Original subtitles

Det er ledig kasse her.

Det er ledig kasse her.

Hallo?

Man m� jo ha litt frukt og gr�nt.

Det blir det 287.

Vil du ha med kvitteringen?

- St�pikk her ja. - Vi er fra sedelighetspolitiet.

Han fatsoen har stirra p� br�da mine i to �r n�.

- Skulle du hjem � kose deg n� da? - Er du Kaptein Kuk?

Slipp meg ut!

Er du d�v? Han sp�r om du bruker Kaptein Kuk som nick?

Tror du ikke vi f�lger med p� internettrafikken din?

- Du er en pervers gris. - Feite svin burde bli hjemme.

- Du er en j�vla skam! - Skal vi ta det onde ved roten?

Nei!

Uff.

Rino?

Hanssen?

Hva holder du p� med der inne?

Hanssen!

Rino-gutt! Har du satt deg fast i d�rkarmen, eller?

- Ko-ko! Hallo, knullegutt. - Hei.

Hva skjer a, Hanssen?

- Nei... - Ikke stort? Tenkte meg det.

Skal du ikke sp�rre �ssen det var i Syden?

Det var helt sykt, mann. Jeg m�tte kj�le ned kuken mellom slaga.

- Det var knullorama. - Var ikke du p� astmatikertur?

Astmatiske damer er de mest underpulte i hele verden.

Mennene deres er redd de skal f� anfall og d�. De er helt desperate.

Det sier jeg deg, du m� aldri pule ei astmatisk dame.

Hvorfor ikke?

De har s� mye slim i brystet, s� de blir helt t�rre i fitta.

For faen. En av dem jeg pulte var 53.

Det er fakta, alts�. Det var helt psyko.

Jeg skulle delt leilighet med en fyr som het Kim.

Men Kim viste seg � v�re en dame. Og det var helt greit for henne.

Vi skulle f� hvert v�rt rom, og hun hadde en s�nn p� min alder.

Og s� tenkte jeg: "Hun er over 50 og ikke s�rlig fin heller."

Men du vet, mus i hus er mus i hus.

Det er bevist at hvis en mann og en dame bor sammen i lengre tid, -

- s� er de n�dt til � ligge sammen. I v�rt tilfelle gikk det to dager.

Mus i hus-teorien. Det spiller ingen rolle om hun er 12 eller 80.

Og vet du hva det beste var?

Hun het Larsen til etternavn. Du vet, Kim Larsen.

Jeg har jaggu pult Kim Larsen i 14 dager.

Vet dere hvem Kim Larsen er?

Nei, men s� hold kjeft. Det blir 300 pesetas, gutta.

- 300! Vi ble enige om 150. - 150 pr. person.

- Nei, ikke for den turen her. - Kompisen min her er ikke helt god.

Han heter Rino. Han ser ut og oppf�rer seg som et nesehorn.

Nesehorn er j�vlig uberegnelige. De kan plutselig klikke.

Ok, da kan du g� ut.

God fest, gutter.

Fy faen, for noen tapere.

Tredem�llen, virkelig?

Jeg sender det til deg neste torsdag.

Det er bra. Mange takk.

Send meg endelig en e-mail hvis det dukker opp noe nytt.

Ok, supert. Ha det.

Rino?

Rino? Er du hjemme?

Rino?

- Hei, gutten min. - Hei, pappa.

Hvordan st�r det til?

Jeg satt og jobba litt, og h�rte ikke at det ringte p�.

- Vi skulle bare stikke innom. - Ja.

Helene og jeg skal leie ut det ledige rommet.

- I huset? - Nei, her.

Men jeg bor jo her. Det ledige rommet er ikke ledig. Det er kontoret mitt.

Det har ikke skjedd mye her siden farmor d�de.

S� Helene tenkte � leie det ut. Og det syns jeg ogs� er en god ide.

- Hun flytter inn p� s�ndag. - Hun?

Ja, hun heter Malin. Hun er svensk. Det blir j�ttetrevlig.

Det kan du ikke mene?

Forresten er jeg blitt superbilist i NAF.

De har sendt meg to refleksvester, s� jeg tenkte du ville ha en.

Kan pappa f� den?

Skal vi be storebror om � rydde opp og flytte ut av kontoret til s�ndag?

Er det en avtale? Vi sier det s�nn.

Hva er det? �sj!

Ha det.

- Er hun noe fin? - Hvem?

Det har skjedd �n interessant ting i livet ditt p� 15 �r. Er hun noe fin?

Jeg vet ikke. Hun flytter inn i dag.

- Hvor gammel er hun? - 19 eller 20 �r.

Det er jo helt sykt, mann.

Ja, det ser jo ganske lovende ut for meg.

- Mus i hus-teorien. - Hva med den?

Hvis en mann og en dame bor sammen i lengre tid, -

- er det uunng�elig at de ligger sammen til slutt.

Du er s� j�vla morsom, Rino. Du burde bli stand-up-komiker.

St�r du og kikker p� meg?

Nei!

- Hei. Jeg heter Malin. - Ja. Jeg heter Rino.

- Rino? - Rino Hanssen. Med to s'er.

- Hyggelig. - Ja.

- Det er en fin leilighet. - Ja. Takk.

- Det er god plass. - Ja.

- Hva gj�r du? - N�?

- Akkurat n�... - Jeg mener, hva jobber du med?

�, ja. Jeg oversetter fra tysk til norsk.

Er du professor?

Nei, det er jeg ikke. Jeg har bare et hjemmekontor.

Her? S� kan man gj�re hva man vil, og...

Akkurat. Da er man sin egen herre og kan gj�re akkurat som man vil.

Og du?

Jeg pr�ver � f� orden p� sakene. S� jeg flytter fra Sverige til Norge.

Jeg skal skjerpe meg litt. F� orden p� sakene.

Jeg har f�tt en jobb p� en restaurant.

N� skal jeg gj�re det riktige, studere design, -

- ikke bruke penger, ikke feste, ikke noe stoff.

Absolutt ingen fyrer. Bare spise, sove og jobbe. Orden p� sakene.

- Det kan ikke v�re s� vanskelig? - Nei.

- Nei, det skulle man ikke tro. - Jeg har allerede begynt. Se her.

Den er min, og s� f�r du de tre andre.

Og depotisumet er p� vei.

- Dep... - Depotisumet.

- � ja. - Det kommer.

Da m� jeg g�. Jeg kan ikke komme for sent p� min f�rste dag p� jobben.

- Nei, orden p� sakene. - Ja, orden p� sakene.

Vi ses. Hei.

- Det var den. - Ha det.

- Jeg henter bare h�ndkleet mitt. - Fin leilighet.

- Hvor bor din sambo? - Der inne.

Nei, du m� ikke g� dit inn!

- Hvordan er han? - Litt skummel.

- Hva mener du med det? - Litt merkelig.

Litt rar? Sjekk her!

Han har porno under kommoden sin.

Sjekk her da: "V�t og villig, alt eller ingenting".

- Det er svensk, den kan du ta. - �, takk.

"May-Britt f�r aldri nok pikk".

�, May-Britt. Kom s� g�r vi.

- Hvor er dassen hen? - Inn der.

Inn her?

- Det er opptatt! - �. Oi.

Han er hjemme.

Rino?

- Vi g�r p� stranda. - Hyggelig � hilse p� deg, Rino.

Hei. Skal du ikke hilse ordentlig? Det ble litt merkelig sist.

- Det er Synn�ve som jeg jobber med. - Synn�ve. Hyggelig.

- Kom og sl� deg ned. - Ja, sett deg her.

Kom da. Rino.

Bare sl� deg ned. Smyg deg forbi.

- Har du kj�pt pizza? - Det er bare � ta.

�, s� deilig. Malin sier at du kan tysk.

- Vil du l�re oss noe? - Jeg vet ikke hva det skulle v�re.

Noe som det er bra for ei jente � kunne hvis hun er i Tyskland.

Nei, jeg vet ikke helt hva det skulle v�rt.

Hvor mye er klokka?

- Fram med kuken, din skitne sj�mann. - Jeg vet du har en.

En skikkelig grovis.

Det fins ikke skitne sj�menn i Tyskland, for alle er s� renslige.

Hva ser dere p�?

En dokumentarfilm om feite folk som snakker om s� bra sex de har.

Fy faen.

Det blir litt for sjukt for meg.

- Unnskyld. - Vi er dritslitne.

Vi har v�r i sola hele dagen. Kom og sett deg igjen.

Nei, jeg m� jobbe uansett.

Men vi skal ut og feste i kveld. Blir du med?

Nei, jeg har en deadline i morgen, s�...

- Hva med pizzaen din? - Jeg er faktisk ikke s� sulten.

� gud!

Lukk �ya.

- Nei. - Jo.

- Kom igjen, lukk �ya. - Nei.

Gj�r som jeg sier, da. Stoler du ikke p� meg?

Nei.

- Gj�r som jeg sier. Lukk �ya. - Hvorfor det?

�rlig talt. Er du kristen, eller?

N� skal du f� kjenne p� noe som du aldri har kjent p� f�r.

Ta ut fingrene.

Si hei til Fleshlight.

Verdens ledende selvtilfredsstillelsesprodukt.

Jeg fikk ti av en kompis.

Du skal f� den for tusen spenn. Det du ikke kan f�, m� du kj�pe.

Den er perfekt. Man kan til og med dra den ut. Jeg pr�ver � hjelpe deg.

Du trenger ikke � betale meg med �n gang.

- Herregud. Det er feil vei. - Hva krangler dere om?

- Hei. - Hei. El Fillipo.

Hei. Jeg heter Magnus. Er det du som bor her?

Er det en Fleshlight? F� se?

- Det er en sj�mannsbrud. - Det er Fillips.

- Den mannlige dildo. Fett. Kult. - Fillip hadde den med.

Det er det det er, alts�? Fitte p� boks?

S� dette er gaven fra min beste venn?

Jeg har diabetes, allergi og astma, men jeg trenger ikke en s�nn ting.

- Men det var du som hadde den med. - Gratulerer med dagen.

Dere ler p� min bekostning. Men det er faen meg ikke morsomt!

- Jeg g�r, og s� kan dere le. - Ta den med deg.

- Hva er det med deg? - Hyggelig � hilse p� dere.

- Jeg putter ikke pikken i en termos! - Hva er det med deg?

Jeg pr�ver bare � hjelpe deg. Du vil jo gjerne ha henne ut?

Ingen vil bo sammen med en pervo som selger sj�mannsbruder.

Takk for hjelpa. Ta den og stikk. Jeg m� g� og rydde opp i dette er.

Beklager det der. Det er Fillip...

Det er hans form for humor. Fy fane, alts�. S�nn er ikke jeg.

- Hvordan er du da? - Jeg er helt vanlig. Helt normal.

- S� kjedelig. - Ja, ikke sant?

Jeg fant masse egg og bacon. Vil du ha noe?

Nei takk.

TENK P� DET

N�r du mottar din Fleshlight, kommer den i en diskret brun pakke.

Fjern produktet fra pakken og skru av lokket.

S� er du klar for verdens ledende selvtilfredsstillelsesprodukt.

� ja, ja!

D�ven steike.

Mr. John Holmes! Hvordan g�r det?

Har du f�tt pr�vekj�rt Fleshlighten din?

Med det utstyret der ville du sprengt hele termosen.

Jeg m� sette meg. Det fyker alle veier n�r en akkurat har pult.

Malin er bare s� j�vlig r�.

Ingen hemninger. Hun er med p� alt. Spesielt n�r hun drikker.

Shit, som jeg er fyllesjuk.

Herregud. Kan du ikke ta plast p� den gamle osten din?

Det lukter ridderost av trusene mine. Kjenn da.

Det er s� ekkelt. Du f�r heller ha dem p� balkongen.

- Hvorfor er trusene i kj�leskapet? - Hva for noe?

Du klarer ikke � si depositum engang.

- Hva sa du? - Du sier depotisum.

Det heter ikke depotisum, det heter depositum.

Eller hva? Det er jo en "sum", ikke en "tum".

Det heter depositum. Skal vi sl� det opp? Bare le du.

Du og han nordlendingen som har dere s� det er umulig � f� sove.

- Ligger du og lytter p� oss? - Nei!

Jo, du ligger og lytter.

Du kan bare flytte ut herfra.

Vi passer ikke til � bo sammen. Jeg er ikke en kollektiv-type.

- Hva mener du? - Skj�nner du ikke norsk?

- Din j�vla... - J�vla hva?

- Nei, det skal jeg spare meg for. - Si det.

- J�vla... - J�vla svenskefaen!

- Kjempebra, Rino. Si det igjen. - Hva da?

- Svenskefaen. - Hva sier du? Er du sjuk?

- Kom igjen, da. - Hva er det med deg, fittemus?

- Hva sa du? - Fittemus.

- Bra. En gang til. H�yere. - Ja. Fittemus!

- H�yere! - Fittemus!

Fittemus, du er en j�vla fittemus!

- Rino? - Ja?

Kom ut.

Dere er blitt bedre kjent skj�nner jeg.

Jeg skulle bare hente frityrgryta. G�r det bra?

Det er fint. Jeg stikker, jeg. Ha det.

Ha det.

Har de bare en hund, eller er det flere?

Det er hund nummer to. Den f�rste d�de i 96, var det vel.

De lagde en film om Rex da han var liten.

Da kunne de bruke den hunden n�r den ble stor til denne sesongen her.

Er det en film ogs�?

Ja, den var �rets hit i �sterrike.

"Baby-Rex, Der Kleine Kommisar".

- Du tuller. - Nei.

Det er s� sexy med kunnskapsrike menn.

Hvem som helst kan finne ut det p� internett.

Professor baby-Rex. Du sitter mye p� nettet, skj�nner jeg?

Ja. Wikipedia.

Malin?

Rino?

Har du lyst til � knulle henne?

Du m� ikke tenke mer p� det.

Du vet at jeg kan gi deg alle gledene du kan �nske deg.

Det vet du da, min store, deilige gutt?

Min fitte vil alltid v�re der for deg.

V�t og trygg og varm og deilig.

Kom s�, kom med den n�.

Kom da, Rino.

Rino!

Rino!

- Hvordan g�r det med konemor? - Hun er faktisk ganske ok.

- Er hun ganske ok n�? - Ja.

Har dere hatt den gode samtalen?

Det var ikke henne jeg tenkte p�.

- Du skylder meg penger. - For hva da?

Hvis du ikke har brukt den, kan jeg godt ta den tilbake.

Ja...

Du har brukt den, du? Du har faen meg brukt den.

Og s� har du g�tt og blitt forelsket i leieboeren din.

- Det ligner et trekantdrama. - Jeg er ikke forelska.

Hei. Vi skal bare hente litt vin. Vi skal ut i parken.

- Dere har band-�ving? - Nei.

- Blir det mye gigs? - Gigs?

- Vil dere v�re med? - Ja, kanskje vi skal det?

S� kan du spille litt. Vi kunne trenge litt underholdning.

- Vi har andre planer. - Hva slags planer har dere, da?

- Vi skal ikke i parken. - Ja, men s� ha det.

Ja, kos dere. Ha det.

Det er helt sjukt. Man m� v�re medlem, men jeg kjenner en der.

Det er ikke noen brukssjappe.

Det er ferskvarer fra Estland, Litauen, Gambia.

Og selvf�lgelig, Troms fylke. Knallharde, sm� same-jenter.

Kan du holde kjeft? N� har vi h�rt deg snakke om horer i et kvarter.

Horer er fint det. Blir dere med opp i Rinos leilighet?

- Vi har pils og... - Kan du sette oss av her?

- Stopp da. - Vi er bare halvveis.

- Vi er bare 18. - Gratulerer med dagen!

Stopp da!

Jeg har stoppa.

- Ha det, jenter. - Unnskyld.

Jeg stikker n� jeg. Jeg har noe jeg m� ha oversatt til i morgen.

Ok. Du skal bort i parken, du?

- Jeg hadde ikke tenkt det, nei. - Sikkert.

Vi snakkes. Ha det.

Du, Rino. Du skal opp til fjottene.

Rino, uansett hva du holder p� med, s� driter du deg ut!

- Du driter deg ut! - Ha det, Fillip.

Fatso!

Rino!

Hei!

Er det han du snakket om, Malin?

Hallo. Er det du som er tyskprofessor?

- Hvor er sjarmtrollet? - Han m�tte stikke.

S� jeg tenkte jeg skulle komme innom og se om dere var p� sjalabais.

Det er vi. Er vi ikke det?

- Fortell litt om jobben din. - Ja, gj�r det.

- Jo, fortell. - Det er ikke s� spennende.

Jeg oversetter verkt�ysmanualer fra tysk til norsk.

Langt ute, mann.

Hva slags verkt�y?

Slipeverkt�y, pussemaskiner, driller...

Og hekkesaks.

Hva driver du med n� da?

Jeg skal i gang med denne her.

En multisliper.

Dem er til � kappe av ting med, og s� kan man bytte ut den.

Hva er det st�rste du har oversatt?

Har du for eksempel oversatt en sementblander?

Nei, jeg har aldri oversatt noe over 32 kilo.

Men jeg har funnet opp et ord som ikke fantes p� norsk.

Det var p� en s�nn liten spak -

- som satt p� en pussemaskin.

Det het "Scht�rkn�bel" p� tysk.

- Og hva fant du p� da? - Styrknabel.

- Fant du p� det helt alene? - Ja.

Rino, vi skal ha fest p� s�ndag.

Innflytningsfest for Malin hjemme hos dere.

- Ok, greit. - Er det greit?

Du kan ta med deg han s�te kompisen din. Hva er det han heter?

- Fillip. - Ta med deg Fillip.

- Ja, Fillip kommer. - S� bra.

Her skal det trenes, skj�nner jeg. Trenger du hjelp?

- Nei, jeg bare ser. - Er du noe spesielt du ser etter?

- Joggesko. - Joggesko er ikke bare joggesko.

Det er ekstremt viktig � finne riktige sko.

Spesielt n�r man har litt tyngde.

Det er viktig � passe p� kn�r og ledd n�r man er tung.

Den her. Det er en bra, solid sko. Vil du pr�ve den?

Det blir et helvete med det utgangspunktet du har.

Du har mange lange og tunge trenings�kter foran deg.

Men det er bra. Ett sted m� man begynne.

Hopper du opp p� tredem�lla og l�per litt for meg?

Jeg kan bare ha dem s�nn. Jeg syns de var kule.

Jeg skal sjekke pronasjonen. Alts� trykket, hvordan du l�per.

Vi setter opp farten litt.

Skal jeg sl� av?

Forsiktig...

Stopp! Du kan se p�, men i Pimplona m� fatso st� p� sidelinja.

Rino! F�lg med!

Malin!

Malin, sjekk.

Hva tenker du, hva er dresskoden?

Jeg vet ikke. Avslappet.

Avslappet?

- Kommer det mange, tror du? - Jeg tror det kommer ganske mange.

Kunne kanskje hatt d�rvakt?

Det ville v�rt byens feteste klubb med bardisk, -

- dj og diskolysaktige greier, og.

Og med d�rvakt.

Har du v�rt p� fest noen gang?

Nei, aldri.

Selvf�lgelig har jeg det.

- Hvor er brillene dine? - Kontaktlinser.

S� fin du er.

Men du ser ut som om du skal i begravelse.

Vi tar bort den der, og �pner opp den.

Ok, s�pass avslappet.

I kveld skal vi bli fulle, ok?

- Hei. - Hei, Mathias. Kom du n�?

Fl�rter du med kj�resten min?

Beklager, jeg visste ikke at du hadde kj�reste.

- Hva skal det bety? - "Hva skal det bety?"

- Hvem er du egentlig? - Ja, hvem er jeg?

- Skal vi danse? - Ja. Ha det.

- Du tror det er noe jeg finner p�. - Jeg vet det er noe du finner p�.

Nostradamus skrev om dette for 500 �r siden, den gule fare.

Hei. Det er jo Scht�rkn�bel.

Kom her, da.

Jeg vil gjerne si p� vegne av alle at dette er en fabelaktig fest.

- V�r s� god. - Nei takk. Jeg r�yker ikke hasj.

Hasj? Det er jo pot.

Nei, da blir jeg bare steinfull.

Sett deg ned og slapp av. Vi st�r her hvis det er noe.

Hadde lest litt og fulgt med litt, og v�rt litt opplyst.

Jeg leser for eksempel �konomisidene hver dag.

Mens du er fjern.

Hva leser du da? Jack Kerouac og High Times!

Hvorfor sitter du her?

Er du ikke lei deg?

Jo, det er du. Jeg f�ler det p� meg.

Du m� ikke... Du m� ikke v�re lei deg.

- Jeg er ikke lei meg. - N� er det fest.

Du m� ikke v�re lei deg.

Vet du hva? Etter at du flyttet inn har livet mitt blitt helt vilt.

Du er s� stille og trygg.

N� vil jeg se deg danse. Kom igjen, professor.

Se knullegutt.

Hei. Jeg kom akkurat hjem, og s� hadde Malin fest.

Sikkert. Har du v�rt med i Extreme Make-over, eller?

- Jeg vil ha homse-look. - Hei. Der er jo trubaduren.

- Vil du ha en �l eller? - Jeg ville steike litt bacon.

Hva skjer? St�r dere og prater om at dere har g�tt glipp av hippietida?

At det hadde v�rt kult og hatt noe og tro p�.

- Hva faen holder du p� med? - Jeg skal bare steike bacon.

Er ikke det digg, eller er det litt harry for deg?

Passer det ikke inn i kuren din?

Hvorfor er du s� sur? Lenge siden du har f�tt noe?

Hold kjeft, j�vla servitrise!

Oi da, hissigproppen. Jeg vet hva du trenger, Fillip.

Du trenger en skikkelig blow job, s� du f�r senket skuldrene litt.

- Er du god til � suge? - J�vlig god, faktisk.

Hvordan liker du det? � kj�re pikken langt bak i halsen p� henne?

Eller at hun sutter litt forsiktig p� tuppen?

Hadde du en pils, eller?

- Her kommer kompisen din p� fest... - Kan du ikke bare g�?

Hva blir det til, loverboy?

Du er mer interessert i Rino. Er det s�nn det er?

Ok, jeg skal g�!

F� se p� kukken din. Trubaduren.

- Se p� den der. - S�nn!

Kom og f� et trekk.

Malin, kompisen din har spydd.

- Herregud. Rino! - Sjekk den sv�re pikken.

Hjelp meg med � f� p� ham underbuksene.

Herregud, han har st�pikk.

- Jeg bare m� ta p� den. - La v�re!

Han merker ikke det. Han sover jo.

Jeg drukner!

Rino... Hallo!

Rino! Vi skal p� stranda.

Det er noe for deg. Kos deg.

- Visste dere om det? - Visste du ikke at han hadde unge?

Nei! Han er faen meg gift med den gamle kjerringa!

De har v�rt fram og tilbake lenge.

Slapp av, det betyr ikke noe.

Skjerp deg, Malin. Du er mye bedre enn henne.

- G�r det bra? - Nei, det g�r ikke bra.

Og det kommer ikke til � g� bra for meg heller.

Ikke n�r man er s� dum som meg.

- Du er ikke dum. - Jo, det er jeg.

Det er derfor jeg gj�r alt feil.

Det er derfor alt blir feil, fordi jeg er s� h�pl�s.

Men du er bare 20 �r. Du har masse tid til � fikse opp i ting.

- Men det blir ikke bedre, vel? - Jo.

- Se p� deg selv. Blir det bedre? - Nei, ikke for meg.

- Men du er pen og morsom. - Det er ikke det jeg trenger.

Jeg syns at pen og morsom ikke h�res s� verst ut.

- Er det det eneste jeg er? - Nei. Nei!

Hva mer er jeg?

Du er snill og pliktoppfyllende og...

Nei, ikke pliktoppfyllende. Men du er flink til � feste.

Og drikke. Og v�re lenge oppe.

Og s� lukter du godt.

- Vet du hva jeg tror? - Nei.

Kj�re, �rede professor.

Du trenger en kj�reste.

Du trenger � knulle. Og jeg skal � slutte � knulle for alltid.

Fra og med n� g�r jeg i s�libat.

- Og du g�r ut, ok? - Ja.

- Jeg kan arrangere en date. - Med hvem?

- N� ble du interessert. - Men hvem er det?

- Nei, det er en blind date. - Nei! Ikke en blind date.

Du trenger en kj�reste. Det fortjener du.

- Sk�l. - Ja, sk�l.

Er det karneval?

Fest for Carlings-ansatte?

Hvor skal du hen?

Rino, ikke v�r s� sutrete.

Jeg hadde f�tt noen �l for mye den kvelden.

Hopp inn, s� kj�rer jeg deg dit du skal.

Jeg skal m�te ei dame.

Nei, k�dder du? Skal du p� date?

Det er d�dsbra, Rino!

Hvem er det?

Lykke til, Rino! Ring meg i morgen.

- Hei. - Hei.

Hei. S� du er svensk du ogs�?

Det er en fin kjole.

Takk.

Det er en fin...

Fin helhet. Den passer til h�ret og alt.

- Beklager, men jeg venter p� noen. - Du trenger ikke � vente mer. Rino.

Rino?

- Jeg er Nina. - � ja.

- Kjenner dere hverandre? - Nei.

Vi bare slo av en prat.

Jeg m� bare p� toalettet.

Jeg skal bare p� do.

Det er masse deilig mat her. Har du bestemt deg?

Hva er det med deg, a?

Hva er greia her? At feite folk m� henge sammen?

Skj�nner du ikke at folk ler av deg bak ryggen din?

Du burde holde deg hjemme og spise den feite maten der -

- og slenge flesket p� sofaen. Fy faen.

Hei.

Skulle du sjekke om fatsoene fant hverandre?

Hvordan gikk det?

Tror du at du kan spleise folk bare fordi de er feite?

- Hva mener du med � spleise? - Spleise!

Du er s� j�vlig respektl�s.

Du spankulerer rundt i truser og klager over hvor fyllesjuk du er.

Mens den idioten av en type du har spiser opp maten min.

Og s� er det s� synd p� deg fordi du er pen?

Du kan bare stikke. Jeg vil ikke ha deg her mer.

Skj�nner du ikke? Er du s� dum? Stikk ut og drikk og ta narkotika.

Pul en eller annen fyr som ikke bryr seg om deg.

S� kan du finne en annen feit faen som du kan grine hos i morgen.

Stikk.

Syns du jeg burde skamme meg fordi jeg runker?

Jeg skulle pult deg s� j�vlig hardt.

Deg og alle venninnene dine og hun med en koffert full av dildoer.

Se s� s�t den er.

Tenk om vi skulle gj�re det samme.

- Klarer den all s�den? - Ja, lommen kan t�mmes.

S� det er bare � spise egga sine.

Oi, Kaptein Kuk!

Sitter dere her og skammer dere?

En gjeng damer i etasjen under trenger pikk. Stikk og pul.

Krev din rett! N�!

- Hei. - Hallo.

- Hva skjer a, Hanssen? - N� skal jeg v�re med deg...

S� kult. Velkommen om bord.

...p� horehus.

Horehus? Hva skal du der?

Pule horer.

Det er du som sier at det man ikke f�r m� man kj�pe. Jeg spanderer.

- Jeg er ikke helt i form i dag. - Trodde det var s�nn du kom i form.

- Hva er det med deg? - Du vet ikke hvor det er engang.

- Selvf�lgelig. Jeg kjenner gutta. - Da drar vi.

Greit nok, hvis det er s� viktig for deg.

- Ja? Hva gj�r vi n�? - Ta en pils.

- Det var ikke det jeg mente. - F�rst kikker vi.

Vi m� jo komme i stemning, for faen. Se p� dama.

Jeg vet ikke hva det er med meg og strippere. De er s� hyppe p� meg.

Jeg lover deg. Jeg har aldri betalt for en lap dance.

Hu dama, Kim Larsen, du vet? Dattera hennes er stripper.

Men hun stripper mest utenfor Norge.

Mest i Las Vegas-omr�det. S� har hun j�vlig mye h�r p� musa.

Fy faen, du er s� full av piss.

Kan vi ikke bare ta noe pils og se p� damene?

Du vet ikke engang hvor vi er. Hva er dette for et sted?

Det er ikke en vanlig bridgeklubb. Det er ikke som � kj�pe et br�d.

Vi snakker om horer, ikke sant?

Du vet ikke hvor det er. Kan du ikke bare innr�mme det?

- Ja? - Hei, det er Rino.

- Hei, Rino. Det er lenge siden. - Jeg sender opp en kompis.

- S� hyggelig. Bare kom inn. - Ok.

V�r s� god.

Skal du ikke v�re med?

N�, der er du. Kom inn.

Hva vil du ha?

- �l, vodka... - Nei takk.

Kom da.

- Her har vi... - Fillip.

Han er nybegynner.

Dette er v�r spanske senorita, Miranda.

Vi har Kathrine. Og her har vi Josephine.

Og her har vi vakre Kim. Men hun skal ha mat, s� henne kan det ikke bli.

Og s� har vi Nikita, og hun er frekk.

Hun kan bli en veldig fin opplevelse f�rste gang.

Jeg tror jeg tar den pilsen likevel.

Det er din avgj�relse. N� kan du snakke med jentene og velge en.

S� gj�r vi to opp n�r du g�r. God forn�yelse.

- Hei, store gutt. - Hei.

- Hei, kom n�rmere. - Ja.

Ikke v�r sjenert, det er bare sex.

- Er du redd? - Nei.

- Vi du gjerne ha sex? - Ja.

- Liker du Nikita? - Ja.

- Vil du ha sex med meg? - Ja.

Liker du sex, store gutt?

Kom, vi g�r inn for oss selv.

Kom, store gutt.

Jeg m� takke for meg. Takk.

Rino.

N� har jeg faen meg gjort det igjen, skj�nner du?

Magnus vil ikke se meg mer.

Han har flyttet sammen med eksen sin.

Jeg er full.

Jeg har mistet n�klene mine og telefon og n�klene.

Vil du ikke hjelpe meg?

Unnskyld, unnskyld.

- Jeg er s� dum. - Nei, det var jeg som ble sint.

Du hadde rett. Jeg er s� dum. Unnskyld.

Ta den av.

Hjelp. Ta den av.

Hjelp meg. Ta dem av.

Kan du ikke sove hos meg i natt?

Jeg vil ikke v�re alene.

Kom og legg deg her.

Kan du ikke sove hos meg?

Du er s� pen.

Du er ikke dum.

Jeg liker deg veldig godt.

Du er ikke lei deg, hva?

Du m� ikke v�re lei deg. Det m� du ikke.

Jeg skal gj�re deg glad, fordi jeg elsker deg.

Jeg elsker deg, Rino.

Jeg vil kjenne deg inni meg.

Jeg vil kjenne den store kuken din inni meg.

Ja, s�nn ja! Ja, Rino!

Knull meg, hardere! Fortsett, Rino!

Jeg elsker deg!

Hva faen? Ligger du og runker?

Hva faen holder du p� med?

- Du sa at jeg skulle ligge her. - Ikke for at du skulle runke.

S� ekkelt! Tror du at jeg vil ha sex med deg?

Tror du at jeg vil ha noe som helst med deg � gj�re? Du er ekkel.

Du er en feit, gammel, stygg, ekkel porno-gris!

G� ut og runk et annet sted. G�!

Hva holder du p� med?

Jeg er jo s� ekkel, s� jeg kan bare skj�re av meg pikken, hva?

Det er bra. Bare gj�r det.

- Jeg skal det. - S� gj�r det da. Gj�r det n�.

- Ja, men du f�r ikke se p�. - Jo, jeg vil se det.

F� se om du kan ta litt ansvar. Gj�r det da!

G�!

Rino! Hva faen har du gjort?

Rino, v�kn opp!

V�kn opp, Rino!

- Hei. Hvordan g�r det her? - Bra.

Du m� bli her et par dager til. Du er ikke frisk nok til � dra hjem.

Alkohol er strengt forbudt.

Da du kom in hit hadde du en promille p� nesten 3.

Ikke mer?

Jeg m� ha navnet p� p� din n�rmeste p�r�rende.

Sett opp mora di du.

Du kan skrive meg.

Det var Rino Hanssen?

- Hanssen med to s'er. - Ok.

Det er greit.

Hvordan g�r det?

En centimeter lenger ned, s� hadde det ikke v�rt noen p�lse igjen.

- Gj�r det vondt? - Ja.

Det verste er at legen har forbudt sex p� fire uker, s�...

S� hva skal jeg gj�re da?

Jeg fant tegningene dine da jeg gjorde rent.

Du ser virkelig andre.

Og deg selv.

Tegningene dine er veldig bra.

Sjuke, men bra. Akkurat som deg.

Jeg syns du skal sende dem inn.

Skal du reise?

- Jeg flytter hjem til mamma. - Hvorfor det?

Fordi det er s� j�vlig kjedelig der hvor mamma bor.

Jeg tenkte at jeg skulle pr�ve � v�re for meg selv. Alene.

Kan du ikke bare kjede deg her sammen med meg?

Jeg kan l�re deg alt om det.

Nei, Rino. Vet du hvorfor?

Kom her.

Du skal ikke sitte inne med meg. Du trenger � komme deg ut herfra.

Forst�r du det? Er du sikker?

- Lover du det? - Ja, det lover jeg.

- Ha det. - Ha det.

- Hei. - Hei.

- Jeg skal ha frimerker for 50 kr. - 50? Ja.

- Jeg skal poste denne her. - Er det noe viktig?

- Nei, bare noen tegneserier. - Kult.

Jeg syns du er...

Du er...

Du er s� innmari �lreit. Det m� jeg si.

Veldig...s�t. Du er veldig s�t.

Takk.

Kunne du tenke deg og blitt med p� en date?

Nei, bare en kopp kaffe eller noe? Eller p� kino eller en date?

- Jeg er egentlig forlovet. - Unnskyld. Det visste jeg ikke.

- Gratulerer. - Takk.

Og hvis du ikke var forlovet da?

Jeg blir sjarmert n�r noen syns jeg er s�t i denne skjorta.

Og du virker som en hyggelig fyr, s�...

- Hvorfor ikke? - Ja, hvorfor ikke?

- Sjalabais. - Sjalabais.

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009