Original subtitles

Anna, Elsa!

Go to bed!

Oh, the princess of the snow trapped the leprechaun for.

Hurry Up, Elsa! Do a prince, a handsome!

Oh, no, he's trapped.

Still, who cares about the dangerous lover?

Ew, Anna, ew.

The kisses don't save the forest.

The fairies cry: Brrr!

I wonder what he said to Gerald?

No matter of interest to the queen, who breaks the curse and save everyone.

And all get married!

What do you play?

Enchanted forest.

The prince and the princess...

I don't like the forest, what I saw.

Wow, did you see the enchanted forest?

What?

I saw it... once.

And you never told us?

Well, uh... now I can tell if he...

- Now! - Tell me now.

Are you sure?

It's time to find out.

Later we'll make a snowman.

Provided that they listen to me.

Faraway land... in a remote northern location was a very old, very enchanted forest.

But under a spell not elves, and missing fairies understand.

The most powerful spirits to protect the forest.

The air, the fire, the water, the earth.

However, it was the home of the mystical Northuldra people.

They, too, can they do magic?

I...

Not Elsa, they couldn't do magic.

I just took advantage of what the woods were given.

Very different than what it is.

But friendship was promised.

This is in honor of the grandfather Runeard king, built a huge dam to protect their water.

This was the peace offering.

Big peace is a gift.

It was an honor for me to be her escort him to the ceremony.

Pull it out of you, Agnarr.

But I didn't expect what happened that day.

Careless we were.

Whammied.

The forest is enchanted.

But that's when trouble happened.

They attacked us.

Stand behind me.

A cruel battle was fought.

Your grandfather...

Father!

... it's gone.

The battle infuriated the spirits.

Watch out!

The magic was turned against us.

Ow!

I heard a... sound.

And someone saved me.

They said, the spirit vanished.

And was shrouded in thick fog in the forest, to the exclusion of everyone there.

That night I came home, as Arendelle's king.

Wow, dad.

Well, that's great!

Whoever saved me, I love him.

I wish I knew who it was.

What happened to the ghosts?

Now what's in the woods?

I don't know.

The fog is hiding.

No one can get in.

And since no one came out.

We're safe.

Yes.

But the forest wake up, and we need to be ready to danger what this means.

And let this be the cue, thank you we very much.

Oh, but it's still a lot of questions.

Save it for another time, Anna.

She also knows that I'm not very patient.

But still, why did they attack us in the Northuldrák?

Think gifts got!

I believe that the forest he's gonna wake up?

Just Ahtohallan you know.

Ahtoha... what?

When I was little, my mom sang me a special river.

Ahtohallan about.

The last any questions you know the answer.

That we're part of.

Oh, if you.

Will you sing for us, please?

Okay.

Come on, get in.

Good and tight.

*Beyond the dream*

*shoreline apartments.*

*Love is a river*

*north rim.*

*Past hidden in the waves of*

*what leads me to dream of cool wings.*

*Precious treasure of reveal*

*like a shell souvenir beads.*

*Thirsty soul waiting for an answer.*

*Who doesn't take care of the trouble.*

*A soft sky guardian sign.*

*Spell and song, which is going to you.*

*But a brave soul to wake up.*

FROZEN 2 *need to have Power to the mirror to see.*

*Beyond the fantasy likely in.*

*Find a mom's dream island.*

*Love in the ancient waves, now.*

*The history hiding in there, maybe.*

Majesty.

They're ready.

I'm sorry.

I'm going.

Can you hear it?

What?

It doesn't matter.

Do you enjoy ground save frost, Olaf?

It's a dream come true, Anna.

Oh, I wish it would never end.

The change is beautiful.

How do you say?

Forgive me, the age költőivé do.

Tell me, you're older, so all-knowing.

You never worried about because nothing is permanent?

Uh...

No.

Really?

Wow, I can't wait to I dinosaur be like you, and don't worry about the important things.

I don't mean it like that.

I'm not worried.

Well, you're here, and Elsa, Kristoff, and Sven.

The gates are open, and I'm no longer lonely.

*Runs in minutes, every little bit of older.*

*The breeze wake up.*

*You see, all along the wild autumn wind.*

*The balls are smelling there.*

*Favorite letter is also a little bit of slack.*

*See the change, the eternal is in us.*

*But fate we're lucky, that connects a constant.*

*Good, bad, irish, forget, which is annoying.*

*What protected wall, you will never be a problem, amazing the security.*

*Fate we're lucky.*

*Smile you're my happiness.*

*Strong, all-sublime.*

*It's a sign that the time has come.*

*Tell me, saying, this is the day to kneel, and let me know.*

*But the plan was met not course.*

*Because embarrassed you right to the charm.*

*Romantic situations Sven the conqueror.*

*But fate we're lucky, this love is constant.*

*Good or bad of the year, you'll never run out of something to say.*

*But the tie could be crucial, there is no story, just a step...*

*But.*

*Fate we're lucky, we finally come to the big question.*

*Today, other the sky, is an old question, voice cracked.*

*I don't know why, but I'm afraid that everything is ruined.*

*I dream that, perhaps, today, sing of the earth and sky.*

*Although time is running out, but I'm thankful for all the beautiful moments for you.*

*Play a little of finally.*

*As you wake up to the breeze, you feel it.*

*Today is celebrating the world, and fall dance.*

*Thunder in the sky, full of joy of life.*

*Don't be afraid, take us finally.*

*As opposed to anyone, this couple is so proud.*

*This couple so proudly standing.*

*This pair and stand proud.*

*Fate we're lucky, everything is pretty constant.*

*Good or bad the sky, there's always a kind word.*

*If the wind turns, your day is buzzing and the time just past.*

*Fate we're lucky...*

*... believe in love support.*

*The love support.*

*The love support.*

*The love support...*

*The love support...*

Uh, lion?

Grizzly bear!

Monster?

Brown bear.

Angry face.

Black bear.

Hans!

Terrible monster!

Biggest mistake of your life!

And not even a kiss?

Evil!

Oh!

I think it's all we got.

Okay Olaf, it's your turn.

Okay.

It's much easier, since I can read.

Attention, please, boys against the girls.

All right, go, go.

It.

Unicorn.

Ice cream.

Castle.

Vendor.

Pot.

Mouse.

Oh, Elsa!

It's not worth to change the shape.

Anyway, then we win!

Two sisters, a mind.

Thank you.

All right, go for it.

Go on, Elsa.

At any time, just, just do it.

Uh, no.

Air.

Tree.

Man.

Fem man!

That's not a word.

Shovel of.

Will.

Dishes.

Jegesemedve!

Hey!

I'm sorry.

Uh...

Help me out a little.

Recycled he... nervous.

Upset.

He's... worried.

In a panic?

Disturbed.

Oh, come on, totally confused.

Oh!

We won.

Rematch?

Oh, you know what? I'd rather go to bed.

But are you okay?

I'm just tired, good night.

I'm tired too.

And Sven bedtime story you promised me.

Isn't that right, Sven?

Is that right?

Ouch, such a good imitation of others.

Like for example, when kristoff as you say: I need to Talk to the rocks of my childhood, and all the rest.

Uh, what if you want to start?

Do you think Elsa isn't weird?

Well, like every other time.

The last word was completely confused. What could it be?

I don't know... I don't... I don't know... but...

Ah!

Ice?

Oh, come on!

Freaked out by ice?

It's better if I talk to him.

Thank you, dear. I love you.

I love you too.

Never mind.

Come on in.

Yeah, something's wrong.

With you?

No, with you.

Mom's scarf you're wearing.

And that's when everything can go wrong.

Offended you have?

I'm sorry, if that's the case. You know, few good board games. It's a proven fact.

No, that's not the problem.

So what is it?

Is that...

I don't want anything to screw it up.

What do you mean?

You're doing everything right.

Oh, Elsa.

When are you going to see yourself as I see you?

What would I do without you?

I'll always be here.

I know what's missing.

Come here, come here.

Why?

Mom would say, come here.

Good and tight.

*Beyond the fantasy likely in.*

*Love is a river in the north rim.*

I know what you're doing.

*Past hidden in the waves of.*

*What ringo past hidden in the waves of.*

*Please, listen to me.*

*Other people may go, but I don't.*

*Only the people matter, it's the designated place.*

*Song for so long, but the trouble I'm not looking.*

*Snow.*

*Ethereal voice.*

*I just think it's silly, it's not. You think you heard me.*

*I mean, I don't.*

*Just a made-up sound.*

*So many people defending and waiting walls.*

*And them anymore I don't want to be left alone.*

*It's my job that's all.*

*Because it is good.*

*I know that wild waters would put a tempting.*

*Far call.*

*Far call.*

*Far call.*

*Tell me, what do you want?*

*If you don't leave me... this night, I never received a reply.*

*This is an eternal mystery.*

*Siren's voice calls me.*

*As strange as I am.*

*So deep about it's like I know you.*

*This call is full of questions.*

*The voice is only getting about.*

*Every day, encouraging speeding.*

*Far call.*

*Far call.*

*Far call.*

*You know what I mean? Don't you believe me. You tell me. Just a few words.*

*A single step, which is life-changing.*

*Far call is a call.*

*Far call.*

Air, fire, water, earth.

- Oh, look! - What happened?

Look at the water!

The wind's wrath.

There's no fire, no water, now the earth is broken.

We need to leave.

I'll be fine!

Go to the rock!

Oh don't, don't, gone with the wind!

Gotcha!

Yes, everyone got out safely.

Here, take this blanket.

It's all right, Olaf?

Oh, yes.

We're trying what we can, if we feel we are not masters of the situation.

Okay, I don't understand.

All the time you can hear a sound, and didn't want to tell me?

I didn't want you to worry.

But since we promised that we share everything with each other.

Please, tell me what's going on here?

I just woke up the magic spirits of the forest.

Okay, that wasn't the answer I was expecting.

Wait, the enchanted forest?

What father warned me about?

Yes.

Why did you do that?

Because of the sound.

I know it sounds crazy.

But I think, whatever called, that's good.

How can you say that?

Look at the kingdom!

I know.

But I can feel the magic.

I can feel it.

All right.

Oh, don't.

And now?

The trolls?

Kristoff!

I've missed you!

Pabbie!

Well, with everything going on in life, girls?

I hope you're ready for the consequences, Elsa.

The pissed off forest spirit for courage.

Are they mad yet?

And what does this have to do Arendelle to?

Let's see what I see.

In the past other than what it looks like.

The wrong must be remedied.

Arendelle is not safe.

You need to know the truth.

Because without it... I don't see a future.

There is no future for us?

If for some reason you don't see the future, there is no other way than to do what is right.

If I'm doing the right thing, go to the enchanted forest, to find that voice.

Can I borrow your car? And Sven?

I don't really like this idea.

You can't go alone!

Anna, I don't! My power I can protect you, but you don't.

Don't forget climbing mountains, I survived the cardiac arrest, and defended the ex-boyfriend. All this without magic. So, definitely go.

Me too.

I I drive.

I'll bring the snacks!

I'll take care of your people.

Don't let them in the kingdom until we return.

Of course.

I'll tell them.

Anna.

I'm worried about her.

We've always feared Elsa's powers too much to the world. But for now, let's pray that that's enough.

I won't let you get hurt.

Giddy-up!

Who's doing?

I yes.

Okay.

Did you know that the water remember? It's a fact.

It is controversial, but it's true.

Did you know that men are six times as many times get struck by lightning than women?

Did you know that the gorilla burps when he is happy?

Did you know that six million times blink we?

Did you know that the wombat squares pooping?

Did you know that if you sleep on a long road, you're not crazy about me?

If-if-if-if! Well, it's definitely fake.

It's not.

I'm sure that's true.

Yes, it's true.

Well, that's pretty unanimous.

But then at home I'll look into it.

Both of them are asleep.

So, what do you wanna do?

Sven?

Keep the pace, all right?

An...

Anna.

Mm-hmm.

I remember the first trip when I said I was crazy to marry a man you just met?

Wait, what? Crazy?

You didn't tell me I'm crazy? Do you think I'm crazy?

No.

But yeah.

You used to be.

I mean, it's not crazy.

Obviously.

Just, naive.

It's not just...

Inexperienced.

As I, and...

and as such...

it was easy to make a mistake.

They think I'm a mistake to you.

What? No, I'm not saying that it's a mistake or...

Kristoff stop, please.

It's a good idea.

I hear you... I hear the sound.

Really?

Olaf, get up.

Wow.

Oh!

What is this?

Wow!

Wow!

Promise me that we'll do it together, okay?

I promise.

There's nothing wrong.

Did you know that the enchanted forest is the transformation scene?

I have no idea what that means, but I can't wait to find out what will transform us.

What is this?!

Don't push me! It's too fast!

What was that?

Don't, don't, don't, don't!

And we're stuck here.

We should have anticipated this.

This forest is beautiful.

The dam.

Still standing.

In troll dad vision.

But why?

I don't know, but it's still in good condition, thank god.

What do you mean?

So that if broken, a devastating tidal wave on the bay that washes them in the heart.

Everything?

But Arendelle is there.

Nothing will happen to Arendelle for, please don't worry, Anna.

Come on.

You know, in other circumstances, this is a very...

a romantic place.

Isn't it?

In other circumstances?

I mean with someone else?

What?

No, it's not.

I mean, if we don't get out of here.

Wait, what? I think that we don't get out of here?

No, no, I mean sure we get out of here.

Although the odds are not too bright, but the point is, if we don't survive...

Do you think we die?

No, no, no, a day we die...

Where is Elsa?

- I promise I won't leave you. Elsa! - Not in the near future, but in the distant future once we're going to die!

Don't say a word.

Elsa!

Finally!

Are you all right?

I'm fine.

Great.

Good.

Where is Olaf?

Anna?

Elsa?

Sven?

Samantha?

If-if!

I don't know Samantha.

This is normal.

What was that?

Wow!

Samantha?

*Singing makes life a lot easier.*

*Looking back, this is gonna be epic.*

*A peaceful, relaxed calm, sitting in my brain, and no alarm nothing, you know this.*

*In a few years to be wise and good, and I find out that it's a beautiful forest.*

*I wish I wasn't childish, is that I can't stop shaking, and then it turns out that this is the place to go.*

I'm sorry.

*Wonderful life.*

*An adult will be different to the picture.*

*Everything fits together, much marconább who didn't make a sound, when the end is near.*

Ah!

Ah!

*And singing makes life a lot easier.*

*No problem, don't irritate the stress.*

*That's all I want, really.*

*I forget a hundred sitch.*

*You sing, everything would be a happy ending.*

That's right.

Oh.

Olaf!

Ah!

Hey, guys!

He's the wind spirit.

Caution!

I think I'm gonna puke!

I'd keep the hair, but I can't find the arm!

Hey! Don't!

Elsa!

Let me go!

Anna, be careful!

She's my sister!

Princess Anna!

Arendelle-get it!

Watch out!

Are you all right?

I'm fine.

What are these things?

Oh!

Like frozen moments would be.

What you told me, Olaf?

What?

Oh, the developing technology, which is at once a blessing and a curse?

No, no, no, I meant the...

The uborkáról?

No, you know, from the water.

Oh, yes!

The water remember. The water that you and I, we became, at least four people, and animals crossing in front of us.

Hmm....

And I remember everything.

Oh, it's back.

I love it.

The name let's just say: Wind.

Ah!

Ooh!

Leave me alone!

Oh, hey!

You're a little curious!

In a good mood?

Father.

This is my father.

And the girl?

Saved.

A Northuldra.

What is this?

Olaf, stand behind me.

What do you want with that?

I have no idea.

Put the gun down.

And you put it down!

From Arendelle soldiers?

You threaten my men, lieutenant?

You're invading my personal space, yel would you?

Why do I recognize this soldier?

Lieutenant.

To arms!

Ah!

Oh!

It's magic.

Did you see that?

Of course, that I've seen.

That's a cool welcome.

They are in captivity they all along?

Yes.

What do we do now?

Leave it to me.

Hi! Olaf I am.

Oops, sorry, yes, the dress is only limited.

I bet you're wondering who we are and what we're doing here, and it's simple.

Given I have two sisters.

One of magic.

The other with anything, but the snowman love.

That's not good, too high!

Strike!

Oh, mom, dad, help me!

Bang!

Door closers and tear everywhere.

The brothers separated.

But at least the parents are there.

Their parents die.

Oh, hi, Anna, I'm straight, I'll marry you!

Elsa freaking out.

Oh, snow, run!

Magic is the snowflake in.

Wow!

I live.

An ice palace for one! An ice palace for one!

Go Anna!

My heart...

Oh, my god.

Only true love can save you.

Here's the true love's kiss.

You are not worthy. Pompácska ice I'm the bad guy!

What?

And Anna to freeze to death.

Forever.

Oh, Anna...

And then thawed out.

Oh, and Elsa wake up the ghosts, who have been driven out of the kingdom.

The only chance we have of finding the past, but we don't know how we did it, except that Elsa could hear voices, so the track we leave.

Do you have a question?

I think I understand.

Really you're Arendelle's queen?

Yes.

Why would you give me the nature of these forces with a arendelleit?

Maybe to make up for what they did.

My people are innocent, never attacking anything else.

The truth will out.

Hi, sorry, what's happening?

I've got it!

Mattias lieutenant. Library, to the left of the second portrait. You were my father's personal bodyguard.

Agnarr.

What happened to your parents?

The parents boat sank in the South sea, six years ago.

I can see him.

I see him in you.

Really?

Soldiers!

Maybe we're old, but we are strong.

And proud to serve Arendelle.

Please wait.

Something called me here.

I would like to find.

I think with the help of free ready the forest.

Believe me, I want to help.

We're just in nature we trust.

The nature of the word...

... we are watching you.

You'll understand when I grow up.

The spirit of fire!

Back everyone!

Direction of the river.

Don't, don't, don't! The deer, that's a dead end!

Come On, Sven!

We won't let!

Elsa, get out of there.

Don't, don't, don't!

Elsa!

Come on, man, you will succeed!

Giddy-up!

Anna.

Get him out of here!

No, Elsa!

Ooh!

Ow, ow.

Everyone is looking at us, right?

Some advice?

Nothing?

Hmm....

I should know what that means?

Can you hear it?

Something is calling to us.

But who are you?

What do we do?

Okay.

We went to the north.

Elsa!

Oh, thank god!

Anna.

Are you all right?

What did you do? You could have died! You can't follow me into the fire!

If you don't want to follow you into the fire, you don't run into the fire.

No, you're not careful, Elsa.

I'm sorry.

Are you all right?

I've been better.

I know what you need.

Where did you get that tie?

This is a Northuldra cloth.

That?

This is one of the oldest family.

Our mother was.

Elsa.

I get it now.

This is our mother.

Our mother saved my father's life that day.

Mother Northuldra was.

The name Northuldra.

We are the Sun people.

I promise...

to liberate the forest...

and save Arendelle.

That's a pretty serious promise, Elsa.

Release the forest?

Wow!

I'm sorry, it's just me... many who were born here, we never see the blue sky.

I understand.

- Ryder am. - Kristoff.

Again I heard the voice.

We must go north.

But at night, the earth giants dominate.

In the morning you leave.

Honeymaren I am.

Honeymaren, we will do everything we.

Hey, I want to ask you something.

How do you deal with the complicated thoughts that come with being an adult?

Hi-hi-hi-hi.

Brilliant!

Oh!

Really refreshing my own age with conversation. The future is in good hands.

Oh, don't, don't, don't chew, you don't know what I stepped.

I can't get to listen to me.

The words I can't find.

Well, you're lucky. I don't know anything about women. But I know we have the best proposal according to us.

If we start, till dawn do us.

Really?

The best, a lot of deer you need.

Yeah, just tell me.

Halima is still in the shop working?

Yes.

Really?

Get married?

Oh, wow.

Why don't you make me feel good?

What am I missing?

My father.

Unfortunately it's long since been deceased.

Really was a great man.

Well-being we lived in Arendelle, but I was taught it's not natural.

He said: be prepared.

When you think you have found your path, life path takes you.

And then what do you do?

Don't give up.

The next step to listen, and...

Just do what feels right.

Yes.

Exactly.

I want to show you something.

Free?

Here, the air, the fire, the water, and the earth.

Yes.

But look, there's a fifth spirit.

Which form a bridge between us and nature, between.

A fifth ghost?

They say they heard scream, when the forest fell.

My father heard it.

Do you think he calls me?

Maybe.

Although... just Ahtohallan you know.

Ahtohallan.

*Thirsty soul waiting for an answer.*

*Who doesn't take care of the trouble.*

Why is most of the sleeping pills so mournful mood?

I was thinking about this.

The Earth Giants.

What are you doing here?

Shh!

Hide.

Shh!

Here they come!

Ow!

That's why we don't play never with fire!

Oh, I can't stay mad at you, you're so cute!

If!

Please tell me that you don't want them to follow you there.

What if you calm down I can like the wind and the fire?

And what if you crush them, before you can do this?

Don't forget the goal: to find a voice.

To find out the truth, and to go home.

Hey, girls, that was a close one.

I know.

The giants feel to me, because I came here. I don't want to endanger anyone.

And you're right, Anna, we need to find the sound.

Let's go, too.

Okay.

We're leaving, but first...

Wait.

Where's Kristoff and Sven?

Oh, yes. They took off with the Ryder, and a bunch of reindeer.

Go?

Mm-hmm.

Kristoff without a word walked away?

Who is aligned on a man?

I'm sure such ridiculous I'm supposed to feel?

Oh, yes, very much!

And are you ready?

Yes!

It wouldn't hurt to try!

This is so lame.

Wait! You speak for them?

Of course.

Like you know what you're thinking.

Yes, and-and I'll just say it.

And just you say it.

Okay, here it comes!

Princess Anna from Arendelle.

My brave, bold, reddish-brown love.

Will you marry me?

Uh...

No.

The princess went to the queen.

To what... to what?

I wouldn't go after them.

Left a long time ago.

Go?

Yeah...

Well...

Uh, we're heading west on the Lycan fields, you can come with us if you want.

Hey.

Uh...

I'm very sorry.

No, it's okay.

Yeah, yeah, yeah.

Okay, now I'm going to pack.

You come with me?

First... meet us there.

Okay.

Uh...

You know where to find me?

Yes.

Yes?

Yes.

Good.

Of course I know.

*The reindeer are better than people.*

*Sven.*

*This is the main problem.*

*If you are sore and hurt, never sorry, never mind.*

*Don't be sorry Kristoff, now you must confess.*

*The sense to stop.*

*Again, just watch my trail.*

*Leave the girl, how can I do that?*

*If you go to...*

*Never mad at her.*

*A tiny question to ask, if you would leave.*

*I know it's not an easy step, yet I long for it.*

*That the marriage sweet burden of work on him.*

*This theme is upset.*

*Feel like I'm losing it.*

*Above the would be better on the left, I don't understand.*

*Waiting in the woods, you know, but I'm lost already.*

*And I search, I search for her...*

*But is there any way out?*

*There is no dispute that a question was during a hundred.*

*Who am I, if not for him, I see him.*

*Life.*

*To protect.*

*I love, he owns my heart.*

*The soul.*

*Fate of a princess or, for so long I was lost already.*

*Dark night going to be the light being you without.*

*Oh, it's two eyes for control, but I'm lost already.*

*Leg why run.*

*This guy.*

- *Waiting for a signal.* - *Forward.*

*Decide the question, really.*

*Really.*

*Though anyway, I'm lost already.*

*I'm lost already.*

*I'm lost already.*

*Lost.*

*A long time ago I was lost already...*

Wow!

Hey, Olaf, it is enough if only one of you is doing.

I agree, he's a bit of a fake.

Hey, there's Wind.

What?

How can that be?

What is this?

Our mother and father's ship.

But it's not in the South seas.

No.

It's not that.

Why is the ship?

How can you be here?

Well, I'm sure washed out the Dark sea.

But what were they doing in the Dark sea?

I don't know.

How did you get pass the ship in the fog?

I thought it was just what we got through.

Unless...

no one was on it.

There has to be something.

Wait, wait, let's look around!

Everything from arendelle ship in a secret compartment, waterproof.

This is very smart.

Although it makes me wonder, why didn't you waterproof the entire boat?

I've got it!

But I wonder what language is this?

I don't know.

Look, it's our mother's handwriting.

The ice age at the end of the river we have it, but it was gone.

The spell's origin.

Elsa's origin?

This is a map.

North they traveled. The Dark sea, all the way to... Ahtohallan by.

Exist?

Ahtohan what?

Ahtohallan.

A magical river that can last all questions will be answered.

Support the "water remembers" things.

The water remember...

Elsa?

I need to know what happened to them.

Ahtohallanban can stay in the army.

Let's go further.

We broke away.

The waves are too big!

Aah!

Elsa!

Hey, hey, hey what are you doing?

Happened because of me.

I've been searching for the answers.

You're not responsible for our parents choices, Elsa.

No!

Only for their deaths.

Stop!

No!

Yel would be asked why you have given the spirits of Arendelle for such a queen?

Because my mother saved my father.

He saved the enemy.

The good deed of prized.

With you.

You're a blessing.

But who?

If anyone can redeem the past, if anyone can save Arendelle, and this forest is you.

I believe in you, Elsa.

Better than anyone, or anything.

Honeymaren think there's a fifth spirit.

A bridge to nature magic, and between us.

A fifth ghost?

He calls me.

Ahtohallan from.

The answer to the last question there.

Then direction Ahtohallan!

Without you I'm going.

Alone.

That?

The Dark sea is too dangerous for us.

No, no, together we need to do this!

Do you remember the song?

"Who doesn't take care of the unlucky."

Who brake to get a bad result?

You told me to believe that you were born for this.

And I don't want to stop you from just...

anything I don't want to prevent what you have to do...

I just don't want you to die, while the neck you long for the world.

Don't go alone.

Let me help, please.

I can't lose you, Elsa.

I didn't lose you, Anna.

Come on.

Wait, what... what are you doing?

Elsa!

Oh, no!

Olaf, help me out.

Give me your hand.

Watch out!

Come on!

Anna, I may be mistaken, but it seems like some anger is perceived?

Ah, because I am angry, Olaf!

He promised to do this together!

Yeah, yeah, but I feel that some anger sensors myself.

Wait! You're angry?

I... I think.

Elsa me, pushed me, and, and I don't say goodbye.

And you have every right to be very, very mad at him.

You said some things never change. But since then, one thing is permanent, that everything changes.

I know.

But look, I still hold your hand.

Yeah, that's, that's fair enough, Anna.

That's better, such a good listener...

Cs-cs-cs-cs-cs-cs-cs-cs-hush.

Heads up.

Oh, the giants.

Huge.

Hold On, Olaf.

Now don't shout.

Ah!

I've got it!

Köck.

Where are you?

In a pit with no way out.

But a scary, dark tunnel.

Come on, it'll be fun.

Provided that we can't be stuck here forever, no one will find us, you are starving and I give up.

Look on the bright side, Elsa just has to be better than what's coming to us.

Ow!

No!

Well, of course.

Oh.

The glaciers of the ice river.

Ahtohallan frozen.

I hear you, and I'll be back.

*Almost whole body shuddering.*

*Although not cold the wind.*

*I know the feeling.*

*Like a dream, what a fog von the night.*

*Secret bond.*

*This is a hair-thin thread.*

*There call, where an ancient home town.*

*As an old old bastion, a hundred secret me.*

*What's hiding tell me, the song is deep.*

*Open up.*

*What feeling for the melody.*

*Open up.*

*Don't hide.*

*That's the sound, what I crave, forget it.*

*Open up.*

*We have added fortress.*

*Now past the doubt.*

*That pursuit a long time ago.*

*Will give you the answer, it tells me that I make sense.*

*All others see me, never for me rules.*

*But, finally now I start my new future path.*

*Open up.*

*The fear is gone.*

*Would I change, soaring above it.*

*You are my fate, my destiny, finally, wait up for me.*

*Oh, open up!*

*Who should I listen to you might.*

*Talk to me well.*

*Long sought-after goal.*

*I need to see it.*

*Come, blessed light, tell me well.*

*Long sought-after goal, I need to see it.*

*Come, blessed light...*

*Beyond the fantasy likely in.*

*Love is a river*

- *north rim.* - My mother.

*Past hidden in the waves of.*

*Let me in!*

*Open up.*

*If fate feels like, take what the destiny provides.*

*You'll have your answer, life.*

*I desire.*

*Open up.*

Hi! Olaf I am. And I love to be hugged.

I Love You, Olaf!

Come on, let's go.

*Fire me now, all...*

The monkey-skin a chicken!

I didn't look at my feet, but I'm fine. Specifically.

Prince Hans of the Southern isles.

- I love you. - I have to tell you about my past.

- The root about. - I'm listening.

- Iduna. - What are you reading, your highness?

A Danish author's book.

Runeard king, I'm sorry, I don't understand.

Grandpa.

Come Arendelle full army.

But since you have not given me any reason to doubt you.

They believe in the spell in.

That is, they can't be trusted.

Grandpa...

The charms spell too strong.

It's too dangerous.

In the end, I think, that you are allowed to refuse.

Me.

But the magic is not good.

It's just the fear, and the fear is what's dangerous.

The dam is bad for them, therefore to me will have to turn.

*... memory beads.*

*Thirsty soul waiting for an answer.*

*Who doesn't take care of the trouble.*

They'll come to celebrate, and so we will know what they are.

And how many there are.

Welcome you guys, and give something back.

Our neighbors are our friends.

Runeard king, the dam is not good for the river, harm the forest, cut us up north.

Don't discuss it here, rather the fjords.

We have tea, and we are looking for a solution.

Nee!

Anna.

Which one of you lucky little tunnel select?

The dam is bad for them, therefore to me will have to turn.

Runeard king, the dam harm the forest.

Elsa found her.

But what is it?

The truth of the past.

He's my grandfather.

The way to attack the Northuldra leader, who was unarmed.

The dam is not peace, it was a gift.

It's a trap.

This contradicts Arendelle spirit of.

Yes, it contradicts.

I know that I'll break the curse.

I know what to do to make it up to me.

Why are you so sad?

We must destroy the dam.

But the water washes away Arendelle.

That's why they chased away all the inhabitants.

To protect them.

Afraid of what awaits them.

O-oh.

Are you all right?

A little make up at Olaf.

Cheer you up? Uh... uh...

The turtles on their asses to breathe.

?

I-and... there is a way out.

I knew I could count on you.

Come on, Olaf, Elsa, presumably on her way home.

We can meet and...

Olaf?

What is this?

Are you all right?

Snow I?

Wait, that's-that's not it.

I started billowing in.

The spell that I'm weak.

What?

I think Elsa is not well.

I'm afraid that again it's too far gone.

Don't... don't.

I know.

I'm so sorry.

This have to go it alone.

You don't mind?

Wait, come on.

I'm here.

The good.

Listen, Anna.

I remembered something that permanent.

And what is it?

Love.

A hug?

I love to be hugged.

I love you.

Olaf.

Elsa.

What do I do now?

*In me, pitch.*

*What never was.*

*There is no other, only the emptiness.*

*Life is precious light just gray stain.*

*This is the end.*

*Hope is abandoned.*

*What we are not divorced yet, I wouldn't let.*

*This ice cold space is now very hurt.*

*I drown, and the sorrow now dragging you down.*

*But a weak voice...*

*journey with me.*

*A narrative, not light.*

*But while you live, I hope.*

*Just because there is no other way.*

*How do you get the power, what's next?*

*Who wait for words of encouragement, who to tell.*

*The fight purpose I have lost.*

*The life taste of you was good.*

*How do you break up?*

*The heart's long grief's.*

*You do good if there is no other way.*

*That hurt, make it last.*

*This is the right decision, I gotta go.*

*Because there is no other way.*

*Does not come savior of hope.*

*You've got a weight on the pitch.*

*If I don't, I'm still alive.*

*All minutes will help, you have no other chance, well move.*

*Burning fire, burning flame.*

*Torch light, go further.*

*And you, because there is no other way.*

*Fight me with anyone.*

*And now that I'm no longer like that anymore.*

*Don't let yourself go.*

*Said a voice.*

*And because there is no other way.*

Wake up!

Wake up!

This.

Come and get me, come on!

I'm here!

Ah!

That's it, come on!

Come on!

This is gonna be good.

This, boys.

No, no, no, the dam leads them!

Ah!

Kristoff!

I'm here, what do you want?

We went to the dam.

Okay.

Help me up!

I'll see you upstairs!

Mattias lieutenant.

Your majesty.

What are you doing here?

You need to decide on the dam. So you can break the fog, and liberate the forest.

But we swore an oath, whatever it takes to protect Arendelle.

Arendelle has no future, until we do.

Runeard king betrayed everyone.

Where are you getting this?

My sister gave her life for the truth.

Please, before others die too.

Watch out!

Break down, come on! Fly rocks!

This.

I got him!

Anna.

Quick!

Oh!

Live!

I'm sorry that I left you alone.

At all costs I wanted to protect her.

I know, I know, it's okay.

My love is not fragile.

Wow.

Look at the sky.

I don't think I was that big.

34 years...

5 months...

and 23 days.

Is that really you?

Anna.

I thought you were dead.

I'm dead? You saved me.

Again.

Really?

And Anna, Arendelle was lost.

Seriously?

The spirits, according to Arendelle continue to exist with you.

With me?

You did the right thing, for everyone.

We find the fifth ghost?

You are the fifth ghost!

You are the bridge.

Well, the bridge has two matriarch's.

As a mother to our two daughters.

Together for this.

And together we will continue.

Together.

Elsa!

You survived!

You've changed.

Did you cut your hair, or what?

Something like that.

Oh.

Anna.

I need to ask you something.

Okay.

We'll build a snowman?

That?

Fortunately, the water I remember.

Anna.

Elsa!

Kristoff and Sven!

All of you came back!

Oh, I love a happy ending.

I mean, I think that this is the end, unless it be general, that is always dangerous.

No, that was it.

Actually, there is something else here.

Anna.

You're the most special person I know.

With all my heart I love you.

Will you marry me?

Yes!

Arendelle was saved.

That?

Ahtohallan wonderful.

Oh!

Hi.

And you, now you belong here.

I promised myself that all of Arendelle's best interests at heart.

Fortunately, I know exactly what it is.

I still don't know what they mean by transformation.

But I feel that the forest has changed us all.

Arrival of his majesty, The queen from Arendelle.

Live!

Sven, you're so pretty.

Oh, my god!

Olaf!

Charming, obviously.

Charming...

Majesty.

Kristoff!

Oh, it's just not for me like you yourself?

Sven's idea.

An hour.

For over an hour getting ready.

There's nothing wrong.

Anyway, I love you more messy.

Of coarse that cost me an hour, it's brutal.

What we won't do for love.

What do you call this crazy spell?

Photo.

Photo?

If.

We look good.

Heli ma, Mattias general?

Uh, your majesty? I'll be right back.

Until then, look at the photo, until I'm not.

I was just kidding.

How am I doing?

Great.

The land, and the people connecting the love.

Hey, Wind, do you like it?

Oh.

Can you take it?

I have a message for my sister.

Thank you.

Board game Friday. Don't be late. Don't worry, Arendelle-it's all right. And watch out for the forest. I love you.

I love you too.

Hey, Swifty.

I ride one, you're coming with me?

Are you ready?

Support us, become a VIP member, so cease the advertising www.OpenSubtitles.org

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation