Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,308 --> 00:00:13,138
(All characters, places, and incidents in this drama...)
2
00:00:13,139 --> 00:00:15,254
(are fictional and unrelated to historical events.)
3
00:00:32,928 --> 00:00:34,134
Gae Ttong.
4
00:01:10,329 --> 00:01:13,173
Go.
5
00:01:14,169 --> 00:01:16,883
Go! Go, you jerk!
6
00:01:18,538 --> 00:01:19,714
Why are you here?
7
00:01:20,579 --> 00:01:23,283
Why did you show up now?
8
00:01:24,779 --> 00:01:26,624
You must have been doing well.
9
00:01:27,148 --> 00:01:28,863
How could you never get in touch with me?
10
00:01:29,648 --> 00:01:31,564
How could you not write me a single letter?
11
00:01:32,818 --> 00:01:36,163
Go. Go, you jerk!
12
00:01:45,398 --> 00:01:46,544
Hit me harder.
13
00:01:46,698 --> 00:01:48,874
This won't do. Hit me more.
14
00:02:00,519 --> 00:02:01,723
Did you really...
15
00:02:03,519 --> 00:02:06,434
abandon me and run away?
16
00:02:12,188 --> 00:02:13,973
Then did something come up?
17
00:02:20,438 --> 00:02:22,774
Some relatives I'd never met suddenly showed up.
18
00:02:25,468 --> 00:02:26,684
They told me...
19
00:02:30,308 --> 00:02:31,584
I was an aristocrat.
20
00:02:40,259 --> 00:02:41,464
That's a relief.
21
00:02:42,558 --> 00:02:43,763
Gae Ttong.
22
00:02:48,099 --> 00:02:50,844
My Soo would never do such a thing.
23
00:02:52,829 --> 00:02:54,844
I was sure something had come up.
24
00:02:56,708 --> 00:02:59,714
And I was worried something bad had happened to you.
25
00:03:02,109 --> 00:03:04,084
Do you know how worried I was?
26
00:03:08,819 --> 00:03:09,994
I'm relieved...
27
00:03:11,088 --> 00:03:12,293
that you're fine.
28
00:03:14,319 --> 00:03:15,633
I'm so relieved.
29
00:03:23,269 --> 00:03:24,473
I'm sorry, Gae Ttong.
30
00:03:26,898 --> 00:03:28,073
I'm sorry.
31
00:03:30,308 --> 00:03:31,483
I'm so sorry.
32
00:03:40,479 --> 00:03:41,693
I'm sorry.
33
00:04:40,878 --> 00:04:42,713
I'll find a way...
34
00:04:43,549 --> 00:04:44,953
to come back to you.
35
00:04:46,209 --> 00:04:49,794
When everything settles down, let's get married again...
36
00:04:51,818 --> 00:04:53,193
like we promised.
37
00:05:03,198 --> 00:05:04,343
Go inside.
38
00:05:09,339 --> 00:05:10,544
Okay.
39
00:05:12,669 --> 00:05:13,883
Bye.
40
00:05:38,799 --> 00:05:39,997
Matchmaker Ma.
41
00:05:39,998 --> 00:05:42,213
Why are you back here?
42
00:05:42,768 --> 00:05:46,044
The queen selection process will begin soon, and you'll get married.
43
00:05:46,909 --> 00:05:48,854
She's finally pulling herself together.
44
00:05:49,378 --> 00:05:51,124
Do not sway her any further.
45
00:05:51,508 --> 00:05:52,883
I'm not trying to sway her.
46
00:05:53,878 --> 00:05:55,253
I'm trying to hold on to her.
47
00:05:55,378 --> 00:05:57,064
For what?
48
00:06:00,419 --> 00:06:01,763
I'll keep her by my side.
49
00:06:02,388 --> 00:06:04,434
- Your Majesty. - I considered giving up on her.
50
00:06:05,529 --> 00:06:08,833
I ended up as the King even though I didn't wish to.
51
00:06:09,198 --> 00:06:10,643
If I kept her by my side,
52
00:06:11,299 --> 00:06:13,744
she'd become unhappy. So I told myself...
53
00:06:15,299 --> 00:06:17,083
I should let her go.
54
00:06:23,409 --> 00:06:24,753
But I can't.
55
00:06:27,878 --> 00:06:29,823
No matter how difficult it may be,
56
00:06:31,888 --> 00:06:33,294
I want to be with her.
57
00:06:35,289 --> 00:06:38,534
I must take this path however impossible it may seem.
58
00:06:40,628 --> 00:06:41,773
My love for her...
59
00:06:44,368 --> 00:06:45,674
will never change.
60
00:06:48,899 --> 00:06:51,314
Stop coming here now. It's cold outside.
61
00:06:52,308 --> 00:06:53,953
I will never change my mind.
62
00:06:54,938 --> 00:06:56,284
I'll come back tomorrow.
63
00:07:04,448 --> 00:07:05,624
So...
64
00:07:07,159 --> 00:07:08,633
please help me.
65
00:07:21,839 --> 00:07:28,408
(Episode Eight: Hopeless Love)
66
00:07:28,409 --> 00:07:31,424
(The Eighth Flower: Resurrection Lily)
67
00:07:41,058 --> 00:07:43,564
I finally found Soo.
68
00:07:45,789 --> 00:07:47,773
Why am I not happy?
69
00:08:14,118 --> 00:08:18,164
You finally found Soo. Why don't you look happy?
70
00:08:21,328 --> 00:08:22,734
Has my Soo left?
71
00:08:23,229 --> 00:08:24,843
What did you two talk about?
72
00:08:26,068 --> 00:08:29,343
Didn't he look amazing in that robe?
73
00:08:29,469 --> 00:08:30,843
He was glowing.
74
00:08:31,109 --> 00:08:33,554
If he didn't look good in that expensive robe,
75
00:08:33,809 --> 00:08:35,314
what would be the point?
76
00:08:38,179 --> 00:08:41,993
Well... With Soo back,
77
00:08:43,388 --> 00:08:45,623
what will happen now?
78
00:08:49,059 --> 00:08:52,203
What do you mean? Now that you found Soo,
79
00:08:52,859 --> 00:08:54,774
you'll go back once you find your brother too.
80
00:08:57,128 --> 00:08:59,703
Go back where?
81
00:09:01,099 --> 00:09:02,314
Where else?
82
00:09:03,609 --> 00:09:04,814
Where you belong.
83
00:09:06,569 --> 00:09:10,284
I'll forget about you becoming a noble lady. Go to bed now.
84
00:09:25,729 --> 00:09:26,973
There's a problem.
85
00:09:30,268 --> 00:09:31,873
I keep thinking...
86
00:09:33,229 --> 00:09:35,473
this is where I belong.
87
00:09:39,469 --> 00:09:41,654
What? "My Soo"?
88
00:09:42,309 --> 00:09:45,654
After I fed, dressed, and taught her,
89
00:09:45,679 --> 00:09:48,654
she wags her tail and says "my Soo"?
90
00:09:49,118 --> 00:09:51,963
I shouldn't have taken her in, to begin with.
91
00:09:53,489 --> 00:09:54,863
I'm not trying to sway her.
92
00:09:56,118 --> 00:09:57,603
I'm trying to hold on to her.
93
00:09:57,628 --> 00:09:59,264
For what?
94
00:10:00,559 --> 00:10:01,904
I'll keep her by my side.
95
00:10:04,868 --> 00:10:06,073
Your Majesty.
96
00:10:07,398 --> 00:10:09,943
Have you really chosen to take that difficult path?
97
00:10:21,918 --> 00:10:23,593
This doesn't belong to you.
98
00:10:23,888 --> 00:10:25,093
So...
99
00:10:26,589 --> 00:10:28,034
don't treat it so recklessly.
100
00:10:29,989 --> 00:10:32,603
How dare you?
101
00:10:44,008 --> 00:10:45,983
- Did you ask around? - Yes.
102
00:10:46,168 --> 00:10:48,784
Lady Yun Su Yeon from the tea ceremony turns out to be...
103
00:10:48,839 --> 00:10:52,184
the daughter of Lord Yun Dong Seok, the former supreme commissioner.
104
00:10:52,378 --> 00:10:54,647
- However... - However?
105
00:10:54,648 --> 00:10:57,588
She is said to have fallen ill and gone on pijeop...
106
00:10:57,589 --> 00:10:59,593
with her father a few years ago.
107
00:10:59,689 --> 00:11:01,588
And that was the last anyone heard of her.
108
00:11:01,589 --> 00:11:03,088
(Pijeop: Resting in the countryside to recover from illness)
109
00:11:03,089 --> 00:11:06,004
I don't think we can obtain more information than that.
110
00:11:15,768 --> 00:11:17,083
I cannot do that.
111
00:11:18,469 --> 00:11:20,453
Why not?
112
00:11:20,778 --> 00:11:22,254
Must I say yes to everything?
113
00:11:22,908 --> 00:11:24,777
I cannot believe...
114
00:11:24,778 --> 00:11:26,884
how you are changing your words.
115
00:11:27,918 --> 00:11:29,147
Do you not see this?
116
00:11:29,148 --> 00:11:30,688
You clearly said to me...
117
00:11:30,689 --> 00:11:32,623
that I can have another chance.
118
00:11:34,658 --> 00:11:36,534
I promised you a chance,
119
00:11:37,128 --> 00:11:40,103
but I never said I'd turn you into a real noble lady.
120
00:11:40,459 --> 00:11:42,297
I have no reason to do so,
121
00:11:42,298 --> 00:11:45,073
nor do you have the capability to achieve it.
122
00:11:46,229 --> 00:11:48,544
That gives me a second chance.
123
00:11:51,408 --> 00:11:54,754
Why? Because your dear Soo, whom you missed so much, came to see you?
124
00:11:55,239 --> 00:11:56,907
Did you have a change of heart for your husband,
125
00:11:56,908 --> 00:11:58,208
who you thought ran away,
126
00:11:58,209 --> 00:12:00,004
because he came to see you in a fancy robe?
127
00:12:01,979 --> 00:12:04,093
- No, it's not that. - Then what?
128
00:12:04,219 --> 00:12:07,117
You said you'd always live as Gae Ttong to find your brother.
129
00:12:07,118 --> 00:12:08,934
Why did you change your mind?
130
00:12:10,429 --> 00:12:11,934
That's...
131
00:12:15,528 --> 00:12:17,073
Now that you found Soo,
132
00:12:17,298 --> 00:12:20,343
you'll go back once you find your brother too.
133
00:12:23,439 --> 00:12:24,784
Why do you say...
134
00:12:26,109 --> 00:12:28,154
that I can't do it?
135
00:12:28,979 --> 00:12:32,353
Can someone like me not even covet it...
136
00:12:32,579 --> 00:12:35,123
because I was born like this?
137
00:12:45,989 --> 00:12:48,404
There is a class structure even for people's hearts.
138
00:12:50,128 --> 00:12:51,443
Did you not know?
139
00:12:54,699 --> 00:12:56,443
Hoon!
140
00:12:56,798 --> 00:12:58,743
Hoon.
141
00:13:00,138 --> 00:13:01,983
Do you know what this is?
142
00:13:02,138 --> 00:13:05,654
This is a thing called "sugabu" from Russia.
143
00:13:05,809 --> 00:13:09,093
"Su" means "exquisite", "ga" means "beautiful", and "bu" means "silk".
144
00:13:09,219 --> 00:13:10,948
An exquisitely beautiful piece of silk.
145
00:13:10,949 --> 00:13:13,863
What do you think? Don't I look so stylish?
146
00:13:14,959 --> 00:13:18,434
Anyhow, I will not give up.
147
00:13:23,429 --> 00:13:25,073
What's with her these days?
148
00:13:27,069 --> 00:13:28,674
Did you two fight?
149
00:13:31,109 --> 00:13:33,014
She keeps pestering me...
150
00:13:33,609 --> 00:13:35,453
for something that she should not covet.
151
00:13:38,508 --> 00:13:41,123
Both are incredibly stubborn.
152
00:13:41,679 --> 00:13:43,723
They are like two peas in a pod.
153
00:13:46,719 --> 00:13:49,963
If Three-Month Temp doesn't listen to you, just fire her.
154
00:13:58,168 --> 00:14:00,667
This arrived in Mapo Port earlier today.
155
00:14:00,668 --> 00:14:03,144
It is the only white porcelain jar of its kind in Joseon.
156
00:14:04,439 --> 00:14:07,414
I saw that porcelain jar at a different store earlier.
157
00:14:16,219 --> 00:14:17,718
And it's cheaper there.
158
00:14:17,719 --> 00:14:20,458
Gosh, what are you talking about?
159
00:14:20,459 --> 00:14:23,593
I'll take two yang off for you.
160
00:14:25,589 --> 00:14:27,233
I'd like to buy this.
161
00:14:27,298 --> 00:14:28,997
No discount is needed. I will pay the full amount.
162
00:14:28,998 --> 00:14:30,473
My gosh, sure.
163
00:14:30,569 --> 00:14:33,174
Then I'll go bring some wrapping materials.
164
00:14:35,339 --> 00:14:37,213
Why pay more on purpose?
165
00:14:38,008 --> 00:14:42,014
A product's value is decided by the person who prices it.
166
00:14:43,138 --> 00:14:47,254
Isn't this flawlessly beautiful?
167
00:14:47,949 --> 00:14:49,693
Such a noble being...
168
00:14:50,618 --> 00:14:52,424
since birth.
169
00:15:06,229 --> 00:15:09,314
You are full of thorns and are about to burst into tears.
170
00:15:10,339 --> 00:15:12,334
But in my eyes, you're more beautiful than this.
171
00:15:59,849 --> 00:16:02,294
No! My porcelain jars!
172
00:16:03,319 --> 00:16:04,534
Run.
173
00:16:07,199 --> 00:16:09,603
Gosh, my jars!
174
00:16:53,368 --> 00:16:55,808
Eunuch Jang, what is the matter?
175
00:16:55,809 --> 00:16:57,723
My stomach is upset from...
176
00:16:57,809 --> 00:16:59,404
the fish porridge I had for breakfast.
177
00:16:59,479 --> 00:17:01,848
- I apologize, Your Majesty. - I'll attend the jocham by myself,
178
00:17:01,849 --> 00:17:03,178
so go take care of your business.
179
00:17:03,179 --> 00:17:04,587
I apologize, Your Majesty.
180
00:17:04,588 --> 00:17:05,948
(Jocham: A quarter-monthly meeting...)
181
00:17:05,949 --> 00:17:07,864
(attended by all civil and military officials)
182
00:17:21,838 --> 00:17:23,968
Do you expect these pieces of paper...
183
00:17:23,969 --> 00:17:27,514
to help me understand His Majesty?
184
00:17:44,959 --> 00:17:46,764
I'm sorry, Your Majesty.
185
00:18:33,568 --> 00:18:36,454
Only two have the character for "fox" in their names.
186
00:18:36,639 --> 00:18:39,284
And one of them was off that day.
187
00:18:39,808 --> 00:18:42,294
The one who was on duty that morning...
188
00:18:45,719 --> 00:18:47,024
was Yun Sung Ho.
189
00:18:48,159 --> 00:18:50,734
Why are you drawing a circle around those squiggly letters?
190
00:18:51,659 --> 00:18:53,004
You don't need to know.
191
00:18:54,498 --> 00:18:56,504
I may not know anything else,
192
00:18:57,098 --> 00:18:58,773
but I sure know the character for "fox".
193
00:19:06,568 --> 00:19:07,777
What do you think?
194
00:19:07,778 --> 00:19:10,138
I can write those squiggly letters.
195
00:19:10,139 --> 00:19:11,284
(Slave)
196
00:19:13,048 --> 00:19:14,823
Go get ready to greet the guest.
197
00:19:15,048 --> 00:19:16,648
Is there anything you need?
198
00:19:16,649 --> 00:19:19,247
You can make me do hard labor without paying me. I'll do anything.
199
00:19:19,248 --> 00:19:21,393
But please reconsider my proposal in return.
200
00:19:22,758 --> 00:19:25,234
Hoon, are you ready?
201
00:19:26,328 --> 00:19:27,474
What?
202
00:19:33,098 --> 00:19:35,173
And he calls me stubborn?
203
00:19:38,508 --> 00:19:40,044
Please begin.
204
00:19:48,679 --> 00:19:51,524
That's Lord Kim of Namsangol.
205
00:19:51,719 --> 00:19:54,764
His wife passed away three years ago.
206
00:19:58,258 --> 00:20:00,704
I do not think it is right...
207
00:20:00,998 --> 00:20:02,974
for him to consider getting remarried...
208
00:20:03,129 --> 00:20:05,373
when his wife passed away only three years ago.
209
00:20:19,909 --> 00:20:21,678
This one divorced his wife a little while ago.
210
00:20:21,679 --> 00:20:23,853
He is the son of the former Minister of Personnel.
211
00:20:24,288 --> 00:20:26,317
So he does not have a title of his own.
212
00:20:26,318 --> 00:20:28,464
He seems to be relying on his father's position,
213
00:20:28,659 --> 00:20:30,734
which tells me that he is incompetent.
214
00:21:01,088 --> 00:21:02,633
This is the last one.
215
00:21:20,879 --> 00:21:22,984
Doesn't this seem familiar?
216
00:21:23,578 --> 00:21:26,423
Can we eat something before we go on?
217
00:21:29,149 --> 00:21:30,823
This isn't going to work.
218
00:21:31,419 --> 00:21:33,893
If you tell us your ideal type,
219
00:21:34,048 --> 00:21:35,994
we'll try to find someone.
220
00:21:38,758 --> 00:21:40,004
He just...
221
00:21:41,998 --> 00:21:44,004
has to be an ordinary man.
222
00:21:45,699 --> 00:21:47,073
Thank you.
223
00:21:59,149 --> 00:22:01,893
Wow, she's rather picky.
224
00:22:02,078 --> 00:22:03,623
Does this run in the family?
225
00:22:05,219 --> 00:22:09,333
We can't really say she's picky. She wants someone flawless...
226
00:22:10,058 --> 00:22:12,234
as if she's looking for someone who doesn't exist.
227
00:22:12,429 --> 00:22:14,903
Come on, why would she do that?
228
00:22:15,328 --> 00:22:18,244
Maybe she just finds it difficult.
229
00:22:21,768 --> 00:22:25,643
It was tough to get another chance, so she doesn't want to ruin it.
230
00:22:26,838 --> 00:22:28,978
Hey, Three-Month Temp.
231
00:22:28,979 --> 00:22:31,524
People say, "Practice makes far-fetched."
232
00:22:31,548 --> 00:22:32,978
You aren't so bad.
233
00:22:32,979 --> 00:22:34,183
You mean, perfect?
234
00:22:34,649 --> 00:22:36,353
What should I do now?
235
00:22:36,449 --> 00:22:38,564
No pay, manual labor. Just put me to use.
236
00:22:40,088 --> 00:22:41,764
There's no use in saying that.
237
00:22:45,459 --> 00:22:47,234
Just ask me to do whatever you need.
238
00:22:47,758 --> 00:22:49,903
Hey. Where are you going?
239
00:22:51,729 --> 00:22:53,103
Have I been left behind again?
240
00:22:57,199 --> 00:22:59,183
Something is definitely going on between them.
241
00:23:13,189 --> 00:23:16,557
Your Majesty, these are petitions from all over the country...
242
00:23:16,558 --> 00:23:18,553
asking you to name Lady Yim as a virtuous woman.
243
00:23:18,659 --> 00:23:20,603
This is how everyone feels.
244
00:23:21,058 --> 00:23:22,458
Do not postpone this any longer,
245
00:23:22,459 --> 00:23:24,567
and erect a gate on her behalf...
246
00:23:24,568 --> 00:23:26,573
to encourage what she has done.
247
00:23:26,669 --> 00:23:29,244
What her Highness said is only fair.
248
00:23:29,469 --> 00:23:32,714
Please grant your permission, Your Majesty.
249
00:23:33,008 --> 00:23:36,383
- Please grant your permission. - Please grant your permission.
250
00:23:41,748 --> 00:23:43,393
You're working as a matchmaker?
251
00:23:44,219 --> 00:23:45,464
You, Gae Ttong?
252
00:23:45,889 --> 00:23:47,163
Of course.
253
00:23:47,889 --> 00:23:49,893
He's a bit feisty,
254
00:23:49,959 --> 00:23:52,688
but it pays three times more than working at the Public Dispensary.
255
00:23:52,689 --> 00:23:54,573
It includes room and board, pays a lot,
256
00:23:54,758 --> 00:23:56,173
and I'm paid upfront too.
257
00:23:56,498 --> 00:23:57,774
What do you do?
258
00:24:01,338 --> 00:24:05,643
Recently, a woman who will soon be named as a virtuous woman came by.
259
00:24:06,838 --> 00:24:10,153
The King is supposed to give her a gate as a gift or something.
260
00:24:11,179 --> 00:24:13,183
His Majesty is so odd.
261
00:24:13,508 --> 00:24:17,054
She suffered so much, but living alone for life is her prize?
262
00:24:17,278 --> 00:24:19,194
What kind of prize is that? That's torture.
263
00:24:23,919 --> 00:24:26,403
He has such beautiful women...
264
00:24:26,689 --> 00:24:29,903
anywhere within his reach,
265
00:24:30,159 --> 00:24:31,603
so he probably has no idea.
266
00:24:32,828 --> 00:24:34,004
He knows.
267
00:24:36,298 --> 00:24:38,343
How do you know how the King feels?
268
00:24:39,068 --> 00:24:40,244
What?
269
00:24:41,639 --> 00:24:44,623
Oh, I thought that he might.
270
00:25:01,598 --> 00:25:02,734
I apologize.
271
00:25:03,199 --> 00:25:06,444
I just remembered something interesting.
272
00:25:07,429 --> 00:25:11,413
Your Majesty, do not give your permission.
273
00:25:14,139 --> 00:25:17,923
My nephew's wife is definitely good-natured and respectful,
274
00:25:18,149 --> 00:25:20,224
all deserving to become a virtuous woman.
275
00:25:20,479 --> 00:25:21,853
But I am worried...
276
00:25:22,248 --> 00:25:25,363
that you may question my loyalty because of that.
277
00:25:25,989 --> 00:25:28,264
Please do not grant your permission.
278
00:25:29,858 --> 00:25:31,764
That's what the Chief State Councillor says.
279
00:25:32,459 --> 00:25:35,034
Who's going to go against him?
280
00:25:41,768 --> 00:25:43,113
That's not right.
281
00:25:43,998 --> 00:25:47,244
How can I be suspicious of anyone for recognizing a good deed?
282
00:25:48,008 --> 00:25:50,784
Of course, I should give my permission.
283
00:25:56,018 --> 00:25:57,294
However,
284
00:25:57,949 --> 00:26:01,294
I wish to congratulate her myself...
285
00:26:01,689 --> 00:26:04,064
on such an honorable affair.
286
00:26:12,429 --> 00:26:13,573
Your Majesty.
287
00:26:14,469 --> 00:26:17,514
My niece-in-law is a woman from a noble family.
288
00:26:18,108 --> 00:26:22,413
How can a mere woman meet you over such a petty occasion?
289
00:26:22,778 --> 00:26:26,724
There is nothing petty about recognizing someone's good deed.
290
00:26:27,818 --> 00:26:30,954
If you are that worried, I will see her with you.
291
00:26:31,489 --> 00:26:33,364
Have here come into the palace in three days.
292
00:26:34,518 --> 00:26:35,734
I will give...
293
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
my royal permission myself.
294
00:26:40,788 --> 00:26:44,433
- Thank you for your generosity. - Thank you for your generosity.
295
00:26:56,308 --> 00:26:58,054
I can't believe you haven't found her!
296
00:26:58,679 --> 00:27:01,794
A mere woman doesn't have a lot of places to hide.
297
00:27:01,919 --> 00:27:03,123
I apologize.
298
00:27:08,219 --> 00:27:11,464
She may abandon everything else but her child.
299
00:27:12,858 --> 00:27:15,433
I will contact Hwa Jung at any cost,
300
00:27:16,199 --> 00:27:17,833
so keep your eyes on her.
301
00:27:17,969 --> 00:27:19,204
Yes, my lord.
302
00:28:22,528 --> 00:28:23,734
You can take it off.
303
00:28:23,959 --> 00:28:25,704
What... What are you doing?
304
00:28:26,068 --> 00:28:27,767
I have to wash that, so take it off.
305
00:28:27,768 --> 00:28:29,343
You wore that yesterday too.
306
00:28:29,869 --> 00:28:31,613
Forget it. Get out.
307
00:28:31,669 --> 00:28:33,267
Come on. Hurry up.
308
00:28:33,268 --> 00:28:35,613
- You can't! - I can too!
309
00:28:36,879 --> 00:28:39,724
Help me become a noble lady. I need to.
310
00:28:40,078 --> 00:28:42,194
Why do you keep saying no?
311
00:28:44,018 --> 00:28:45,393
I want to be with her.
312
00:28:46,119 --> 00:28:49,494
Even if it doesn't happen, I need to go down that road.
313
00:28:51,889 --> 00:28:54,433
No matter what you say, it just can't happen.
314
00:28:54,959 --> 00:28:56,933
We can't let the sky fall apart.
315
00:28:58,699 --> 00:29:01,814
Will the sky have to fall apart for me to become a noble lady?
316
00:29:04,639 --> 00:29:07,714
Do you have any idea where he lives?
317
00:29:13,409 --> 00:29:15,853
There's an obvious secret.
318
00:29:17,848 --> 00:29:20,564
Fine. I'll do that.
319
00:29:20,919 --> 00:29:22,093
I'll rip the sky apart.
320
00:29:54,689 --> 00:29:55,893
My lady.
321
00:29:57,719 --> 00:30:00,034
Can you give me a hand?
322
00:30:29,219 --> 00:30:30,593
Are you all right?
323
00:30:32,989 --> 00:30:34,234
I am.
324
00:30:35,729 --> 00:30:37,274
I have a question.
325
00:30:38,129 --> 00:30:42,314
How can I become such an elegant lady like you?
326
00:30:45,669 --> 00:30:47,183
Hold yourself back.
327
00:30:48,409 --> 00:30:49,613
Hold myself back?
328
00:30:49,778 --> 00:30:51,823
Hold yourself back even if you get...
329
00:30:51,949 --> 00:30:54,305
pricked by a needle many times while embroidering things.
330
00:30:54,409 --> 00:30:56,284
Hold yourself back even if your back hurts...
331
00:30:57,278 --> 00:31:01,024
and when your mother-in-law says you have killed your husband.
332
00:31:02,058 --> 00:31:03,973
And even if you see a man that you might like,
333
00:31:04,058 --> 00:31:06,504
you hold back by all means.
334
00:31:07,489 --> 00:31:09,333
How do you hold back from all those things?
335
00:31:21,338 --> 00:31:24,554
If you can't hold back anymore, drink that.
336
00:31:24,608 --> 00:31:27,507
It's very strong. One sip of it...
337
00:31:27,508 --> 00:31:30,153
takes a load off your mind.
338
00:31:33,989 --> 00:31:35,494
Now I can see...
339
00:31:36,088 --> 00:31:40,133
why you didn't want to become a virtuous woman.
340
00:31:53,134 --> 00:31:58,134
[VIU Ver] jTBC E08 'Flower Crew: Joseon Marriage Agency'
"Hopeless Love"
-♥ Ruo Xi ♥-
341
00:32:11,459 --> 00:32:13,964
This is how tea should taste.
342
00:32:24,498 --> 00:32:26,773
Do you think you can become a noble lady by doing that?
343
00:32:27,508 --> 00:32:29,314
Why can't I?
344
00:32:32,409 --> 00:32:34,423
Would you like to see my tea-preparing skills?
345
00:32:45,758 --> 00:32:47,204
Gae Ttong, you...
346
00:32:47,689 --> 00:32:49,204
This is alcohol.
347
00:32:52,129 --> 00:32:54,103
Do you get hiccups?
348
00:32:54,199 --> 00:32:55,613
Startle me.
349
00:32:56,068 --> 00:32:57,873
When you're startled, your hiccups...
350
00:32:58,098 --> 00:32:59,514
Do you want to stop your hiccups?
351
00:32:59,538 --> 00:33:02,537
Then promise me to make me a noble lady.
352
00:33:02,538 --> 00:33:03,777
Gae Ttong, you...
353
00:33:03,778 --> 00:33:05,448
Promise me.
354
00:33:05,449 --> 00:33:08,153
- You... - Three-Month Temp, where are you?
355
00:33:08,619 --> 00:33:09,994
Gosh.
356
00:33:17,889 --> 00:33:20,034
Why? Why are we hiding?
357
00:33:21,288 --> 00:33:24,403
Young Soo keeps bossing me around.
358
00:33:24,699 --> 00:33:27,544
We're doing the Bakseokgol lady's damjang today, remember?
359
00:33:28,199 --> 00:33:29,368
See?
360
00:33:29,369 --> 00:33:31,198
(Damjang: Light makeup to make the skin look brighter)
361
00:33:31,199 --> 00:33:34,014
That's strange. She said she'd be in here.
362
00:33:39,649 --> 00:33:40,923
Is anyone here?
363
00:33:46,018 --> 00:33:48,363
Three-Month Temp, don't you dare...
364
00:33:48,659 --> 00:33:50,863
pull a prank on me.
365
00:34:24,659 --> 00:34:27,103
I must be imagining things, I'm sure.
366
00:34:27,188 --> 00:34:29,004
Of course, it's just my imagination.
367
00:34:37,599 --> 00:34:38,743
You...
368
00:34:40,008 --> 00:34:43,353
What did you just do?
369
00:34:45,608 --> 00:34:48,083
It was to stop your hiccups.
370
00:34:49,179 --> 00:34:51,594
You asked me to startle you.
371
00:34:52,648 --> 00:34:54,993
And I couldn't think of any other way.
372
00:34:56,588 --> 00:34:57,964
Still...
373
00:34:59,559 --> 00:35:02,504
Your hiccups stopped anyway.
374
00:35:02,999 --> 00:35:06,527
Why couldn't you promise me...
375
00:35:06,528 --> 00:35:08,413
you'd turn me into a noble lady?
376
00:35:20,309 --> 00:35:21,853
Is she just reckless...
377
00:35:23,318 --> 00:35:25,123
or does she have no feelings?
378
00:35:37,954 --> 00:35:40,368
What did you do?
379
00:35:54,773 --> 00:35:56,919
I'll find a way...
380
00:35:57,443 --> 00:35:59,118
to come back to you.
381
00:35:59,313 --> 00:36:00,988
When everything settles down,
382
00:36:02,184 --> 00:36:03,788
let's get married again...
383
00:36:05,583 --> 00:36:07,229
like we promised.
384
00:36:36,884 --> 00:36:38,129
Soo.
385
00:36:42,123 --> 00:36:44,328
I'm supposed to marry you.
386
00:36:47,594 --> 00:36:51,408
If I feel happy right now,
387
00:36:55,134 --> 00:36:57,109
that's weird, right?
388
00:36:59,943 --> 00:37:01,118
Yes.
389
00:37:01,813 --> 00:37:03,649
That would make me a bad person.
390
00:37:11,753 --> 00:37:13,153
There you are.
391
00:37:13,154 --> 00:37:15,899
Were you hiding because you didn't want to do errands for me?
392
00:37:16,293 --> 00:37:19,968
Young Soo, what's this scent?
393
00:37:23,293 --> 00:37:25,462
It smells lovely.
394
00:37:25,463 --> 00:37:26,602
Right?
395
00:37:26,603 --> 00:37:29,808
It's a perfumed sachet Hoon got me.
396
00:37:32,574 --> 00:37:36,848
By the way, why is your face so red?
397
00:37:39,744 --> 00:37:43,729
I tend to have a lot of heat in my body.
398
00:37:55,663 --> 00:37:57,238
Good job.
399
00:37:58,934 --> 00:38:02,779
Even if it's to help His Majesty,
400
00:38:03,333 --> 00:38:04,649
this is not...
401
00:38:07,474 --> 00:38:08,948
You may leave.
402
00:38:09,844 --> 00:38:11,249
Still...
403
00:38:12,443 --> 00:38:13,618
Leave!
404
00:38:23,594 --> 00:38:25,098
What's all this?
405
00:38:25,163 --> 00:38:27,368
Portraits of officials?
406
00:38:27,563 --> 00:38:29,363
While we thought he was spending time with women,
407
00:38:29,364 --> 00:38:32,308
we were giving him time to study!
408
00:38:50,954 --> 00:38:53,799
These are the police guards who were on duty that day.
409
00:38:54,884 --> 00:38:56,198
Thank you.
410
00:38:56,393 --> 00:39:00,138
Let me know if there's anything else I can do for you.
411
00:39:04,293 --> 00:39:08,038
I don't know about other things, but when it comes to luring women,
412
00:39:08,163 --> 00:39:09,779
you have my admiration.
413
00:39:11,904 --> 00:39:15,448
I'm not sure. I don't always succeed.
414
00:39:29,753 --> 00:39:31,529
Which of you is Yun Sung Ho?
415
00:39:31,793 --> 00:39:33,839
That's me.
416
00:39:34,023 --> 00:39:35,933
Roll up your sleeves for me, will you?
417
00:39:35,934 --> 00:39:37,009
Sure.
418
00:39:50,543 --> 00:39:51,888
The rest of you too.
419
00:40:03,094 --> 00:40:04,468
You may leave now.
420
00:40:16,074 --> 00:40:18,209
There was blood under the Rogue's fingernails.
421
00:40:19,043 --> 00:40:21,158
It must've happened while trying to defend himself.
422
00:40:27,043 --> 00:40:29,029
The culprit probably has a scar from it.
423
00:40:29,684 --> 00:40:31,129
But the question is,
424
00:40:31,313 --> 00:40:33,453
who can freely walk in and out of the Police Bureau...
425
00:40:33,454 --> 00:40:36,529
and get the case closed this easily.
426
00:40:39,824 --> 00:40:41,999
We must find out who got killed...
427
00:40:42,563 --> 00:40:45,509
in order to find out who killed that person.
428
00:40:52,074 --> 00:40:54,272
Find out if anyone who holds the junior third rank or above...
429
00:40:54,273 --> 00:40:57,819
or anyone in the royal family died recently.
430
00:40:58,474 --> 00:41:00,349
Even the Second State Councillor made a move,
431
00:41:00,643 --> 00:41:02,529
so it must be someone very important.
432
00:41:03,554 --> 00:41:04,729
Got it.
433
00:41:08,083 --> 00:41:09,468
What's gotten into you though?
434
00:41:10,054 --> 00:41:12,569
You are volunteering to do something I never asked you to do.
435
00:41:13,393 --> 00:41:15,968
It's full of mysteries, so it's piquing my curiosity.
436
00:41:16,994 --> 00:41:19,808
Leave it to me. I will satisfy your curiosity soon.
437
00:41:22,103 --> 00:41:26,218
I have to step out again to work on Jung Suk's case.
438
00:41:28,043 --> 00:41:29,549
Why aren't you asking again?
439
00:41:31,643 --> 00:41:33,089
You'll need a lot of my help.
440
00:41:36,213 --> 00:41:38,768
Your answer will probably be the same even if I ask you again.
441
00:41:38,924 --> 00:41:40,098
Am I wrong?
442
00:41:43,293 --> 00:41:45,892
That woman who said no to the virtuous woman title and ran away.
443
00:41:45,893 --> 00:41:47,238
What does she look like?
444
00:41:47,924 --> 00:41:51,569
Does she come across as heartless enough to abandon her own child?
445
00:41:53,063 --> 00:41:54,979
Come and find out for yourself.
446
00:41:58,474 --> 00:42:00,779
Find a nice man for her.
447
00:42:02,003 --> 00:42:04,749
She is ruining her child's bright future for selfish reasons.
448
00:42:06,143 --> 00:42:07,888
Don't jump to your own conclusions.
449
00:42:08,813 --> 00:42:10,888
We all have a story to tell.
450
00:42:24,034 --> 00:42:25,629
A woman who abandoned her own child...
451
00:42:26,904 --> 00:42:28,379
can never justify what she did.
452
00:42:41,344 --> 00:42:42,953
- Young Master. - Young Master Joon!
453
00:42:42,954 --> 00:42:43,954
Let go.
454
00:42:43,955 --> 00:42:45,859
Your mother abandoned all her children...
455
00:42:45,884 --> 00:42:48,459
and ran away to go live with another man.
456
00:42:48,724 --> 00:42:50,828
She utterly destroyed our family.
457
00:42:54,864 --> 00:42:56,868
Let go. I said, let go!
458
00:42:57,193 --> 00:42:58,509
Why are you doing this to me?
459
00:42:58,804 --> 00:43:00,763
I said I wish to take the civil service examination.
460
00:43:00,764 --> 00:43:02,678
Married men's affairs are forgiven.
461
00:43:03,134 --> 00:43:05,872
But in women's cases, it won't be forgiven for generations...
462
00:43:05,873 --> 00:43:07,372
as stated in the List of Indecent Women.
463
00:43:07,373 --> 00:43:09,088
How will you take the civil service exam?
464
00:43:09,413 --> 00:43:10,549
Father.
465
00:43:11,313 --> 00:43:12,959
You won't be able to do anything.
466
00:43:13,483 --> 00:43:16,529
Forget obtaining a position in government or even getting married.
467
00:43:16,983 --> 00:43:18,899
This is all your mother's fault.
468
00:43:19,623 --> 00:43:22,729
If you need someone to resent, resent her.
469
00:43:23,924 --> 00:43:25,053
Burn everything.
470
00:43:25,054 --> 00:43:26,369
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
471
00:43:49,884 --> 00:43:51,529
This is about a woman's marriage,
472
00:43:51,753 --> 00:43:53,698
which will make or break her life.
473
00:43:54,123 --> 00:43:57,069
I just need you to check whether he visits this courtesan house.
474
00:43:58,193 --> 00:44:01,198
Well, I told you that I don't know.
475
00:44:11,003 --> 00:44:14,848
That man visits this courtesan house once every three days.
476
00:44:15,003 --> 00:44:16,918
He always looks for a courtesan named Mae Hwa.
477
00:44:18,273 --> 00:44:20,228
Last night, they even spent the night together.
478
00:44:20,684 --> 00:44:23,520
I heard he'll have her move in as his mistress after he gets married.
479
00:44:24,713 --> 00:44:25,928
Is that enough information?
480
00:44:28,023 --> 00:44:30,968
Where did you get that information?
481
00:44:32,393 --> 00:44:33,988
I just heard it through the grapevine.
482
00:44:34,494 --> 00:44:36,468
It's just useless gossip, you know.
483
00:44:36,864 --> 00:44:38,709
To me, it is useful.
484
00:44:39,404 --> 00:44:41,379
Would you sell your information to me?
485
00:44:42,534 --> 00:44:46,078
It'd be even better if I could buy you as well.
486
00:45:33,853 --> 00:45:37,399
Is something bothering you?
487
00:45:45,193 --> 00:45:46,479
One of our clients...
488
00:45:47,704 --> 00:45:50,578
is waiting for her fiance who is far away at the moment.
489
00:45:52,074 --> 00:45:53,249
But apparently,
490
00:45:54,474 --> 00:45:56,149
she can't stop thinking about a man,
491
00:45:56,574 --> 00:45:58,919
who is all prickly toward her...
492
00:46:00,244 --> 00:46:02,119
but is always there for her at the same time.
493
00:46:04,454 --> 00:46:06,828
She said that she keeps on forgetting about her fiance.
494
00:46:09,724 --> 00:46:13,468
Ma'am, don't you think it's absolutely horrible?
495
00:46:15,994 --> 00:46:17,238
It is, indeed.
496
00:46:19,663 --> 00:46:20,879
Right?
497
00:46:22,404 --> 00:46:26,419
Her heart is telling her the answer, but she refuses to see it.
498
00:46:27,074 --> 00:46:29,348
What a foolish lady.
499
00:46:30,713 --> 00:46:32,388
Please tell her...
500
00:46:33,043 --> 00:46:35,238
that she'll be heartbroken later on, just like I was.
501
00:46:38,554 --> 00:46:39,928
You think so?
502
00:46:57,304 --> 00:46:58,749
What is this?
503
00:46:58,904 --> 00:47:02,049
It is my gift for you.
504
00:47:03,744 --> 00:47:06,359
- You didn't have to... - It is too small for me.
505
00:47:06,884 --> 00:47:08,859
I think you should wear it.
506
00:47:10,614 --> 00:47:13,629
I'm not sure if I can accept something like this.
507
00:47:16,954 --> 00:47:20,939
Just do me a small favor in return.
508
00:47:39,684 --> 00:47:42,859
I heard Lord Yun Dong Seok is in Hanyang at the moment.
509
00:47:43,483 --> 00:47:46,428
He has been wandering around the mountains and valleys.
510
00:47:47,253 --> 00:47:48,629
He is in Hanyang now?
511
00:48:03,233 --> 00:48:05,649
My daughter must be worried.
512
00:48:11,213 --> 00:48:13,388
Could you please deliver that letter to her?
513
00:48:27,023 --> 00:48:29,538
How could you steal from someone who is asleep?
514
00:48:29,934 --> 00:48:31,169
- Darn it. - Run!
515
00:48:32,134 --> 00:48:33,279
Those punks.
516
00:48:40,503 --> 00:48:43,948
Look, wake up. Mister!
517
00:48:45,543 --> 00:48:49,428
An egg thief will steal an ox later on because of your inattentiveness.
518
00:48:49,554 --> 00:48:51,613
Gosh, I was fast asleep.
519
00:48:51,614 --> 00:48:54,899
Oh, boy. What's with all this noise?
520
00:48:57,693 --> 00:48:59,169
I saved you.
521
00:49:01,063 --> 00:49:03,009
What? It's you again?
522
00:49:03,864 --> 00:49:05,538
Goodness, I don't need this.
523
00:49:08,333 --> 00:49:11,448
Listen. If you keep losing things like this,
524
00:49:11,634 --> 00:49:13,949
you'll end up losing what is truly dear to you later on.
525
00:49:14,804 --> 00:49:18,149
Once you lose something, it is very hard to retrieve it.
526
00:49:21,844 --> 00:49:23,729
So keep this someplace safe.
527
00:49:45,034 --> 00:49:47,078
On top of the wall at the back of the annex.
528
00:49:49,273 --> 00:49:52,118
It is where we used to leave each other letters for fun.
529
00:49:52,784 --> 00:49:54,518
You can leave the letter there.
530
00:50:13,264 --> 00:50:14,709
It looks great.
531
00:50:15,204 --> 00:50:17,033
I think it's almost there.
532
00:50:17,034 --> 00:50:18,749
- Come on. - Right?
533
00:50:19,543 --> 00:50:21,178
Let's do that.
534
00:50:21,204 --> 00:50:23,042
My gosh. Take one.
535
00:50:23,043 --> 00:50:24,718
Goodness.
536
00:50:26,184 --> 00:50:28,218
- My gosh. - Did you get a lot?
537
00:50:28,744 --> 00:50:31,553
Goodness, it's practically summer.
538
00:50:31,554 --> 00:50:32,982
Exactly, it's hot.
539
00:50:32,983 --> 00:50:36,169
What do you mean? Summer is almost gone.
540
00:50:57,313 --> 00:50:59,788
(Flower Crew)
541
00:51:20,833 --> 00:51:23,209
That darned accident.
542
00:51:31,443 --> 00:51:33,013
Aren't you going to stay focused?
543
00:51:33,014 --> 00:51:35,442
All of these are burdens that you brought, Hoon.
544
00:51:35,443 --> 00:51:36,689
Burdens?
545
00:51:36,713 --> 00:51:38,482
Three-Month Temp, whom you said you'll only keep for three months.
546
00:51:38,483 --> 00:51:39,658
And...
547
00:51:39,884 --> 00:51:42,039
that lady who's picky because it runs in the family.
548
00:51:42,284 --> 00:51:44,999
We need to find someone for her and let them go.
549
00:51:49,893 --> 00:51:51,138
Right?
550
00:51:52,134 --> 00:51:54,062
I should find someone and let her go.
551
00:51:54,063 --> 00:51:57,479
Then what? Will you keep them here for life?
552
00:51:58,474 --> 00:51:59,678
Young Soo.
553
00:52:00,373 --> 00:52:02,618
If I continue to think about an accident,
554
00:52:02,773 --> 00:52:04,042
why is that?
555
00:52:04,043 --> 00:52:05,618
Did you get into an accident?
556
00:52:06,744 --> 00:52:07,959
I mean,
557
00:52:08,244 --> 00:52:11,288
if you keep thinking about an accident,
558
00:52:11,614 --> 00:52:13,098
could it be some kind of warning?
559
00:52:13,824 --> 00:52:15,129
A warning?
560
00:52:15,324 --> 00:52:18,729
A warning that tells you to avoid it because it's an accident-prone spot.
561
00:52:19,523 --> 00:52:21,439
That's why you keep thinking about it.
562
00:52:26,063 --> 00:52:27,839
An accident-prone spot.
563
00:52:33,174 --> 00:52:36,288
Not the Second State Councillor, not the widows' town,
564
00:52:36,873 --> 00:52:38,743
but she went to Hoon's?
565
00:52:38,744 --> 00:52:40,812
Yes, I couldn't check her face because it was covered...
566
00:52:40,813 --> 00:52:42,642
by her long hood,
567
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
but the long hood was definitely...
568
00:52:44,184 --> 00:52:46,540
embroidered with a peony blossom, the Ma family's symbol.
569
00:52:47,023 --> 00:52:50,328
It looks like she asked him to find her another husband.
570
00:52:52,924 --> 00:52:57,138
Are you saying that she tried to get married again,
571
00:52:58,634 --> 00:53:01,709
knowing that it will ruin our family?
572
00:53:01,804 --> 00:53:03,002
What should I do?
573
00:53:03,003 --> 00:53:05,049
I don't care where she is.
574
00:53:05,273 --> 00:53:06,718
You will make sure...
575
00:53:06,904 --> 00:53:10,042
to bring Hwa Jung's mother in front of me tonight.
576
00:53:10,043 --> 00:53:11,589
Yes, my lord.
577
00:53:24,094 --> 00:53:26,598
The gate is just an excuse.
578
00:53:26,793 --> 00:53:28,892
We all know that he's only trying to take part...
579
00:53:28,893 --> 00:53:30,863
in the queen selection process.
580
00:53:30,864 --> 00:53:32,859
I can't believe we have to let him have his way.
581
00:53:32,963 --> 00:53:34,138
Goodness.
582
00:53:35,003 --> 00:53:36,732
It all happened...
583
00:53:36,733 --> 00:53:39,578
because the Crown Prince was killed.
584
00:53:39,674 --> 00:53:42,749
I can't believe some bandits attacked him.
585
00:53:42,773 --> 00:53:44,919
How does that make any sense?
586
00:53:44,943 --> 00:53:46,558
Be quiet.
587
00:53:47,884 --> 00:53:50,529
That hasn't been announced yet.
588
00:53:53,424 --> 00:53:54,959
Pour me another one.
589
00:53:56,523 --> 00:53:58,653
My lord, I'll bring more liquor.
590
00:53:58,654 --> 00:54:00,198
Yes, go ahead.
591
00:54:00,463 --> 00:54:02,038
Okay.
592
00:54:20,514 --> 00:54:21,743
The Crown Prince?
593
00:54:21,744 --> 00:54:24,659
The only ones who died recently are the Crown Prince and the late King.
594
00:54:24,753 --> 00:54:26,928
His Majesty passed away in his palace,
595
00:54:27,083 --> 00:54:29,669
but the Crown Prince passed away outside of the palace.
596
00:54:29,824 --> 00:54:31,299
Which one do you think it is?
597
00:54:31,623 --> 00:54:33,598
And he was attacked by some bandits.
598
00:54:34,324 --> 00:54:36,038
Doesn't it all fit together?
599
00:54:36,494 --> 00:54:38,268
The Crown Prince.
600
00:54:40,404 --> 00:54:42,479
How dare anyone attack the Crown Prince?
601
00:54:42,563 --> 00:54:44,979
That's what makes this more interesting.
602
00:54:45,434 --> 00:54:47,073
What more should I find out?
603
00:54:47,074 --> 00:54:48,919
That's all I need today.
604
00:54:49,773 --> 00:54:51,372
Then you should go.
605
00:54:51,373 --> 00:54:53,189
I have a lot to do too.
606
00:55:01,657 --> 00:55:03,743
Did he go to a courtesan house?
607
00:55:04,568 --> 00:55:06,473
Why is he running so late?
608
00:55:12,907 --> 00:55:14,982
Where have you been?
609
00:55:19,977 --> 00:55:23,523
Stone Head, I don't know what to do with you.
610
00:55:40,168 --> 00:55:41,473
- Gae Ttong! - No!
611
00:56:01,218 --> 00:56:02,692
(Slave)
612
00:56:03,988 --> 00:56:05,627
I may not know anything else,
613
00:56:05,628 --> 00:56:07,056
but I sure know the character for "fox".
614
00:56:07,057 --> 00:56:09,873
(Fox, slave)
615
00:56:09,997 --> 00:56:12,002
(Slave)
616
00:56:13,798 --> 00:56:15,043
You're...
617
00:56:24,847 --> 00:56:26,692
Where in the world did you go?
618
00:56:27,318 --> 00:56:30,263
I've been worried sick about you.
619
00:56:43,568 --> 00:56:44,902
Man, what is this?
620
00:56:45,227 --> 00:56:47,712
I was afraid someone held a grudge against me.
621
00:56:48,537 --> 00:56:51,813
This is exactly why your niece-in-law ran away.
622
00:56:51,938 --> 00:56:53,212
Darn it.
623
00:56:53,608 --> 00:56:55,413
Who did you bring back?
624
00:56:56,008 --> 00:56:57,953
Bring the right one immediately.
625
00:57:00,617 --> 00:57:02,422
Even if you search everywhere,
626
00:57:02,677 --> 00:57:04,322
you won't be able to find her.
627
00:57:09,318 --> 00:57:11,632
Listen to this little brat.
628
00:57:14,157 --> 00:57:15,973
Do not lay a hand on her!
629
00:57:27,677 --> 00:57:30,482
Do not lay a finger on this lady.
630
00:57:33,847 --> 00:57:36,092
The least you can do is help our family.
631
00:57:36,318 --> 00:57:38,422
Why are you being such a nuisance?
632
00:57:38,787 --> 00:57:41,032
How do you call yourself my son?
633
00:57:41,318 --> 00:57:43,886
You're the one who's meddling with my business.
634
00:57:43,887 --> 00:57:47,973
If you ever lay a hand on my people,
635
00:57:48,497 --> 00:57:50,842
I will not just sit around doing nothing.
636
00:57:58,307 --> 00:57:59,612
Let's go.
637
00:58:16,557 --> 00:58:17,763
"My people"?
638
00:58:19,128 --> 00:58:21,032
Why are you sulky this time?
639
00:58:21,097 --> 00:58:22,802
Are you annoyed?
640
00:58:23,398 --> 00:58:26,266
You brought me out of there like that before.
641
00:58:26,267 --> 00:58:27,697
How dare you step in?
642
00:58:27,698 --> 00:58:29,212
You almost got hurt!
643
00:58:31,568 --> 00:58:35,052
Why are you getting angry at me?
644
00:58:36,477 --> 00:58:39,252
People might think you're the one who got hurt.
645
00:58:41,318 --> 00:58:44,223
If you keep thinking about an accident,
646
00:58:44,688 --> 00:58:46,192
could it be some kind of warning?
647
00:58:47,387 --> 00:58:48,632
A warning?
648
00:58:49,258 --> 00:58:52,563
A warning that tells you to avoid it because it's an accident-prone spot.
649
00:58:53,128 --> 00:58:55,103
With Soo back,
650
00:58:56,298 --> 00:58:58,743
what will happen now?
651
00:58:58,997 --> 00:59:00,342
What do you mean?
652
00:59:00,597 --> 00:59:02,413
Now that you found Soo,
653
00:59:02,738 --> 00:59:04,782
you'll go back once you find your brother too.
654
00:59:05,867 --> 00:59:08,513
Go back where?
655
00:59:21,688 --> 00:59:22,933
Don't get hurt.
656
00:59:24,827 --> 00:59:26,002
Pardon?
657
00:59:33,438 --> 00:59:36,882
If you get hurt, who would do all the delayed work?
658
00:59:37,608 --> 00:59:39,953
We're short-handed as it is.
659
00:59:48,378 --> 00:59:50,293
Why does he have to be so mean?
660
00:59:50,688 --> 00:59:53,663
Don't worry! I'll never get hurt!
661
00:59:55,017 --> 00:59:56,962
I'm a high-wage worker, after all.
662
00:59:57,988 --> 00:59:59,402
Wait for me!
663
01:00:04,327 --> 01:00:06,043
Do not lay a hand on her!
664
01:00:09,298 --> 01:00:12,083
Do not lay a finger on this lady.
665
01:00:16,907 --> 01:00:19,023
I'd never seen that girl before.
666
01:00:20,718 --> 01:00:22,523
- Hyun. - Yes.
667
01:00:22,677 --> 01:00:25,493
- Find out who that girl is. - Yes.
668
01:00:25,588 --> 01:00:28,362
Also, find Hwa Jung's mother by all means.
669
01:00:28,588 --> 01:00:30,002
We have only three days left now.
670
01:00:30,427 --> 01:00:33,063
- Understood? - Yes, my lord.
671
01:00:48,608 --> 01:00:50,877
Poison? Where did you get this anyway?
672
01:00:50,878 --> 01:00:53,647
I bet it was done by the rogue, whom we haven't seen...
673
01:00:53,648 --> 01:00:55,947
- in the past few days. - "The rogue"?
674
01:00:55,948 --> 01:00:58,417
The only ones who died recently are the Crown Prince and the late King.
675
01:00:58,418 --> 01:01:00,232
And he was attacked by some bandits.
676
01:01:00,457 --> 01:01:01,962
Doesn't it all fit together?
677
01:01:03,188 --> 01:01:05,132
Someone with enough power...
678
01:01:06,128 --> 01:01:08,484
to cover up even the assassination of the Crown Prince...
679
01:01:08,927 --> 01:01:12,842
The fox... That police guard...
680
01:01:15,738 --> 01:01:17,013
It's not "fox".
681
01:01:17,738 --> 01:01:20,813
The character means "slave".
682
01:01:22,037 --> 01:01:25,052
Hyun, my father's henchman.
683
01:01:25,847 --> 01:01:28,123
We must find out who got killed...
684
01:01:28,648 --> 01:01:31,592
in order to find out who killed that person.
685
01:01:33,188 --> 01:01:35,132
Who benefited the most...
686
01:01:35,758 --> 01:01:37,532
from the Crown Prince's death?
687
01:01:38,628 --> 01:01:39,962
It's my father.
688
01:01:42,128 --> 01:01:44,203
At the center of all these incidents is my father.
689
01:01:48,338 --> 01:01:51,743
My father is not after just an ordinary girl.
690
01:01:52,407 --> 01:01:54,052
He is trying to kill...
691
01:01:55,677 --> 01:01:57,853
the King's fiancee, Gae Ttong.
692
01:02:18,898 --> 01:02:22,513
What brings you here at this hour?
693
01:02:23,508 --> 01:02:24,743
Your Majesty.
694
01:02:25,637 --> 01:02:27,632
Do you still wish to proceed with this marriage?
695
01:02:30,807 --> 01:02:31,982
Yes.
696
01:02:32,177 --> 01:02:36,493
By doing this, you'll deceive everyone in Joseon.
697
01:02:37,188 --> 01:02:40,692
If anything goes wrong, no one can be safe.
698
01:02:41,387 --> 01:02:43,393
Do you still intend to do this?
699
01:02:46,088 --> 01:02:47,302
Yes.
700
01:02:50,128 --> 01:02:51,342
Fine.
701
01:02:51,898 --> 01:02:53,172
Let me take care of...
702
01:02:54,497 --> 01:02:55,873
this marriage.
703
01:03:26,097 --> 01:03:28,813
(Flower Crew: Joseon Marriage Agency)
704
01:03:28,898 --> 01:03:31,842
I'll take you to Kim Soo.
705
01:03:31,907 --> 01:03:33,437
Are you going to send Gae Ttong to the palace too?
706
01:03:33,438 --> 01:03:36,922
These teachers will turn you into a noble lady within 15 days.
707
01:03:37,077 --> 01:03:38,676
The Second State Councillor's daughter is here.
708
01:03:38,677 --> 01:03:39,846
What's the big deal with becoming the queen?
709
01:03:39,847 --> 01:03:43,123
You, who collects information at courtesan houses, don't understand.
710
01:03:43,247 --> 01:03:46,063
She has to enter the palace in only two days.
711
01:03:46,148 --> 01:03:47,456
Do nothing.
712
01:03:47,457 --> 01:03:50,386
That will at least save that girl, Gae Ttong.
713
01:03:50,387 --> 01:03:52,027
You'd better quit.
714
01:03:52,028 --> 01:03:54,672
It's impossible to talk to you. You're too stubborn!
715
01:03:54,858 --> 01:03:58,273
Separate your emotions from your client's wedding.
51218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
