Original subtitles

FRENCH TWIST

E�ti fericit cu �nchirierea?

Trec m�ine pe la piscin�.

Tat�l t�u e bine?

S�rut�ri mamei tale

Cum ��i merge?

Cum a mers?

Ca de obicei: se vor mai g�ndi, m� vor suna... Nemernici!

- Domni�oara... - Bun� ziua.

Antoine. Aceasta este Vero.

Vero! �mi pare bine. Dr�gu��.

Da.

- Un Pastis! - Vine!

Tipul vrea dou� milioane de euro pentru o cocioab�.

Unii au v�n�.

Patru pere�i, ioc acoperi�, dar a v�ndut-o.

Bine zici!

Un britanic a cump�rat-o.

At�ta timp c�t e soare, ei sunt ferici�i. Uit�-te la vremea lor.

Mul�umesc, ne-am tras-o deja.

Suuper!

Glumeam, Vero. Stai, stai.

Ei bine, tre' s� plec..

- Ne vedem m�ine? - Nu pot m�ine.

Sun�-m� la ora 7:00. Nu uita.

La 07:00? Bine.

Ne vedem �n cur�nd?

- Ce zodie e�ti? - Aici, domnule Lafaye.

- Oops, �mi pare r�u. Scuza�i-m�. - Este �n regul�.

Pot s�...?!?

Ne-am mai �nt�lnit cumva?

Probabil. Eu conduc magazinul de sport.

Iar eu va trebui s� trec pe acolo.

Nu prea ar�t, dar sunt de fapt un atlet.

Oric�nd vrei. Va fi pl�cerea mea.

Ingrid, sunt Laurent.

Da, totul e bine.

Laurent!

Ne �nt�lnim acolo �ntr-o or� �i jum�tate.

Bine? Pa.

So�ia dv. este foarte dr�gu��, d-le Lafaye.

So�ia mea? Unde-ai v�zut-o?

Da, este dr�gu��.

Chiar mai dr�gu�� dec�t asta.

Julien! �apte ani de ghinion dac� se rupe.

Atinge-o doar cu ochii.

E dr�gu��.

Du-te �i te joac� cu Pablo.

Bun� ziua, doamn� Lafaye!

Ce mai face�i, doamn� Lombard?

- Mor de c�ldur�. - Mami! Repede!

De ce �i-ai pus juc�ria acolo?

Uit�-te. Nu se mai scurge nimic!

Cum ai reu�it?

Am sc�pat-o!

Sigur. �i a s�rit chiar �n scurgere.

Du-te �i vezi cine este. Rahat!

Mami, este un b�rbat.

Scuze pentru deranj, dar m-a l�sat dubi�a.

S� vedem ce s-a �nt�mplat, Pablito.

S-a supra�nc�lzit. Po�i s�-mi dai ni�te ap�, te rog?

Ce m�ini murdare ave�i domnule.

Termin-o, Julien! �tii c� nu este un b�rbat.

M� ocup eu de asta.

- Sunt at�t de nepriceput�. - Iar eu sunt destul de bun� la asta.

E�ti din Paris?

Am fost DJ �ntr-un club de acolo.

Trebuie s� fi fost o meserie bun�. Fiesta �n fiecare noapte.

Da, m� distram tot timpul.

Dar am fost concediat�.

Reduceri de personal?

- Chestii amoroase. - Cu �eful t�u?

Cu �efa.

Am terminat.

Pentru mine?

E�ti o dulce.

- Zah�r? - Te rog. Dou�.

- Heeei! - Bun�, pu�tiule.

O s� miroase ur�t.

Julien! Fii politicos!

Are dreptate. O s� cam miroase. Te superi?

Nu, deloc. D�-i �nainte.

�mi place �i mie s� fumez un trabuc mic din c�nd �n c�nd.

Ia una.

Nu, mul�umesc. So�ului meu nu-i place.

El nu-i acas�. Iar noi n-o s�-i spunem.

Mul�umesc.

Bun� cafea.

E bun� o pauz� uneori.

Motorul mi-a dat b�t�i de cap.

Nemernicul s-a stricat de trei ori.

Am transpirat ca un porc �i sunt murdar�. Nu cumva miros ur�t?

Nu-�i f� griji. Am deschis fereastra.

�mi place r�sul t�u.

Obosit, domnule Lafaye?

Nimic nu-�i scap�.

Ar fi putut s-o parcheze �n curtea dv.

- Cine? - Vizitatorul dv.

Frumos decorat�.

Depinde ce gust ai.

C�ldura asta... Parc� nu se mai sf�r�e�te.

A�tepta�i triple�i?

De ce-mi spune�i asta?

Ce spune Fatso? Nu e nimeni aici.

Hei, pute grozav!

Loli! Nu-mi spune c� te-ai apucat din nou de fumat.

Eu am fost.

�mi pare r�u, am �mpu�it locul.

Mi s-a stricat dubi�a �i so�ia ta mi-a dat voie s� fac un du�.

Julien a �nfundat scurgerea cu o juc�rie.

Din fericire, ea a fost aici pentru a remedia problema.

- Deci... - Ai l�sat-o s� fac� un du�. �tiu.

Dubi�a aia Hare Krishna e a ta?

Am luat-o ieftin de la ni�te hippie pensionari.

Frumoas�, nu-i a�a?

- Era �n drum? - Nu, deloc.

Pot folosi usc�torul t�u de p�r?

Nu �tiu cum se face, dar �ntotdeauna apare c�te o problem�.

Ar trebui s� fii mai atent�.

- Ascult�, musafira ne-a reparat... - Chiuveta. �tiu.

Hei, Pablo a c�tigat din nou.

Juju, uite ce ai f�cut.

De ce e�ti a�a nervos?

- Nu-mi place de ea. - De ce?

- N-ai observat nimic? - Nu.

Julien, nu te mai juca cu aia.

- Ce-i asta? - Trabucurile doamnei.

Las�-m� s� v�d.

Trabucuri de �ofer de camion!

Nu vezi c� este jum�tate b�rbat?

Le miros pe astea de departe.

Miroase grozav. Ce ai g�tit bun? Iepure. �l ador.

D�-te la o parte. �i fii mai indulgent.

�ie ��i plac doar femeile cu s�ni uria�i �i cu jartiere.

Gre�it. Tu nu ai s�ni uria�i...

�i nici nu por�i jartiere.

M� bucur c� am s� petrec seara cu draga mea so�ie.

A�a-i, piticilor? Nu e ea cea mai bun� mam�?

Am muncit din greu ast�zi �i sunt cam epuizat.

Pun copiii la culcare, apoi m� ocup de tine!

Las�-l s� sune.

Ce nemernici. Le-am spus s� nu m� sune acas�.

Nu, sunt ocupat.

Bine, voi fi acolo �n zece minute.

Antoine este irecuperabil!

Nu poate merge singur? C� doar e partenerul t�u.

Nu are talent s� negocieze.

Este o v�nzare mare. Iar dac� �l ajut eu, sigur o pune!

- O pune... - Ce este at�t de amuzant?

Nimic, doar un g�nd.

Offf, fir-ar s� fie... Un client la 8 seara...

- �i eu care vroiam s� lu�m cina �mpreun�. - O s�-�i ia mult timp?

Nu �tiu, pisicu�o. Eu oricum am s� dau ce-i mai bun din mine.

Ieri a fost acea�i situa�ie, iar s�pt�m�na trecut� la fel!

Aproape c� am avut o sear� lini�tit� �mpreun�!

Nu m�nc�m niciodat� �nainte de 10 seara!

Asta era ora cinei �n Spania!

Dar �n Spania, m� distram. Nu st�team singur� acas�, a�tept�ndu-te.

Asta mi-e munca. N-am �ncotro.

Nu pot trece peste o a�a afacere. Avem datorii la banc�.

- Ce tiptil ai ap�rut. - M� ajut� mocasinii.

V� mul�umesc mult. Mi-a�i fost de mare ajutor.

Mul�ume�te-i so�iei mele, nu mie.

Pe unii barba�i i-ar deranja.

Eu nu sunt genul.

Trabucurile tale.

Pa, pisoia�.

S� te a�tept la cin�?

- Mai bine nu. - �n regul�.

Vrei s� r�m�i la cin�?

Nu vreau s� deranjez.

Nu este nici un deranj, dimpotriv�.

- A�a-i, Laurent? - Bun� idee.

Cel pu�in nu voi fi singur� inc� o dat�.

��i place iepurele?

- Am fost �n forma�ia Purple Queen. - Ia asta.

B�team la tobe.

O forma�ie de femei.

Care credeau �n idealurile lor.

Fabienne a scris versurile.

"Moarte b�rba�ilor!"

E doar un titlu!

�i dup� tot acest timp v-a�i desp�r�it?

Am fost cu Dany, chitarista. Care se �nt�lnea �i cu c�nt�rea�a.

- Mai pot lua pu�in? - Desigur.

Ar trebui s�-i l�s�m �i lui ceva.

Iar el ar trebui s� fie aici.

Cine pleac� la plimbare...

...pierde locul de onoare!

Asta este tot.

Nu am mai �tiut nimic una de alta.

Apoi ne-am �nt�lnit din nou.

Am lucrat la clubul ei. "The Sofa". Vine de la canapea. �i de la Sappho.

- Canapea? - Canapea, Sappho.

- E un bar de "lipeli". - Ce-i aia?

Un bar de �nt�lniri. Mufare, man�onare.

- Ce-i asta? - Man�onare.

Aaa... noi spunem "cuplare".

N-am �tiut-o pe asta!

E bun�.

Iepurele e nemaipomenit.

Care este problema?

�tii cum se zice la iepure �n spaniol�?

Adic� man�on!

- �tii cum i se zice �n Quebec?

Castor.

- E o denumire masculin�. Adic� au un penis. - �i iepurii au unul.

- Da, dar e mic. - Asta e adev�rat.

C��eaua care mi-a sedus iubita era din Quebec.

Am venit acas� mai devreme �i �sta ne-a fost sf�r�itul.

Din fericire, am avut duba.

Aceasta s-a �nt�mplat �i �n cazul meu. Am g�sit o curv� �n cas�.

Am vrut s�-l p�r�sesc, Dar a fost at�t de nefericit.

Se poate �nt�mpla o dat�, nu?

C�t de mult cer?

Trei milioane. Dar putem negocia.

Nu-i r�u.

Face�i-mi o ofert� pe care s� nu o pot refuza.

Dac� sunte�i dr�gu�� cu brokerul.

Aceasta este o investi�ie major�. O s� m� g�ndesc pu�in.

Ingrid, s� �ncheiem afacerea acum.

Este prea bun� pentru a o l�sa s�-�i scape.

Este tentant.

Merg pe m�na ta.

Ce faci? Gr�be�te-te pu�in.

Nu, ajunge! Trebuie s� merg acas� acum.

Nu este chiar t�rziu, iar eu �nc� mai vreau...

- Unul pentru drum. - Alt� dat�.

So�ia mea m� a�teapt�. Opre�te-te.

Ce te face s� fii at�t de sigur?

Ce vrei s� spui?

Ea ar putea face acela�i lucru.

E�ti nebun�? �mbrac�-te �i tai-o.

Sunt plin de p�rul t�u.

Niciodat� nu te-ai g�ndit la asta?

Ascult�. Ne distr�m de minune, �i ne-o punem din c�nd �n c�nd.

Dar las-o pe so�ia mea �n pace.

E credincioas� ca o m�icu��. Ai �n�eles?

So�ul meu cred c�-i spune acela�i lucru amantei lui despre mine.

De ce ai renun�at?

Dragostea. L-am �nt�lnit pe Laurent �ntr-un turneu.

Ce p�cat.

Dragostea?

Nu, faptul c� ai renun�at la dans.

A�a s-a �nt�mplat.

L-am v�zut �i am �tiut c� el a fost cel sortit mie.

Vreau s� spun c� tu abia l-ai cunoscut.

Nu am fumat de ani de zile.

Mai lipse�te s�-mi trag chilo�ii deasupra capului!

Pl�cerea va fi de partea mea.

Fii lini�tit�.

Doar glumesc. Sper c� este �n regul�.

Da, este �n regul�.

Acest lucru �mi st�rne�te amintiri.

M� �i v�d �n Barcelona, Mergeam la dans toat� noaptea...

apoi diminea�a o lu�m de la cap�t la repeti�ii.

Ce tineri mai eram.

Via�a e de rahat.

Dac� ��i plac femeile, ai �n fa�a ta un dansator.

Am putea repeta povestea.

Imagineaz�-�i ce poveste de dragoste! Glumesc.

Nu v� face�i griji, e �n regul�.

Super. M� simt flatat�.

Dar b�rba�ii sunt minuna�i.

A�i �ncercat vreodat� unul?

Nici nu-mi trece prin g�nd!

El te p�trunde, iar tu e�ti pe tavan. A�a-i?

Dar �i femeile �mi dau orgasme iar eu le r�spund pe m�sur�.

�i nici nu am de-a face cu ejacularea precoce.

Aceasta este adev�rat.

Ai dreptate.

Ai vrut vreodat� copii?

Nu le po�i avea pe toate.

Po�i s� m� vezi cu un copil? Cu stilul meu de via��?

Plus c� tocmai m-am f�cut cu doi nepo�i dr�gu�i.

Un fir de p�r!

- Dar m-am ras azi. - Nu destul de bine.

Ai un fir de p�r la fel de mare ca un...

- Unde? - Acolo. L-am prins.

Nu, este prea mic.

Stai, nu te mi�ca.

- Nu mi�ca! - Opre�te-te!

- De ce? - Stop.

De data aceasta, nu glumesc.

M� exci�i foarte tare.

Am toate lucrurile �n dub�. Sunt gata-ambalate.

Iepurele a fost delicios.

�ntr-adev�r. Mul�umiri. Pa.

Pa.

Bun� seara, d-le, �i mul�umesc din nou.

Mul�ume�te-i ei, nu mie!

Bine zis, la revedere. Ne mai vedem.

Hei, pisoi. A mai r�mas ceva din iepure?

Ai fi putut salva ceva, din ghearele �oferi�ei de camion.

Ai spus c� m�n�nci cu clientul.

Da, ei bine, nu era ceva sigur.

Cum a mers?

- Cu cine? - Cu clientul t�u.

Oh, da.

A fost o afacere bun�, �i a mers ca uns�...

Stai, nu am terminat.

Bine.

Noapte bun�, pisoia�.

Opre�te-te, Loli. Sunt obosit.

Am fost solicitat toat� ziua.

Haide, Loli!

�l vreau.

Ce este cu tine �n seara asta?

Lolo!

Haide. Te va ajuta s� te relaxezi.

Ai auzit un zgomot?

Opre�te-te.

Cineva a aruncat o piatr�.

- Nu pot s� cred. - Ce este?

Ce mai face dieselul aici?

Cine?

Prietenul t�u, top-modelul.

E�ti gol!

V�zutul unui m�dular nu o va ucide. Ce s-a mai �ntamplat?

�mi pare r�u c� v-am trezit. Cred c� mi-am l�sat portofelul prin cas�.

Am nevoie de acte. Plec.

Ce mai belea!

Haide, c� e o dulce.

Du-te tu atunci. C� este oaspetele t�u.

Nu fii mitocan.

Bine. Relaxeaz�-te.

E �n regul�. Merg s� o ajut. Tu odihne�te-te.

�mi pare r�u, nu l-am putut g�si nic�ieri.

Pentru c� nu l-am pierdut.

Am vrut doar... s�-mi iau r�mas bun.

Ai curaj. Dac� venea el?

Am �tiut c� vei cobor� tu.

M-am dus �ntr-un bar de lesbiene o dat�...

�i am ajuns s� m� simt efeminat.

Din fericire, nu am fost acas� seara trecut�.

Nu m-a� fi putut pune cu diesel �i trabucurile ei �ngrozitoare.

�tiu acum de ce face pe coco�ul. Nu are de ales.

Domnul Lafaye? Este pentru dv. O anume Marijo.

Marijo? Nu o cunosc.

Nu le po�i �ine eviden�a tuturor?

Nu, eu chiar nu cunosc nici o Marijo.

Ia apelul oricum.

Bun� ziua.

Marijo? Te cunosc?

- Cine e? - Oh, tu e�ti!

E�ti �nc� aici? E dieselul.

Pune-o pe difuzor.

Vreau s�-mi cer scuze.

A�i fost am�ndoi at�t de amabili.

Pot s� va invit la cin� disear�?

Spune da! Da!

Ar fi excep�ional, dar eu �i so�ia mea suntem ocupa�i.

Accept�, va fi distractiv!

Stai o secund�.

Vreau s� vin �i eu.

Pot s� aduc un prieten?

�i doctorul �i mai scoate una din fund.

Apoi le num�r�: 12 flori.

Iar poponarul �i zice: "Nu am �tiut cum s� v� spun...".

Scuza�i-m�. Merg p�n� la baie.

Am de rezolvat ceva.

Cred c� te place.

Sigur.

S� v� zic ceva...

Nu m� deranjeaz� dac� dou� femei fac amor at�ta timp c�t m� aflu �ntre ele.

La mine depinde. Dac� m� solicit� ea, eu am plecat!

Deci, n-ar fi nimic anormal s� fiu �i eu uneori �ntre doi tipi?

Ce-ai p��it, Loli?

Glumeam. Ca �i voi! E�ti �ocat?

Da! �n gura unei femei, este vulgar!

De ce? Din cauza penetr�rii?

- Termin�. Devii cam �ndr�znea��. - Am pierdut ceva?

Mai nimic. Doar m�t�r�ngi, poponari �i o penetrare.

Aaa. Deci pute�i discuta �i stilat!

�n sf�r�it desertul!

Hai s� �ndulcim seara.

La naiba, totul �mi las� gura ap�.

Ce vreau?

Pentru mine... profiterol.

Oh, fir-ar s� fie. �ig�rile mele.

Ai ales?

A� opta pentru...

O crem� de vanilie. �i tu?

Un �erbet de l�m�ie.

�mi place.

V-a�i hot�r�t?

Un �erbet de l�m�ie pentru doamna. Marijo?

Crem� de vanilie.

Iar pentru mine profiterol.

Laurent?

Laurent. Ce vrei?

Nimic. Nu mai mi-e foame.

Ai p��it ceva? Te-ai albit la fa��.

Cred c� am m�ncat ceva nepotrivit.

Paella cred c� e de vin�. E de ajuns o scoic� stricat� �i gata.

Antoine, hai s� dans�m.

Ce este? Te solicit�m prea mult?

Haide, s� dans�m.

Haide, s� le ar�t�m cum se danseaz�.

Marijo! Haide!

�mi dai voie?

E de ajuns!

- Ce te-a lovit? - Plec�m!

- M� doare! - Haide, tocmai c�nd ne distram...

D�-te deoparte. Vii?

E�ti ridicol!

Nu, tu e�ti ridicol�! �i beat�.

D�-mi drumul! E�ti bolnav!

E�ti un mare nemernic, �tii?

- Corect. - Doamne, dar violen�i mai sunte�i.

Ce este cu tine, Laurent?

D�-mi pace! C� pot s� urc �i singur�.

- S� mergem. - P�i pe Marijo cui o l�s�m?

Sper c� unui gr�san psihopat.

Ea a pl�tit. N-o putem l�sa �n drum.

Uite-o c� vine.

Noapte bun�, porumbeilor!

Cuplurile astea! Se impac� ei.

Data viitoare, eu pl�tesc.

Mul�umesc, dar eu plec �n seara asta.

E�ti bine?

- C�t de mult? - Trei ore.

- Dar am putea �i altfel... - Nu acum.

- Ce-a dat peste tine? - Te rog taci, c� vei trezi copiii.

Mul�umesc, domni�oar�. Pa.

Am avut o sear� grozav�, nu-i a�a?

Am fi putut avea, dac� nu ai fi fost un nesim�it!

Iar tu o curv�!

N-am �tiut c� po�i fi o astfel de curv�!

E�ti nebun?

Vezi c� acum chiar treze�ti copiii!

Nu pomeni de copii, mai ales acum, c�nd te-ai sim�it bine cu... cu...

chestia aia.

Ce? Ce vrei s� spui?

Te-am v�zut!

V-a�i b�gat m�inile �n chilo�ei reciproc!

Ha ha ha! �i-ai �nghi�it limba?

S�-�i fie ru�ine!

Dezgust�tor!

Hei, uite cine vorbe�te.

M�car eu n-am adus pe nimeni acas�.

Cine a inaugurat aventurile �n dormitor?

- S-a �nt�mplat o dat�! - Ei bine, �i la mine la fel!

Da, dar eu nu mi-am tras-o cu un poponar!

Slav� Domnului, nici eu.

Nu �ncerca s� fii amuzant�!

Oh, gr�sana aia care mai e �i �n c�lduri!

- M� duc s�-i dau un �ut �n fund! - Nu!

Laurent, stai lini�tit, te rog.

Laurent, �ntoarce-te!

- Ie�i afar� din cu�c�. - Laurent!

Care-i treaba? Ai o problem�?

�ntreab-o pe so�ia mea, t�rf�!

- Calmeaz�-te! - Las�-m� �n pace!

E�ti nebun?

�i-e fric� s� ie�i?

Te por�i dur �n public, dar hai s� te v�d �n particular!

Vecinii, Laurent!

- Nu m� tem de o b�t� de baseball. - E de cricket.

Las� v�n�t�i mai mari.

Ah, ce �i-o furi, cu tot cu b�ta ta!

Doar n-ai s� dai �ntr-o femeie!

O femeie? Unde-i, c� nu v�d nici una!

Necazuri, domnule Lafaye?

Ar trebui s� chem poli�ia?

Nu, d-le Cr�pineau!

Veri�oara mea a v�zut un huligan �i l-a chemat pe so�ul meu.

Dar acum a plecat.

Bine, c� ne-a cam �ngrijorat g�l�gia.

- �mi pare r�u c� v-am trezit. - Mul�umesc.

S� ne �ntoarcem �n cas�.

Dac� te mai prind pe aici...

��i bag b�ta de cricket �n fund!

Nu-i o utilizare normal�, dar cred c� m-ai face fericit�.

Cretinule.

Mi-a atins pu�in m�na.

�i nu ai f�cut nimic?

Ce a fost acolo �ntre voi? R�spunde-mi!

�i-am spus - doar asta. Jur. Ea a �nceput.

�i tu ai l�sat-o s� continue?

Cum a fost? Te-ai umezit pu�in?

Nu, deloc. De fric� nu puteam nici vorbi.

Iar de fric�, nu ai putut nici s� sari �n sus de la mas�?

Taci! Nu �tiu ce m-a apucat.

�tii c� nu sunt deloc a�a.

Mi-e ru�ine.

At�t de ru�ine.

Laurent.

Iart�-m�, iart�-m�, te rog.

N-ai idee cum m� simt eu.

S�-mi faci asta �n fa�a tuturor.

Dar nimeni nu ne-a v�zut.

Cel pu�in a�i f�cut-o pe neve (ne-v�zute).

Loli, e�ti resping�toare.

Nu, Laurent, nu!

Te rog! Te rog, iart�-m�.

Iart�-m�. Iart�-m�.

Te iubesc. O �tii prea bine.

Ce faci aici?

Vin s� dorm �n pat.

Glume�ti?

Caut�-�i un alt loc, dar nu aici.

Este o cas� mare.

De ce nu te duci s-o vezi pe boschetar�, c� poate e loc destul �n duba ei?

Ce crezi?

Ce... Te-a lovit?

- �i cr�p capul! - Nu!

Spune-mi ce s-a �nt�mplat. Te-a r�nit?

M-a dat afar�.

Eu nu vreau s� te r�nesc.

�i nu vreau s� te r�neasc� nimeni, niciodat�.

Tati, tati!

Mi-e foame.

Du-te la mami, c� te ajut� ea.

Mami nu e aici.

�n sf�r�it. Gr�be�te-te! Soarele e deja sus.

Nu am chef s� fac 30 mile �i s� transpir ca un porc.

Ai fi putut s�-mi spui. Am chemat surorile alea dou� beton.

Care cred c� ne �i a�teapt�, fierbin�i.

Hei, copiii. Vezi ce vorbe�ti!

Da' ce r�u te-ai mai f�cut.

M�car d�-mi ciocolata.

Unde este mama?

Este la cump�r�turi.

Bun�, Antoine.

Bun�. Gr�be�te-te. Mergem la cump�r�turi.

Vin imediat.

Ce mai cau�i aici?

Este numai vina mea.

A�a c� ia-te de mine, dar las-o pe ea �n pace.

I-ai pus-o din nou so�iei mele!

Opre�te-te, Laurent!

Nu mai fii un nemernic! M-a condus �napoi acas�.

Marijo! Deci nu ai plecat, p�n� la urm�?

Am f�cut un pas �napoi, dar sunt pe picior de duc�.

Odat� ce cuno�ti regiunea asta, nu o vei mai p�r�si niciodat�.

- N-ave�i de g�nd s� pleca�i odat�? - De ce? Deranj�m?

Ia nu v� mai certa�i, voi doi. Via�a este prea scurt�.

P�streaz�-�i �ia doi bi�i de �n�elepciune pentru tine.

Bine. Voi a�tepta afar�, dar gr�be�te-te.

Dac� o mai �ine�i a�a, m� duc singur.

Hai, intr�. Este �n regul�.

Haide! �i tu, s� pleci! Du-te s� te r�core�ti.

�i s� v� las pe voi dou� s� v� face�i de cap?

Poate c� este so�ia ta, dar nu o meri�i deloc.

Pleci, Marijo?

Am fost un tic�los asear�.

Nu �tiam ce spun.

- Iart�-m�. - Nu m� atinge. �i pleac� �n treaba ta.

Nu-i a�a c� e minunat� zona?

Sim�i briza rece pe g�t?

Nu po�i s� taci?

- Isuse, ce este cu tine? - Nu este problema ta.

P�i atunci pentru ce sunt buni prietenii?!?

Pentru babardit surorile Crumble �i pentru un sinonim la "porci transpira�i"!

Nimeni nu te-a for�at s� vii!

Ai fost o adev�rat� belea.

P�i atunci po�i s� te duci singur mai departe.

Bun� alegere. C� oricum m� plictise�ti de mor.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Ce faci, m� la�i aici?!

�i te mai nume�ti prieten?

Care este problema?

Nu vezi c� sunt nefericit?

�i dou� Pastis, te rog!

Osp�tar, te rog!

Merci.

Nu!

B�rba�ii pot �nc�leca pe oricine vor, f�r� s� aib� nimic de-a face cu dragostea.

Vreau s� spun dragoste cu " D" mare.

Noi nu ne folosim sentimentele. Doar m�t�r�nga.

Dar o femeie care-�i �n�eal� b�rbatul, asta e de-a dreptul dezgust�tor.

Cu Loli asta nu se va �nt�mpla, ai o adev�rat� comoar�.

Iar c�te-o mic� ceart�, din c�nd �n c�nd, nu e chiar un lucru r�u.

�nt�re�te cuplul.

Dac� nevast�-mea ar fi fost ca a ta...

�nc� a� mai fi fost cu ea.

Hai s�-�i zic una bun�.

Unui tip i s-a �nt�mplat cel mai incredibil lucru.

Unui tip c�s�torit...

fericit, care forma un cuplu perfect.

So�ia lui a fost atras� de o femeie.

��i vine s� crezi?

Iar asta, sub propriul lor acoperi�.

- Nu se poate. - Jur.

�i de �ndat� ce el pleca de acas�, ele se �i �mb�rligau!

C�t de umilitor.

Pr�p�ditul.

�l cunosc?

E chiar �n fa�a ta.

Glume�ti.

Loli? Cu cine?

Cu cine? Cu cine? Idiotule!

E�ti prietenul meu, sau ce? �i-o trage cu hipioata!

Dumnezeule!

Nu, nu se poate.

Nu cu Loli.

Ce i-am f�cut?

Dar ce i-a f�cut amanta?

- Curva. - �n opinia mea...

ea se joac� cu tine.

Trebuie s� fi aflat ceva.

P�i sunt foarte atent.

Nu las nici o urm�, niciodat�.

Nu sunt sunat la domiciliu, a�a c� nu m� poate urm�ri.

Nu sunt chiar un bastard. Nu vreau s�-i fac r�u.

M-a prins o dat�. Asta a fost de ajuns.

Nu �tiu. Uneori este de ajuns un parfum.

Femeile nu-�i folosesc doar creierul. Ele �i simt lucrurile.

Dar de ce? De ce cu substitutul �sta de doi lei?

Cel pu�in cu un b�rbat a� �n�elege. Dar cu asta? De ce?

Pentru ca Loli e credincioas�. �i nu este o panaram�.

Asta este tot ce a g�sit disponibil.

�i a f�cut-o o dat�, ca s� te enerveze.

Oricum, ispita a plecat.

Loli

Am uitat ceva.

Portofelul, din nou?

Nu. S�-�i spun la revedere.

- Pot s� te s�rut? - Nu aici. C� ne vede Fatso.

- Via�a e o curv�. - Da.

�i e �i mult prea scurt�.

Doar un mic s�rut de la revedere.

Un s�rut plin de dragoste, s�-mi iau la revedere cum trebuie.

�i apoi pleci?

Apoi plec.

A�teapt�.

- Doamna Lombard? - Da?

Trebuie s�-mi sp�l rufele. Pute�i avea grij� de copii p�n� revin?

Sunt r�nit. Sunt r�nit!

R�nit!

Sunt at�t de r�nit.

�n ad�ncul inimii.

R�nit.

- Foarte, foarte r�u! - Hai, c� o s� fie bine.

Opre�te-te odat�.

Curve!

Curve, daaa... toate sunt curve!

Scuza�i-l.

Haide, pune casca pe cap.

M� face s� ar�t ca un idiot.

Mai bine idiot dec�t cu capul spart.

Suntem �nconjura�i de curve!

Laurent, haide. Termin-o odat�!

Laurent, haide.

Haide, fii bl�ndu�! Hopa. Urc�-te pe biciclet�.

Acum vom pleca u�or �i f�r� grab�.

E�ti bine?

De ce nu mi-ar fi bine?

Nu e grozav de frumoas� via�a?

Vezi c� ai gre�it drumul!

Hai, c� sunt pornit s� le v�d pe surorile Crumble!

Vino �napoi!

Fere�te-te! Ai grij� la gropi!

Unde sunt surorile Crumble?

Unde le g�sim �i pe curvele astea?

Na, c� �i-ai g�sit locul!

Excelent!

Am f�cut ni�te br�nz�. Totul este proasp�t!

Am avut o mic� divergen��.

Ur�sc femeile. Nu-mi place nici una! Pur �i simplu m� fac s� vomit!

Dar noi te-am a�teptat cu mare ner�bdare.

- Curve! - E cam deprimat.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu v� apropia�i de mine. Nu m� atinge�i!

C�t despre br�nza voastr� de rahat...

V� ur�sc, m� cac pe voi!

Curvelor!

Mai bine mi-o trag cu o capr�.

Care-i problema cu b�iatu' �sta?

Opre�te-te, "laptele" lor o s� fie acru!

Nu v� mai prosti�i at�ta �i da�i-mi o m�n� de ajutor, curvelor!

Ce adun�tur� de idio�i!

Eu voi pleca acum.

Iar noi �i vom face un ceai de p�p�die.

Acesta ar trebui s�-i limpezeasc� mintea.

Corect. S�-i face�i un ceai de plante.

Acum plec dup� ma�in�. Va dura cel pu�in dou� ore.

Sunt mizerabil. Sunt at�t de mizerabil.

Am s� �in drumul pe coast� p�n� la Riviera Italian�.

Acolo am o prieten�, care lucreaz� la un centru de spa.

E iubit�?

Nu, doar prieten�.

Am �i prietene, nu doar iubite.

Ne vom revedea vreodat�?

Cine �tie?

Eu a� vrea.

Loli! E�ti acas�?

Tu e�ti singura care conteaz�. Tu �i copiii.

�i-a �n�eles mesajul. Gata cu prostiile.

Nu o s� mai aga�e fete. �i nu te va mai �n�ela �n st�nga �i-n dreapta.

Pe bune.

Cum adic� �n st�nga �i �n dreapta?

M-am g�ndit la momentul c�nd l-ai prins.

Nu m� lua de proast�!

Ai spus: " St�nga �i dreapta"!

El m-a �n�elat, �i tu ai �tiut?

Cu cine?

Dar - Dar - Cu cine? Cine? Nimeni.

A fost doar o aventur� sau dou�. C� doar e b�rbat �i are nevoi.

Nu �tiu nimic! �i oricum, nu este treaba mea!

Loli, ai �nnebunit?

E�ti cel mai bun prieten al lui, nenorocitule.

Sunte�i doi tic�lo�i!

Deci, mai bine spune-mi tot, c� altfel te spintec!

Nenorocitule!

�mi spui �i mie ce se �nt�mpl�?

Ea se mut� la noi!

Nemernicule!

Ce ai spus?

C�t timp ai fost coco�ul satului?

Toat� lumea �tia.

Toat� lumea!

M-ai �n�elat cu fiecare curv� din zon�.

Sunt umilit�.

�i ru�inat� c� sunt c�s�torit� cu un porc ca tine.

Ce e toat� aiureala asta?

�ntreab�-l pe prietenul t�u Antoine!

Doar dac� nu cumva a inventat totul!

�i asta?!

Ai folosit prezervative cu mine?

Ai un stoc �ntreg ascuns �n camera copiilor!

E�ti un monstru!

Poate s� stea oriunde, dar nu l�ng� fiul meu!

Indiferent ce se �nt�mpl�, Loli, indiferent ce se �nt�mpl�...

Nu vreau diesel-ul �n casa mea!

Dac� ea pleac�, eu divor�ez.

Cu antecedentele tale, d�-i un pupic de la revedere casei!

- Poate, dar a� p�stra copiii! - Nu �i dac� am un avocat bun!

Hai, iubito. Vino cu mami.

Ai distrus o cas�.

Te sim�i bine cu asta?

Sper c� nu pleci!

Ce mi-ai f�cut?

De ce mi-ai f�cut asta?

E�ti prietenul meu! De ce?

Am vrut doar s� ajut cumva.

Love�te-m�... d�-mi.

Sunt inutil. Sunt un ratat.

Nu te mai da mare!

Eu ar trebui s� pl�ng, nu tu.

Acesta este un co�mar.

Te rog, Doamne, vreau s� m� trezesc.

Ce faci? E�ti nebun!

- Da, sunt nebun! - Pune-o jos!

Unde sunt gloan�ele?

Nu te juca cu asta! Pentru numele lui Dumnezeu, opre�te-te!

D�-mi drumul, sau te va durea!

Nu-mi pas�. Opre�te-te, te implor!

G�nde�te-te la copiii t�i.

�n �nchisoare, nu o s�-i mai vezi niciodat�.

S� nu-�i vezi copiii...

este cel mai r�u lucru de pe p�m�nt.

Nu i-am v�zut pe ai mei de 12 ani.

Doisprezece ani.

Bun� seara.

De ce e�ti a�a de trist?

De ce?

Din cauza unei curve ca tine.

Tu e�ti mai mult dec�t o inim� zdrobit�.

Dup� cum ar��i.

Opre�te-te. Nu m� intereseaz�.

Nu e�ti aici din �nt�mplare, a�a c� profit�.

Da, de ce nu?

Ar fi prima mea vechitur�.

Plec.

Voi pl�ti. Nu v� face�i griji.

Sunt prea �n v�rst�?

�mi pare r�u, am fost crud.

Am tr�it altele mai rele.

Nu mai pot fi r�nit� a�a u�or.

V� rog.

Nici nu-�i ar��i v�rsta.

E�ti frumoas�.

Uit�-te la mine.

E�ti frumoas�.

Este vorba de mine. Eu nu fac ceea ce e bine.

De obicei, eu zic lucrul �sta.

Du-te.

Du-te la so�ia ta, care cu siguran�� te a�teapt�.

Nu este deloc �n a�teptarea mea.

Nu mai este.

Atunci mai r�m�i o vreme, dac� vrei.

Din moment ce ai pl�tit.

Pentru a spune ce?

Lucruri pe care le-ai auzit iar �i iar?

De fapt, povestea mea e pu�in mai neobi�nuit�.

M-a p�r�sit pentru o femeie.

Nu e amuzant?

�n via��, ai doar o iubire adev�rat�.

Una singur�.

Toate celelalte sunt doar substitute palide ale ei.

S-ar putea s� nu �tii care este acea iubire.

Sau s-ar putea s� �tii...

�i s� nu fi iubit de c�tre ea.

Iar, uneori, este potrivirea perfect�.

Atunci este cel mai dificil.

Dar c�nd se �nt�mpl�, nu trebuie s-o dai �n bar�.

A ta este una de acest gen?

A fost, dar am aflat prea t�rziu.

Aiurea.

Dac� este, atunci dep�e�te-�i m�ndria.

Implor�, umile�te-te, accept�.

Crede-m�.

Trebuie s� le ar��i celor pe care �i iube�ti c�t de mult �i iube�ti.

Eu am �n�eles prea t�rziu asta.

D�-mi un s�rut.

Doar un s�rut.

Am g�tit o friptur� �i legume.

��i place asta? Excelent.

Ve�i lipsi mult?

Ne vedem �n cur�nd. Te iubesc.

- Vreau suc. - Ai b�ut destul.

- Mai vreau pu�in. - Am spus nu.

M�n�nc�, Pablo.

Hai, c� �i-a f�cut tata o m�ncare excelent�.

- Uite, iubito. - Pot s� �ncerc �i eu?

Ce zici, Pablito?

Ai copii?... Nu?

Deci, du-te la treaba ta!

Da, iubito.

Uite, iubito.

��i place cum miroase? Va fi delicios.

Este �ntotdeauna delicios.

- Aia e c�ma�a mea. - Serios?

- Unde a fost? - �ntr-o gr�mad�.

Totu�i, e c�ma�a mea.

Mi-ai furat c�ma�a?

Pot s� �i-o dau �napoi!

P�streaz-o. Este murdar�.

- Ce frumuse�e de fat�. - ��i place?

E�ti frumoas�, m�mico.

�i foarte inimoas�.

Uite, am luat-o pe nimic. Frumos, nu-i a�a?

Hai la culcare, copii.

Hai s�-i d�m mamei o s�rutare.

Ce scumpi sunte�i.

Te-ai sp�lat pe din�i? Du-te, te a�tept pan� revii.

Oh, tu.

Nu-mi place cum ��i st� p�rul.

�mi dai ni�te p�ine, te rog?

Frumoas� mas� de sear�, �n fa�a unui ziar...

Afl�m �i noi �tirile.

Dac� am �motruit toat� ziua, acum cred c� pot citi ziarul.

Ce �nseamn� asta?

- Eu �mi iau pu�in� br�nz�. - Bine faci.

- Nenorocitule! - Sigur, eu sunt nenorocit.

Ea locuie�te �n casa mea, �mi seduce so�ia, dar eu sunt nenorocit.

�tii ce te deranjeaz� de fapt?

C� nu po�i face amor �i tu cu ea!

Te rog! Nu �tiu cum po�i.

Fii un �nger. D�-mi �i mie ni�te br�nz�.

- �mi pare r�u. - Una nu cred c�-mi ajunge.

Mul�umesc. Unt nu?

E�ti cu nasul �n el...

Alo, da, bun� ziua! Un moment v� rog.

Hei, e Ingrid.

Nu sunt aici.

�mi pare r�u, tocmai ce-a plecat.

Da, �i voi transmite. Bine�n�eles c� �i voi spune.

Dar s� �ti�i c� e foarte ocupat zilele acestea. Foarte bine, vorbim mai t�rziu.

E a treia oar� c�nd te sun� s�ptam�na asta.

La fel �i Vero.

Las�-le s� sune.

Te ascunzi deja de o lun�.

Ar��i ca un zombie.

Haide s� ie�im. ��i va face bine.

Ce tot se uit� la mine?

Te place.

Am �tiut asta mereu. O po�i avea oric�nd vrei.

Ce sim� al umorului ai...

Aici ai dep�it m�sura, p�n� �i so�ia ta te-a p�r�sit.

De c��i ani nu �i-ai mai v�zut copilul?

�mi pare r�u, Antoine.

S�rmanul. Nu se simte bine.

M� ascul�i? El se simte r�u.

A pl�ns �n fa�a televizorului asear�.

Laurent? Nu-mi vine s� cred.

Du-te �i lini�te�te-l.

Dup� ce-a f�cut? Glume�ti?

M� simt r�u c� a luat-o razna a�a r�u.

A dat-o �n bar�, a�a c� s� pl�teasc�.

F� un gest frumos.

Du-te s�-l vezi.

F�-o pentru mine.

Vrei tu asta?

Bine.

Cel pu�in pune ceva pe tine.

Las�-m� �n pace.

Du-te �napoi sus.

Opre�te-te. Suferi prea mult.

Spune-mi ce s� fac.

Nu pot s� mai suport.

Te iubesc.

Te iubesc a�a mult.

Eu sunt nimic f�r� tine.

Iart�-m�.

Opre�te-te acum.

Tu nu m� mai iube�ti?

S-a terminat?

Atunci spune-o.

Prive�te-m� �n ochi �i spune-o.

Te voi l�sa s� fii a�a cum dore�ti.

�i voi pleca.

Niciodat� nu m� vei mai vedea din nou.

Dar trebuie s� �tiu... trebuie s� �tiu!

��i aminte�ti de prima dat� c�nd am f�cut amor?

Patul a fost chiar mai mic.

Ai purtat o rochie ro�ie.

�i tu ai fost at�t de gr�bit, c� �i-ai prins degetul �n fermoar.

- M� iube�ti? - Da.

- Spune-o. - Da!

- Spune-o. - Da, da, te iubesc foarte mult.

�mi pare r�u c� v� deranjez, porumbeilor.

- Trebuie s� iau copiii. - Mul�umesc.

Oh, iar eu am s� plec.

�n sf�r�it o veste bun�.

Dar de ce?

Ce a apucat-o?

Ce te-a lovit?

Nu pot dormi cu so�ul meu?

Sigur c� po�i. Iar eu pot pleca!

O dat� sunt �i eu de acord cu tine. Pune asta pe tine.

Tu mi-ai cerut s� fiu dr�gu�� cu el.

�i a fi dr�gu�� cu b�rba�ii �nseamn� a-i m�ng�ia pe boa�e?

B�rba�i?! Marijo, acesta nu este un b�rbat oarecare.

E so�ul meu!

Nu este prea u�or s�-i faci fa��, nu-i a�a?

De ce nu pleci lini�tit� la drum, �n dubi�a ta micu��?

Loli, roag�-l pe so�ul t�u s�-�i pun� ni�te chilo�i pe el. Mersi!

S� nu ne cert�m pe detalii.

Oh, baby, �i-e team� de Unchiul Scul�?

Nu, este doar ur�t.

Asta este tot.

Da, dar asta e casa mea.

�i �n casa mea, fac piruete dezbr�cat...

dac� simt asta.

Ia-�i ceva pe tine �i te rog, nu exagera. �i tu?

Te salvezi din nou plec�nd? �i cu toate acestea, nu po�i tr�i f�r� mine?

Scoate-�i ochelarii.

Uite, nu am nimic cu iubitul t�u...

dar exist� limite.

Deci, alege! Rezolvi situa�ia sau plec!

- Hai, valea! Chiar te rog! - Opri�i-v�! Eu nu vreau s� aleg!

Nu vreau, �i nici nu pot.

Atunci mie cum po�i s� �mi ceri asta?

Plus c� ur�te �i va ur� �ntotdeauna m�dularele b�rba�ilor.

- �i boa�ele, de asemenea. - Nu m� scoate din s�rite c� �i-o furi.

Haide atunci, s� te v�d.

E�ti nebun? Marijo, e�ti bine?

Wow, ce bine m� simt eu!

S-ar putea termina cu bine...

dac� avem un pic de bun�voin��.

Ce vrei s� spui, bun�voin��?

Trei zile cu fiecare. A�a este corect.

De dou� ori trei este �ase. O s�pt�m�n� are �apte zile.

Ziua a �aptea ne odihnim.

- Ce vrei s� spui cu ne odihnim? - Fiecare �n propriul pat.

Exist� doar dou� paturi, iar noi suntem trei.

Aceasta este problema.

Ce problem�?

Eu iau camera, tu canapeaua, iar Marijo duba.

Ce bine de mine, dar vecinii �i vor pune �ntreb�ri...

De ce veri�oara doarme �n dub� o dat� pe s�pt�m�n�?!

Trebuie doar s� fii discret�. De�i �tiu c� ��i cer foarte mult.

Ce r�u te mai sim�i, c�nd �tii c� mai r�m�n pe aici!

Obi�nuie�te-te!

E�ti at�t de copil�ros. Nu po�i fi mai matur?

U�or pentru tine s� spui, c�t timp e�ti prin�esa din camera asta.

Nu-mi mai ar�ta fundul!

Ca �i cum nu l-ai fi v�zut niciodat�!

Vin imediat.

Nu, nu, nu! Ast�zi e Duminic�!

Ne vedem joi.

Ne vedem m�ine.

Noapte bun�!

Bun� ziua, d-n� Lafaye.

Bun�, Loli. Wow, c�t este de frumoas�!

Te iubesc.

Dac� m� iube�ti, d�-o afar� din cas�.

Nu suntem mai ferici�i de c�nd a venit?

Acum tu e�ti iubitul so�iei tale.

Sigur, �i ar trebui s�-i mul�umesc ei.

Ascult�, nu mai pot face fa�� chestiei astea.

Nu �ncepe din nou.

S� mergem.

Nu e�ti �mbr�cat? Gr�be�te-te.

Tu vorbe�ti �ncontinuu. Iar eu nu m� pot g�ndi dec�t la fundul t�u.

Asta este frumos.

�mbrac�-te �i las� prostiile.

Trebuie s� iau copiii.

- Nu o face ea? - Nu.

Este la biroul de �omaj.

Ei ar trebui s�-i g�seasc� un loc de munc� �n str�in�tate.

Sper s� existe baruri cu arm�sari �n Guyana.

Gelos, gelos, gelos.

Mami, am f�cut un desen.

- Pentru tata sau pentru mama? - Pentru mami.

Pentru tati nu? Ce p�rtinitoare.

Gelos.

Ce e mizeria asta?

Un chilipir. Copiilor le va place asta.

�i adul�lor, cu siguran��!

- Mul�umesc mult. - Cine e?

O poveste lung�. Ni�te prietene de-ale mele. Hai, fetelor.

Merg la biroul de �omaj, �i ghici de cine dau?

De vechea mea prieten�, Dany! ��i vine s� crezi?

Bun�!

- �i Solange. - Bun�.

Eu merg s�-i sp�l pe copii.

Pa

Vino, Pablito. E timpul pentru baie.

Ei bine, pentru noi e timpul s� mergem.

��i dau un buzz c�nd ajung �n Paris, e bine a�a, iubito?

Uite num�rul meu. Sun�-m�.

Nu! Nu pleca�i a�a.

Hai s� bem ceva.

Mie nu mi-e foame.

Ai s� m�n�nci carnea, la fel ca fratele t�u.

- Bei �i tu cu noi? - Sunt prea ocupat�.

Sunt ni�te femei speciale, nu-i a�a?

Mai ales Dany. A c�ntat la chitar� bas �ntr-o trup�.

Purple Queen.

- Haide. - Nu �i-am zis c� sunt prea ocupat�?!

- S-a �nt�mplat ceva, pisoi? - Ce ar fi putut s� se �nt�mple?

Scumpa mea so�ie...

- Ce g�te�ti? - Iepure.

Va fi bine.

- ��i fac fundul praf! - M� �ndoiesc.

Ar fi prima dat� c�nd un b�rbat �i atinge fundul.

- Termin�! - Pl�nge�i, doamnelor!

- Nu s-a terminat �nc�. Punct de meci!

- Laurent! - Vin, pisoi!

�ncheiem aici?

- Ce este, pisoi? - Cina este gata.

Sper c� nu r�m�n �i ele.

�ntreab-o pe Marijo. Sunt prietenele ei.

Vrei s� joci �i tu, Loli?

Eu am de f�cut o mul�ime de treburi, �i cam sunt pe cont propriu!

E vreo problem�?

Nu, deloc.

Tocmai lansez o avertizare de furtun�.

- Spune-mi ceva. - Ce?

- M� �ntrebam. - Ce?

De ce e�ti at�t de amabil dintr-o dat�?

M-am iluminat la mansard�. Se mai �nt�mpl�.

Nu mai vreau s� m� comport ca un dereglat nesuferit.

Dou� contra unul, doamnelor?

Ce so� amabil.

Julien, termin�!

Pablo o sa fac� un mic somnic, �n timp ce mama e furioas� pe prietenele ei.

De�i ele sunt chiar dr�gu�e.

�n special Dany, c�nt�rea�a la bass!

Ea este fosta ta, corect?

Ar trebui s� te obi�nuie�ti cu ele, c� sunt chiar simpatice.

Nu-mi place de ea!

P�cat. Ea este prietena mea �i este special�.

Nu le vreau �n casa mea!

- La naiba! - Noroc.

- Vrei un �pri�? - Nu, mul�umesc.

Vre�i s� m�nc�m �n ora�, fetelor?

Da! Mi s-a f�cut foame.

- Bun� idee. - Da, foarte bun�!

Oh, nu! Lua�i cina cu noi.

Nu este suficient� m�ncare!

P�i vom g�ti ni�te paste, bine?

Deci, el a cump�rat bunc�rul!

Rita s-a c�s�torit.

Nu se poate!

�n Suedia, cu Isabelle.

Vai, ce m-ai speriat!

Nu, mul�umesc.

Acum, dac� vrei s� nu m� enervez!

Wooow, sunt "al dente".

Voi dou� v� cunoa�te�i de mult?

Oh, da.

Am fost s�race, dar ce bine ne distram.

Au fost ni�te zile speciale.

- Am r�mas f�r� benzin�. - Atunci mi�c�-�i fundul gras �i ajut�-le!

�i-am spus c� am mai luat ceva greutate.

Stai, merg eu.

Aduc �i ni�te �ampanie? Merit� s� s�rb�torim!

I-am v�zut ochii c�nd te-ai ridicat! Erau plini de lipici!

Cum ai reu�it? C� este ur�t� ca naiba!

�i cealalt� para�ut�!

Uite cine e gelos acum.

Oh, da? De ce, m� rog?

Ai disp�rut trei s�pt�m�ni cu so�ul t�u, m� �ntreb unde!

Pe mine nu m� po�i p�c�li.

Avem voie s� ie�im f�r� permisiunea ta.

�i eu s� am prieteni!

Nu mai suport! Mai duce�i-v�-n pana mea, to�i!

Recesiunea ne-a pus �ntr-o situa�ie de criz�.

Nu crezi c� e�ti cam exagerat�?

Este mai bine acum.

T�rfo!

Chiar v�d semne bune.

Cum merge afacerea ta?

Exist� sui�uri �i cobor�uri.

A�a e �n armat�.

E�ti at�t de egoist�!

Trebuie s� plec. M� trezesc devreme.

O tai �i eu cu ea.

Nu pleca�i. Cafeaua e gata.

M� trezesc m�ine dis de diminea��.

- Nu e chiar t�rziu. - M� trezesc la 5:00

Sunt obosit�. M� duc la culcare!

- La revedere, doamn�. - Noapte bun�.

Du-te la ospiciu!

Nemernico.

E�ti plin� de paste.

Mai stai, Dany. Am s� v� conduc eu, mai t�rziu.

Nu, cred c� e mai bine s� plec. E pu�in cam mare tensiunea.

Tensiune? Despre ce vorbe�ti?

Te referi la Loli? P�i da, este cam tensionat�.

Dar noi dou� nu am mai vorbit de ani de zile.

Trebuie s� mai r�m�i. Nu po�i pleca chiar a�a.

Ei bine, mie-mi ajunge. V� mul�umesc pentru paste.

Mul�umim �i so�iei tale.

Dac� ai vreo problem� cu achizi�ionarea, d� doar un buzz.

Acum pa.

So�ia mea doar pare geloas�, dar...

E spaniol�! Cum �i vine �i �i trece.

Bine. Ei bine, vom vedea.

V� fac o carte?

- E r�ndul t�u, Dany. - A�teapt� o secund�.

Zic pas.

E�ti un tip amuzant.

Pentru c� tr�iesc �n aceea�i cas� cu amanta so�iei mele?

- Hai, c� pun botu'. - Bine.

Este destul de neobi�nuit.

O iubesc pe Loli, �i o voi rec�tiga �ntr-o zi.

Tu n-ai face la fel, pentru iubire?

Eu nu g�ndesc a�a.

Eu a� face-o.

Dac� a� fi �n situa�ia asta, a� face-o.

Acesta este motivul pentru care te-am l�sat s� crezi c� aventurile tale sunt secrete.

Tensiunea este iar �n cre�tere.

�n regul�. E o simpl� discu�ie.

C� �ntre b�rba�i.

Julien, las� bicicleta. Vino �i m�n�nc�.

Vino �i m�n�nc�, Julien.

Bun�, pu�tiule. Bun� ziua.

Am dormit ca un bebelu�!

Unde a dormit?

Pe canapea. Marijo, �n birou.

Cel pu�in, cred.

Am luat bilete pentru U2 �n septembrie. �i-ar place s� vii �i tu?

Super. Mi-ar pl�cea s� v�d U2 cu tine.

Dar nu �tiu dac� o s� pot veni.

Cine te opre�te?

Nimeni.

- Cafea, Loli? - Nu, cred c� am b�ut o cistern�.

Sunt treaz� de la 8:00, cu copiii.

Acum chiar am plecat. Pot s� chem un taxi?

- Te conduc eu. - Nu, prefer un taxi.

Trenul t�u este la 5:00. Mai ai o mul�ime de timp.

Am putea merge pentru o plimbare. La esplanada?

Cu copiii, nu-i a�a, Loli?

- Nu, o voi conduce eu. - De ce?

Te-ar deranja s� merg �i eu? Sau poate o deranjeaz� pe ea!?

Nu, chiar deloc.

Unde este esplanada?

Nu e frumos?

Aici este num�rul meu din Paris.

Sun�-m�.

De data aceasta, nu am s� mai pierd contactul.

Da, asta e rockeri�a mea.

Culorile sunt minunate, c�nd apune soarele.

Este un ocru splendid iar contururile sunt minunate.

Zici c� totul e sculptat de c�tre natur�.

Plec�m, mami?

Loli, ce faci?!

E�ti fericit acum? Ai c�tigat.

Oh, �i tu nu ai nici un fel de contribu�ie?

Calc�-m� pe b�t�turi �i ai s� mergi pe jos acas�!

Cred c� o s� iau totu�i un taxi, dup� spectacolul �sta.

M-am s�turat de situa�ia asta.

Te-am f�cut s� suferi.

V-am min�it pe am�ndoi.

Nu e c� eu nu o iubesc.

Dar vreau s� fim doar noi doi.

Este vina mea.

Nu, e vina mea. Eu sunt cel care a gre�it, din capul locului.

Vreau doar s� te �in �n bra�e.

Nu-�i mai face griji. Am terminat cu luptele.

- D�-mi telefonul. - Nu vreau s� vorbesc cu ea.

Ea nu vrea s� te mai vad�.

Cred c� e mai bine s� pleci acum.

Mi-ar pl�cea, totu�i, s-o aud pe ea spun�ndu-mi asta.

Nu face lucrurile mai grele dec�t sunt.

S-a terminat.

Ea a spus a�a?

N-ai auzit?

Nici nu a vrut s� te aud� la telefon.

Ea vrea s� fie cu mine �i cu copiii.

�napoi la normal.

Voi a�tepta s�-mi spun� ea.

Nu m� va p�r�si, a�a c� de ce s� am�n�m inevitabilul?

Ai f�cut destul.

Jocul nu s-a terminat.

Exist� trei puncte de vedere.

M-am g�ndit mai bine.

Voi pleca.

E�ti drogat�...

sau pleci �ntr-adev�r?

Sunt un pic drogat�, dar plec pe bune.

- Fericit? - Este greu s�-mi exprim bucuria.

Cu o singur� condi�ie.

Care?

�n seara asta, s�-mi d�ruie�ti un copil.

Am 40 de ani. Deci nu prea mai am timp de pierdut..

Cum de te-ai g�ndit taman la mine?

P�i a� fi putut nimeri mult mai r�u.

E�ti frumos. ��i cunosc �i familia.

�i �tiu c� nu o s� te �ii de capul meu.

De ce ar trebui s� fiu de acord?

Loli vine �napoi m�ine...

�i iar o s-o lu�m de la cap�t �mpreun�.

Iar acum �tiu c� e peste puterile tale...

��i dai seama c� un singur apel telefonic nu poate �terge ceea ce este �ntre noi.

Eu nu te for�ez. Ar fi �i greu.

Depinde doar de tine.

Ori zici pas...

Ori consideri c� ai c�r�ile norocoase.

Este ca un joc.

- Ar putea fi distractiv. - Ie�i afar�.

Vei ie�i complet din vie�ile noastre.

�i nu o s� te mai vedem din nou.

Niciodat�.

Chiar dac� aceasta nu func�ioneaz�.

�i chiar m� rog s� nu reu�im, de dragul copilului.

��i dau cuv�ntul meu.

Vrei un joint?

Pentru a mai prinde curaj...

partenere.

S� �ncepem. Cu pozi�ia misionarului.

E potrivit�.

Trebuie s� �ncepem cumva.

Chiar dac� nu am o perspectiv� prea ispititoare.

Trebuie s� m� atingi �i tu un pic.

Mda.

Pur mecanic.

Asta a durut!

�mi pare r�u.

Nu prea am experien�� �n domeniu.

Da, sunt virgin�.

Amuzant, nu-i a�a?

Sunt prima ta virgin�?

A doua. Cu prima m-am c�s�torit.

Bastard norocos ce e�ti.

Iat� ce vom face:

�nchidem ochii �i am�ndoi ne imagin�m c� facem amor cu Loli.

�n felul �sta s-ar putea s� reu�im.

Mai ales eu.

A plecat.

Vom fi ferici�i. Vei vedea c�t de ferici�i vom fi.

V� rog, d-r�, a� dori o ap� �i...

un sandwich.

Ce mic� e lumea.

M� mai �ii minte?

Desigur.

Vreo veste de la Marijo?

Oh, da, e bine. �i vine sorocul luna viitoare.

Care soroc?

P�i atunci trebuie s� nasc�.

Nu �tiai nimic?

Loli revine �n dou� zile.

S�-�i vad� fratele. Doar o zi.

Ce-�i mai fac copii? Nu se poart� prea dur cu tine?

Ne vedem joi. La revedere, tat�.

Pute�i intra, v� a�teapt�.

Intra�i, d-r�. Nu v� teme�i.

Nu m� tem.

Lua�i loc.

Cu ce v� pot ajuta?

C�uta�i un apartament?

Ne cunoa�tem, s� �ti�i...

Ciudat, chiar nu-mi amintesc. Ar trebui s�-mi amintesc...

...de o a�a fermec�toare d-r�!

Nu v� par familiar�?

P�i mi-ar face pl�cere s� spun c� da...

Cum v� cheam�?

- Christelle. - Christelle?

Un nume frumos pentru o a�a domni�� frumoas�!

Ceva de b�ut? E un local intim al�turi.

M� �ntorc repede.

Suficient timp pentru o partid� scurt�, nu-i a�a?

M� scuza�i?

Numele meu e Christelle Bartav�. Sunt fiica dv.

M� intreb dac� ce a zis mama despre tine e adev�rat.

Acum �tiu.

Bun�, iubito. Ce mai faci?

A �ndr�znit s� fac� un copil f�r� �tirea mea!

P�i cu mine cum r�m�ne? Eu ce mai �nsemn?

Nu mai �ipa.

M-ai min�it. �nc� o dat� m-ai min�it!

Iau urm�torul avion spre Paris �i ne �nt�lnim acolo.

Vezi, Antoine... �ntotdeauna prostiile se pl�tesc.

Tocmai ce-am primit �i eu factura.

Nu, asta nu se cheam� c� te-a violat!

Ba �ntr-un fel, da!

Nu m� prosti!

De ce nu i-ai spus tu s� plece, D-na Curaj ce e�ti?

Termin�. Eu nu �i-am cerut s� te culci cu ea.

De ce mai r�scolim rahatul acum? S-a terminat.

Vreau s�-mi fie totul clar.

Ascult�-�i un pic prostiile!

Eu spun prostii? Cred c� tu o faci!

Bastardule!

- Unde e ea? - �n Sectorul 15.

Uit�-te la coada asta de bulangii cum a�teapt� pentru un taxi!

Eu nu mai merg.

Oh, ba da, ai s� mergi!

D�-mi drumul. E�ti o adev�rat� terorist�.

Hei, taxiul meu!

Ce mama-m�sii '!

Du-te la ospiciu, nenorocitule! Ia taxiul!

- V� rog. - Este privat, domnule.

Pe so�ia mea ai l�sat-o s� intre.

�mi place s� aleg pe cine las �n�untru. Iar pe tine te dau de-o parte.

Voyeur-ule!

Nu am zburat 500 mile s� fiu dat afar�.

Nu te-ai prins, omule? F�r� b�rba�i!

�mi spui �i mie cum a fost cu Laurent?

Dureros.

M� bucur s� te v�d.

Un idiot spune c� te cunoa�te. Despre ce este vorba?

Vin acu'!

- Cine este tipa? - Fabienne. Cine este idiotul?

Scuza�i-m�, domni�oar�.

�mi pare r�u.

Scuza�i-m�, domni�oar�, eu doar...

Hei, ai gre�it clubul!

- E�ti din nou cu girafa asta. - Nu, nu sunt absolut deloc.

- Po�i s�-mi spui. - Nu se poate!

Dar am nevoie s� m�n�nc, iar dup� cum vezi m�n�nc pentru doi.

Hei.

�mi pare r�u. Loli m-a f�cut s� vin.

- Te-am f�cut s� vii! Ea �i-a f�cut un copil, alte��!

Niciodat� nu este vina ta.

Nu m-am g�ndit �n veci c� ar func�iona.

- Termin�! Sunt bine. Nu e nici o problem�. - Nici o problem�?

Cum ai de g�nd s� cre�ti copilul?

�n cluburi? N-am ce zice, asta da via��!

Loli, asta este problema mea.

Nu, este a noastr�!

�i eu am contribuit cu ceva la asta!

Laurent, ea nu poate sta aici. Vine acas� cu noi.

- Ce? - �i va fi mai bine cu noi.

Nu se poate! Ea a vrut copilul. Iar eu nu vreau belea pe cap.

Cine �i-a cerut �ie p�rerea? Ai f�cut �i a�a destul!

Un copil are nevoie de o mam� �i un tat�!

A�teapt�. Pot s� spun �i eu un cuv�nt?

- Ce? - Nu vreau nimic de la tine!

Ce faci, Marijou? Nu vezi c� i-a luat somnu' pe to�i?

Nu te duci la pupitru?

Mai stau pu�in cu prietenii.

- Acesta este banca de sperm�? - Care este problema ei?

�i asta este iubirea vie�ii tale? Super cuplu.

A�a crezi c� vei cre�te copilul nostru?

Peste cadavrul meu!

Cine crezi c� a avut grij� de ea, atunci c�nd ai p�r�sit-o?

C��ea nenorocit� ce e�ti!

- Opre�te-te! - Hai c� m-a�i sup�rat �i pe mine!

- Eu m-am enervat prima! - �napoi, Loli!

Nici o scul� n-a intrat aici �n ultimii 5 ani...

asa c� �terge�i-o, tu �i c��eaua ta!

C��eaua asta o s�-�i trag� una peste bot!

Haide, vino �ncoa, pl�cintu�o! Haide!

- Loli, opre�te-te! - M-ai auzit!

Scoate-o afar�!

�ine-mi pu�in inelul.

�n nas.

Inelul meu.

Mi-a spart nasul! Am s� o omor!

Nu vreau s� te mai v�d vreodat�, Marijo! Ia-�i catrafusele �i pleac�!

�i nu te mai �ntoarce! Restul �i le arunc eu!

Direct pe fereastr�!

Ce v� uita�i a�a? N-a�i mai v�zut nebuni?!

Hai c� s-a oprit s�ngerarea.

Te sim�i mai bine?

- Haide. - Ce e cu tine?

Mergem acas�. Taxi!

Nu o putem l�sa a�a pe Marijo!

- Cretinule! - Unde crezi c� o s� doarm� �n seara asta?

- Cui �i pas�? - Nu-�i pas� de copilul t�u?

Nu! Haide.

- D�-mi drumul! - Loli.

Care-i baiu'?

M� doare!

- Ia-o u�or. - Acum ce mai este?

E pe cale s� nasc� �n strad�! Ajut�-m�!

Vino! Repede!

Hai, u�or. Relaxeaz�-te pu�in.

- Ce facem acum? - O s� ne a�ez�m pe banc�!

Unde te duci? R�m�i aici �i apuc-o de umeri.

Ia-i geanta. Umerii, ai grij�. Gr�be�te-te!

Bine. Am apucat-o!

Tu ia-o de picioare.

- Doamne, o balen� cu hemoragie! - Scuze.

Ai grij�, c� transport�m �i copilul t�u, odat� cu ea!

Nu o mai �mpinge peste mine.

Aici. Acum este �n regul�.

Du-te �i cheam� o ambulan��.

Unde? Unde?

Unde!? Stai c� ��i dau eu una, imediat!

Ai grij� de ea. Voi g�si eu una.

- Nu pleca! - M� �ntorc imediat.

Ce este?

Mi se rupe apa.

- E ceva normal. - Sunt speriat�.

- Se �nt�mpl� la toate femeile. - Sunt speriat�!

Nu vreau s�-�i pierd copilul!

Sunt aici, lini�te�te-te!

Vreau s� tr�iasc�!

E important s� tr�iasc�, Laurent.

Tr�iesc �i �ia care se nasc la �ase luni.

Sunt aici.

Ne vedem mai t�rziu.

Pa, Manuela.

Micul meu �nger.

Pot s� o �in �i eu?

Uite, e tata.

- Pa, tati. - Pa, Manuela.

Nu uita de scutece.

Zece pampers, roz.

- �i este foame. - O voi hr�ni imediat.

Uite, pleac� tati.

Spune la revedere lui tati.

Pa, tati.

Pot s� v� ajut, domnule?

Eu sunt domnul Lafaye de la agen�ia imobiliar�.

Intra�i.

Urma�i-m�.

�i voi spune domnului c� sunte�i aici.

E domnul de la agen�ia imobiliar�.

Sunt aici.

Bun� ziua.

Am sunat ieri.

�mi pare r�u c� te-am chemat a�a devreme. Avionul meu pleac� la 10:00.

A ap�rut vreun cump�r�tor?

Da. Eu. Dac� vom ajunge la un acord.

De ce nu?

Hai s� facem un tur.

E�ti cu picioarele pe halatul meu.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Vrei ceva de b�ut?

Poate micul dejun?

Mi se rupe inima c� plec.

At�t de multe amintiri.

Dac� suntem de acord, po�i r�m�ne.

Adic� �n vizit�. Nu...

Vei fi mereu binevenit.

Fii atent.

S-ar putea s�-mi plac�.

Chiar te rog.

Dac� nu sunt indiscret, e�ti... spaniol?

Da. �tii Spania?

- Putin. So�ia mea este din Barcelona. - �i eu.

Asta este amuzant.

�i-ai golit sticla?

Sigur.

Cum te cheam�?

Laurent.

Eu sunt Diego.

Pentru tine, Laurent.

Salut i for�a al canut!

Te-ai prins?

Noroc?

Pe aproape.

Salut... �i for�� �n scul�!

Am �n�eles.

M� �ntorc S�mb�t�. Vei fi aici?

Voi fi.

Salut... �i for�� �n scul�!

Pentru mult� "for��"!