Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,247 --> 00:00:12,976
(All characters, places, and incidents in this drama...)
2
00:00:12,976 --> 00:00:15,221
(are fictional and unrelated to historical events.)
3
00:00:15,876 --> 00:00:22,291
(Flower Crew)
4
00:00:32,026 --> 00:00:36,297
(Flower Crew, Temporarily closed)
5
00:00:36,297 --> 00:00:38,112
Smiling Gae Ttong.
6
00:00:38,367 --> 00:00:40,607
(Temporarily closed)
7
00:00:40,607 --> 00:00:46,222
(Episode 16: Blossom for Eternity and Never Wither)
8
00:00:46,376 --> 00:00:49,416
(The 16th Flower: Rose of Sharon)
9
00:00:49,416 --> 00:00:52,521
(Flower Crew)
10
00:00:52,811 --> 00:00:55,155
Sir, do you need this?
11
00:00:55,220 --> 00:00:56,896
Place it outside.
12
00:01:10,530 --> 00:01:12,370
- Tae Soo. - Yes?
13
00:01:12,370 --> 00:01:14,475
Go outside and help Tak Soo.
14
00:01:16,741 --> 00:01:17,816
All right.
15
00:01:33,721 --> 00:01:35,596
You still have a mild fever.
16
00:01:35,991 --> 00:01:37,435
You should rest.
17
00:01:46,971 --> 00:01:48,775
Everyone knows now because of me.
18
00:01:49,071 --> 00:01:50,585
Isn't that why you're moving?
19
00:01:52,771 --> 00:01:55,116
But this is such a great location.
20
00:01:56,310 --> 00:01:58,480
Wherever the best matchmaker in Joseon goes...
21
00:01:58,480 --> 00:02:00,156
becomes the best location.
22
00:02:02,181 --> 00:02:05,596
Yes, of course, it is, Mr. Matchmaker.
23
00:02:12,390 --> 00:02:15,076
Here. Make your choice.
24
00:02:15,631 --> 00:02:17,546
Where do you think would be the best location?
25
00:02:25,341 --> 00:02:26,546
I say...
26
00:02:28,541 --> 00:02:29,755
this place.
27
00:02:31,710 --> 00:02:33,555
I'm studying hard these days.
28
00:02:35,151 --> 00:02:36,326
Guten Morgen.
29
00:02:41,791 --> 00:02:44,291
What's the use of learning that strange language?
30
00:02:44,291 --> 00:02:45,465
Who knows?
31
00:02:45,591 --> 00:02:47,260
We might someday get clients from Deokguk.
32
00:02:47,260 --> 00:02:48,601
(Deokguk: An old name for Germany)
33
00:02:48,601 --> 00:02:50,505
Emergency! Emergency!
34
00:02:52,401 --> 00:02:54,416
Matchmaker Ko has disappeared.
35
00:02:54,501 --> 00:02:55,916
He left this note behind.
36
00:02:57,740 --> 00:02:59,715
Go out and look for him.
37
00:03:01,311 --> 00:03:02,655
Thank you for everything.
38
00:03:03,480 --> 00:03:04,755
Please don't look for me.
39
00:03:06,110 --> 00:03:08,555
He has nowhere to go. Where could he be?
40
00:03:10,321 --> 00:03:12,226
Let's scatter and look for him.
41
00:03:12,251 --> 00:03:13,495
I don't want to.
42
00:03:16,221 --> 00:03:18,035
After all the trouble I went through to get my brother back...
43
00:03:19,930 --> 00:03:23,305
Young Soo almost killed my brother!
44
00:03:24,871 --> 00:03:26,176
Gae Ttong.
45
00:03:26,770 --> 00:03:29,875
I don't care whatever happens to him.
46
00:03:30,110 --> 00:03:31,345
Leave me out of this.
47
00:03:41,420 --> 00:03:43,196
Will you look for him?
48
00:03:44,121 --> 00:03:45,366
Don't worry.
49
00:03:46,251 --> 00:03:48,766
I'm sure he's hanging around some fabric shop somewhere.
50
00:03:50,161 --> 00:03:53,305
I know Hanyang like the back of my hand, remember?
51
00:04:13,050 --> 00:04:15,755
That lady's name is not Yun Su Yeon.
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,426
She is that slave's sister, Gae Ttong.
53
00:04:23,190 --> 00:04:25,505
Who cares what happens to him?
54
00:04:32,831 --> 00:04:34,846
I'm not going to look for him even if you smile like that.
55
00:04:36,440 --> 00:04:37,616
Never.
56
00:05:07,170 --> 00:05:08,346
Hey, kid.
57
00:05:16,781 --> 00:05:18,255
Are you following me?
58
00:05:33,091 --> 00:05:35,036
Are you going to keep following me around?
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,385
Sit down.
60
00:07:01,820 --> 00:07:03,526
You look cleaner now.
61
00:07:04,550 --> 00:07:05,695
I'm not clean.
62
00:07:06,120 --> 00:07:07,366
That doesn't matter.
63
00:07:08,060 --> 00:07:10,036
You will be.
64
00:07:12,261 --> 00:07:14,906
People will raise an eyebrow if you go around looking like this.
65
00:07:15,261 --> 00:07:16,575
Wash up...
66
00:07:17,701 --> 00:07:19,176
and change into those clothes.
67
00:08:08,250 --> 00:08:09,995
Do I look weird,
68
00:08:11,391 --> 00:08:12,565
mister?
69
00:08:13,990 --> 00:08:15,166
You sure do.
70
00:08:18,591 --> 00:08:20,265
I think I'll change back.
71
00:08:20,761 --> 00:08:23,676
Everyone is a little weird.
72
00:08:24,531 --> 00:08:26,205
That's what makes everyone interesting.
73
00:08:30,000 --> 00:08:31,815
You seem to know how to dress well.
74
00:08:44,720 --> 00:08:46,425
Don't you think it smells nice?
75
00:08:50,391 --> 00:08:51,706
That's impossible.
76
00:08:51,830 --> 00:08:53,606
A nice person in nice clothes,
77
00:08:54,060 --> 00:08:56,035
of course, smells nice.
78
00:08:58,700 --> 00:08:59,976
A man called Ko Young Soo...
79
00:09:00,470 --> 00:09:04,145
has left this small country behind with a globe in his hand.
80
00:09:04,911 --> 00:09:07,755
He's not expected to set foot in Joseon again.
81
00:09:09,981 --> 00:09:13,186
Would you like to be Ko Young Soo?
82
00:09:14,850 --> 00:09:16,025
Yes.
83
00:09:18,190 --> 00:09:20,936
Welcome, Young Soo.
84
00:09:40,111 --> 00:09:43,216
The person behind all this is that girl.
85
00:09:43,751 --> 00:09:46,755
We were all fooled by that girl.
86
00:09:47,781 --> 00:09:48,956
Young Soo.
87
00:09:52,950 --> 00:09:55,265
What did I do with these hands?
88
00:09:56,361 --> 00:09:57,905
Chil Nom.
89
00:10:07,440 --> 00:10:10,346
It's time to go home now.
90
00:10:11,670 --> 00:10:13,285
Please spare my life.
91
00:10:13,570 --> 00:10:14,785
Please.
92
00:10:15,080 --> 00:10:16,856
Have mercy on me.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,281
I didn't do anything wrong.
94
00:10:18,281 --> 00:10:20,025
I didn't kill him.
95
00:10:40,771 --> 00:10:42,846
Even if Prince Yeonwoo is back,
96
00:10:42,901 --> 00:10:45,716
there is no justification for dethroning the king.
97
00:10:45,970 --> 00:10:47,586
Why not?
98
00:10:48,580 --> 00:10:52,125
A lowly blacksmith managed to ascend the throne...
99
00:10:52,281 --> 00:10:56,096
and tried to make his vulgar fiancee the queen.
100
00:10:56,251 --> 00:10:58,466
In doing so, he deceived the whole country.
101
00:10:59,021 --> 00:11:01,866
Still, the matter of public sympathy remains.
102
00:11:02,560 --> 00:11:04,405
We need to win public sympathy first.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,836
Public sympathy is not won.
104
00:11:11,300 --> 00:11:12,706
It is created.
105
00:11:33,720 --> 00:11:34,895
Give me one.
106
00:11:36,920 --> 00:11:38,066
I want one too.
107
00:11:42,460 --> 00:11:43,806
Attention.
108
00:11:46,031 --> 00:11:50,116
Simply spread what's written on the paper far and wide,
109
00:11:50,810 --> 00:11:52,216
and the money is yours.
110
00:12:01,580 --> 00:12:02,881
Here we go!
111
00:12:02,881 --> 00:12:06,125
Finally, the King proposes to the lady.
112
00:12:08,121 --> 00:12:09,366
I love you.
113
00:12:09,420 --> 00:12:11,706
I'll make you the queen.
114
00:12:16,031 --> 00:12:17,375
Your Majesty.
115
00:12:17,470 --> 00:12:20,816
How could I, of humble birth, possibly become the queen?
116
00:12:21,470 --> 00:12:23,616
I will do anything for you.
117
00:12:25,741 --> 00:12:27,940
Is the King seriously trying...
118
00:12:27,940 --> 00:12:29,940
to make that lowly girl the queen?
119
00:12:29,940 --> 00:12:31,350
Because of that lowly wench,
120
00:12:31,350 --> 00:12:33,251
- we're having a bad harvest year. - You're right.
121
00:12:33,251 --> 00:12:35,950
This is why Prince Yeonwoo should've been the next king.
122
00:12:35,950 --> 00:12:37,925
Keep your voice down.
123
00:12:38,590 --> 00:12:41,361
What if the people find out about this?
124
00:12:41,361 --> 00:12:42,720
- That wench! - My goodness.
125
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
How on earth could they find out...
126
00:12:45,560 --> 00:12:47,675
when they are nothing but ignorant?
127
00:12:48,430 --> 00:12:49,936
No one will know.
128
00:12:51,131 --> 00:12:53,846
All you need to do is sit on the queen's position.
129
00:12:54,741 --> 00:12:57,586
My lady, that's the guy from the courtesan house.
130
00:12:57,940 --> 00:13:01,255
Please give me the whole world, Your Majesty.
131
00:13:01,381 --> 00:13:04,856
Don't worry, my dear. This world is all yours.
132
00:13:51,161 --> 00:13:54,076
Is there something wrong, my lady?
133
00:13:55,330 --> 00:13:57,135
No matter how angry I was with him,
134
00:13:58,871 --> 00:14:01,045
he's never averted his eyes from me.
135
00:14:08,310 --> 00:14:10,986
When will you ever pack all these and move them?
136
00:14:11,310 --> 00:14:12,826
I'd better give you a hand.
137
00:14:13,710 --> 00:14:14,956
Stay still.
138
00:14:22,090 --> 00:14:24,306
The way things are turning out seems quite suspicious.
139
00:14:26,031 --> 00:14:27,736
What do you mean?
140
00:14:33,430 --> 00:14:35,216
The people say that the King of lowly birth...
141
00:14:35,771 --> 00:14:38,316
deceived the whole country just to give a humble girl...
142
00:14:38,771 --> 00:14:40,446
the queen's seat.
143
00:14:41,080 --> 00:14:42,415
That His Majesty isn't meant to be the king,
144
00:14:43,580 --> 00:14:45,226
but Prince Yeonwoo is.
145
00:14:47,011 --> 00:14:48,395
Is Soo...
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,395
I mean, is His Majesty all right?
147
00:14:54,060 --> 00:14:56,436
Those must be complaints in regards to my birth.
148
00:14:57,161 --> 00:14:58,706
At Sungkyunkwan,
149
00:14:59,690 --> 00:15:01,501
the scholars are protesting due to this matter.
150
00:15:01,501 --> 00:15:02,731
(Sungkyunkwan scholars protest by leaving the school grounds.)
151
00:15:02,731 --> 00:15:04,505
I heard rumors in the street...
152
00:15:04,700 --> 00:15:06,430
that a child of lowly birth...
153
00:15:06,430 --> 00:15:08,346
was seated on the throne.
154
00:15:09,271 --> 00:15:11,015
And on the day Gae Ttong fainted,
155
00:15:12,871 --> 00:15:15,456
a few dozen royal servants witnessed...
156
00:15:15,940 --> 00:15:17,415
that I called her Gae Ttong.
157
00:15:17,781 --> 00:15:19,056
Your Majesty.
158
00:15:19,751 --> 00:15:21,425
Please don't let it bother you.
159
00:15:22,550 --> 00:15:25,219
This was all plotted by the Second and Chief State Councillors.
160
00:15:25,220 --> 00:15:26,566
I already know.
161
00:15:30,261 --> 00:15:32,535
Are there any movements?
162
00:15:35,031 --> 00:15:36,806
Prince Yeonwoo...
163
00:15:37,930 --> 00:15:39,675
has returned from Qing.
164
00:15:40,670 --> 00:15:44,116
Since then, the Second and Chief State Councillors...
165
00:15:44,641 --> 00:15:46,946
have been mobilizing their private troops in secret.
166
00:15:47,981 --> 00:15:49,385
It seems that...
167
00:15:49,840 --> 00:15:51,155
There will be treason.
168
00:15:57,320 --> 00:16:00,495
Summon the Second and Chief State Councillors to court.
169
00:16:01,220 --> 00:16:03,466
Yes, Your Majesty.
170
00:16:41,330 --> 00:16:42,675
Just leave it.
171
00:16:43,600 --> 00:16:44,745
Yes, my lady.
172
00:16:46,970 --> 00:16:48,245
It is said that...
173
00:16:48,600 --> 00:16:51,616
the voice of the people is the voice from on high.
174
00:16:51,871 --> 00:16:54,045
That's why we need to make this right.
175
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
You're right.
176
00:16:58,911 --> 00:17:01,155
A lot of guests have been visiting our place lately.
177
00:17:01,350 --> 00:17:04,751
That's right. Not only did lords pay a visit...
178
00:17:04,751 --> 00:17:06,791
but even clowns and peddlers also came in.
179
00:17:06,791 --> 00:17:08,895
It seemed like they were asked to do some work.
180
00:17:10,820 --> 00:17:13,336
We're sick and tired of serving those guests.
181
00:17:14,731 --> 00:17:16,076
Clowns?
182
00:17:22,441 --> 00:17:25,316
The troops from the country will arrive soon.
183
00:17:25,410 --> 00:17:27,516
Then it will be the day of the final queen selection process.
184
00:17:29,110 --> 00:17:30,385
Your Majesty.
185
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
You were so desperate to marry her.
186
00:17:34,451 --> 00:17:36,925
However, I don't see it happening this time again.
187
00:17:38,620 --> 00:17:39,925
Young Master!
188
00:17:55,001 --> 00:17:57,870
What brought Flower Crew's head...
189
00:17:57,870 --> 00:18:00,185
who can even turn a lowly girl into a noble lady...
190
00:18:00,810 --> 00:18:02,586
all the way here?
191
00:18:02,840 --> 00:18:06,056
I heard the poison Lady Ma used to harm Lady Yun...
192
00:18:06,550 --> 00:18:08,256
was from wolfsbane.
193
00:18:08,550 --> 00:18:09,880
That's the flower...
194
00:18:09,880 --> 00:18:12,421
you often put in the medicine for your illness.
195
00:18:12,421 --> 00:18:13,766
(An illness caused by the cold and damp energy)
196
00:18:16,691 --> 00:18:18,135
What a coincidence.
197
00:18:19,090 --> 00:18:22,235
Well, the root of wolfsbane is usually used for medicine,
198
00:18:22,731 --> 00:18:24,276
but it can also be used for poison.
199
00:18:24,870 --> 00:18:27,746
The Crown Prince was also poisoned to death by wolfsbane.
200
00:18:27,771 --> 00:18:29,076
Is that a coincidence as well?
201
00:18:31,140 --> 00:18:32,645
Is there any evidence?
202
00:18:42,921 --> 00:18:44,866
This is the arrowhead...
203
00:18:44,951 --> 00:18:46,665
that was found on the day he died.
204
00:18:47,021 --> 00:18:50,296
This has the same serial number as the arrowhead...
205
00:18:50,491 --> 00:18:52,405
the late rogue stole from the market.
206
00:18:58,431 --> 00:19:01,076
How could this be the evidence?
207
00:19:01,171 --> 00:19:03,816
At least, I could use this to turn the arrow...
208
00:19:04,171 --> 00:19:06,445
directed at His Majesty toward you.
209
00:19:08,310 --> 00:19:10,816
Then why don't you bring that to the King?
210
00:19:13,751 --> 00:19:15,026
Father.
211
00:19:16,981 --> 00:19:18,496
Please stop here.
212
00:19:19,320 --> 00:19:21,496
It will ruin you if you go any further.
213
00:19:23,991 --> 00:19:25,235
Please...
214
00:19:26,691 --> 00:19:29,536
stop insisting that what's wrong is right.
215
00:19:30,701 --> 00:19:32,746
I'm not telling you this as Matchmaker Ma Hoon.
216
00:19:33,771 --> 00:19:35,316
As your son,
217
00:19:36,600 --> 00:19:38,945
this is my last sincere request.
218
00:19:49,350 --> 00:19:52,026
Here come new products. Come and have a look.
219
00:19:53,590 --> 00:19:56,036
I haven't seen him for a while.
220
00:20:03,330 --> 00:20:04,975
Where on earth did you go?
221
00:20:30,761 --> 00:20:33,635
Are you waiting for your colleagues to come and rescue you?
222
00:20:34,191 --> 00:20:37,875
Don't get your hopes up. No one could ever find this place.
223
00:20:39,100 --> 00:20:41,276
This is what happens when a brute like you...
224
00:20:41,701 --> 00:20:45,715
go against the words of a human, Chil Nom.
225
00:20:58,890 --> 00:21:00,125
Hoon.
226
00:21:01,961 --> 00:21:03,895
I'm scared to get punished.
227
00:21:13,330 --> 00:21:15,816
No one in Unjong Street saw Young Soo.
228
00:21:15,900 --> 00:21:18,211
How could no one notice him...
229
00:21:18,211 --> 00:21:19,885
when he's in those flashy clothes?
230
00:21:22,481 --> 00:21:24,655
It could be possible if he didn't leave of his own accord.
231
00:21:26,380 --> 00:21:27,725
Who could do such a thing?
232
00:21:30,150 --> 00:21:32,026
Please look into the Second State Councillor's place.
233
00:21:37,291 --> 00:21:38,536
I will.
234
00:21:40,461 --> 00:21:42,205
The reason I summoned you...
235
00:21:42,501 --> 00:21:44,776
is to hear about the affairs that happened in recent days.
236
00:21:45,330 --> 00:21:46,506
Second State Councillor.
237
00:21:46,971 --> 00:21:49,375
How's the investigation on my brother's death going?
238
00:21:55,741 --> 00:21:58,410
Your Majesty, the assassination case of the Crown Prince...
239
00:21:58,410 --> 00:22:00,885
was thoroughly investigated, however,
240
00:22:00,981 --> 00:22:03,996
it was concluded as an attack by a mob of bandits.
241
00:22:06,791 --> 00:22:08,235
Is that so?
242
00:22:08,921 --> 00:22:10,836
That is a big relief.
243
00:22:10,961 --> 00:22:14,836
Because I was deeply concerned if you were involved...
244
00:22:15,201 --> 00:22:16,905
in this matter, Chief State Councillor.
245
00:22:18,070 --> 00:22:22,576
My sincere apologies for troubling you, Your Majesty.
246
00:22:23,441 --> 00:22:25,215
My sincere apologies, Your Majesty.
247
00:22:26,971 --> 00:22:28,155
There's no need.
248
00:22:28,840 --> 00:22:32,185
I will prepare for the final selection process without fail.
249
00:22:33,110 --> 00:22:36,326
It's the first official event since your enthronement.
250
00:22:37,181 --> 00:22:41,496
I truly hope nothing goes wrong in the process.
251
00:22:48,731 --> 00:22:52,145
I look forward to your support, Chief State Councillor.
252
00:22:54,600 --> 00:22:58,945
I will try my very best to support you, Your Majesty.
253
00:23:09,120 --> 00:23:12,625
The king has broken the law due to his petty feelings...
254
00:23:14,251 --> 00:23:16,559
and committed the sin of trying to make a lowly servant...
255
00:23:16,560 --> 00:23:18,205
into a queen.
256
00:23:19,630 --> 00:23:21,435
This was revealed to the whole nation...
257
00:23:21,830 --> 00:23:23,536
during the second queen selection process.
258
00:23:25,100 --> 00:23:27,975
He has already lost his virtues...
259
00:23:28,400 --> 00:23:31,885
and lost the right to become the father of the people.
260
00:23:32,610 --> 00:23:35,756
So we shall set things straight.
261
00:23:39,810 --> 00:23:43,496
The year of Gimi, month of Gyeyu, day of Imjin.
262
00:23:45,021 --> 00:23:47,395
The day of the final queen selection process...
263
00:23:48,291 --> 00:23:51,235
will become the day we change the world.
264
00:23:58,171 --> 00:24:00,175
The year of Gimi, month of Gyeyu, day of Imjin.
265
00:24:00,570 --> 00:24:01,816
The day of the final queen selection process.
266
00:24:03,800 --> 00:24:05,185
That's when they'll make a move.
267
00:24:06,771 --> 00:24:07,985
Commander of the Royal Guard.
268
00:24:08,441 --> 00:24:11,885
Will we win on this battlefield...
269
00:24:12,580 --> 00:24:13,955
or lose?
270
00:24:15,021 --> 00:24:16,725
Even when it's obvious you'll lose,
271
00:24:17,481 --> 00:24:20,695
a battlefield is where you fight as if you'll win, Your Majesty.
272
00:24:27,130 --> 00:24:28,336
Commander of the Royal Guard.
273
00:24:31,400 --> 00:24:32,806
Get ready to go to war.
274
00:24:35,100 --> 00:24:38,915
I must win this war by all means.
275
00:24:43,441 --> 00:24:47,326
I, Moon Seok, shall follow your command.
276
00:25:20,162 --> 00:25:23,437
My lady. Someone from the palace is here to see you.
277
00:25:23,632 --> 00:25:25,076
Come outside.
278
00:25:28,642 --> 00:25:31,947
Tak Soo, I'm no longer a lady.
279
00:25:34,112 --> 00:25:35,457
Where did he go?
280
00:26:11,751 --> 00:26:12,927
Soo.
281
00:26:14,251 --> 00:26:16,257
- What is... - Open it.
282
00:26:34,202 --> 00:26:35,677
I hereby allow Yun Dong Seok's daughter,
283
00:26:37,372 --> 00:26:38,546
Yun Su Yeon's...
284
00:26:41,342 --> 00:26:42,656
marriage.
285
00:26:48,521 --> 00:26:49,796
You've been disqualified.
286
00:26:50,751 --> 00:26:51,967
Because you're ugly.
287
00:27:01,092 --> 00:27:02,876
Didn't you say I was the prettiest girl ever?
288
00:27:04,432 --> 00:27:06,606
There are so many pretty girls at the palace.
289
00:27:09,571 --> 00:27:10,777
Soo.
290
00:27:11,342 --> 00:27:12,517
Gae Ttong.
291
00:27:13,971 --> 00:27:15,757
Don't worry about me now...
292
00:27:16,281 --> 00:27:17,687
and go on your way comfortably.
293
00:27:20,481 --> 00:27:21,656
And...
294
00:27:23,182 --> 00:27:25,296
if anyone gives you a hard time, come to me.
295
00:27:26,491 --> 00:27:27,626
I'm the king.
296
00:27:31,092 --> 00:27:32,306
Soo.
297
00:27:33,592 --> 00:27:34,767
Goodbye.
298
00:27:43,702 --> 00:27:46,846
I will become a good king.
299
00:27:47,771 --> 00:27:49,257
Since I hope this place you live in...
300
00:27:50,011 --> 00:27:52,027
becomes a better place.
301
00:28:16,001 --> 00:28:19,487
Then will that brute be sent back to Yeonsanhyeon?
302
00:28:20,271 --> 00:28:23,086
There's an order to kill him after the event.
303
00:28:24,481 --> 00:28:25,626
My goodness.
304
00:29:13,092 --> 00:29:14,866
If you want,
305
00:29:15,261 --> 00:29:17,806
you may keep living as Su Yeon.
306
00:29:19,731 --> 00:29:21,816
It's a hassle to live as a noble lady.
307
00:29:22,372 --> 00:29:25,146
Gae Ttong suits me best.
308
00:29:29,781 --> 00:29:31,356
So you should...
309
00:29:32,352 --> 00:29:34,227
let go of your daughter now too.
310
00:29:42,021 --> 00:29:44,066
Where will you go?
311
00:29:46,261 --> 00:29:47,566
I haven't decided.
312
00:29:49,932 --> 00:29:53,747
Still, I've decided who I will go with.
313
00:29:56,571 --> 00:29:57,777
Thank you...
314
00:29:59,342 --> 00:30:00,687
for everything.
315
00:30:10,422 --> 00:30:13,027
If my daughter were alive,
316
00:30:14,291 --> 00:30:17,366
she would've been beautiful just like you.
317
00:31:05,342 --> 00:31:07,947
What's taking her so long to pack her bags?
318
00:31:16,882 --> 00:31:18,396
My lord wants to see you.
319
00:31:23,162 --> 00:31:25,237
Everything will go as planned.
320
00:31:25,692 --> 00:31:28,167
I see. Well done.
321
00:31:39,011 --> 00:31:41,212
Could you explain what's happening?
322
00:31:41,212 --> 00:31:43,757
You should already know.
323
00:31:44,281 --> 00:31:46,727
I said I wanted to become the woman with the most power in Joseon.
324
00:31:46,811 --> 00:31:48,697
I did not say I wanted Joseon turned upside down.
325
00:31:49,882 --> 00:31:52,126
Sit quietly and wait for now.
326
00:31:52,952 --> 00:31:54,227
And when it's time,
327
00:31:54,551 --> 00:31:57,796
just step into the shade I've prepared for you.
328
00:31:59,132 --> 00:32:01,977
I decide where I'll be.
329
00:32:02,261 --> 00:32:04,632
Is that why you fell for a man who doesn't even qualify...
330
00:32:04,632 --> 00:32:05,876
for the civil service examination?
331
00:32:08,202 --> 00:32:10,816
Did you think I wouldn't know?
332
00:32:12,071 --> 00:32:14,842
I always thought you were a wise and clever girl.
333
00:32:14,842 --> 00:32:16,217
I had no idea...
334
00:32:16,442 --> 00:32:20,311
you'd be just like all the other girls blinded by love.
335
00:32:20,311 --> 00:32:21,352
Father.
336
00:32:21,352 --> 00:32:23,056
Kang Dal!
337
00:32:27,452 --> 00:32:28,636
Yes, my lord.
338
00:32:29,561 --> 00:32:32,366
Ji Hwa needs rest.
339
00:32:33,491 --> 00:32:36,437
Make sure she doesn't take a step out of her room.
340
00:32:37,531 --> 00:32:38,606
Yes, my lord.
341
00:32:58,922 --> 00:33:00,497
Stand on your family's side.
342
00:33:01,892 --> 00:33:03,566
If the dethronement proves successful,
343
00:33:04,192 --> 00:33:05,737
that girl's life will be spared.
344
00:33:05,991 --> 00:33:07,306
If you wish to,
345
00:33:08,731 --> 00:33:10,236
you may even marry her.
346
00:33:11,061 --> 00:33:12,306
Is that the response...
347
00:33:13,771 --> 00:33:15,417
you give to my request...
348
00:33:16,342 --> 00:33:18,047
as my father?
349
00:33:23,181 --> 00:33:24,986
It's the response I give as the leader of the family.
350
00:33:26,382 --> 00:33:27,627
The choice is yours.
351
00:33:28,311 --> 00:33:30,957
Would you save the King and kill the girl?
352
00:33:31,722 --> 00:33:35,297
Or would you rather kill the King and save the girl?
353
00:33:40,223 --> 00:33:45,223
[VIU Ver] jTBC E16 'Flower Crew: Joseon Marriage Agency'
"Blossom for Eternity and Never Wither"
-♥ Ruo Xi ♥-
354
00:33:50,942 --> 00:33:54,787
It seems like Young Soo is being held by the Second State Councillor.
355
00:33:56,681 --> 00:33:58,486
Gae Ttong has been abducted too.
356
00:33:59,152 --> 00:34:00,326
The newbie?
357
00:34:01,552 --> 00:34:03,127
I'll have my men look for them.
358
00:34:03,222 --> 00:34:04,727
They won't be able to find them.
359
00:34:06,751 --> 00:34:09,767
If they were held at a place you and I could find so easily,
360
00:34:10,121 --> 00:34:12,236
they wouldn't have been taken in the first place.
361
00:34:13,391 --> 00:34:16,261
I know about all the lands owned by my family.
362
00:34:16,262 --> 00:34:19,176
They must be hidden in the Second State Councillor's land somewhere.
363
00:34:20,201 --> 00:34:22,517
A place you can never find...
364
00:34:24,172 --> 00:34:26,547
unless you belong to the family.
365
00:34:37,822 --> 00:34:40,366
My lady, what is going on?
366
00:34:59,641 --> 00:35:02,216
Hey! Open the door!
367
00:35:04,041 --> 00:35:06,227
Hey! Please!
368
00:35:06,251 --> 00:35:08,087
There's a person waiting for me.
369
00:35:08,212 --> 00:35:09,357
Open the door.
370
00:35:09,822 --> 00:35:11,026
Please!
371
00:35:17,021 --> 00:35:19,736
Three-Month Temp, how did you end up here?
372
00:35:21,492 --> 00:35:22,776
Young Soo.
373
00:35:23,561 --> 00:35:25,006
Why are you here?
374
00:35:46,422 --> 00:35:49,667
My lady, I did my best to stop him.
375
00:36:03,902 --> 00:36:07,641
I sent all the other servants to another place for a meal.
376
00:36:07,641 --> 00:36:09,587
But make sure you are done in 15 minutes.
377
00:36:16,251 --> 00:36:17,897
What brings you here?
378
00:36:32,231 --> 00:36:33,806
Our newbie has been abducted...
379
00:36:34,371 --> 00:36:35,946
by the Second State Councillor's men.
380
00:36:40,212 --> 00:36:41,386
Why...
381
00:36:42,442 --> 00:36:44,116
are you telling me this?
382
00:36:44,411 --> 00:36:46,526
I assumed you'd know where she is.
383
00:36:48,722 --> 00:36:51,056
Do you expect me to tell you where she is?
384
00:36:52,291 --> 00:36:55,797
Is this really what you want?
385
00:36:59,532 --> 00:37:02,037
I hope you and I have the same answer.
386
00:37:14,442 --> 00:37:15,656
Tomorrow...
387
00:37:18,212 --> 00:37:19,457
is the day.
388
00:37:31,791 --> 00:37:35,906
Please stay safe, Father.
389
00:37:41,302 --> 00:37:42,547
I hope...
390
00:37:45,371 --> 00:37:48,616
you stay safe too, Son.
391
00:37:51,342 --> 00:37:54,556
Tomorrow is the day.
392
00:37:56,152 --> 00:37:58,897
No. Today is.
393
00:37:59,692 --> 00:38:03,136
Tonight, while the Commander of the Royal Guard is away,
394
00:38:03,192 --> 00:38:05,297
a secret operation will be carried out.
395
00:38:05,391 --> 00:38:07,337
While I attack the Hall of Convenience,
396
00:38:07,431 --> 00:38:09,501
occupy the palace...
397
00:38:09,501 --> 00:38:10,977
along with your soldiers.
398
00:38:14,072 --> 00:38:15,547
I will.
399
00:38:16,672 --> 00:38:18,776
See you in the new world.
400
00:38:32,391 --> 00:38:34,627
Be fully ready for the operation.
401
00:38:35,322 --> 00:38:36,537
- Yes! - Yes!
402
00:38:58,112 --> 00:39:00,326
Are you feeling better now?
403
00:39:05,021 --> 00:39:06,267
I am.
404
00:39:13,092 --> 00:39:14,366
I'm relieved.
405
00:39:20,472 --> 00:39:22,747
Gae Ttong, that day...
406
00:39:48,532 --> 00:39:50,707
They're in the house at the end of the alley.
407
00:40:03,981 --> 00:40:05,386
Come with me.
408
00:40:06,981 --> 00:40:08,486
If the plan succeeds,
409
00:40:09,052 --> 00:40:10,957
I'll be the King's woman.
410
00:40:12,291 --> 00:40:13,526
If it fails,
411
00:40:14,851 --> 00:40:17,267
I'll be the traitor's daughter. Don't you know that?
412
00:40:17,891 --> 00:40:19,236
Either way,
413
00:40:20,891 --> 00:40:22,707
you'll be the same lady to me.
414
00:40:38,581 --> 00:40:39,957
No matter how long it takes,
415
00:40:43,652 --> 00:40:45,426
I'll come for you by all means.
416
00:41:24,765 --> 00:41:25,980
Make sure it is taken care of.
417
00:41:31,874 --> 00:41:33,090
Now...
418
00:41:34,515 --> 00:41:36,860
it's time to go see His Majesty.
419
00:42:44,984 --> 00:42:47,860
You came, Chief State Councillor.
420
00:42:50,184 --> 00:42:51,400
Your Majesty.
421
00:42:52,695 --> 00:42:54,969
It's time for you to step down from the throne.
422
00:42:56,124 --> 00:42:57,739
I will help you.
423
00:43:00,195 --> 00:43:01,369
Escort him.
424
00:43:12,615 --> 00:43:15,719
Please recite the command paper, Your Highness.
425
00:43:22,084 --> 00:43:23,259
Recite!
426
00:43:36,604 --> 00:43:39,449
"Lee Soo, who is seated on the King's throne,"
427
00:43:39,805 --> 00:43:41,079
"ignored his responsibilities as king,"
428
00:43:41,504 --> 00:43:44,274
"had improper relations with a lowly girl,"
429
00:43:44,274 --> 00:43:47,989
"and put our country in jeopardy to make her the future queen."
430
00:43:48,774 --> 00:43:52,889
"We, therefore, announce the foolish king dethroned."
431
00:44:04,265 --> 00:44:05,500
No, you can't.
432
00:44:06,734 --> 00:44:07,969
Your Majesty.
433
00:44:08,265 --> 00:44:10,064
The Chief State Councillor is the one who killed...
434
00:44:10,064 --> 00:44:12,039
both the Crown Prince and the Section Chief.
435
00:44:22,044 --> 00:44:23,860
Why don't you step down already?
436
00:44:24,845 --> 00:44:27,429
Prince Yeonwoo and the palace guards will arrive here at any moment.
437
00:44:28,354 --> 00:44:32,099
Before they drag you down, come down with your own feet.
438
00:44:37,425 --> 00:44:38,599
That's right.
439
00:44:39,234 --> 00:44:41,409
This is the time for you to step down.
440
00:44:53,274 --> 00:44:54,449
Father.
441
00:45:21,004 --> 00:45:24,449
We have contained Prince Yeonwoo and the palace guards.
442
00:45:26,015 --> 00:45:27,219
Well done.
443
00:45:37,155 --> 00:45:38,530
How dare you...
444
00:45:41,555 --> 00:45:43,969
We'll go find Gae Ttong on our end.
445
00:45:44,595 --> 00:45:47,909
Please don't be swayed and secure your position.
446
00:45:48,535 --> 00:45:50,309
That way, Gae Ttong can survive.
447
00:45:51,305 --> 00:45:52,480
Do you think...
448
00:45:53,405 --> 00:45:54,679
Gae Ttong will manage this?
449
00:45:55,504 --> 00:45:57,820
You're already aware of the answer.
450
00:45:58,245 --> 00:46:02,219
She is much stronger than we think she is.
451
00:46:23,535 --> 00:46:25,765
(Try Again)
452
00:46:25,765 --> 00:46:26,909
The choice is yours.
453
00:46:27,805 --> 00:46:30,449
Would you save the King and kill the girl?
454
00:46:31,575 --> 00:46:35,520
Or would you rather kill the King and save the girl?
455
00:46:38,484 --> 00:46:39,690
Father.
456
00:46:40,615 --> 00:46:42,059
Please stop here.
457
00:46:43,285 --> 00:46:44,429
I'm begging you.
458
00:47:37,374 --> 00:47:38,550
Let go of it.
459
00:47:38,845 --> 00:47:40,219
No, you let go of it, Father.
460
00:47:41,575 --> 00:47:43,960
Are you trying to humiliate me until the end?
461
00:47:44,584 --> 00:47:45,989
At least once,
462
00:47:47,515 --> 00:47:50,329
can you live as my father, not the Chief State Councillor?
463
00:47:51,524 --> 00:47:53,000
Please pay for your sins.
464
00:47:53,254 --> 00:47:54,630
That's the way to apologize...
465
00:47:55,595 --> 00:47:57,340
to both my brother and me.
466
00:47:59,495 --> 00:48:01,409
The only thing I'm guilty of...
467
00:48:02,635 --> 00:48:04,380
is not being able to take the throne.
468
00:48:38,604 --> 00:48:41,210
Father.
469
00:48:41,934 --> 00:48:43,750
Father.
470
00:48:48,314 --> 00:48:50,789
Father. Father!
471
00:48:55,385 --> 00:48:56,559
Father.
472
00:49:30,584 --> 00:49:33,070
Chil Nom, you poor thing.
473
00:49:33,655 --> 00:49:35,030
Today will be your funeral.
474
00:49:35,754 --> 00:49:36,900
Take him.
475
00:49:38,524 --> 00:49:39,734
- No, don't. - Where are you taking him?
476
00:49:39,734 --> 00:49:41,469
- Where are you taking him? - Let me go. Three-Month Temp!
477
00:49:41,535 --> 00:49:42,770
- Young Soo! - Three-Month Temp!
478
00:49:51,205 --> 00:49:53,289
Young Soo!
479
00:49:55,115 --> 00:49:58,059
Excuse me! Hey!
480
00:49:59,955 --> 00:50:01,159
Gosh, my stomach.
481
00:50:02,814 --> 00:50:04,500
My stomach really hurts.
482
00:50:07,055 --> 00:50:08,570
Please open this door.
483
00:50:09,695 --> 00:50:11,039
This crazy wench.
484
00:50:33,155 --> 00:50:35,829
Help. Please help me.
485
00:50:36,015 --> 00:50:37,300
Please help.
486
00:50:38,055 --> 00:50:39,429
Please help me.
487
00:50:46,124 --> 00:50:48,309
Whatever. I don't care.
488
00:50:48,964 --> 00:50:51,739
Chil Nom, I feel unfortunate too.
489
00:50:52,734 --> 00:50:55,210
It's an order from above, so I have no choice.
490
00:50:55,834 --> 00:50:57,449
Don't take it personally.
491
00:51:15,495 --> 00:51:16,739
Three-Month Temp.
492
00:51:30,575 --> 00:51:33,590
What are you doing? Let's go home.
493
00:51:36,245 --> 00:51:37,690
We're family.
494
00:51:48,225 --> 00:51:51,199
Young Soo, this is why you should always live sincerely.
495
00:51:51,695 --> 00:51:53,670
Don't you know the saying, "What goes around comes around?"
496
00:51:55,595 --> 00:51:57,233
It's "What goes around comes back."
497
00:51:57,234 --> 00:51:59,039
How could you not know that?
498
00:52:01,234 --> 00:52:04,320
Whatever. You're such a bright man.
499
00:52:04,405 --> 00:52:05,445
Whatever.
500
00:52:05,445 --> 00:52:06,619
There he is!
501
00:52:06,675 --> 00:52:08,719
- Catch him! - There he is!
502
00:52:08,814 --> 00:52:10,090
Catch him!
503
00:52:13,214 --> 00:52:14,960
I should've just left you here.
504
00:52:21,195 --> 00:52:22,400
Stop right there!
505
00:52:26,535 --> 00:52:27,840
What is going on?
506
00:52:31,265 --> 00:52:32,440
Joon!
507
00:52:32,834 --> 00:52:35,909
What took you so long? We almost died.
508
00:52:36,135 --> 00:52:38,079
You're lucky it was me who came.
509
00:52:40,845 --> 00:52:42,949
I'll take care of things here, so go.
510
00:52:43,484 --> 00:52:44,989
There's someone waiting for you.
511
00:52:56,524 --> 00:52:57,739
Matchmaker Ma!
512
00:53:06,475 --> 00:53:10,079
(Try again)
513
00:53:59,225 --> 00:54:00,429
Father.
514
00:54:03,725 --> 00:54:04,900
Father...
515
00:54:16,905 --> 00:54:18,150
Matchmaker Ma.
516
00:54:28,455 --> 00:54:30,599
(Try again)
517
00:54:33,995 --> 00:54:35,429
You left this.
518
00:54:40,195 --> 00:54:41,909
Are you hurt?
519
00:54:43,535 --> 00:54:45,039
Are you all right?
520
00:54:50,445 --> 00:54:52,320
You promised we'd be together.
521
00:54:58,115 --> 00:55:00,259
You almost died because of me.
522
00:55:01,414 --> 00:55:02,960
How could I dare...
523
00:55:04,984 --> 00:55:06,500
stay beside you?
524
00:55:08,354 --> 00:55:10,599
I survived thanks to you.
525
00:55:12,164 --> 00:55:14,869
You saved me when I was deserted at my wedding...
526
00:55:16,294 --> 00:55:18,610
and when I was barely able to make a living,
527
00:55:20,374 --> 00:55:22,550
you were the one who taught me...
528
00:55:23,445 --> 00:55:25,050
how to love someone.
529
00:55:30,785 --> 00:55:32,719
You saved me.
530
00:55:39,655 --> 00:55:40,929
I...
531
00:55:43,095 --> 00:55:44,739
have nothing now.
532
00:55:51,334 --> 00:55:53,480
I always had nothing.
533
00:55:54,535 --> 00:55:56,179
What more do you need?
534
00:56:04,015 --> 00:56:05,920
It's okay even if you have nothing.
535
00:56:08,155 --> 00:56:10,000
You can start all over again.
536
00:56:38,245 --> 00:56:39,445
Arrest him!
537
00:56:39,445 --> 00:56:40,484
- Yes, sir! - Yes, sir!
538
00:56:40,484 --> 00:56:42,854
- What is going on? - My goodness.
539
00:56:42,854 --> 00:56:44,385
My lord.
540
00:56:44,385 --> 00:56:47,369
- What is happening? - My lord.
541
00:56:47,894 --> 00:56:49,800
My lord!
542
00:56:58,334 --> 00:56:59,604
The prisoner Kang Mong Gu...
543
00:56:59,604 --> 00:57:01,780
shall be removed from his position and banished to a deserted island.
544
00:57:02,004 --> 00:57:03,619
He shall be locked up in his home surrounded by a thorn fence.
545
00:57:04,405 --> 00:57:05,880
Also, according to the law,
546
00:57:06,104 --> 00:57:08,714
the family of the sinner should also be punished,
547
00:57:08,714 --> 00:57:09,914
(To be locked up in a home surrounded by a thorn fence)
548
00:57:09,914 --> 00:57:12,559
but since she tried to fix her father's misdeeds with loyalty,
549
00:57:13,484 --> 00:57:15,230
I shall take pity on her...
550
00:57:15,254 --> 00:57:17,329
and grant special amnesty.
551
00:57:23,055 --> 00:57:27,440
(1 year later)
552
00:57:41,615 --> 00:57:42,750
Eunuch Jang.
553
00:57:42,845 --> 00:57:45,544
You... You've received bridal applications for a year...
554
00:57:45,544 --> 00:57:47,329
but refused all of them.
555
00:57:47,484 --> 00:57:49,059
I won't take no for an answer this time.
556
00:57:49,885 --> 00:57:51,659
Are you stuttering again?
557
00:57:51,925 --> 00:57:55,770
Yes. It's because you've worried me sick.
558
00:57:56,225 --> 00:57:58,670
You're not as sprightly as when you first came to the palace.
559
00:57:58,925 --> 00:58:00,969
You seem somber now, like an old single man.
560
00:58:01,894 --> 00:58:03,334
Who says I'm old?
561
00:58:03,334 --> 00:58:04,980
(A widower or old single man)
562
00:58:05,434 --> 00:58:07,679
I have married the country of Joseon.
563
00:58:07,774 --> 00:58:08,805
Take it away.
564
00:58:08,805 --> 00:58:11,405
How much longer will you neglect choosing the queen?
565
00:58:11,405 --> 00:58:12,949
- Eunuch Jang. - Come on.
566
00:58:13,205 --> 00:58:15,044
- Just choose anyone. - Eunuch Jang, take these away.
567
00:58:15,044 --> 00:58:16,489
Just get on with it.
568
00:58:16,745 --> 00:58:18,484
- Take these away. - She seems nice.
569
00:58:18,484 --> 00:58:19,759
- Kim Yi... - Eunuch Jang!
570
00:58:21,115 --> 00:58:23,214
Why is it closed today?
571
00:58:23,214 --> 00:58:26,695
(Flower Crew)
572
00:58:26,695 --> 00:58:30,500
(Closed for today)
573
00:58:31,195 --> 00:58:32,599
Thank you.
574
00:58:32,825 --> 00:58:35,595
If it weren't for you, my child and I...
575
00:58:35,595 --> 00:58:37,535
might have given up on our lives.
576
00:58:37,535 --> 00:58:39,539
Thank you very much.
577
00:58:41,774 --> 00:58:43,719
It's a miracle made by your will...
578
00:58:43,845 --> 00:58:46,244
since you didn't give up until the end.
579
00:58:46,245 --> 00:58:47,389
Thank you.
580
00:58:49,814 --> 00:58:53,530
The bride and groom shall now bow to each other.
581
00:58:55,714 --> 00:58:58,659
- Where's your mom? - She's right there.
582
00:59:00,325 --> 00:59:01,829
Oh, gosh.
583
00:59:02,095 --> 00:59:03,599
Are you all right?
584
00:59:08,734 --> 00:59:10,070
Getting married is difficult.
585
00:59:11,664 --> 00:59:14,880
What a long day. Let's eat.
586
00:59:16,434 --> 00:59:18,949
By the way, where is Joon?
587
00:59:20,544 --> 00:59:22,520
He can become an official now.
588
00:59:22,845 --> 00:59:24,820
Since His Majesty gave him an opportunity.
589
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
Tell Young Master Lee as long as he memorizes this,
590
00:59:33,655 --> 00:59:35,630
he'll be able to pass this year's exam.
591
00:59:35,725 --> 00:59:36,840
Yes, my lady.
592
00:59:59,515 --> 01:00:02,429
I didn't know my fellow scholars received your help.
593
01:00:22,975 --> 01:00:24,349
Now that I am able to sit for the civil service examination,
594
01:00:24,575 --> 01:00:26,445
I'm thinking of becoming a State Councillor,
595
01:00:26,445 --> 01:00:27,789
which is not quite the king.
596
01:00:28,675 --> 01:00:30,119
Will you marry me?
597
01:00:39,725 --> 01:00:41,000
Wait for me.
598
01:00:42,325 --> 01:00:44,099
I'll make my way up...
599
01:00:45,925 --> 01:00:47,210
to where you are...
600
01:00:48,635 --> 01:00:50,039
in those pretty shoes.
601
01:01:01,615 --> 01:01:03,719
Waiting is what I'm best at.
602
01:01:16,354 --> 01:01:18,369
Beautiful, don't you think?
603
01:01:21,794 --> 01:01:23,070
Just like you are.
604
01:01:26,135 --> 01:01:27,380
What?
605
01:01:28,504 --> 01:01:30,250
You're handsome too.
606
01:01:48,394 --> 01:01:49,599
Are you jealous?
607
01:01:51,664 --> 01:01:52,840
Of course.
608
01:01:53,564 --> 01:01:55,570
You once said...
609
01:01:56,294 --> 01:01:58,440
matchmaking is all about finding a partner for someone.
610
01:02:00,035 --> 01:02:03,579
Those two have found each other now.
611
01:02:05,075 --> 01:02:06,920
I think you've already found someone too.
612
01:03:30,155 --> 01:03:38,210
(Flower Crew)
613
01:03:50,515 --> 01:03:51,989
What brings you here?
614
01:03:57,624 --> 01:03:59,030
What brings you here?
615
01:04:00,955 --> 01:04:03,869
My ship got wrecked in a storm on my way to Japan,
616
01:04:04,124 --> 01:04:07,270
so I ended up here.
617
01:04:08,394 --> 01:04:10,480
His ship got wrecked, so he ended up here.
618
01:04:12,805 --> 01:04:14,679
- Hello. - Hello.
619
01:04:15,734 --> 01:04:17,420
What are they saying?
620
01:04:20,305 --> 01:04:21,989
How can we help you?
621
01:04:23,274 --> 01:04:26,190
There's a woman I'm in love with.
622
01:04:28,455 --> 01:04:30,289
There's a woman he's in love with.
623
01:04:30,785 --> 01:04:32,860
He's in love with someone?
624
01:04:33,155 --> 01:04:34,400
Yes, he is.
625
01:04:35,754 --> 01:04:37,739
What is she like?
626
01:04:40,294 --> 01:04:41,539
This is her.
627
01:04:42,334 --> 01:04:43,509
That startled me.
628
01:04:45,104 --> 01:04:46,239
Let's take a look at least.
629
01:04:51,245 --> 01:04:53,550
(Yeon Ji)
630
01:04:53,625 --> 01:04:55,200
Her name is Yeon Ji.
631
01:04:55,594 --> 01:04:56,939
She's 25 years old.
632
01:04:57,994 --> 01:05:00,140
(Note: A princess)
633
01:05:00,605 --> 01:05:03,709
She is the late King's second daughter.
634
01:05:04,034 --> 01:05:05,910
The late King's... What?
635
01:05:07,844 --> 01:05:09,049
She's a princess?
636
01:05:09,175 --> 01:05:11,513
Oh, no. We're sorry.
637
01:05:11,514 --> 01:05:14,489
You have to go back.
638
01:05:16,914 --> 01:05:19,529
I haven't spoken German in such a long time.
639
01:05:23,954 --> 01:05:26,169
I stay up all night...
640
01:05:26,525 --> 01:05:29,339
thinking of this lady. It's driving me crazy.
641
01:05:33,264 --> 01:05:34,779
Please help me marry her.
642
01:05:36,764 --> 01:05:38,250
Oh, well...
643
01:05:41,275 --> 01:05:43,680
Now you're talking.
644
01:05:44,614 --> 01:05:45,790
What a surprise.
645
01:05:46,145 --> 01:05:48,120
What is this anyway?
646
01:05:56,755 --> 01:05:59,529
Hoon, we're doing this.
647
01:05:59,655 --> 01:06:01,399
She's a princess, so what?
648
01:06:01,724 --> 01:06:04,439
Yes, Boss. Let's do this.
649
01:06:04,465 --> 01:06:05,839
Please...
650
01:06:06,664 --> 01:06:07,905
I beg you.
651
01:06:07,905 --> 01:06:09,209
He begs you.
652
01:06:10,634 --> 01:06:11,675
He begs you.
653
01:06:11,675 --> 01:06:12,850
I'm in.
654
01:06:15,474 --> 01:06:17,320
I'm in too, and he begs you.
655
01:06:17,645 --> 01:06:19,320
He stays up all night thinking of her.
656
01:06:20,315 --> 01:06:23,089
What are we going to do?
657
01:06:27,455 --> 01:06:28,629
This marriage...
658
01:06:29,855 --> 01:06:31,930
will be taken care of by Flower Crew.
659
01:06:33,724 --> 01:06:34,869
Unbelievable!
660
01:06:35,424 --> 01:06:38,909
Think of how much this is worth!
661
01:06:40,195 --> 01:06:41,640
How much is this worth?
662
01:06:42,434 --> 01:06:45,509
Why don't we shout our slogan here?
663
01:06:46,775 --> 01:06:47,919
Lady Luck is on our side.
664
01:06:47,945 --> 01:06:49,249
So everything is rosy.
665
01:06:49,275 --> 01:06:50,480
And we're the best matchmakers!
666
01:06:50,815 --> 01:06:52,820
- We're the best! - We're the best!
667
01:06:53,315 --> 01:06:56,119
You'd be perfect for the princess.
668
01:06:56,485 --> 01:06:59,159
They're a perfect match indeed.
669
01:07:11,535 --> 01:07:13,365
(Flower Crew)
670
01:07:13,365 --> 01:07:16,209
(Flower Crew: Joseon Marriage Agency)
671
01:07:36,554 --> 01:07:40,030
(Thank you for watching Flower Crew: Joseon Marriage Agency.)
46630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
