 --> 00:10:14,720
hirtelen betörtek Csehszlovákia területére.
139
00:10:19,689 --> 00:10:23,770
1939. szeptember 1-én, hajnalban
140
00:10:24,470 --> 00:10:28,749
Európa békés csendjét a világháború
bombái és gránátjai törték meg.
141
00:10:29,749 --> 00:10:31,649
65 német hadosztály
142
00:10:31,939 --> 00:10:35,649
2800 tankkal és 2 ezer légi járművel
143
00:10:36,349 --> 00:10:37,660
betört Lengyelország területére.
144
00:10:38,660 --> 00:10:40,859
Megkezdődött a II. világháború.
145
00:10:44,660 --> 00:10:46,339
A lengyel hadsereg elvérezve
146
00:10:46,610 --> 00:10:49,700
szétesett a fasiszta hordák
támadásai alatt.
147
00:10:52,500 --> 00:10:56,700
Szeptember 3-án (1939) Anglia ás Franciaország
arra kényszerült, hogy hadat üzenjen Németországnak.
148
00:10:57,470 --> 00:11:00,759
A szövetségesek ezt a háborút "Furcsa"
(magyarul "ülő") háborúnak nevezték.
149
00:11:01,459 --> 00:11:03,710
18 nap után Lengyelország
vereséget szenvedett
150
00:11:04,410 --> 00:11:06,790
és a német csapatok megszállták
az országot.
151
00:11:09,710 --> 00:11:11,860
1940 április 9-én
152
00:11:11,860 --> 00:11:15,790
a fasiszta Németország légi és tengeri
deszantosai váratlanul
153
00:11:15,839 --> 00:11:17,719
megszállták Dániát és Norvégiát.
154
00:11:18,719 --> 00:11:21,360
Május 10-én a német csapatok
megsértve a semlegességet
155
00:11:21,360 --> 00:11:23,790
behatolt Belgium Hollandia
és Luxemburg területére
156
00:11:24,490 --> 00:11:26,749
és hatalmas harckocsi támadást
indítottak Franciaország ellen
157
00:11:26,749 --> 00:11:28,899
áttörve a Maginot védelmi vonalat.
158
00:11:44,540 --> 00:11:48,770
A német légierő teljesen
uralta a levegőt
159
00:11:48,770 --> 00:11:50,690
és ez rendkívül meghatározó volt.
160
00:11:57,380 --> 00:12:00,650
Május 15-én a német harckocsi alakulatok
161
00:12:00,750 --> 00:12:03,880
mély áttörést
értek el a francia fronton.
162
00:12:04,680 --> 00:12:07,700
49 angol, francia és
belga hadosztályokat
163
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
a fő erőktől elvágva
a La Manche csatornáig szorították.
164
00:12:11,450 --> 00:12:15,860
A német tankok hirtelen megálltak
20 kilométerre az ellenségtől
165
00:12:16,060 --> 00:12:18,080
lehetőséget adva
az angol parancsnokságnak
166
00:12:18,430 --> 00:12:19,890
az összes felszerelés átszállítására,
167
00:12:19,890 --> 00:12:23,880
338 ezer angol
168
00:12:23,880 --> 00:12:25,790
90 ezer francia katona kimenekítésére
169
00:12:25,790 --> 00:12:27,680
a La Manche csatornán keresztül Angliába.
170
00:12:28,680 --> 00:12:31,930
Néhány történész hajlamos arra gondolni,
Hitler megkímélte a briteket,
171
00:12:32,130 --> 00:12:35,940
arra számítva, ez megkönnyíti számára
a béketeremtést Angliával.
172
00:12:36,690 --> 00:12:38,750
Villámcsapásként érte
mindez a francia hadsereget.
173
00:12:39,150 --> 00:12:43,690
Hogyan történhetett meg ez
az elképesztő villámháború Franciaországgal?
174
00:12:44,500 --> 00:12:47,660
Hogyan történhetett meg,
hogy Hitler egy hónap alatt
175
00:12:47,780 --> 00:12:49,670
összetört egy ilyen országot,
mint Franciaország,
176
00:12:50,470 --> 00:12:52,800
amely összeomlott, mint egy kártyavár.
177
00:12:57,630 --> 00:12:58,790
Berlinben
178
00:12:59,630 --> 00:13:01,290
zászlókkal borított utcákon ünnepelték
179
00:13:01,290 --> 00:13:04,510
kocsijában állva visszatért vezérüket.
180
00:13:05,650 --> 00:13:07,779
Az autó szilárd virágszőnyeg borította,
181
00:13:08,279 --> 00:13:11,840
a Führer hatalma elérte csúcspontját.
182
00:13:13,640 --> 00:13:16,720
Németország presztízse
soha nem látott magasságban szárnyalt.
183
00:13:17,410 --> 00:13:21,700
Soha nem voltak Hitler szavai...
halhatatlanok.
184
00:13:43,580 --> 00:13:44,460
Moszkva
185
00:13:44,660 --> 00:13:46,940
Hat hónappal a Nagy Honvédő Háború
kezdete előtt.
186
00:13:50,540 --> 00:13:52,720
Tábornok elvtársak!
187
00:14:01,209 --> 00:14:03,749
Mint egy korábbi háborús játékban?
188
00:14:04,509 --> 00:14:05,749
Ki fog jelenteni?
189
00:14:07,749 --> 00:14:09,700
Jelenteni a vezérkari főnök
190
00:14:10,700 --> 00:14:12,170
Kirill Afanaszjevics Mereckov hadseregtábornok fog.
191
00:14:20,500 --> 00:14:22,720
A katonai törzs stratégiai játékának célja,
192
00:14:22,920 --> 00:14:24,740
hogy megvizsgálja azt a tervet, amellyel
193
00:14:24,780 --> 00:14:25,920
eltitkolja a katonai hadműveleteket
194
00:14:26,440 --> 00:14:27,690
a háború kezdeti időszakában.
195
00:14:29,690 --> 00:14:33,839
Tekintettel a helyzetre
az események tudatában,
196
00:14:34,610 --> 00:14:35,810
Németország támadási szándéka
a Szovjetunió ellen,
197
00:14:36,810 --> 00:14:40,689
amely kialakulhat a nyugati határon.
198
00:14:43,410 --> 00:14:44,620
A frontvonal összetétele:
199
00:14:45,410 --> 00:14:48,620
Nyugati(kék) - 60 hadosztály,
200
00:14:48,820 --> 00:14:51,750
keleti(piros) - 50 hadosztály.
201
00:14:52,850 --> 00:14:57,759
Nyugaton a "kékek"
Zsukov hadseregtábornok vezetésével.
202
00:14:59,759 --> 00:15:04,690
A keleti, "pirosak" - Pavlov vezérezredes
vezetésével.
203
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
A "kékek" megerősítették helyzetüket
a szárnyakon.
204
00:15:08,720 --> 00:15:11,509
Jobbra a Breszt - Bobrujszk,
205
00:15:11,709 --> 00:15:14,670
és balra Vilnius-Minszk vonalon.
206
00:15:16,550 --> 00:15:20,290
Ennek következtében
drámai helyzet alakult ki,
207
00:15:21,290 --> 00:15:23,670
társítva a bekerítés veszélyével
208
00:15:23,770 --> 00:15:26,769
megtörve a "keletiek" útját Minszk felé.
209
00:15:29,769 --> 00:15:30,380
A "kékek" sikerének okai:
210
00:15:32,380 --> 00:15:33,149
a meglepetés,
211
00:15:34,380 --> 00:15:36,649
a fő csapásirány megfelelő kiválasztása,
212
00:15:37,649 --> 00:15:39,850
és a számbeli főlény ügyes
kihasználása.
213
00:15:41,399 --> 00:15:44,830
Meg kell jegyezni, hogy Zsukov marsallnak
maradt még 10 hadosztálya.
214
00:15:45,730 --> 00:15:49,680
Ne feledjük a háború nem csak
számbeli főlényt igényel,
215
00:15:50,580 --> 00:15:52,269
hanem tapasztalt parancsnokokat is.
216
00:15:53,720 --> 00:15:56,509
A parancsnoknak a csapatánál
képesnek kell lennie
217
00:15:57,509 --> 00:15:59,899
megtalálni a megfelelő megoldást.
218
00:16:00,699 --> 00:16:03,720
És ez a játék utolsó
résznél nem sikerült.
219
00:16:04,220 --> 00:16:07,689
Különösen, az Ön frontján, ami
a "piros" hadseregnél történt.
220
00:16:10,689 --> 00:16:12,639
Erről beszéljenek!
221
00:16:14,520 --> 00:16:15,670
Megengedi?
222
00:16:17,520 --> 00:16:19,670
A katonai stratégiai játék
223
00:16:20,670 --> 00:16:22,750
rámutatott, hogy a "pirosnál"
a védelem gyenge volt.
224
00:16:25,550 --> 00:16:30,660
Szeretném kifejezni véleményünket
a határ menti erődítményekkel kapcsolatban.
225
00:16:31,580 --> 00:16:33,770
Véleményünk szerint
Nyugat-Belorussziában
226
00:16:34,470 --> 00:16:37,630
régebbi építésűek vannak
a határhoz közel.
227
00:16:38,260 --> 00:16:40,840
Már régóta szorgalmazom helyreállításukat,
228
00:16:40,840 --> 00:16:42,740
különösen a bjelosztocski területeken
lévőket.
229
00:16:44,340 --> 00:16:47,730
Ezek lehetővé tennék
az ellenség megállítását,
230
00:16:48,280 --> 00:16:50,700
például a breszti erődnél
231
00:16:50,700 --> 00:16:52,680
vagy a bjelosztocski területen.
232
00:16:52,680 --> 00:16:56,870
És Önöknél Ukrajnában
az erődítményeket megfelelően építették?
233
00:16:59,670 --> 00:17:02,750
Nem én választottam ki az erődítmények
építési vonalát Ukrajnában.
234
00:17:03,640 --> 00:17:07,700
Ugyan olyan nehéz felépíteni ott,
mint távolabb a határnál.
235
00:17:10,619 --> 00:17:13,600
Gondolkozzanak el mindezen!
Elmehetnek!
236
00:17:19,809 --> 00:17:20,860
Zsukov maradjon!
237
00:17:31,620 --> 00:17:33,670
A Politikai Bizottság úgy döntött,
hogy leváltja
238
00:17:34,570 --> 00:17:36,750
Mereckovot a vezérkari főnök posztjáról
239
00:17:38,350 --> 00:17:39,830
és magát helyezi oda.
240
00:17:41,730 --> 00:17:44,670
Sztálin elvtárs,
én még sosem dolgoztam a vezérkarnál.
241
00:17:45,670 --> 00:17:47,220
Mindig a csapatoknál voltam.
242
00:17:47,920 --> 00:17:50,900
Nem lehetek vezérkari főnök.
243
00:17:57,670 --> 00:18:00,680
A Politikai Bizottság úgy döntött,
hogy Ön lesz az.
244
00:18:07,560 --> 00:18:11,760
Ma írtam alá 21-es számú fő direktívát,
245
00:18:12,660 --> 00:18:14,790
a dosszié neve "Barbarossa".
246
00:18:17,350 --> 00:18:20,930
Amikor elindítjuk ezt a hadműveletet,
247
00:18:22,630 --> 00:18:24,750
Európában leáll az élet.
248
00:18:26,250 --> 00:18:27,730
A "Barbarossa" működésének feltétele:
249
00:18:30,250 --> 00:18:33,730
A német fegyveres erőknek,
gyors katonai műveletekkel,
250
00:18:33,730 --> 00:18:35,730
meg kell törni a szovjet-orosz védelmet.
251
00:18:36,680 --> 00:18:39,780
Nem elegendő megtörni a szovjet
hadsereget, el kell foglalni
252
00:18:39,980 --> 00:18:42,170
Moszkvát, Leningrádot és a Kaukázust.
253
00:18:44,570 --> 00:18:47,460
Az országot el kell törölni a föld színéről,
254
00:18:47,460 --> 00:18:49,740
és megsemmisíteni a népét.
255
00:18:51,540 --> 00:18:53,740
Az új történelmi szakasz
létrejötte előtt,
256
00:18:55,540 --> 00:18:58,680
az emberekben felszabadítom
a jelenlegi gondolkodásmódot.
257
00:18:59,680 --> 00:19:03,470
Létre kell hozni bennük a kegyetlen, pusztító,
gondolkodást, erkölcsi és lelkiismereti okokból.
258
00:19:06,600 --> 00:19:08,830
A természet kegyetlen.
259
00:19:09,730 --> 00:19:12,730
Ennek megfelelően jogunkban áll
a kegyetlenkedés.
260
00:19:13,530 --> 00:19:16,610
És, ahogy követem a világot, ugyanúgy
a német nemzetet is a háború poklába,
261
00:19:17,530 --> 00:19:20,680
örömmel, fájdalom nélkül.
Drága a német vér,
262
00:19:21,480 --> 00:19:25,620
ezért kétségtelenül joga van elpusztítani
1 millió alsóbbrendű fajt,
263
00:19:26,120 --> 00:19:28,460
amelyek a rovarokkal egyenlők.
264
00:19:31,680 --> 00:19:34,590
A háború, uraim, természetes szelekció,
265
00:19:34,890 --> 00:19:37,720
megtisztítja a világot a gyenge
alsóbbrendű fajoktól.
266
00:19:39,520 --> 00:19:43,460
Oroszország területeinek megtisztítása után,
betelepítünk
267
00:19:43,790 --> 00:19:45,740
német embereket.
268
00:19:47,740 --> 00:19:50,670
És most a hadsereg vezérkari főnöke
Franz Halder tábornok,
269
00:19:50,840 --> 00:19:52,760
ismerteti a "Barbarossa" tervezetet.
270
00:19:57,670 --> 00:19:58,520
Kérem, uraim!
271
00:20:07,660 --> 00:20:11,700
Az alapötlet szerint Oroszország ellen.
272
00:20:11,900 --> 00:20:13,520
nagy erőket kell mozgósítanunk.
273
00:20:15,520 --> 00:20:16,740
Az Oroszország elleni támadáskor,
274
00:20:17,740 --> 00:20:22,670
fegyveres erőink létszáma
7 millió 234 ezer katona lesz.
275
00:20:23,600 --> 00:20:27,990
A támadást három hadseregcsoport
hajtja végre:
276
00:20:30,580 --> 00:20:34,580
A szövetséges országok hozzájárulása
az Oroszország elleni támadáshoz:
277
00:20:34,690 --> 00:20:37,720
190 hadosztály, 5000 harci repülőgép
278
00:20:38,420 --> 00:20:39,740
és 4000 harckocsi.
279
00:20:41,740 --> 00:20:44,630
Az ellenség ellenállása, nyilvánvalóan
gyorsan megtörik.
280
00:20:44,630 --> 00:20:47,780
Ezután következik a gyors előrehaladás
Moszkva irányába.
281
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
Moszkva elfoglalása szükségszerű,
mind politikailag,
282
00:20:51,570 --> 00:20:52,770
mind gazdaságilag
283
00:20:54,070 --> 00:20:57,620
döntő sikert jelenthet.
284
00:20:57,720 --> 00:21:01,580
A "Barbarossa" terv határideje:
május 20.
285
00:21:04,580 --> 00:21:08,830
Von Bock tábornagy,
286
00:21:08,830 --> 00:21:09,640
ne feledje,
287
00:21:10,630 --> 00:21:11,640
támadás Belorussziában,
288
00:21:12,640 --> 00:21:13,860
aztán a főváros, Moszkva.
289
00:21:15,560 --> 00:21:18,840
1941. június 22
290
00:21:19,740 --> 00:21:21,730
03 óra 30 perc
291
00:21:52,590 --> 00:21:54,530
Németország titkos fegyvere,
292
00:21:54,830 --> 00:21:57,769
tankok, víz alatti átkelésre kifejlesztve.
293
00:21:58,769 --> 00:22:01,600
Ezeket a tankokat használták volna
a La Manche csatornánál,
294
00:22:01,600 --> 00:22:02,730
egy Anglia elleni inváziónál.
295
00:22:03,730 --> 00:22:05,779
Gyorsan átértek keletre
296
00:22:06,679 --> 00:22:09,779
a Bug folyóhoz.
Guderian és serege június 22-ére
297
00:22:09,779 --> 00:22:11,559
Breszt körzetében voltak.
298
00:22:19,570 --> 00:22:23,720
Német harckocsi oszlopok
légi támogatással
299
00:22:24,120 --> 00:22:27,700
kelet felé haladtak
letarolva mindent, ami az útjukba került.
300
00:22:29,570 --> 00:22:33,530
A náci Németország fegyveres erőinek
hirtelen támadása
301
00:22:34,600 --> 00:22:35,700
nyomasztó volt.
302
00:22:39,559 --> 00:22:43,669
Sztálin makacs hite, hogy a háborút
képes lesz késleltetni,
303
00:22:43,820 --> 00:22:46,759
képes lesz befejezni a hadsereg
szerkezetátalakítását és felszerelését.
304
00:22:47,259 --> 00:22:50,929
Nem tekinthető elfogadható érvnek,
az egyik oknak,
305
00:22:51,129 --> 00:22:54,829
amiért a német támadásokban
összeomlott a Szovjetunió
306
00:22:55,629 --> 00:22:56,820
egy ilyen nagy erővel szemben.
307
00:23:05,640 --> 00:23:09,630
A kegyvesztett marsallnak
rengeteg ideje volt gondolkodni.
308
00:23:09,820 --> 00:23:13,760
A Nagy Honvédő Háború kezdetéig
nem nagyon volt szerencséje.
309
00:23:14,450 --> 00:23:17,700
De az a sikertelenség
nem volt katasztrófa.
310
00:23:18,020 --> 00:23:20,410
Nagy veszteségeket szereztünk,
311
00:23:20,710 --> 00:23:23,780
de veszteségeink nem csak
nekünk voltak, a németeknek is.
312
00:23:23,780 --> 00:23:26,610
És ilyen veszteségeik a fasisztáknak
ezelőtt sohasem voltak.
313
00:23:27,610 --> 00:23:29,740
A háború első 2 hónapja alatt
hazánk határát átlépve
314
00:23:29,740 --> 00:23:33,750
400 ezer német közkatona
és tiszt halt meg.
315
00:23:34,670 --> 00:23:36,790
És ezek hódították meg Európát!
316
00:23:37,090 --> 00:23:40,690
Különösen nagy veszteségeket szenvedett
az ellenség páncélos hadserege.
317
00:23:40,940 --> 00:23:43,610
Támadásaik ereje
majdnem a felére csökkent,
318
00:23:43,940 --> 00:23:45,610
a villámháború nem sikerült.
319
00:23:45,700 --> 00:23:48,650
A villámháború nem működött.
320
00:23:48,650 --> 00:23:51,690
Az amerikaiak is elszalasztották
a japán elleni támadás
lehetőségét '42 decemberében
321
00:23:52,770 --> 00:23:55,680
a Pearl Harbor-i katonai támaszpont támadása miatt,
322
00:23:55,680 --> 00:23:59,960
amelynek eredményeként elpusztult
a teljes amerikai Csendes-óceáni flotta
323
00:24:00,640 --> 00:24:04,730
és Japán hatalmas területeket
meghódított az ázsiai hadszíntéren.
324
00:24:04,730 --> 00:24:07,690
Ez volt az amerikai hadsereg
legnagyobb veresége.
325
00:24:08,630 --> 00:24:12,930
de az amerikaiak nem ítélték el
az elkövetőket nem keresték az árulót,
326
00:24:12,930 --> 00:24:16,740
a történészek és a sajtó
nem bélyegezte meg a tábornokokat hibáikért,
327
00:24:17,740 --> 00:24:19,700
csak lelkesedtek a győzelmekért
328
00:24:19,700 --> 00:24:23,790
és kijelentették az egész világnak,
hogy megnyerik a második világháborút,
329
00:24:24,390 --> 00:24:26,570
felszabadítják Európát és Ázsiát.
330
00:24:27,370 --> 00:24:31,780
De térjünk vissza
a Nagy Honvédő Háború első napjaihoz.
331
00:24:37,680 --> 00:24:40,650
Front parancsnokainknak,
332
00:24:41,550 --> 00:24:45,760
nincs elég tapasztalatuk
a szárazföldi hadműveletekben.
333
00:24:46,660 --> 00:24:49,660
Ez nyilvánvalóan nem jó nekünk.
334
00:24:49,660 --> 00:24:52,670
A Politikai Hivatal úgy határozott,
odaküldi Önt, Zsukov elvtárs,
335
00:24:52,870 --> 00:24:56,600
mint a délnyugati Front
és a tanács küldöttét.
336
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Induljon azonnal!
337
00:24:59,800 --> 00:25:00,580
Jó napot elvtársak!
338
00:25:06,620 --> 00:25:09,790
Hadseregtábornok elvtárs,
megérkezett a vezérkar utasítása.
339
00:25:10,790 --> 00:25:13,770
Hogy értékelik?
A parancs az parancs, azt teljesíteni kell.
340
00:25:15,620 --> 00:25:18,910
Egy olyan helyzetben, ahogy
a front most áll, nincs más választás.
341
00:25:19,610 --> 00:25:20,530
Csak az ellentámadás.
342
00:25:20,730 --> 00:25:22,820
Ha nincs elég erő az ellentámadáshoz,
343
00:25:23,120 --> 00:25:24,750
a csapatok a helyükön maradnak.
344
00:25:34,780 --> 00:25:37,649
Még ha az ellentámadás
nem is vezet sikerre,
345
00:25:39,649 --> 00:25:41,770
de jelentős ellenséges erőket leköt.
346
00:25:46,590 --> 00:25:49,609
Zsukov bevetett
5 gépesített hadosztályt,
347
00:25:50,409 --> 00:25:51,840
a főparancsnokság tartalékát.
348
00:25:53,609 --> 00:25:56,659
Ennyi tankja volt a délnyugati frontnak
az ellentámadáshoz,
349
00:25:57,230 --> 00:25:59,699
az ellenség fő csoportjának áttöréséhez.
350
00:26:02,299 --> 00:26:05,600
Egy határon átnyúló nagy
tank ütközet bontakozott ki,
351
00:26:06,669 --> 00:26:10,610
amelyben mindkét oldalon
több mint 2 ezer tank vett részt.
352
00:26:12,670 --> 00:26:17,820
Zsukov tudta, sok tankjuknak
üzemanyag problémája van,
353
00:26:18,480 --> 00:26:22,820
hogy a támadás kudarcra van ítélve,
de a háború törvényeit nem lehet lebecsülni.
354
00:26:23,720 --> 00:26:26,770
A legfontosabb az,
hogy a heves csatákban
355
00:26:26,770 --> 00:26:28,790
az ellenség súlyos károkat szenvedett,
356
00:26:28,790 --> 00:26:32,980
és a délnyugati front
feltartóztatta őket egy egész hétig.
357
00:26:34,679 --> 00:26:35,680
Emlékeiben
358
00:26:35,680 --> 00:26:39,729
a német parancsnok Herman Hoth
a páncélos hadsereg tábornoka azt írja:
359
00:26:40,529 --> 00:26:43,709
a Vörös Hadsereg csapatai
visszahúzódtak a határtól,
360
00:26:44,409 --> 00:26:46,729
de gyorsan felocsúdtak és váratlanul
361
00:26:46,729 --> 00:26:49,539
ellentámadást indítottak
a tartalék harckocsijaikkal,
362
00:26:50,279 --> 00:26:53,730
ezzel megállítva a német csapatok
előrenyomulását június 28-án.
363
00:27:14,530 --> 00:27:18,660
Ukrajnában meghiúsult az ellenség terve,
Kijev gyors elfoglalása.
364
00:27:19,750 --> 00:27:21,600
Az ellenség jelentős veszteségeket szenvedett...
365
00:27:22,600 --> 00:27:24,710
Hadseregünk magabiztos
erőben van, Sztálin elvtárs.
366
00:27:26,610 --> 00:27:28,740
A Nyugati fronton
összetett és bonyolult a helyzet.
367
00:27:30,580 --> 00:27:34,580
Az ellenség már Minszkbe ért.
Nem értem Pavlovot, miért indult el.
368
00:27:36,340 --> 00:27:37,740
Gondolkodás nélkül Moszkvába repült.
369
00:27:48,330 --> 00:27:51,770
A nyugati front parancsnoka
Pavlov hadseregtábornok,
370
00:27:51,770 --> 00:27:55,350
jelentéstételre és parancs átvételre megjelent.
371
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
Csak volt a nyugati front parancsnoka.
372
00:28:01,300 --> 00:28:03,780
Tegnap a vezérkar felmentette
feladatai alól.
373
00:28:04,680 --> 00:28:05,780
Ülj le, Dimitrij Grigorjevics.
374
00:28:15,630 --> 00:28:17,710
Azt akarják, fizessek a hibáimért?
375
00:28:21,710 --> 00:28:25,650
Igen, de senki sem számított arra, hogy
az ellenség ilyen nagyméretű sereggel
376
00:28:26,450 --> 00:28:29,960
és ennyi irányból fog támadni
az első napon.
377
00:28:31,660 --> 00:28:32,700
Nem számítottunk rá!
378
00:28:34,650 --> 00:28:36,750
De a vezetés által elkövetett hibákért,
379
00:28:37,850 --> 00:28:40,550
nem vonhatjuk felelősségre a katonai
parancsnokokat,
380
00:28:40,550 --> 00:28:42,750
minden mulasztásért és hibáért.
381
00:28:43,650 --> 00:28:46,680
És minden katonának, akik parancsra
követték el az ilyen mulasztásokat,
382
00:28:47,380 --> 00:28:50,210
joguk van elhárítani
magukról a felelősséget,
383
00:28:50,210 --> 00:28:52,830
mondván, parancsot teljesített,
Dmitrij Grigorjevics.
384
00:28:55,690 --> 00:28:58,680
Valóban,
Georgij Konsztantyinovics,
385
00:28:59,180 --> 00:29:01,500
a vezérkar tényleg nem jelzett
386
00:29:01,500 --> 00:29:05,560
ilyen nagyarányú, hirtelen
fellépő ellenséget, éppen ezért nem
387
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
hibáztathatja
388
00:29:07,500 --> 00:29:10,730
a kerületi parancsnokságokat,
azt hiszem, nem.
389
00:29:11,930 --> 00:29:13,770
A parancsnokoknak a Szolgálati Szabályzat szerint,
390
00:29:14,970 --> 00:29:19,790
minden helyzetben készen kell állniuk
a harci feladatuk teljesítéséhez.
391
00:29:20,690 --> 00:29:21,670
De Önnél Dimitrij Grigorjevics,
392
00:29:22,670 --> 00:29:24,560
még június 22-én éjszaka,
393
00:29:25,560 --> 00:29:27,960
a határvédő egységek parancsnokai
394
00:29:28,960 --> 00:29:31,650
az utolsó pillanatig
felsőbb utasításra vártak
395
00:29:31,650 --> 00:29:34,740
és a katonai egységek nem tartották be
a készenléti fokozatot!
396
00:29:37,740 --> 00:29:39,630
Igen, jól kiképeztek minket.
397
00:29:40,530 --> 00:29:41,920
Óvatosak legyünk.
398
00:29:43,620 --> 00:29:47,690
De nincs joga félni,
hadseregtábornok elvtárs!
399
00:29:58,600 --> 00:29:59,770
Emlékszel, Dmitrij Grigorjevics?
400
00:30:00,470 --> 00:30:03,750
1940 decemberében,
miféle játékot játszottunk a térképen.
401
00:30:04,550 --> 00:30:07,690
Te telepítetted a
10, 3. és a 4. hadseregeket ide,
402
00:30:08,690 --> 00:30:09,740
a Bjelosztok fennsíkra.
403
00:30:10,240 --> 00:30:14,750
És ez a operatív konfiguráció
fenyegetést teremtett,
404
00:30:14,950 --> 00:30:18,510
teljesen lefedve a Grodno
és Breszt környéki csapatok,
405
00:30:18,510 --> 00:30:19,880
szárny támadásait.
406
00:30:20,340 --> 00:30:21,710
Aztán megmutattam,
ez hogyan lehetséges.
407
00:30:25,770 --> 00:30:29,740
Miért vannak rossz helyen a csapatok,
amikor 1940-ben
408
00:30:30,540 --> 00:30:33,770
a háború előtt már korrigáltuk ezt?
Most pontosan ugyanaz történt!
409
00:30:34,790 --> 00:30:38,720
Senki sem tudhatta előre, hogy von Bock
ugyan úgy fog gondolkodik, mint Zsukov.
410
00:30:49,690 --> 00:30:50,860
Üdvözöllek, Georgij Konsztantyinovics!
411
00:30:58,620 --> 00:31:01,700
Akkor, viszlát,
Georgij Konsztantyinovics!
412
00:31:09,669 --> 00:31:11,879
Három nap múlva Pavlov hadseregtábornokot
413
00:31:11,879 --> 00:31:14,830
a Katonai Bíróság halálra ítélte,
és kivégeztette.
414
00:31:17,580 --> 00:31:22,529
Moszkva irányában a német hadsereg
továbbra is megállíthatatlanul haladt
előre.
415
00:31:23,660 --> 00:31:27,670
Két hét alatt a német hadsereg
elfoglalta Rigát, Pszkovot és Minszket,
416
00:31:28,419 --> 00:31:31,630
Július 10-én
Guderian páncélos hadserege
417
00:31:31,630 --> 00:31:33,610
átkelt a Dnyeperen.
418
00:31:34,510 --> 00:31:36,659
Félúton Moszkva felé
419
00:31:36,759 --> 00:31:39,800
a német vezérkari főnök Halder
420
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
jelentette Hitlernek, hogy
az Oroszország elleni hadjárat
421
00:31:42,770 --> 00:31:45,570
14 napon belül végéhez ér.
422
00:31:47,580 --> 00:31:50,830
Minden nap Zsukov maga vitte
Sztálinhoz a jelentést.
423
00:31:50,830 --> 00:31:55,630
A nyugodt és megfontolt Sztálin
az utóbbi időben egyre inkább ingerült volt.
424
00:31:56,400 --> 00:31:57,710
Tekintete szigorú és kemény volt.
425
00:31:58,710 --> 00:32:02,500
Kevés olyan fenegyerekeket ismertem,
aki ellen állt Sztálin haragjának.
426
00:32:03,590 --> 00:32:04,679
Aztán eszembe jutott Zsukov...
427
00:32:04,779 --> 00:32:05,690
Megengedi?
428
00:32:12,779 --> 00:32:13,790
Üdvözlöm, Sztálin elvtárs.
429
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
Jelentse, mit hozott?
430
00:32:23,710 --> 00:32:27,710
A véleményemet szeretném felvázolni a vezérkarnak
az ellenség feltételezett terveivel kapcsolatban.
431
00:32:28,360 --> 00:32:31,410
Honnan tudja,
hogy mi lesz a németek terve?
432
00:32:32,510 --> 00:32:35,650
A német hadsereg mozgásának
terve számomra ismeretlen,
433
00:32:36,650 --> 00:32:38,100
de az elemzések alapján,
434
00:32:38,200 --> 00:32:41,280
csak így tudunk ellenük fellépni,
435
00:32:42,550 --> 00:32:43,640
és nem másként.
436
00:32:45,550 --> 00:32:46,640
Vázolja fel!
437
00:32:50,500 --> 00:32:51,680
A németek Moszkva irányában a stratégiájukat
a közeljövőben nem tudják tartani.
438
00:32:54,110 --> 00:32:57,740
Támadó hadműveletük miatt
jelentős veszteségeket szenvednek.
439
00:32:58,910 --> 00:33:00,710
Leningrád irányában
440
00:33:01,910 --> 00:33:03,770
további erősítés nélkül,
441
00:33:03,770 --> 00:33:06,880
a németek nem tudják végrehajtani tervüket,
Leningrád elfoglalását.
442
00:33:07,980 --> 00:33:09,880
Ukrajnában a legnagyobb
összecsapásokra
443
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
Dnyepropetrovszk és Kremencsuk
körzetében kerülhet sor,
444
00:33:14,660 --> 00:33:17,130
ahol a bekerítésből kitört az
ellenség déli hadseregcsoportjának
445
00:33:17,130 --> 00:33:18,730
páncélozott egységei.
446
00:33:20,630 --> 00:33:24,770
A frontvonal leggyengébb része
a Központi Front.
447
00:33:26,180 --> 00:33:28,780
A németek kihasználhatják
ezt a gyenge pontunkat
448
00:33:29,980 --> 00:33:32,870
és derékba, majd hátba támadhatják
a Délnyugati Frontot.
449
00:33:37,310 --> 00:33:38,820
Mit javasol?
450
00:33:40,620 --> 00:33:43,730
Először is meg kell erősíteni
a Központi Frontot,
451
00:33:43,830 --> 00:33:46,890
nem kevesebb, mint három
tüzérségi hadsereggel.
452
00:33:49,890 --> 00:33:53,650
Át kell helyezni
a teljes délnyugati frontot
453
00:33:54,150 --> 00:33:55,160
a Dnyeperen túlra.
454
00:33:56,210 --> 00:33:57,240
És Kijev?
455
00:34:00,410 --> 00:34:03,740
Én, Sztálin elvtárs, tudom mit jelent
Kijev a szovjet embereknek,
456
00:34:04,240 --> 00:34:05,750
de érzelmileg nem dönthetek.
457
00:34:06,750 --> 00:34:08,900
Nem, mint polgár, hanem mint katona
teszek javaslatot,
458
00:34:09,000 --> 00:34:11,780
az egyetlen egy lehetséges megoldás
az adott helyzetben...
459
00:34:12,630 --> 00:34:14,689
Kijevet fel kell adnunk.
460
00:34:16,489 --> 00:34:19,749
A nyugati irányban sürgősen
meg kell szervezni egy ellentámadást,
461
00:34:19,749 --> 00:34:21,729
annak érdekében, hogy felszámoljuk az
ellenséget Jelnya régióban.
462
00:34:22,769 --> 00:34:25,780
Miféle ellentámadás?
Mi ez az örültség?
463
00:34:26,680 --> 00:34:30,550
Hogy történhetne ez meg,
Kijevet átengedni az ellenségnek?
464
00:34:33,668 --> 00:34:37,660
Ha úgy gondolja, mint vezérkari főnök
csak ostobaságokra vagyok képes,
465
00:34:38,560 --> 00:34:40,699
akkor semmi keresni valóm nincs itt.
466
00:34:41,299 --> 00:34:44,429
Kérem, bízza másra
a vezérkari főnök felelősségét
467
00:34:44,429 --> 00:34:45,710
és engem küldjön a frontra.
468
00:34:47,510 --> 00:34:48,610
Ne izgassa fel magát!
469
00:34:49,210 --> 00:34:51,739
Elvégre, ha a dolgok állását nézzük,
470
00:34:51,739 --> 00:34:55,280
Ön nélkül is el van a vezérkar főnöksége.
471
00:34:58,720 --> 00:34:59,950
Nézzen körül, hol van rám szükség?
472
00:35:00,950 --> 00:35:04,530
Elvezethetek a fronton akár egy
hadsereget, hadosztályt vagy bármit.
473
00:35:06,102 --> 00:35:07,822
Ne izgassa fel magát!
474
00:35:14,660 --> 00:35:17,800
Azt mondta ellentámadást
kell szervezni Jelnya-nál.
475
00:35:18,500 --> 00:35:20,650
Szervezze meg!
476
00:35:21,650 --> 00:35:22,800
Kinevezzük Önt
477
00:35:23,600 --> 00:35:25,920
a tartalék front parancsnokává.
478
00:35:31,610 --> 00:35:34,420
A vezérkart
Borisz Mihajlovics Saposnyikov kapja.
479
00:35:35,420 --> 00:35:38,770
Adja át neki a feladatokat és menjen!
480
00:35:42,610 --> 00:35:44,750
A német Központi hadseregcsoport
481
00:35:44,750 --> 00:35:47,640
az ősi város Szmolenszk alá érkezett.
482
00:35:48,640 --> 00:35:51,800
A Vörös Hadsereg bebizonyította
erejét.
483
00:35:52,410 --> 00:35:56,750
Szmolenszknél Hitler vereséget szenvedett,
250 ezer katonát és tisztet vesztett.
484
00:35:57,770 --> 00:35:58,780
A Szmolenszk-i csata
485
00:35:59,480 --> 00:36:02,390
a 24. hadsereg
sikeres hadművelete volt,
486
00:36:02,390 --> 00:36:05,670
amelyet Zsukov tábornok dolgozott ki.
487
00:36:05,870 --> 00:36:09,670
Jelnya térségében a hídfőt megsemmisítették,
488
00:36:09,670 --> 00:36:12,740
amelyen keresztül a németek megtervezhették
moszkvai előretörésüket.
489
00:36:12,790 --> 00:36:16,930
1941. szeptember 8-án
Jelnya városát visszafoglaltuk.
490
00:37:36,920 --> 00:37:39,200
Nem is volt olyan rossz
az elképzelése Jelnya-nál. (Szmolenszk körzet)
491
00:37:41,700 --> 00:37:43,540
Igaza volt azzal kapcsolatban.
492
00:37:44,540 --> 00:37:45,800
Mihez akar most kezdeni?
493
00:37:45,940 --> 00:37:48,700
- Vissza a frontra.
- Melyik frontra?
494
00:37:48,820 --> 00:37:50,760
Oda, ahol szükség van rám.
495
00:37:52,620 --> 00:37:54,760
Utazzon Leningrádba.
496
00:37:56,060 --> 00:37:58,760
Leningrád rendkívül nehéz helyzetben van.
497
00:37:59,460 --> 00:38:00,800
Készen állók arra,
hogy azonnal Leningrádba induljak.
498
00:38:02,600 --> 00:38:03,500
Rendben.
499
00:38:04,500 --> 00:38:06,700
Leningrád kitartott.
500
00:38:07,400 --> 00:38:10,610
Azonban szeptemberben
rendkívül bonyolult volt a helyzet.
501
00:38:10,610 --> 00:38:13,820
9-én erős tüzérségi és légi
előkészítés után
502
00:38:13,900 --> 00:38:17,770
a fasiszta német csapatok megkezdték
támadásukat Leningrád irányba.
503
00:38:18,650 --> 00:38:20,920
Áttörték a védelem első vonalát,
504
00:38:20,920 --> 00:38:22,100
átvágtak
505
00:38:22,100 --> 00:38:25,880
a vasúthoz és kiértek a Ladoga-tóhoz.
506
00:38:26,610 --> 00:38:29,300
A város bekerítették.
507
00:38:29,500 --> 00:38:32,810
Északról a finn csapatok érkeztek.
Leningrád blokád alatt volt.
508
00:38:32,810 --> 00:38:35,680
Ez idő tájt repült a városba Zsukov.
509
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
A helyzet kritikussá vált.
510
00:38:37,910 --> 00:38:40,200
Az ellenség egyre több
friss erőt vetett be.
511
00:38:40,400 --> 00:38:42,890
Minden áron a városba akartak érni,
512
00:38:42,890 --> 00:38:44,710
amely már szabad szemmel
látható volt számukra.
513
00:38:45,410 --> 00:38:48,720
Ebben a drámai pillanatban
nevezték ki Zsukovot a front parancsnokának.
514
00:38:49,420 --> 00:38:51,680
Első dolga:
kivitette a városból a légvédelmi ütegeket.
515
00:38:51,680 --> 00:38:54,309
Szinte minden légvédelmi fegyvert
és felállíttatta
516
00:38:54,309 --> 00:38:56,739
Leningrád legveszélyesebb
védelemi területein.
517
00:38:56,939 --> 00:39:00,709
Megparancsolta, a Balti flotta tüzérségének,
tartsák tűz alatt
518
00:39:00,709 --> 00:39:02,859
az előrehaladó ellenséges tankokat.
519
00:39:02,859 --> 00:39:06,939
A hajókról összetoborozták a tengerészeket
és 6 tengerészbrigádot alakítottak belőlük.
520
00:39:07,599 --> 00:39:10,760
Még két hadosztályt összeállítottak
a népi milíciákból,
521
00:39:11,560 --> 00:39:13,920
így összesen 8 brigád lett.
522
00:39:14,620 --> 00:39:18,229
A nácik támadásait nagy
veszteségekkel szorították vissza.
523
00:39:18,629 --> 00:39:20,680
A német-fasiszta csapatok
legnagyobb csoportját
524
00:39:21,529 --> 00:39:22,669
az északi hadseregcsoportot
525
00:39:23,069 --> 00:39:24,769
megállították Leningrád előtt.
526
00:39:24,769 --> 00:39:28,659
Megállította a németeket
Zsukov vasakarata.
527
00:39:29,059 --> 00:39:30,579
Hitler titkos utasítást adott ki.
528
00:39:30,779 --> 00:39:33,709
Kapituláció nincs, a várost
a földdel egyenlővé kell tenni!
529
00:39:33,709 --> 00:39:35,759
Az ostromhoz speciális fegyvereket hoztak.
530
00:39:35,759 --> 00:39:38,569
A nácik ágyútűz vihart szórtak,
531
00:39:38,569 --> 00:39:40,950
de a németek
soha nem léptek be a városba.
532
00:39:42,869 --> 00:39:43,630
Uraim,
533
00:39:46,630 --> 00:39:49,739
ma létre kell hoznunk
a 35. számú direktívát,
534
00:39:50,739 --> 00:39:53,779
a Moszkva elleni döntő támadás
végrehajtására vonatkozóan.
535
00:39:53,880 --> 00:39:55,689
Kérem, uraim!
536
00:40:04,689 --> 00:40:09,689
Ennek lényege az orosz hadsereg
felmorzsolása,
537
00:40:11,499 --> 00:40:12,660
mielőtt a tél megérkezik.
538
00:40:13,660 --> 00:40:17,579
Az offenzíva végrehajtásának a célja,
az ellenség elpusztítása
539
00:40:18,579 --> 00:40:19,709
Szmolenszktől keletre,
540
00:40:19,709 --> 00:40:21,319
dupla lefedettséggel
541
00:40:23,319 --> 00:40:24,609
Vjazma régióra.
542
00:40:26,609 --> 00:40:30,810
Ezek után a Központi hadseregcsoportnak
döntő hadműveletben
543
00:40:30,910 --> 00:40:33,699
meg kell közelítenie és üldözve
darabokra zúznia az orosz hadsereget
544
00:40:36,099 --> 00:40:37,749
Moszkva irányában.
545
00:40:39,549 --> 00:40:42,900
Führerem, a tervezet koncepciója
nagyon jó.
546
00:40:43,700 --> 00:40:45,949
Végre megvalósíthatja,
amiről régóta álmodik,
547
00:40:46,049 --> 00:40:48,779
az offenzíva megkezdése
a fő orosz erő ellen.
548
00:40:50,479 --> 00:40:51,749
Feltéve, ha az idő jó lesz,
549
00:40:52,749 --> 00:40:56,640
egyébként szeptember végéig nem tudjuk
átcsoportosítani a szükséges erősítéseket.
550
00:40:56,890 --> 00:40:59,769
Javasoljuk az "Oktoberfest"
elnevezést a hadműveletnek,
551
00:41:00,429 --> 00:41:02,719
és a befejezését, november 7-re,
a Vörös térre.
552
00:41:04,580 --> 00:41:05,760
Nem!
553
00:41:07,760 --> 00:41:09,060
Nem lenne túl tisztességes
a bolsevikokra nézve.
554
00:41:10,860 --> 00:41:13,760
A hadműveletet "Tájfun"-nak nevezzük.
555
00:41:24,730 --> 00:41:26,600
A Moszkva elleni támadást
556
00:41:27,600 --> 00:41:31,740
a német hadvezetés koncentráltan hatalmas
elit csapatokkal tervezi végrehajtani.
557
00:41:33,580 --> 00:41:34,950
A II. Világháború során soha nem
vonult akkora haderő,
558
00:41:34,950 --> 00:41:37,830
mint, amit Moszkva ellen felvonultattak.
559
00:41:37,830 --> 00:41:40,700
A 3. Páncélos hadsereg,
560
00:41:42,200 --> 00:41:44,710
több mint egymillió katona,
561
00:41:46,510 --> 00:41:48,700
1700 tank,
562
00:41:50,130 --> 00:41:51,680
2000 repülőgép.
563
00:41:54,380 --> 00:41:56,659
Erős tüzérségi
és légi előkészítés után
564
00:41:57,659 --> 00:42:01,680
a német gépesített csapatok
áttörve a szovjet védelmet
565
00:42:02,140 --> 00:42:04,809
bekerítették a nyugati front csapatait
566
00:42:04,809 --> 00:42:06,700
- amelynek parancsnoka akkor Konyev tábornok volt -
567
00:42:06,700 --> 00:42:10,660
és gyors ütemben haladtak Moszkva felé.
568
00:42:27,530 --> 00:42:29,730
Sztálin azonnal visszahívta Zsukovot Leningrádból.
569
00:42:37,970 --> 00:42:39,730
A főnök influenzás lett,
570
00:42:40,730 --> 00:42:42,690
de utasított, hogy kísérjem
Önt hozzá.
571
00:42:47,609 --> 00:42:48,749
Itt, nézze
572
00:42:51,649 --> 00:42:55,809
Itt...
nagyon nehéz helyzetben vannak.
573
00:42:56,709 --> 00:43:00,719
Nem érkezik jelentés a nyugati front
574
00:43:01,619 --> 00:43:03,789
helyzetéről.
575
00:43:05,989 --> 00:43:09,259
Nem dönthetünk
azok ismerete nélkül,
576
00:43:09,259 --> 00:43:12,339
hol és milyen erőkkel támad az ellenség,
577
00:43:12,339 --> 00:43:15,730
és milyen állapotban vannak
a saját csapataink.
578
00:43:18,680 --> 00:43:22,890
Tegye át vezérkarát most
a nyugati frontra.
579
00:43:23,790 --> 00:43:27,059
Alaposan ismerkedjen a helyzettel
580
00:43:27,059 --> 00:43:30,709
és telefonáljon nekem. Bármikor.
581
00:43:32,509 --> 00:43:33,549
Várni fogom.
582
00:44:04,640 --> 00:44:08,790
Miért vannak a helyszínek általánosságban
Sztálin kimutatásában,
583
00:44:09,790 --> 00:44:11,730
és miért nincs tudomása arról,
mi a helyzet a frontvonalon?
584
00:44:12,610 --> 00:44:14,180
Mert nem tudunk róla.
585
00:44:15,580 --> 00:44:17,130
Nem tudnak róla?
586
00:44:18,680 --> 00:44:22,630
Tudja jól,
a csapatait bekerítették a fronton
587
00:44:23,130 --> 00:44:25,580
és már nincsenek tartalékai.
588
00:44:26,170 --> 00:44:28,640
A helyi helyzet valóban nagyon változó
589
00:44:28,740 --> 00:44:29,890
és óráról-órára változik.
590
00:44:31,690 --> 00:44:33,950
Értelmezzük úgy a változó helyzetet, hogy
az nekünk legyen jó.
591
00:44:34,920 --> 00:44:38,690
Értelmezze úgy, hogy kikerüljön
a front a bekerítésből.
592
00:44:40,170 --> 00:44:43,980
A front csapatai
elkerülhették volna a bekerítést,
593
00:44:44,680 --> 00:44:47,660
ehhez csak azonnali
döntésre lett volt szükség...
594
00:44:47,950 --> 00:44:50,430
és a legfontosabb,
egy az ellenségre mért fő csapás,
595
00:44:50,730 --> 00:44:53,740
bevetve ellene az összes tartalékot.
596
00:44:54,540 --> 00:44:58,740
De maguk két hónapja
nem csinálnak semmit.
597
00:45:03,640 --> 00:45:06,750
A német stratégia meghatározása
nem olyan nehéz.
598
00:45:07,930 --> 00:45:11,480
Azok a szabvány támadásaik
sokszor megismétlődnek,
599
00:45:11,480 --> 00:45:14,869
a gépesített csapatokkal
a szárnyakon.
600
00:45:22,610 --> 00:45:23,460
Nyugodjanak meg.
601
00:45:23,510 --> 00:45:24,960
Nem azért vagyok itt,
hogy ítélkezzem Önök felett.
602
00:45:25,460 --> 00:45:26,700
Egyszerűen csak
az álláspontomat mondtam el.
603
00:45:26,900 --> 00:45:27,800
Viszontlátásra.
604
00:45:44,980 --> 00:45:46,640
Tábornok elvtárs.
605
00:45:47,770 --> 00:45:49,070
Nem lehet tovább menni!
606
00:45:49,640 --> 00:45:50,749
Kik vagytok?
607
00:45:51,640 --> 00:45:53,749
Zsukov hadseregtábornok.
Hol van az egysége?
608
00:45:54,749 --> 00:45:56,880
Tábornok elvtárs, itt az erdőben
609
00:45:57,749 --> 00:45:59,880
a páncélos dandár vezérkara.
610
00:46:04,880 --> 00:46:07,870
A tartalék páncélos dandár parancsnoka,
Troickij ezredes.
611
00:46:08,790 --> 00:46:09,720
A Halhin-goli (Mongólia) bajtárs.
Halhin-goli csata 1939
612
00:46:10,720 --> 00:46:12,510
Örülök, hogy itt találom,
Ivan Ivanovics.
613
00:46:13,510 --> 00:46:15,760
Nem gondoltam, hogy itt találkozom Önnel,
hadseregtábornok elvtárs.
614
00:46:16,160 --> 00:46:17,800
Úgy tudtam a leningrádi front parancsnoka.
615
00:46:17,800 --> 00:46:18,740
Rendben, helyzetjelentést kérek!
616
00:46:20,440 --> 00:46:21,769
Az ellenség bevonult Juhnov-ba.
617
00:46:22,569 --> 00:46:24,950
Rám bízták az itt található páncélos
brigád tartalék elemeit.
618
00:46:25,650 --> 00:46:27,760
Itt vagyok második napja és
nem kapok semmilyen utasítást.
619
00:46:27,760 --> 00:46:29,530
A brigádja most nekem van alárendelve.
620
00:46:29,630 --> 00:46:31,700
Parancsom nélkül egy tank
sem mozdul, világos?
621
00:46:31,700 --> 00:46:33,559
Értettem, hadseregtábornok elvtárs.
622
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
Tehát...
623
00:46:35,559 --> 00:46:37,769
dolgozzon ki a dandár részére
szervezett védelmet!
624
00:46:38,630 --> 00:46:41,739
- Ennek érdekében haladjanak Mediny (Kaluzsi régió) felé.
- Értettem.
625
00:46:42,339 --> 00:46:44,030
Küldjön majd egy összekötő tisztet hozzám!
626
00:46:44,339 --> 00:46:45,230
Sok szerencsét!
627
00:46:45,330 --> 00:46:46,780
- Nem inna egy teát?
- Nem. Nincs most időm.
628
00:47:08,709 --> 00:47:09,860
Jöjjön csak ide!
629
00:47:16,649 --> 00:47:19,640
A podolszki gyalogsági iskola
6. csapatának parancsnoka, Mancsics főhadnagy.
630
00:47:20,640 --> 00:47:22,879
- Hány napja tart a védekezésük?
- Három nap és éjszaka.
631
00:47:23,279 --> 00:47:24,729
Hogyan szervezte meg?
632
00:47:26,509 --> 00:47:28,049
Úgy, hogy az ellenséget
az Ugra folyó túl oldalán tartsuk.
633
00:47:28,550 --> 00:47:29,770
Nyilvánvalóan onnan fog jönni.
634
00:47:30,749 --> 00:47:32,779
Védelmünket a keleti parton állítottuk fel.
635
00:47:33,539 --> 00:47:35,790
- Mennyi embere van?
- 140 kadét.
636
00:47:36,390 --> 00:47:37,639
Ha feltöltenénk a csapatot
még 60 emberrel,
637
00:47:37,639 --> 00:47:40,539
mélyebben lehetne védekezni,
tábornok elvtárs.
638
00:47:40,739 --> 00:47:43,719
- Adjanak neki száz embert!
- Nehéz lesz, hadseregtábornok elvtárs.
639
00:47:43,719 --> 00:47:45,439
Más zászlóaljak is a felére csökkentek,
640
00:47:45,659 --> 00:47:47,150
minden fronton ugyanez van.
641
00:47:47,350 --> 00:47:48,939
Tudom, találjon ki valamit.
642
00:47:50,439 --> 00:47:51,749
Egy példa elég.
643
00:47:52,749 --> 00:47:55,729
A 30. hadsereg 4 hadosztálya ellen,
644
00:47:56,529 --> 00:47:58,639
az ellenség 12 hadosztállyal harcolt.
645
00:47:59,339 --> 00:48:00,839
Több mint 400 tankkal.
646
00:48:02,639 --> 00:48:05,939
A 30. hadsereg hatalmas kitartással küzdött.
647
00:48:07,739 --> 00:48:10,719
Amikor Zsukov visszatért
a nyugati front vezérkarába
648
00:48:11,539 --> 00:48:14,719
már dolgozott a területi Állami Védelmi Bizottság
649
00:48:15,289 --> 00:48:16,900
Molotov és Vorosilov vezetésével.
650
00:48:17,900 --> 00:48:18,779
A Bizottság megkérdőjelezte
651
00:48:18,779 --> 00:48:20,819
és leváltotta Konyev tábornokot
652
00:48:20,819 --> 00:48:23,999
a front parancsnokságról.
653
00:48:23,999 --> 00:48:27,719
Előkészítették a parancsot, hogy
Konyevet átadják a Katonai Bíróságnak,
654
00:48:28,709 --> 00:48:30,769
kitéve akár a főbelövésnek is.
655
00:48:31,730 --> 00:48:32,780
Haditörvényszék!
656
00:48:41,070 --> 00:48:41,800
Igen?
657
00:48:42,570 --> 00:48:45,670
- Vjacseszláv Mihajlovics?
- Igen, Molotov vagyok, Sztálin elvtárs.
658
00:48:46,580 --> 00:48:50,820
- Zsukov megérkezett?
- Zsukov? Igen, itt van.
659
00:48:51,320 --> 00:48:52,690
Most érkezett.
660
00:48:59,570 --> 00:49:00,820
A telefonnál Zsukov, Sztálin elvtárs.
661
00:49:03,220 --> 00:49:07,740
A vezérkar úgy határozott, hogy kinevezi Önt
a nyugati front parancsnokának.
662
00:49:08,040 --> 00:49:10,780
- Van ellenvetése?
- Értettem.
663
00:49:11,780 --> 00:49:15,930
Van egy kérésem.
Helyettesemnek Konyev-et szeretném.
664
00:49:16,730 --> 00:49:19,700
A Honvédelmi bizottság tagjai Konyev-ről
665
00:49:20,200 --> 00:49:21,960
más véleménnyel vannak.
666
00:49:23,960 --> 00:49:26,080
Konyev jól ismeri az itteni
hadműveletek forgatókönyvét.
667
00:49:27,580 --> 00:49:31,710
Úgy gondolom, Konyev-nek
kell a kezébe adni
a hadsereg vezetését,
Kalinyin irányában.
668
00:49:32,690 --> 00:49:33,730
Ez az útvonal rendkívül hosszú.
669
00:49:34,730 --> 00:49:36,740
Fontos nekem,
hogy ott ő legyen a helyettesem.
670
00:49:39,660 --> 00:49:40,710
Rendben.
671
00:49:42,860 --> 00:49:46,710
Rendelkezésére bocsátom
a tartalék front minden egységét.
672
00:49:47,760 --> 00:49:50,850
A lehető legrövidebb időn belül
vegye kezébe az irányítást.
673
00:50:01,500 --> 00:50:02,720
Mivel én lettem a nyugati front
új parancsnoka,
674
00:50:03,620 --> 00:50:06,710
szeretném kifejezni véleményemet
az Állami Védelmi Bizottság tagjainak.
675
00:50:08,710 --> 00:50:11,760
A nyugati front katonái
bátran és kitartóan harcoltak,
676
00:50:11,760 --> 00:50:13,730
és - ami fontos - nem menekültek el.
677
00:50:14,030 --> 00:50:18,780
Ez az érdem a nyugati front
korábbi parancsnokának köszönhető.
678
00:50:19,780 --> 00:50:22,980
Életük árán mentették Moszkvát.
679
00:50:23,780 --> 00:50:26,560
Kalapot emelhetünk azok előtt,
680
00:50:26,660 --> 00:50:28,650
akik végül is ilyen akarattal harcoltak
681
00:50:28,650 --> 00:50:29,830
és nem riadtak vissza a haláltól sem!
682
00:50:31,700 --> 00:50:33,760
Feltartóztatták a németek fő erőit!
683
00:50:34,560 --> 00:50:37,580
Nyolc napon keresztül
tartóztatták fel őket!
684
00:50:40,180 --> 00:50:42,790
És mi úgy használjuk ki ezt a hősiességet,
685
00:50:43,390 --> 00:50:44,870
hogy létrehozunk egy új
frontszakaszt Moszkva előtt.
686
00:50:45,390 --> 00:50:47,870
Zsukov megmentette Konyevet
a Katonai Bíróságtól.
687
00:50:48,570 --> 00:50:50,740
Kinevezte helyettesévé,
688
00:50:50,840 --> 00:50:51,750
és a tapasztalt tábornok
689
00:50:52,450 --> 00:50:54,770
vezette a jobb szárnyon
Moszkva védelmi csapatait.
690
00:50:56,670 --> 00:50:58,660
Tartalék hadosztályok érkeztek Szibériából.
691
00:50:59,660 --> 00:51:02,730
Zsukov lezáratta a Moszkvába menő
hat főutat,
692
00:51:02,730 --> 00:51:04,330
valamint megszervezte az ellenállást,
693
00:51:04,330 --> 00:51:07,700
a védelmet a főváros közeli területeken.
694
00:51:20,590 --> 00:51:24,630
A német hadseregnek Moszkvába vezető útja
Borogyinon keresztül haladt.
695
00:51:25,530 --> 00:51:27,760
Az orosz katonai dicsőség mezején,
696
00:51:28,260 --> 00:51:30,720
ahol 1812-ben
697
00:51:31,420 --> 00:51:34,690
a döntő ütközet zajlott
Napóleon csapatai
698
00:51:35,490 --> 00:51:37,720
és az orosz hadsereg között.
699
00:52:05,745 --> 00:52:07,785
Az ázsiaiak és a moszkvaiak
túlélték a támadást!
700
00:52:08,505 --> 00:52:09,725
Minden borogyinói harcállás a miénk!
701
00:52:10,190 --> 00:52:13,280
Tartani Borogyinót!
702
00:52:13,780 --> 00:52:15,830
Vizsgálják át a Minszk felé vezető utat.
703
00:52:16,620 --> 00:52:17,930
Szervezzenek utász csoportokat.
704
00:52:19,730 --> 00:52:20,710
És még egy dolog.
705
00:52:21,610 --> 00:52:24,540
Az utászmérnökök utasítása szerint telepítsenek
706
00:52:24,540 --> 00:52:25,890
aknákat és a robbanóanyagot.
707
00:52:25,990 --> 00:52:28,740
Feladatuk az ellenséges tankok
és más járművek,
708
00:52:29,240 --> 00:52:31,710
akadályozása a haladásban.
709
00:52:35,760 --> 00:52:38,780
Tartalék nincs.
Vége!
710
00:52:42,380 --> 00:52:44,890
Hallgassuk meg a Führer felhívását
a német hadsereghez.
711
00:52:58,070 --> 00:52:58,740
Katonák!
712
00:53:00,470 --> 00:53:02,840
Előttetek Moszkva.
713
00:53:05,240 --> 00:53:09,680
A két éves háborúnk alatt
a kontinens minden fővárosát
714
00:53:10,480 --> 00:53:11,820
nektek adományoztam.
715
00:53:13,320 --> 00:53:16,770
Eddig is végig vonulhattatok
a legtöbb város utcáin.
716
00:53:18,720 --> 00:53:19,830
Moszkva eddig kimaradt.
717
00:53:21,180 --> 00:53:23,690
Szerettessük meg velük hatalmunkat!
718
00:53:25,652 --> 00:53:28,912
Mutassuk meg fegyvereink erejét!
719
00:53:29,690 --> 00:53:31,709
Parádézzunk tereiken!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,530
Moszkva - a háború végét jelenti.
721
00:53:36,530 --> 00:53:40,990
Moszkva - az ünneplés kezdete.
722
00:53:41,530 --> 00:53:42,990
Sieg Heil! (Győzelem, üdv!)
723
00:53:52,520 --> 00:53:56,940
1941. november 15-én
724
00:53:57,740 --> 00:53:59,840
elindították a második
támadást Moszkva ellen.
725
00:54:01,740 --> 00:54:03,620
Hitler főparancsnoksága bevetett
726
00:54:03,620 --> 00:54:07,680
minden tartalékot,
a Leningrád alatti csapatokkal együtt
727
00:54:08,580 --> 00:54:10,730
harcba dobott 74 hadosztályt,
728
00:54:11,530 --> 00:54:13,710
és körül-belül egymillió katonát.
729
00:54:15,540 --> 00:54:18,760
11 670 ágyút és aknavetőt,
730
00:54:19,760 --> 00:54:20,840
1 500 tankot.
731
00:54:23,730 --> 00:54:25,679
Az ellenség erőteljesen támadó csapatai
732
00:54:26,579 --> 00:54:30,720
megkerülve Moszkvát északról Klin és
Szolnecsnogorszk,
733
00:54:31,200 --> 00:54:33,750
délről Tula és Kasira városokon keresztül
734
00:54:34,550 --> 00:54:36,869
véres támadást indított.
735
00:54:59,540 --> 00:55:01,740
Hallgatom, Sztálin elvtárs.
736
00:55:03,240 --> 00:55:05,880
Biztos benne,
hogy maradhatunk Moszkvában?
737
00:55:09,540 --> 00:55:12,760
Amit kérdeztem,
ez lelkem nagy fájdalma.
738
00:55:13,860 --> 00:55:15,730
Feleljen nekem őszintén!
739
00:55:22,650 --> 00:55:26,660
Úgy gondolom...
tartani fogjuk Moszkvát.
740
00:55:28,580 --> 00:55:32,710
De, ehhez szükségünk van két hadseregre
és legalább 200 tankra.
741
00:55:37,710 --> 00:55:41,670
Hívja fel a vezérkart
és egyeztessen velük
742
00:55:42,590 --> 00:55:44,590
a két tartalék hadsereg átcsoportosításáról,
743
00:55:44,990 --> 00:55:46,850
amelyeket kért.
744
00:55:48,050 --> 00:55:50,750
November végére elkészülnek vele,
745
00:55:51,550 --> 00:55:53,680
de tankokat, most nem tudok adni.
746
00:55:57,550 --> 00:55:58,680
Megértettem.
747
00:55:59,580 --> 00:56:02,670
A tartalék hadsereg, amit kérek
a szárnyakra fog összpontosítani.
748
00:56:04,470 --> 00:56:05,700
Viszontlátásra, Sztálin elvtárs.
749
00:56:15,660 --> 00:56:18,709
Tábornagy úr, a nehéztüzérség
készen áll tüzet nyitni a Kremlre.
750
00:56:19,650 --> 00:56:20,790
Kitűnő, tábornok.
751
00:56:21,490 --> 00:56:23,719
Kérek egy távcsövet,
ami Moszkvát mutatja.
752
00:56:23,990 --> 00:56:24,719
Kérem!
753
00:56:29,819 --> 00:56:31,650
"A kolosszus ingadozik,
754
00:56:31,850 --> 00:56:34,739
csak még egy támadás
és összeomlik" -
755
00:56:35,639 --> 00:56:37,740
mondta von Bock altábornagy.
756
00:56:45,780 --> 00:56:50,700
Von Bock elrendelte
a 7. páncélos hadtest végső támadását
757
00:56:51,200 --> 00:56:52,669
Krasznaja Poljana irányába.
758
00:56:53,569 --> 00:56:55,619
Moszkva legközelebbi pontja,
759
00:56:56,319 --> 00:57:00,750
16 km-re van a Moszkva folyó kikötője, Himki.
760
00:57:07,520 --> 00:57:11,190
Az ellenség a moszkvai csata közben
761
00:57:11,190 --> 00:57:13,740
úgy irányítja csapatait a fronton,
762
00:57:13,740 --> 00:57:16,680
hogy a végső csatát
763
00:57:16,680 --> 00:57:17,700
a Moszkva alatti utakon vívják,
764
00:57:17,700 --> 00:57:20,390
az intenzitását vesztett
ellenséggel szemben.
765
00:57:20,390 --> 00:57:22,770
Az ellenség több ezer
766
00:57:22,770 --> 00:57:24,660
kilométeres hírközlési vonalát
767
00:57:24,660 --> 00:57:27,780
a partizánok állandóan támadják.
768
00:57:27,780 --> 00:57:29,780
A hitleri hadsereg súlyos
veszteségeket szenvedett...
769
00:57:30,480 --> 00:57:33,700
a szovjet csapatok heves ellenállása miatt.
770
00:57:34,200 --> 00:57:37,870
Mindez erősen tükrözi
a német csapat harci hozzáértését.
771
00:57:38,880 --> 00:57:41,650
A szovjet hadsereg is nagy
veszteségeket szenvedett.
772
00:57:42,650 --> 00:57:45,650
De ők megkapták minden alkalommal
a szükséges támogatást a hazától
773
00:57:45,650 --> 00:57:47,750
és meg tudták őrizni harci képességüket.
774
00:57:50,550 --> 00:57:52,630
Törekednünk kell a kedvező helyzet
kihasználására,
775
00:57:52,650 --> 00:57:54,930
amit a magunk számára
teremtettünk Moszkva alatt.
776
00:57:55,820 --> 00:57:57,950
A Nyugati front
határozott parancsot kapott,
777
00:57:58,650 --> 00:58:04,970
hogy 1941. december 6-án
778
00:58:05,770 --> 00:58:06,750
indítson...
779
00:58:08,470 --> 00:58:09,750
ellentámadást.
780
00:58:17,770 --> 00:58:20,750
Georgij Konsztantyinovics, sürgős
jelentés érkezett a központi frontról...
781
00:58:30,510 --> 00:58:32,720
Az ellenség váratlanul behatolt
a központi frontvonalon,
782
00:58:33,720 --> 00:58:35,730
és egy ösvényen mozog Kubenko felé.
783
00:58:36,630 --> 00:58:38,780
A hadsereg parancsnokság,
felszólította a hadsereget,
784
00:58:38,780 --> 00:58:40,730
hogy azonnal számolja fel az áttörést...
785
00:58:42,430 --> 00:58:43,780
Az utolsó támadásukat.
786
00:58:45,580 --> 00:58:47,770
Tábornok elvtársak,
787
00:58:47,770 --> 00:58:50,600
az ellentámadás határideje maradt,
december 6.
788
00:58:55,600 --> 00:58:57,790
Von Bock feldmarsall 7. hadteste
789
00:58:58,690 --> 00:59:01,680
teljesítve parancsát támadást
indított a minszki úton
790
00:59:01,880 --> 00:59:03,840
"Rombusz" és "sertés"
alakzatban érkezve
791
00:59:04,640 --> 00:59:08,610
klasszikus alakzatot vettek fel
a német páncélos egységek.
67876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
