Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
Det er ledig kasse her.
2
00:01:53,960 --> 00:01:56,156
Det er ledig kasse her.
3
00:01:58,520 --> 00:02:00,830
Hallo?
4
00:02:20,480 --> 00:02:24,554
Man m� jo ha litt
frukt og gr�nt.
5
00:02:27,840 --> 00:02:30,958
Det blir det 287.
6
00:02:33,840 --> 00:02:36,150
Vil du ha med kvitteringen?
7
00:02:52,520 --> 00:02:57,311
- St�pikk her ja.
- Vi er fra sedelighetspolitiet.
8
00:02:57,480 --> 00:03:01,793
Han fatsoen har stirra
p� br�da mine i to �r n�.
9
00:03:04,240 --> 00:03:08,120
- Skulle du hjem � kose deg n� da?
- Er du Kaptein Kuk?
10
00:03:08,280 --> 00:03:10,033
Slipp meg ut!
11
00:03:10,200 --> 00:03:15,320
Er du d�v? Han sp�r om du bruker
Kaptein Kuk som nick?
12
00:03:15,480 --> 00:03:20,111
Tror du ikke vi f�lger med
p� internettrafikken din?
13
00:03:20,320 --> 00:03:25,270
- Du er en pervers gris.
- Feite svin burde bli hjemme.
14
00:03:25,440 --> 00:03:29,514
- Du er en j�vla skam!
- Skal vi ta det onde ved roten?
15
00:03:29,680 --> 00:03:31,637
Nei!
16
00:03:44,200 --> 00:03:46,590
Uff.
17
00:03:51,360 --> 00:03:53,920
Rino?
18
00:03:54,960 --> 00:03:57,077
Hanssen?
19
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Hva holder du p� med der inne?
20
00:04:02,840 --> 00:04:04,832
Hanssen!
21
00:04:06,440 --> 00:04:11,435
Rino-gutt! Har du satt deg fasti d�rkarmen, eller?
22
00:04:17,960 --> 00:04:21,795
- Ko-ko! Hallo, knullegutt.
- Hei.
23
00:04:22,960 --> 00:04:25,794
Hva skjer a, Hanssen?
24
00:04:25,960 --> 00:04:30,512
- Nei...
- Ikke stort? Tenkte meg det.
25
00:04:30,680 --> 00:04:34,310
Skal du ikke sp�rre
�ssen det var i Syden?
26
00:04:34,480 --> 00:04:39,794
Det var helt sykt, mann. Jeg m�tte
kj�le ned kuken mellom slaga.
27
00:04:39,960 --> 00:04:44,876
- Det var knullorama.
- Var ikke du p� astmatikertur?
28
00:04:45,040 --> 00:04:49,796
Astmatiske damer er de mest
underpulte i hele verden.
29
00:04:49,960 --> 00:04:55,592
Mennene deres er redd de skal f�
anfall og d�. De er helt desperate.
30
00:04:55,760 --> 00:05:00,630
Det sier jeg deg, du m�
aldri pule ei astmatisk dame.
31
00:05:00,800 --> 00:05:02,757
Hvorfor ikke?
32
00:05:02,920 --> 00:05:06,436
De har s� mye slim i brystet,
s� de blir helt t�rre i fitta.
33
00:05:06,600 --> 00:05:11,629
For faen.
En av dem jeg pulte var 53.
34
00:05:11,800 --> 00:05:15,874
Det er fakta, alts�.
Det var helt psyko.
35
00:05:16,040 --> 00:05:19,716
Jeg skulle delt leilighet
med en fyr som het Kim.
36
00:05:19,880 --> 00:05:25,831
Men Kim viste seg � v�re en dame.
Og det var helt greit for henne.
37
00:05:26,000 --> 00:05:30,916
Vi skulle f� hvert v�rt rom,
og hun hadde en s�nn p� min alder.
38
00:05:31,080 --> 00:05:37,031
Og s� tenkte jeg: "Hun er over 50
og ikke s�rlig fin heller."
39
00:05:37,200 --> 00:05:40,876
Men du vet, mus i hus
er mus i hus.
40
00:05:41,040 --> 00:05:47,150
Det er bevist at hvis en mann
og en dame bor sammen i lengre tid, -
41
00:05:47,320 --> 00:05:52,236
- s� er de n�dt til � ligge sammen.
I v�rt tilfelle gikk det to dager.
42
00:05:52,400 --> 00:05:58,271
Mus i hus-teorien. Det spiller
ingen rolle om hun er 12 eller 80.
43
00:06:01,120 --> 00:06:05,876
Og vet du hva det beste var?
44
00:06:06,040 --> 00:06:11,274
Hun het Larsen til etternavn.
Du vet, Kim Larsen.
45
00:06:12,240 --> 00:06:15,870
Jeg har jaggu pult
Kim Larsen i 14 dager.
46
00:06:16,880 --> 00:06:19,918
Vet dere hvem Kim Larsen er?
47
00:06:20,080 --> 00:06:23,869
Nei, men s� hold kjeft.
Det blir 300 pesetas, gutta.
48
00:06:24,040 --> 00:06:29,240
- 300! Vi ble enige om 150.
- 150 pr. person.
49
00:06:29,400 --> 00:06:35,715
- Nei, ikke for den turen her.
- Kompisen min her er ikke helt god.
50
00:06:35,880 --> 00:06:39,590
Han heter Rino. Han ser ut
og oppf�rer seg som et nesehorn.
51
00:06:39,760 --> 00:06:45,074
Nesehorn er j�vlig uberegnelige.
De kan plutselig klikke.
52
00:06:52,040 --> 00:06:55,317
Ok, da kan du g� ut.
53
00:06:57,400 --> 00:07:00,837
God fest, gutter.
54
00:07:08,880 --> 00:07:12,237
Fy faen, for noen tapere.
55
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Tredem�llen, virkelig?
56
00:07:32,800 --> 00:07:36,476
Jeg sender det til deg
neste torsdag.
57
00:07:37,480 --> 00:07:41,474
Det er bra. Mange takk.
58
00:07:41,640 --> 00:07:47,477
Send meg endelig en e-mail
hvis det dukker opp noe nytt.
59
00:07:47,640 --> 00:07:50,678
Ok, supert. Ha det.
60
00:09:49,840 --> 00:09:51,832
Rino?
61
00:09:53,000 --> 00:09:55,799
Rino? Er du hjemme?
62
00:09:58,400 --> 00:10:01,154
Rino?
63
00:10:03,320 --> 00:10:05,551
- Hei, gutten min.
- Hei, pappa.
64
00:10:05,720 --> 00:10:07,791
Hvordan st�r det til?
65
00:10:07,960 --> 00:10:11,670
Jeg satt og jobba litt,
og h�rte ikke at det ringte p�.
66
00:10:11,880 --> 00:10:17,239
- Vi skulle bare stikke innom.
- Ja.
67
00:10:20,560 --> 00:10:24,634
Helene og jeg skal leie
ut det ledige rommet.
68
00:10:24,800 --> 00:10:28,157
- I huset?
- Nei, her.
69
00:10:28,320 --> 00:10:34,635
Men jeg bor jo her. Det ledige rommet
er ikke ledig. Det er kontoret mitt.
70
00:10:34,800 --> 00:10:38,350
Det har ikke skjedd mye her
siden farmor d�de.
71
00:10:38,520 --> 00:10:44,710
S� Helene tenkte � leie det ut.
Og det syns jeg ogs� er en god ide.
72
00:10:44,880 --> 00:10:47,395
- Hun flytter inn p� s�ndag.
- Hun?
73
00:10:47,560 --> 00:10:52,237
Ja, hun heter Malin.
Hun er svensk. Det blir j�ttetrevlig.
74
00:10:52,400 --> 00:10:54,471
Det kan du ikke mene?
75
00:10:54,640 --> 00:10:59,920
Forresten er jeg
blitt superbilist i NAF.
76
00:11:00,080 --> 00:11:05,712
De har sendt meg to refleksvester,
s� jeg tenkte du ville ha en.
77
00:11:14,040 --> 00:11:16,430
Kan pappa f� den?
78
00:11:22,120 --> 00:11:27,354
Skal vi be storebror om � rydde opp
og flytte ut av kontoret til s�ndag?
79
00:11:27,520 --> 00:11:30,957
Er det en avtale? Vi sier det s�nn.
80
00:11:31,120 --> 00:11:33,999
Hva er det? �sj!
81
00:11:34,160 --> 00:11:36,914
Ha det.
82
00:12:49,960 --> 00:12:53,237
- Er hun noe fin?
- Hvem?
83
00:12:54,280 --> 00:12:58,559
Det har skjedd �n interessant ting i
livet ditt p� 15 �r. Er hun noe fin?
84
00:12:58,720 --> 00:13:01,599
Jeg vet ikke.
Hun flytter inn i dag.
85
00:13:01,760 --> 00:13:05,674
- Hvor gammel er hun?
- 19 eller 20 �r.
86
00:13:07,080 --> 00:13:10,152
Det er jo helt sykt, mann.
87
00:13:10,320 --> 00:13:14,792
Ja, det ser jo
ganske lovende ut for meg.
88
00:13:14,960 --> 00:13:18,749
- Mus i hus-teorien.
- Hva med den?
89
00:13:18,920 --> 00:13:23,756
Hvis en mann og en dame
bor sammen i lengre tid, -
90
00:13:23,920 --> 00:13:28,073
- er det uunng�elig
at de ligger sammen til slutt.
91
00:13:29,320 --> 00:13:34,156
Du er s� j�vla morsom, Rino.
Du burde bli stand-up-komiker.
92
00:14:26,840 --> 00:14:29,594
St�r du og kikker p� meg?
93
00:14:29,800 --> 00:14:31,996
Nei!
94
00:14:32,160 --> 00:14:36,518
- Hei. Jeg heter Malin.
- Ja. Jeg heter Rino.
95
00:14:36,720 --> 00:14:40,839
- Rino?
- Rino Hanssen. Med to s'er.
96
00:14:41,000 --> 00:14:43,117
- Hyggelig.
- Ja.
97
00:14:43,280 --> 00:14:48,309
- Det er en fin leilighet.
- Ja. Takk.
98
00:14:48,520 --> 00:14:52,275
- Det er god plass.
- Ja.
99
00:15:03,040 --> 00:15:06,477
- Hva gj�r du?
- N�?
100
00:15:06,640 --> 00:15:11,271
- Akkurat n�...
- Jeg mener, hva jobber du med?
101
00:15:11,440 --> 00:15:16,515
�, ja.
Jeg oversetter fra tysk til norsk.
102
00:15:16,680 --> 00:15:18,831
Er du professor?
103
00:15:19,000 --> 00:15:25,554
Nei, det er jeg ikke.
Jeg har bare et hjemmekontor.
104
00:15:25,720 --> 00:15:29,919
Her? S� kan man gj�re
hva man vil, og...
105
00:15:30,080 --> 00:15:35,474
Akkurat. Da er man sin egen herre
og kan gj�re akkurat som man vil.
106
00:15:37,560 --> 00:15:39,597
Og du?
107
00:15:39,760 --> 00:15:47,031
Jeg pr�ver � f� orden p� sakene.
S� jeg flytter fra Sverige til Norge.
108
00:15:47,200 --> 00:15:51,160
Jeg skal skjerpe meg litt.
F� orden p� sakene.
109
00:15:51,320 --> 00:15:54,119
Jeg har f�tt en jobb
p� en restaurant.
110
00:15:54,280 --> 00:15:57,318
N� skal jeg gj�re det riktige,
studere design, -
111
00:15:57,480 --> 00:16:02,157
- ikke bruke penger,
ikke feste, ikke noe stoff.
112
00:16:02,320 --> 00:16:06,837
Absolutt ingen fyrer. Bare spise,
sove og jobbe. Orden p� sakene.
113
00:16:07,000 --> 00:16:10,994
- Det kan ikke v�re s� vanskelig?
- Nei.
114
00:16:12,680 --> 00:16:17,835
- Nei, det skulle man ikke tro.
- Jeg har allerede begynt. Se her.
115
00:16:21,720 --> 00:16:26,272
Den er min,
og s� f�r du de tre andre.
116
00:16:26,440 --> 00:16:29,911
Og depotisumet er p� vei.
117
00:16:30,080 --> 00:16:32,993
- Dep...
- Depotisumet.
118
00:16:33,160 --> 00:16:36,517
- � ja.
- Det kommer.
119
00:16:36,680 --> 00:16:42,233
Da m� jeg g�. Jeg kan ikke komme
for sent p� min f�rste dag p� jobben.
120
00:16:42,400 --> 00:16:46,076
- Nei, orden p� sakene.
- Ja, orden p� sakene.
121
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
Vi ses. Hei.
122
00:16:54,520 --> 00:16:58,434
- Det var den.
- Ha det.
123
00:18:53,040 --> 00:18:57,512
- Jeg henter bare h�ndkleet mitt.- Fin leilighet.
124
00:19:00,680 --> 00:19:04,310
- Hvor bor din sambo?- Der inne.
125
00:19:04,520 --> 00:19:08,116
Nei, du m� ikke g� dit inn!
126
00:19:08,280 --> 00:19:11,830
- Hvordan er han?
- Litt skummel.
127
00:19:12,000 --> 00:19:16,950
- Hva mener du med det?
- Litt merkelig.
128
00:19:17,120 --> 00:19:20,511
Litt rar? Sjekk her!
129
00:19:20,680 --> 00:19:25,072
Han har porno
under kommoden sin.
130
00:19:25,240 --> 00:19:28,472
Sjekk her da:
"V�t og villig, alt eller ingenting".
131
00:19:28,640 --> 00:19:32,077
- Det er svensk, den kan du ta.
- �, takk.
132
00:19:32,240 --> 00:19:35,836
"May-Britt f�r aldri nok pikk".
133
00:19:36,000 --> 00:19:39,710
�, May-Britt. Kom s� g�r vi.
134
00:19:41,480 --> 00:19:44,552
- Hvor er dassen hen?- Inn der.
135
00:19:44,720 --> 00:19:46,598
Inn her?
136
00:19:46,760 --> 00:19:50,356
- Det er opptatt!
- �. Oi.
137
00:19:54,920 --> 00:19:56,991
Han er hjemme.
138
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
Rino?
139
00:19:59,960 --> 00:20:05,752
- Vi g�r p� stranda.- Hyggelig � hilse p� deg, Rino.
140
00:20:21,880 --> 00:20:28,036
Hei. Skal du ikke hilse ordentlig?
Det ble litt merkelig sist.
141
00:20:28,200 --> 00:20:31,910
- Det er Synn�ve som jeg jobber med.
- Synn�ve. Hyggelig.
142
00:20:32,080 --> 00:20:35,517
- Kom og sl� deg ned.
- Ja, sett deg her.
143
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
Kom da. Rino.
144
00:20:39,560 --> 00:20:43,236
Bare sl� deg ned. Smyg deg forbi.
145
00:20:43,400 --> 00:20:47,440
- Har du kj�pt pizza?
- Det er bare � ta.
146
00:20:47,600 --> 00:20:53,756
�, s� deilig.
Malin sier at du kan tysk.
147
00:20:53,920 --> 00:20:57,755
- Vil du l�re oss noe?
- Jeg vet ikke hva det skulle v�re.
148
00:20:57,920 --> 00:21:02,631
Noe som det er bra for ei jente
� kunne hvis hun er i Tyskland.
149
00:21:02,800 --> 00:21:06,237
Nei, jeg vet ikke helt
hva det skulle v�rt.
150
00:21:06,400 --> 00:21:08,596
Hvor mye er klokka?
151
00:21:08,760 --> 00:21:13,232
- Fram med kuken, din skitne sj�mann.
- Jeg vet du har en.
152
00:21:13,400 --> 00:21:16,757
En skikkelig grovis.
153
00:21:18,400 --> 00:21:22,952
Det fins ikke skitne sj�menn
i Tyskland, for alle er s� renslige.
154
00:21:26,480 --> 00:21:28,472
Hva ser dere p�?
155
00:21:28,640 --> 00:21:33,874
En dokumentarfilm om feite folk
som snakker om s� bra sex de har.
156
00:21:34,040 --> 00:21:36,714
Fy faen.
157
00:21:46,080 --> 00:21:49,630
Det blir litt for sjukt for meg.
158
00:21:49,800 --> 00:21:53,953
- Unnskyld.
- Vi er dritslitne.
159
00:21:54,120 --> 00:21:58,512
Vi har v�r i sola hele dagen.
Kom og sett deg igjen.
160
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
Nei, jeg m� jobbe uansett.
161
00:22:01,720 --> 00:22:06,476
Men vi skal ut og feste i kveld.
Blir du med?
162
00:22:06,640 --> 00:22:10,475
Nei, jeg har en deadline
i morgen, s�...
163
00:22:10,640 --> 00:22:15,112
- Hva med pizzaen din?
- Jeg er faktisk ikke s� sulten.
164
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
� gud!
165
00:23:30,720 --> 00:23:33,997
Lukk �ya.
166
00:23:34,160 --> 00:23:36,117
- Nei.
- Jo.
167
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
- Kom igjen, lukk �ya.
- Nei.
168
00:23:39,000 --> 00:23:42,357
Gj�r som jeg sier, da.
Stoler du ikke p� meg?
169
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
Nei.
170
00:23:44,640 --> 00:23:49,032
- Gj�r som jeg sier. Lukk �ya.
- Hvorfor det?
171
00:23:49,200 --> 00:23:53,956
�rlig talt.
Er du kristen, eller?
172
00:23:55,160 --> 00:23:59,996
N� skal du f� kjenne p� noe
som du aldri har kjent p� f�r.
173
00:24:01,880 --> 00:24:05,556
Ta ut fingrene.
174
00:24:13,360 --> 00:24:15,591
Si hei til Fleshlight.
175
00:24:15,760 --> 00:24:20,437
Verdens ledende
selvtilfredsstillelsesprodukt.
176
00:24:20,600 --> 00:24:23,479
Jeg fikk ti av en kompis.
177
00:24:23,640 --> 00:24:28,954
Du skal f� den for tusen spenn.
Det du ikke kan f�, m� du kj�pe.
178
00:24:29,120 --> 00:24:35,117
Den er perfekt. Man kan til og med
dra den ut. Jeg pr�ver � hjelpe deg.
179
00:24:35,280 --> 00:24:39,320
Du trenger ikke � betale meg
med �n gang.
180
00:24:41,000 --> 00:24:46,120
- Herregud. Det er feil vei.
- Hva krangler dere om?
181
00:24:46,280 --> 00:24:50,160
- Hei.
- Hei. El Fillipo.
182
00:24:50,320 --> 00:24:55,349
Hei. Jeg heter Magnus.
Er det du som bor her?
183
00:24:55,520 --> 00:25:00,720
Er det en Fleshlight?
F� se?
184
00:25:00,880 --> 00:25:03,634
- Det er en sj�mannsbrud.
- Det er Fillips.
185
00:25:03,800 --> 00:25:09,353
- Den mannlige dildo. Fett. Kult.
- Fillip hadde den med.
186
00:25:09,520 --> 00:25:14,470
Det er det det er, alts�?
Fitte p� boks?
187
00:25:14,640 --> 00:25:18,350
S� dette er gaven
fra min beste venn?
188
00:25:18,520 --> 00:25:24,869
Jeg har diabetes, allergi og astma,
men jeg trenger ikke en s�nn ting.
189
00:25:25,040 --> 00:25:29,000
- Men det var du som hadde den med.
- Gratulerer med dagen.
190
00:25:29,160 --> 00:25:34,110
Dere ler p� min bekostning.
Men det er faen meg ikke morsomt!
191
00:25:34,280 --> 00:25:39,150
- Jeg g�r, og s� kan dere le.
- Ta den med deg.
192
00:25:39,320 --> 00:25:42,996
- Hva er det med deg?
- Hyggelig � hilse p� dere.
193
00:25:43,160 --> 00:25:48,758
- Jeg putter ikke pikken i en termos!
- Hva er det med deg?
194
00:25:48,920 --> 00:25:53,949
Jeg pr�ver bare � hjelpe deg.
Du vil jo gjerne ha henne ut?
195
00:25:54,120 --> 00:25:58,512
Ingen vil bo sammen med en pervo
som selger sj�mannsbruder.
196
00:25:58,680 --> 00:26:04,517
Takk for hjelpa. Ta den og stikk.
Jeg m� g� og rydde opp i dette er.
197
00:26:07,280 --> 00:26:12,230
Beklager det der.
Det er Fillip...
198
00:26:12,400 --> 00:26:18,397
Det er hans form for humor.
Fy fane, alts�. S�nn er ikke jeg.
199
00:26:20,080 --> 00:26:25,712
- Hvordan er du da?
- Jeg er helt vanlig. Helt normal.
200
00:26:25,880 --> 00:26:30,318
- S� kjedelig.
- Ja, ikke sant?
201
00:26:30,480 --> 00:26:34,110
Jeg fant masse egg og bacon.
Vil du ha noe?
202
00:26:34,280 --> 00:26:36,875
Nei takk.
203
00:26:47,720 --> 00:26:49,359
TENK P� DET
204
00:27:10,080 --> 00:27:15,599
N�r du mottar din Fleshlight,kommer den i en diskret brun pakke.
205
00:27:15,760 --> 00:27:19,993
Fjern produktet fra pakkenog skru av lokket.
206
00:27:20,160 --> 00:27:26,600
S� er du klar for verdens ledendeselvtilfredsstillelsesprodukt.
207
00:27:53,520 --> 00:27:55,512
� ja, ja!
208
00:28:02,960 --> 00:28:06,158
D�ven steike.
209
00:28:12,280 --> 00:28:17,150
Mr. John Holmes!
Hvordan g�r det?
210
00:28:18,880 --> 00:28:22,157
Har du f�tt pr�vekj�rt
Fleshlighten din?
211
00:28:22,320 --> 00:28:25,552
Med det utstyret der
ville du sprengt hele termosen.
212
00:28:25,720 --> 00:28:31,159
Jeg m� sette meg. Det fyker
alle veier n�r en akkurat har pult.
213
00:28:38,040 --> 00:28:41,511
Malin er bare s� j�vlig r�.
214
00:28:43,960 --> 00:28:49,080
Ingen hemninger. Hun er med p� alt.
Spesielt n�r hun drikker.
215
00:29:01,920 --> 00:29:05,675
Shit, som jeg er fyllesjuk.
216
00:29:15,640 --> 00:29:21,910
Herregud. Kan du ikke ta plast
p� den gamle osten din?
217
00:29:22,080 --> 00:29:26,359
Det lukter ridderost
av trusene mine. Kjenn da.
218
00:29:26,520 --> 00:29:30,878
Det er s� ekkelt.
Du f�r heller ha dem p� balkongen.
219
00:29:31,040 --> 00:29:36,513
- Hvorfor er trusene i kj�leskapet?
- Hva for noe?
220
00:29:36,680 --> 00:29:39,752
Du klarer ikke � si depositum engang.
221
00:29:39,920 --> 00:29:44,392
- Hva sa du?
- Du sier depotisum.
222
00:29:44,560 --> 00:29:48,236
Det heter ikke depotisum,
det heter depositum.
223
00:29:48,400 --> 00:29:53,759
Eller hva?
Det er jo en "sum", ikke en "tum".
224
00:29:53,920 --> 00:29:58,233
Det heter depositum.
Skal vi sl� det opp? Bare le du.
225
00:29:58,400 --> 00:30:03,429
Du og han nordlendingen som har dere
s� det er umulig � f� sove.
226
00:30:03,600 --> 00:30:07,276
- Ligger du og lytter p� oss?
- Nei!
227
00:30:07,440 --> 00:30:10,319
Jo, du ligger og lytter.
228
00:30:10,480 --> 00:30:13,598
Du kan bare flytte ut herfra.
229
00:30:13,760 --> 00:30:17,993
Vi passer ikke til � bo sammen.
Jeg er ikke en kollektiv-type.
230
00:30:18,160 --> 00:30:20,959
- Hva mener du?
- Skj�nner du ikke norsk?
231
00:30:21,120 --> 00:30:24,716
- Din j�vla...
- J�vla hva?
232
00:30:24,880 --> 00:30:29,272
- Nei, det skal jeg spare meg for.
- Si det.
233
00:30:29,440 --> 00:30:32,956
- J�vla...
- J�vla svenskefaen!
234
00:30:40,080 --> 00:30:44,074
- Kjempebra, Rino. Si det igjen.
- Hva da?
235
00:30:44,240 --> 00:30:48,598
- Svenskefaen.
- Hva sier du? Er du sjuk?
236
00:30:48,760 --> 00:30:53,198
- Kom igjen, da.
- Hva er det med deg, fittemus?
237
00:30:53,360 --> 00:30:56,319
- Hva sa du?
- Fittemus.
238
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
- Bra. En gang til. H�yere.
- Ja. Fittemus!
239
00:31:00,360 --> 00:31:03,558
- H�yere!
- Fittemus!
240
00:31:03,720 --> 00:31:08,112
Fittemus,
du er en j�vla fittemus!
241
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
- Rino?
- Ja?
242
00:31:10,520 --> 00:31:12,477
Kom ut.
243
00:31:15,720 --> 00:31:19,509
Dere er blitt bedre kjent
skj�nner jeg.
244
00:31:19,680 --> 00:31:24,471
Jeg skulle bare hente frityrgryta.
G�r det bra?
245
00:31:24,640 --> 00:31:28,953
Det er fint.
Jeg stikker, jeg. Ha det.
246
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
Ha det.
247
00:31:56,240 --> 00:31:59,677
Har de bare en hund,
eller er det flere?
248
00:31:59,840 --> 00:32:06,713
Det er hund nummer to.
Den f�rste d�de i 96, var det vel.
249
00:32:06,880 --> 00:32:12,114
De lagde en film om Rex
da han var liten.
250
00:32:12,280 --> 00:32:17,275
Da kunne de bruke den hunden n�r
den ble stor til denne sesongen her.
251
00:32:17,440 --> 00:32:21,116
Er det en film ogs�?
252
00:32:21,280 --> 00:32:24,751
Ja, den var �rets hit i �sterrike.
253
00:32:24,960 --> 00:32:29,193
"Baby-Rex, Der Kleine Kommisar".
254
00:32:29,360 --> 00:32:32,398
- Du tuller.
- Nei.
255
00:32:32,560 --> 00:32:35,792
Det er s� sexy
med kunnskapsrike menn.
256
00:32:35,960 --> 00:32:40,796
Hvem som helst kan
finne ut det p� internett.
257
00:32:40,960 --> 00:32:46,433
Professor baby-Rex. Du sitter
mye p� nettet, skj�nner jeg?
258
00:32:46,600 --> 00:32:50,196
Ja. Wikipedia.
259
00:33:07,520 --> 00:33:10,115
Malin?
260
00:34:02,520 --> 00:34:04,398
Rino?
261
00:34:04,560 --> 00:34:06,995
Har du lyst til � knulle henne?
262
00:34:07,160 --> 00:34:10,153
Du m� ikke tenke mer p� det.
263
00:34:10,320 --> 00:34:14,633
Du vet at jeg kan gi deg
alle gledene du kan �nske deg.
264
00:34:14,800 --> 00:34:19,591
Det vet du da,
min store, deilige gutt?
265
00:34:19,760 --> 00:34:23,071
Min fitte vil alltid
v�re der for deg.
266
00:34:23,240 --> 00:34:27,029
V�t og trygg og varm og deilig.
267
00:34:27,200 --> 00:34:30,796
Kom s�, kom med den n�.
268
00:34:30,960 --> 00:34:33,270
Kom da, Rino.
269
00:34:33,440 --> 00:34:35,955
Rino!
270
00:34:36,120 --> 00:34:39,113
Rino!
271
00:34:49,560 --> 00:34:53,759
- Hvordan g�r det med konemor?
- Hun er faktisk ganske ok.
272
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
- Er hun ganske ok n�?
- Ja.
273
00:34:56,800 --> 00:35:01,158
Har dere hatt den gode samtalen?
274
00:35:02,840 --> 00:35:06,277
Det var ikke henne jeg tenkte p�.
275
00:35:06,440 --> 00:35:09,592
- Du skylder meg penger.
- For hva da?
276
00:35:09,760 --> 00:35:14,073
Hvis du ikke har brukt den,
kan jeg godt ta den tilbake.
277
00:35:14,240 --> 00:35:16,118
Ja...
278
00:35:16,280 --> 00:35:21,071
Du har brukt den, du?
Du har faen meg brukt den.
279
00:35:21,240 --> 00:35:24,358
Og s� har du g�tt og
blitt forelsket i leieboeren din.
280
00:35:24,520 --> 00:35:28,196
- Det ligner et trekantdrama.
- Jeg er ikke forelska.
281
00:35:28,360 --> 00:35:34,914
Hei. Vi skal bare hente litt vin.
Vi skal ut i parken.
282
00:35:35,080 --> 00:35:39,154
- Dere har band-�ving?
- Nei.
283
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
- Blir det mye gigs?
- Gigs?
284
00:35:45,080 --> 00:35:48,869
- Vil dere v�re med?
- Ja, kanskje vi skal det?
285
00:35:49,040 --> 00:35:54,160
S� kan du spille litt.
Vi kunne trenge litt underholdning.
286
00:35:54,320 --> 00:35:58,872
- Vi har andre planer.
- Hva slags planer har dere, da?
287
00:35:59,040 --> 00:36:04,320
- Vi skal ikke i parken.
- Ja, men s� ha det.
288
00:36:04,480 --> 00:36:08,110
Ja, kos dere. Ha det.
289
00:36:08,280 --> 00:36:12,593
Det er helt sjukt. Man m� v�re
medlem, men jeg kjenner en der.
290
00:36:12,760 --> 00:36:15,195
Det er ikke noen brukssjappe.
291
00:36:15,360 --> 00:36:20,151
Det er ferskvarer fra
Estland, Litauen, Gambia.
292
00:36:20,360 --> 00:36:25,719
Og selvf�lgelig, Troms fylke.
Knallharde, sm� same-jenter.
293
00:36:25,880 --> 00:36:31,035
Kan du holde kjeft? N� har vi h�rt
deg snakke om horer i et kvarter.
294
00:36:31,200 --> 00:36:35,797
Horer er fint det.
Blir dere med opp i Rinos leilighet?
295
00:36:35,960 --> 00:36:39,112
- Vi har pils og...
- Kan du sette oss av her?
296
00:36:39,280 --> 00:36:41,749
- Stopp da.
- Vi er bare halvveis.
297
00:36:41,920 --> 00:36:45,152
- Vi er bare 18.
- Gratulerer med dagen!
298
00:36:45,320 --> 00:36:48,154
Stopp da!
299
00:36:48,320 --> 00:36:50,312
Jeg har stoppa.
300
00:36:56,520 --> 00:37:00,196
- Ha det, jenter.
- Unnskyld.
301
00:37:03,080 --> 00:37:09,680
Jeg stikker n� jeg. Jeg har noe
jeg m� ha oversatt til i morgen.
302
00:37:09,840 --> 00:37:13,390
Ok. Du skal bort i parken, du?
303
00:37:13,560 --> 00:37:16,712
- Jeg hadde ikke tenkt det, nei.
- Sikkert.
304
00:37:16,880 --> 00:37:20,510
Vi snakkes. Ha det.
305
00:37:22,040 --> 00:37:26,159
Du, Rino. Du skal opp til fjottene.
306
00:37:26,320 --> 00:37:31,839
Rino, uansett hva du holder p� med,
s� driter du deg ut!
307
00:37:32,000 --> 00:37:35,277
- Du driter deg ut!
- Ha det, Fillip.
308
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Fatso!
309
00:37:55,680 --> 00:37:57,433
Rino!
310
00:37:57,600 --> 00:37:59,990
Hei!
311
00:38:01,080 --> 00:38:05,518
Er det han du snakket om, Malin?
312
00:38:06,960 --> 00:38:11,079
Hallo. Er det du
som er tyskprofessor?
313
00:38:11,240 --> 00:38:15,154
- Hvor er sjarmtrollet?
- Han m�tte stikke.
314
00:38:18,760 --> 00:38:25,712
S� jeg tenkte jeg skulle komme innom
og se om dere var p� sjalabais.
315
00:38:25,880 --> 00:38:29,954
Det er vi. Er vi ikke det?
316
00:38:30,120 --> 00:38:35,798
- Fortell litt om jobben din.
- Ja, gj�r det.
317
00:38:35,960 --> 00:38:40,716
- Jo, fortell.
- Det er ikke s� spennende.
318
00:38:47,720 --> 00:38:53,432
Jeg oversetter verkt�ysmanualer
fra tysk til norsk.
319
00:38:53,600 --> 00:38:57,435
Langt ute, mann.
320
00:38:57,600 --> 00:39:00,911
Hva slags verkt�y?
321
00:39:01,080 --> 00:39:07,475
Slipeverkt�y,
pussemaskiner, driller...
322
00:39:07,640 --> 00:39:10,838
Og hekkesaks.
323
00:39:11,000 --> 00:39:14,277
Hva driver du med n� da?
324
00:39:14,440 --> 00:39:18,275
Jeg skal i gang med denne her.
325
00:39:19,760 --> 00:39:22,275
En multisliper.
326
00:39:22,440 --> 00:39:27,071
Dem er til � kappe av ting med,
og s� kan man bytte ut den.
327
00:39:27,240 --> 00:39:32,315
Hva er det st�rste
du har oversatt?
328
00:39:32,480 --> 00:39:35,871
Har du for eksempel
oversatt en sementblander?
329
00:39:36,040 --> 00:39:40,557
Nei, jeg har aldri oversatt
noe over 32 kilo.
330
00:39:45,840 --> 00:39:51,871
Men jeg har funnet opp et ord
som ikke fantes p� norsk.
331
00:39:52,040 --> 00:39:57,399
Det var p� en s�nn liten spak -
332
00:39:57,560 --> 00:40:01,031
- som satt p� en pussemaskin.
333
00:40:01,200 --> 00:40:05,513
Det het "Scht�rkn�bel" p� tysk.
334
00:40:07,200 --> 00:40:10,750
- Og hva fant du p� da?
- Styrknabel.
335
00:40:10,920 --> 00:40:15,119
- Fant du p� det helt alene?
- Ja.
336
00:40:16,400 --> 00:40:19,711
Rino, vi skal ha fest p� s�ndag.
337
00:40:19,880 --> 00:40:23,112
Innflytningsfest for Malin
hjemme hos dere.
338
00:40:23,280 --> 00:40:25,954
- Ok, greit.
- Er det greit?
339
00:40:26,120 --> 00:40:30,672
Du kan ta med deg han s�te
kompisen din. Hva er det han heter?
340
00:40:30,840 --> 00:40:33,912
- Fillip.
- Ta med deg Fillip.
341
00:40:34,080 --> 00:40:37,915
- Ja, Fillip kommer.
- S� bra.
342
00:40:44,760 --> 00:40:48,879
Her skal det trenes, skj�nner jeg.
Trenger du hjelp?
343
00:40:49,040 --> 00:40:52,670
- Nei, jeg bare ser.
- Er du noe spesielt du ser etter?
344
00:40:52,840 --> 00:40:57,357
- Joggesko.
- Joggesko er ikke bare joggesko.
345
00:40:57,520 --> 00:41:01,116
Det er ekstremt viktig
� finne riktige sko.
346
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
Spesielt n�r man har litt tyngde.
347
00:41:04,120 --> 00:41:09,798
Det er viktig � passe p�
kn�r og ledd n�r man er tung.
348
00:41:09,960 --> 00:41:16,400
Den her. Det er en bra,
solid sko. Vil du pr�ve den?
349
00:41:17,400 --> 00:41:21,030
Det blir et helvete
med det utgangspunktet du har.
350
00:41:21,200 --> 00:41:24,796
Du har mange lange
og tunge trenings�kter foran deg.
351
00:41:24,960 --> 00:41:28,397
Men det er bra.
Ett sted m� man begynne.
352
00:41:28,560 --> 00:41:33,476
Hopper du opp p� tredem�lla
og l�per litt for meg?
353
00:41:33,640 --> 00:41:37,680
Jeg kan bare ha dem s�nn.
Jeg syns de var kule.
354
00:41:37,840 --> 00:41:43,711
Jeg skal sjekke pronasjonen.
Alts� trykket, hvordan du l�per.
355
00:41:59,040 --> 00:42:02,716
Vi setter opp farten litt.
356
00:42:10,320 --> 00:42:13,358
Skal jeg sl� av?
357
00:42:17,080 --> 00:42:20,152
Forsiktig...
358
00:42:30,840 --> 00:42:35,710
Stopp! Du kan se p�, men i Pimplona
m� fatso st� p� sidelinja.
359
00:42:40,320 --> 00:42:43,791
Rino! F�lg med!
360
00:43:05,240 --> 00:43:07,118
Malin!
361
00:43:54,680 --> 00:43:58,594
Malin, sjekk.
362
00:44:00,440 --> 00:44:04,719
Hva tenker du, hva er dresskoden?
363
00:44:06,960 --> 00:44:11,716
Jeg vet ikke. Avslappet.
364
00:44:11,880 --> 00:44:14,190
Avslappet?
365
00:44:16,520 --> 00:44:21,037
- Kommer det mange, tror du?
- Jeg tror det kommer ganske mange.
366
00:44:21,200 --> 00:44:24,716
Kunne kanskje hatt d�rvakt?
367
00:44:24,880 --> 00:44:28,874
Det ville v�rt byens feteste
klubb med bardisk, -
368
00:44:29,040 --> 00:44:33,671
- dj og diskolysaktige greier, og.
369
00:44:33,840 --> 00:44:37,356
Og med d�rvakt.
370
00:44:39,480 --> 00:44:42,791
Har du v�rt p� fest noen gang?
371
00:44:42,960 --> 00:44:45,316
Nei, aldri.
372
00:44:45,480 --> 00:44:48,154
Selvf�lgelig har jeg det.
373
00:45:06,000 --> 00:45:09,755
- Hvor er brillene dine?
- Kontaktlinser.
374
00:45:09,920 --> 00:45:13,277
S� fin du er.
375
00:45:13,440 --> 00:45:18,754
Men du ser ut
som om du skal i begravelse.
376
00:45:18,920 --> 00:45:23,119
Vi tar bort den der,
og �pner opp den.
377
00:45:27,560 --> 00:45:31,031
Ok, s�pass avslappet.
378
00:45:49,320 --> 00:45:52,791
I kveld skal vi bli fulle, ok?
379
00:47:15,400 --> 00:47:19,713
- Hei.
- Hei, Mathias. Kom du n�?
380
00:47:19,880 --> 00:47:23,191
Fl�rter du med kj�resten min?
381
00:47:23,360 --> 00:47:26,717
Beklager, jeg visste ikke
at du hadde kj�reste.
382
00:47:26,880 --> 00:47:31,557
- Hva skal det bety?
- "Hva skal det bety?"
383
00:47:31,720 --> 00:47:35,475
- Hvem er du egentlig?
- Ja, hvem er jeg?
384
00:47:37,160 --> 00:47:41,120
- Skal vi danse?
- Ja. Ha det.
385
00:47:41,280 --> 00:47:45,559
- Du tror det er noe jeg finner p�.
- Jeg vet det er noe du finner p�.
386
00:47:45,720 --> 00:47:51,159
Nostradamus skrev om dette
for 500 �r siden, den gule fare.
387
00:47:51,320 --> 00:47:54,996
Hei. Det er jo Scht�rkn�bel.
388
00:47:55,160 --> 00:47:57,231
Kom her, da.
389
00:47:57,400 --> 00:48:03,715
Jeg vil gjerne si p� vegne av alle
at dette er en fabelaktig fest.
390
00:48:03,880 --> 00:48:07,794
- V�r s� god.
- Nei takk. Jeg r�yker ikke hasj.
391
00:48:07,960 --> 00:48:11,431
Hasj? Det er jo pot.
392
00:48:11,600 --> 00:48:14,320
Nei, da blir jeg bare steinfull.
393
00:48:14,480 --> 00:48:18,110
Sett deg ned og slapp av.
Vi st�r her hvis det er noe.
394
00:48:18,280 --> 00:48:22,433
Hadde lest litt og fulgt
med litt, og v�rt litt opplyst.
395
00:48:22,600 --> 00:48:26,116
Jeg leser for eksempel
�konomisidene hver dag.
396
00:48:26,280 --> 00:48:29,239
Mens du er fjern.
397
00:48:29,400 --> 00:48:33,679
Hva leser du da?
Jack Kerouac og High Times!
398
00:48:33,840 --> 00:48:36,309
Hvorfor sitter du her?
399
00:48:37,760 --> 00:48:39,752
Er du ikke lei deg?
400
00:48:39,920 --> 00:48:43,755
Jo, det er du. Jeg f�ler det p� meg.
401
00:48:43,920 --> 00:48:49,518
Du m� ikke...
Du m� ikke v�re lei deg.
402
00:48:49,680 --> 00:48:53,515
- Jeg er ikke lei meg.
- N� er det fest.
403
00:48:55,920 --> 00:48:59,436
Du m� ikke v�re lei deg.
404
00:48:59,600 --> 00:49:04,800
Vet du hva? Etter at du flyttet inn
har livet mitt blitt helt vilt.
405
00:49:07,600 --> 00:49:13,836
Du er s� stille og trygg.
406
00:49:19,640 --> 00:49:24,431
N� vil jeg se deg danse.
Kom igjen, professor.
407
00:49:57,480 --> 00:50:00,120
Se knullegutt.
408
00:50:00,280 --> 00:50:05,071
Hei. Jeg kom akkurat hjem,
og s� hadde Malin fest.
409
00:50:05,240 --> 00:50:09,473
Sikkert. Har du v�rt med
i Extreme Make-over, eller?
410
00:50:09,640 --> 00:50:15,477
- Jeg vil ha homse-look.
- Hei. Der er jo trubaduren.
411
00:50:16,880 --> 00:50:22,319
- Vil du ha en �l eller?
- Jeg ville steike litt bacon.
412
00:50:22,480 --> 00:50:27,919
Hva skjer? St�r dere og prater om
at dere har g�tt glipp av hippietida?
413
00:50:28,080 --> 00:50:33,439
At det hadde v�rt kult
og hatt noe og tro p�.
414
00:50:33,600 --> 00:50:38,436
- Hva faen holder du p� med?
- Jeg skal bare steike bacon.
415
00:50:38,600 --> 00:50:41,911
Er ikke det digg,
eller er det litt harry for deg?
416
00:50:42,080 --> 00:50:45,232
Passer det ikke inn i kuren din?
417
00:50:45,400 --> 00:50:49,076
Hvorfor er du s� sur?
Lenge siden du har f�tt noe?
418
00:50:49,240 --> 00:50:52,950
Hold kjeft, j�vla servitrise!
419
00:50:53,120 --> 00:50:58,752
Oi da, hissigproppen.
Jeg vet hva du trenger, Fillip.
420
00:50:58,920 --> 00:51:03,597
Du trenger en skikkelig blow job,
s� du f�r senket skuldrene litt.
421
00:51:03,760 --> 00:51:07,151
- Er du god til � suge?
- J�vlig god, faktisk.
422
00:51:07,320 --> 00:51:12,190
Hvordan liker du det? � kj�re pikken
langt bak i halsen p� henne?
423
00:51:12,360 --> 00:51:16,354
Eller at hun sutter
litt forsiktig p� tuppen?
424
00:51:16,520 --> 00:51:19,672
Hadde du en pils, eller?
425
00:51:19,840 --> 00:51:24,835
- Her kommer kompisen din p� fest...
- Kan du ikke bare g�?
426
00:51:25,000 --> 00:51:28,152
Hva blir det til, loverboy?
427
00:51:28,320 --> 00:51:32,394
Du er mer interessert i Rino.
Er det s�nn det er?
428
00:51:32,560 --> 00:51:35,678
Ok, jeg skal g�!
429
00:51:37,000 --> 00:51:40,391
F� se p� kukken din. Trubaduren.
430
00:52:01,520 --> 00:52:05,434
- Se p� den der.
- S�nn!
431
00:52:07,240 --> 00:52:10,551
Kom og f� et trekk.
432
00:53:48,880 --> 00:53:52,396
Malin, kompisen din har spydd.
433
00:53:56,120 --> 00:54:01,240
- Herregud. Rino!
- Sjekk den sv�re pikken.
434
00:54:03,120 --> 00:54:06,591
Hjelp meg med
� f� p� ham underbuksene.
435
00:54:12,800 --> 00:54:16,077
Herregud, han har st�pikk.
436
00:54:16,240 --> 00:54:18,596
- Jeg bare m� ta p� den.
- La v�re!
437
00:54:18,760 --> 00:54:22,640
Han merker ikke det.
Han sover jo.
438
00:54:34,480 --> 00:54:37,359
Jeg drukner!
439
00:54:44,000 --> 00:54:47,311
Rino... Hallo!
440
00:54:47,480 --> 00:54:52,475
Rino! Vi skal p� stranda.
441
00:56:43,520 --> 00:56:47,799
Det er noe for deg.
Kos deg.
442
00:57:28,240 --> 00:57:32,632
- Visste dere om det?
- Visste du ikke at han hadde unge?
443
00:57:32,800 --> 00:57:36,794
Nei! Han er faen meg gift
med den gamle kjerringa!
444
00:57:36,960 --> 00:57:40,078
De har v�rt fram og tilbake lenge.
445
00:57:40,240 --> 00:57:43,870
Slapp av, det betyr ikke noe.
446
00:57:45,520 --> 00:57:50,675
Skjerp deg, Malin.
Du er mye bedre enn henne.
447
00:57:58,400 --> 00:58:02,599
- G�r det bra?
- Nei, det g�r ikke bra.
448
00:58:02,760 --> 00:58:05,753
Og det kommer ikke til
� g� bra for meg heller.
449
00:58:05,920 --> 00:58:09,231
Ikke n�r man er s� dum som meg.
450
00:58:09,400 --> 00:58:12,313
- Du er ikke dum.
- Jo, det er jeg.
451
00:58:12,480 --> 00:58:15,632
Det er derfor
jeg gj�r alt feil.
452
00:58:15,800 --> 00:58:20,636
Det er derfor alt blir feil,
fordi jeg er s� h�pl�s.
453
00:58:20,800 --> 00:58:25,352
Men du er bare 20 �r. Du har masse
tid til � fikse opp i ting.
454
00:58:25,520 --> 00:58:28,274
- Men det blir ikke bedre, vel?
- Jo.
455
00:58:28,440 --> 00:58:32,229
- Se p� deg selv. Blir det bedre?
- Nei, ikke for meg.
456
00:58:32,400 --> 00:58:38,636
- Men du er pen og morsom.
- Det er ikke det jeg trenger.
457
00:58:38,800 --> 00:58:41,952
Jeg syns at pen og morsom
ikke h�res s� verst ut.
458
00:58:42,120 --> 00:58:46,751
- Er det det eneste jeg er?
- Nei. Nei!
459
00:58:46,920 --> 00:58:49,674
Hva mer er jeg?
460
00:58:49,840 --> 00:58:54,790
Du er snill og pliktoppfyllende og...
461
00:58:54,960 --> 00:58:59,318
Nei, ikke pliktoppfyllende.
Men du er flink til � feste.
462
00:58:59,480 --> 00:59:03,235
Og drikke. Og v�re lenge oppe.
463
00:59:03,400 --> 00:59:07,110
Og s� lukter du godt.
464
00:59:14,480 --> 00:59:18,076
- Vet du hva jeg tror?
- Nei.
465
00:59:18,240 --> 00:59:22,598
Kj�re, �rede professor.
466
00:59:22,760 --> 00:59:25,958
Du trenger en kj�reste.
467
00:59:26,120 --> 00:59:31,514
Du trenger � knulle. Og jeg skal
� slutte � knulle for alltid.
468
00:59:31,680 --> 00:59:36,357
Fra og med n�
g�r jeg i s�libat.
469
00:59:36,520 --> 00:59:40,036
- Og du g�r ut, ok?
- Ja.
470
00:59:40,200 --> 00:59:43,716
- Jeg kan arrangere en date.
- Med hvem?
471
00:59:43,880 --> 00:59:47,794
- N� ble du interessert.
- Men hvem er det?
472
00:59:47,960 --> 00:59:52,876
- Nei, det er en blind date.
- Nei! Ikke en blind date.
473
00:59:53,040 --> 00:59:56,477
Du trenger en kj�reste.
Det fortjener du.
474
00:59:56,640 --> 00:59:59,712
- Sk�l.
- Ja, sk�l.
475
01:00:18,560 --> 01:00:21,519
Er det karneval?
476
01:00:21,680 --> 01:00:25,037
Fest for Carlings-ansatte?
477
01:00:25,200 --> 01:00:27,635
Hvor skal du hen?
478
01:00:27,800 --> 01:00:32,158
Rino, ikke v�r s� sutrete.
479
01:00:32,320 --> 01:00:35,870
Jeg hadde f�tt noen �l
for mye den kvelden.
480
01:00:36,040 --> 01:00:38,475
Hopp inn,
s� kj�rer jeg deg dit du skal.
481
01:00:38,640 --> 01:00:40,996
Jeg skal m�te ei dame.
482
01:00:41,160 --> 01:00:45,200
Nei, k�dder du? Skal du p� date?
483
01:00:45,360 --> 01:00:47,829
Det er d�dsbra, Rino!
484
01:00:48,000 --> 01:00:51,789
Hvem er det?
485
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
Lykke til, Rino!
Ring meg i morgen.
486
01:01:21,200 --> 01:01:23,635
- Hei.
- Hei.
487
01:01:23,800 --> 01:01:28,158
Hei. S� du er svensk du ogs�?
488
01:01:30,840 --> 01:01:34,436
Det er en fin kjole.
489
01:01:34,600 --> 01:01:36,637
Takk.
490
01:01:36,800 --> 01:01:39,838
Det er en fin...
491
01:01:40,000 --> 01:01:46,076
Fin helhet.
Den passer til h�ret og alt.
492
01:01:46,240 --> 01:01:53,431
- Beklager, men jeg venter p� noen.
- Du trenger ikke � vente mer. Rino.
493
01:01:54,040 --> 01:01:56,430
Rino?
494
01:01:57,720 --> 01:02:01,634
- Jeg er Nina.
- � ja.
495
01:02:01,800 --> 01:02:05,157
- Kjenner dere hverandre?
- Nei.
496
01:02:05,320 --> 01:02:08,916
Vi bare slo av en prat.
497
01:02:34,200 --> 01:02:37,113
Jeg m� bare p� toalettet.
498
01:02:37,280 --> 01:02:40,591
Jeg skal bare p� do.
499
01:03:13,560 --> 01:03:17,349
Det er masse deilig mat her.
Har du bestemt deg?
500
01:03:19,160 --> 01:03:22,039
Hva er det med deg, a?
501
01:03:22,200 --> 01:03:25,398
Hva er greia her?
At feite folk m� henge sammen?
502
01:03:25,560 --> 01:03:28,871
Skj�nner du ikke
at folk ler av deg bak ryggen din?
503
01:03:29,040 --> 01:03:34,115
Du burde holde deg hjemme
og spise den feite maten der -
504
01:03:34,280 --> 01:03:38,035
- og slenge flesket p� sofaen.
Fy faen.
505
01:03:53,600 --> 01:03:56,399
Hei.
506
01:04:00,040 --> 01:04:03,397
Skulle du sjekke om fatsoene
fant hverandre?
507
01:04:03,560 --> 01:04:05,995
Hvordan gikk det?
508
01:04:07,000 --> 01:04:11,313
Tror du at du kan spleise folk
bare fordi de er feite?
509
01:04:11,480 --> 01:04:15,394
- Hva mener du med � spleise?
- Spleise!
510
01:04:15,560 --> 01:04:18,951
Du er s� j�vlig respektl�s.
511
01:04:19,120 --> 01:04:24,878
Du spankulerer rundt i truser
og klager over hvor fyllesjuk du er.
512
01:04:25,040 --> 01:04:29,876
Mens den idioten av en type du har
spiser opp maten min.
513
01:04:30,040 --> 01:04:33,192
Og s� er det s� synd p� deg
fordi du er pen?
514
01:04:33,360 --> 01:04:36,512
Du kan bare stikke.
Jeg vil ikke ha deg her mer.
515
01:04:36,680 --> 01:04:41,630
Skj�nner du ikke? Er du s� dum?
Stikk ut og drikk og ta narkotika.
516
01:04:41,800 --> 01:04:45,157
Pul en eller annen fyr
som ikke bryr seg om deg.
517
01:04:45,320 --> 01:04:50,076
S� kan du finne en annen feit faen
som du kan grine hos i morgen.
518
01:04:50,240 --> 01:04:52,232
Stikk.
519
01:05:12,280 --> 01:05:15,796
Syns du jeg burde skamme meg
fordi jeg runker?
520
01:05:15,960 --> 01:05:19,749
Jeg skulle pult deg s� j�vlig hardt.
521
01:05:22,440 --> 01:05:28,391
Deg og alle venninnene dine og hun
med en koffert full av dildoer.
522
01:05:28,560 --> 01:05:30,438
Se s� s�t den er.
523
01:05:30,600 --> 01:05:33,593
Tenk om vi skulle gj�re det samme.
524
01:05:33,760 --> 01:05:39,313
- Klarer den all s�den?
- Ja, lommen kan t�mmes.
525
01:05:39,480 --> 01:05:42,632
S� det er bare
� spise egga sine.
526
01:05:46,840 --> 01:05:49,480
Oi, Kaptein Kuk!
527
01:05:50,480 --> 01:05:53,120
Sitter dere her og skammer dere?
528
01:05:55,240 --> 01:05:59,154
En gjeng damer i etasjen under
trenger pikk. Stikk og pul.
529
01:05:59,320 --> 01:06:03,200
Krev din rett! N�!
530
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
- Hei.
- Hallo.
531
01:06:11,560 --> 01:06:14,598
- Hva skjer a, Hanssen?
- N� skal jeg v�re med deg...
532
01:06:14,760 --> 01:06:18,037
S� kult. Velkommen om bord.
533
01:06:18,200 --> 01:06:20,351
...p� horehus.
534
01:06:20,520 --> 01:06:23,752
Horehus? Hva skal du der?
535
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
Pule horer.
536
01:06:28,640 --> 01:06:33,920
Det er du som sier at det man
ikke f�r m� man kj�pe. Jeg spanderer.
537
01:06:34,080 --> 01:06:37,835
- Jeg er ikke helt i form i dag.
- Trodde det var s�nn du kom i form.
538
01:06:38,000 --> 01:06:42,074
- Hva er det med deg?
- Du vet ikke hvor det er engang.
539
01:06:42,240 --> 01:06:46,792
- Selvf�lgelig. Jeg kjenner gutta.
- Da drar vi.
540
01:06:50,440 --> 01:06:54,195
Greit nok, hvis det er
s� viktig for deg.
541
01:07:52,720 --> 01:07:57,192
- Ja? Hva gj�r vi n�?
- Ta en pils.
542
01:07:57,360 --> 01:08:00,478
- Det var ikke det jeg mente.
- F�rst kikker vi.
543
01:08:00,640 --> 01:08:05,715
Vi m� jo komme i stemning,
for faen. Se p� dama.
544
01:08:05,880 --> 01:08:10,477
Jeg vet ikke hva det er med meg
og strippere. De er s� hyppe p� meg.
545
01:08:10,640 --> 01:08:15,556
Jeg lover deg. Jeg har aldri
betalt for en lap dance.
546
01:08:15,720 --> 01:08:20,875
Hu dama, Kim Larsen, du vet?
Dattera hennes er stripper.
547
01:08:21,040 --> 01:08:24,590
Men hun stripper mest
utenfor Norge.
548
01:08:24,760 --> 01:08:29,880
Mest i Las Vegas-omr�det.
S� har hun j�vlig mye h�r p� musa.
549
01:08:31,160 --> 01:08:35,154
Fy faen, du er s� full av piss.
550
01:08:35,320 --> 01:08:38,916
Kan vi ikke bare ta noe pils
og se p� damene?
551
01:08:39,080 --> 01:08:43,199
Du vet ikke engang hvor vi er.
Hva er dette for et sted?
552
01:08:43,360 --> 01:08:48,435
Det er ikke en vanlig bridgeklubb.
Det er ikke som � kj�pe et br�d.
553
01:08:48,600 --> 01:08:51,718
Vi snakker om horer, ikke sant?
554
01:08:51,880 --> 01:08:56,397
Du vet ikke hvor det er.
Kan du ikke bare innr�mme det?
555
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
- Ja?
- Hei, det er Rino.
556
01:09:05,200 --> 01:09:10,150
- Hei, Rino. Det er lenge siden.
- Jeg sender opp en kompis.
557
01:09:10,320 --> 01:09:13,870
- S� hyggelig. Bare kom inn.
- Ok.
558
01:09:15,560 --> 01:09:17,870
V�r s� god.
559
01:09:20,800 --> 01:09:23,599
Skal du ikke v�re med?
560
01:09:55,040 --> 01:09:57,999
N�, der er du. Kom inn.
561
01:10:04,280 --> 01:10:06,317
Hva vil du ha?
562
01:10:06,480 --> 01:10:09,951
- �l, vodka...
- Nei takk.
563
01:10:12,200 --> 01:10:14,476
Kom da.
564
01:10:20,560 --> 01:10:24,270
- Her har vi...
- Fillip.
565
01:10:24,440 --> 01:10:27,035
Han er nybegynner.
566
01:10:27,200 --> 01:10:30,955
Dette er v�r
spanske senorita, Miranda.
567
01:10:31,120 --> 01:10:36,240
Vi har Kathrine.
Og her har vi Josephine.
568
01:10:36,400 --> 01:10:41,998
Og her har vi vakre Kim. Men hun skal
ha mat, s� henne kan det ikke bli.
569
01:10:42,160 --> 01:10:44,755
Og s� har vi Nikita,
og hun er frekk.
570
01:10:44,920 --> 01:10:49,039
Hun kan bli en veldig
fin opplevelse f�rste gang.
571
01:10:49,200 --> 01:10:53,638
Jeg tror jeg tar den pilsen likevel.
572
01:10:57,640 --> 01:11:02,271
Det er din avgj�relse. N� kan du
snakke med jentene og velge en.
573
01:11:02,440 --> 01:11:07,879
S� gj�r vi to opp n�r du g�r.
God forn�yelse.
574
01:11:21,920 --> 01:11:25,152
- Hei, store gutt.
- Hei.
575
01:11:25,320 --> 01:11:28,950
- Hei, kom n�rmere.
- Ja.
576
01:11:33,200 --> 01:11:36,432
Ikke v�r sjenert,
det er bare sex.
577
01:11:37,800 --> 01:11:40,520
- Er du redd?
- Nei.
578
01:11:40,680 --> 01:11:44,799
- Vi du gjerne ha sex?
- Ja.
579
01:11:44,960 --> 01:11:47,350
- Liker du Nikita?
- Ja.
580
01:11:47,520 --> 01:11:50,354
- Vil du ha sex med meg?
- Ja.
581
01:11:50,520 --> 01:11:54,275
Liker du sex, store gutt?
582
01:11:54,440 --> 01:11:58,150
Kom, vi g�r inn for oss selv.
583
01:11:58,320 --> 01:12:00,630
Kom, store gutt.
584
01:12:02,400 --> 01:12:06,076
Jeg m� takke for meg. Takk.
585
01:12:32,560 --> 01:12:34,552
Rino.
586
01:12:38,760 --> 01:12:44,233
N� har jeg faen meg gjort det igjen,
skj�nner du?
587
01:12:47,160 --> 01:12:51,359
Magnus vil ikke se meg mer.
588
01:12:52,720 --> 01:12:56,316
Han har flyttet sammen med eksen sin.
589
01:12:56,480 --> 01:12:58,756
Jeg er full.
590
01:12:58,920 --> 01:13:05,110
Jeg har mistet n�klene mine
og telefon og n�klene.
591
01:13:05,280 --> 01:13:08,512
Vil du ikke hjelpe meg?
592
01:13:12,760 --> 01:13:17,516
Unnskyld, unnskyld.
593
01:13:40,640 --> 01:13:47,035
- Jeg er s� dum.
- Nei, det var jeg som ble sint.
594
01:13:47,200 --> 01:13:51,513
Du hadde rett.
Jeg er s� dum. Unnskyld.
595
01:13:51,680 --> 01:13:55,196
Ta den av.
596
01:13:55,360 --> 01:13:59,434
Hjelp. Ta den av.
597
01:14:03,920 --> 01:14:08,472
Hjelp meg. Ta dem av.
598
01:14:13,320 --> 01:14:19,351
Kan du ikke sove hos meg i natt?
599
01:14:19,520 --> 01:14:22,991
Jeg vil ikke v�re alene.
600
01:14:23,160 --> 01:14:25,994
Kom og legg deg her.
601
01:14:26,160 --> 01:14:30,120
Kan du ikke sove hos meg?
602
01:14:44,440 --> 01:14:46,830
Du er s� pen.
603
01:14:50,440 --> 01:14:52,830
Du er ikke dum.
604
01:14:54,120 --> 01:14:57,158
Jeg liker deg veldig godt.
605
01:15:20,840 --> 01:15:23,878
Du er ikke lei deg, hva?
606
01:15:24,040 --> 01:15:28,239
Du m� ikke v�re lei deg.
Det m� du ikke.
607
01:15:28,400 --> 01:15:33,475
Jeg skal gj�re deg glad,
fordi jeg elsker deg.
608
01:15:33,640 --> 01:15:36,553
Jeg elsker deg, Rino.
609
01:15:36,720 --> 01:15:39,474
Jeg vil kjenne deg inni meg.
610
01:15:39,640 --> 01:15:43,520
Jeg vil kjenne den store kuken din
inni meg.
611
01:15:43,680 --> 01:15:47,037
Ja, s�nn ja! Ja, Rino!
612
01:15:49,960 --> 01:15:53,556
Knull meg, hardere!
Fortsett, Rino!
613
01:15:53,720 --> 01:15:55,712
Jeg elsker deg!
614
01:16:00,960 --> 01:16:04,874
Hva faen?
Ligger du og runker?
615
01:16:07,520 --> 01:16:10,035
Hva faen holder du p� med?
616
01:16:10,200 --> 01:16:15,275
- Du sa at jeg skulle ligge her.
- Ikke for at du skulle runke.
617
01:16:15,440 --> 01:16:19,719
S� ekkelt! Tror du
at jeg vil ha sex med deg?
618
01:16:19,880 --> 01:16:24,636
Tror du at jeg vil ha noe som
helst med deg � gj�re? Du er ekkel.
619
01:16:24,800 --> 01:16:29,716
Du er en feit, gammel,
stygg, ekkel porno-gris!
620
01:16:29,880 --> 01:16:33,430
G� ut og runk et annet sted. G�!
621
01:16:49,880 --> 01:16:51,837
Hva holder du p� med?
622
01:16:52,000 --> 01:16:57,029
Jeg er jo s� ekkel, s� jeg kan
bare skj�re av meg pikken, hva?
623
01:16:57,200 --> 01:17:00,034
Det er bra. Bare gj�r det.
624
01:17:00,200 --> 01:17:04,991
- Jeg skal det.
- S� gj�r det da. Gj�r det n�.
625
01:17:05,160 --> 01:17:08,710
- Ja, men du f�r ikke se p�.
- Jo, jeg vil se det.
626
01:17:08,880 --> 01:17:13,193
F� se om du kan
ta litt ansvar. Gj�r det da!
627
01:17:13,360 --> 01:17:15,158
G�!
628
01:18:58,320 --> 01:19:02,473
Rino! Hva faen har du gjort?
629
01:19:02,640 --> 01:19:05,109
Rino, v�kn opp!
630
01:19:05,280 --> 01:19:07,954
V�kn opp, Rino!
631
01:19:32,440 --> 01:19:36,593
- Hei. Hvordan g�r det her?
- Bra.
632
01:19:36,760 --> 01:19:42,233
Du m� bli her et par dager til.
Du er ikke frisk nok til � dra hjem.
633
01:19:42,400 --> 01:19:45,996
Alkohol er strengt forbudt.
634
01:19:46,160 --> 01:19:49,676
Da du kom in hit
hadde du en promille p� nesten 3.
635
01:19:49,840 --> 01:19:52,036
Ikke mer?
636
01:19:53,360 --> 01:19:57,752
Jeg m� ha navnet p�
p� din n�rmeste p�r�rende.
637
01:20:07,560 --> 01:20:11,713
Sett opp mora di du.
638
01:20:17,560 --> 01:20:20,678
Du kan skrive meg.
639
01:20:20,840 --> 01:20:23,674
Det var Rino Hanssen?
640
01:20:25,040 --> 01:20:29,000
- Hanssen med to s'er.
- Ok.
641
01:20:29,160 --> 01:20:31,629
Det er greit.
642
01:21:12,680 --> 01:21:15,479
Hvordan g�r det?
643
01:21:16,480 --> 01:21:22,192
En centimeter lenger ned, s� hadde
det ikke v�rt noen p�lse igjen.
644
01:21:23,600 --> 01:21:26,399
- Gj�r det vondt?
- Ja.
645
01:21:27,760 --> 01:21:34,234
Det verste er at legen har
forbudt sex p� fire uker, s�...
646
01:21:35,560 --> 01:21:39,156
S� hva skal jeg gj�re da?
647
01:21:41,560 --> 01:21:44,712
Jeg fant tegningene dine
da jeg gjorde rent.
648
01:21:44,880 --> 01:21:47,395
Du ser virkelig andre.
649
01:21:47,560 --> 01:21:50,314
Og deg selv.
650
01:21:50,480 --> 01:21:54,110
Tegningene dine er veldig bra.
651
01:21:56,640 --> 01:21:59,951
Sjuke, men bra. Akkurat som deg.
652
01:22:03,680 --> 01:22:06,912
Jeg syns du skal sende dem inn.
653
01:22:09,560 --> 01:22:12,120
Skal du reise?
654
01:22:13,600 --> 01:22:17,913
- Jeg flytter hjem til mamma.
- Hvorfor det?
655
01:22:19,120 --> 01:22:24,593
Fordi det er s� j�vlig kjedelig
der hvor mamma bor.
656
01:22:24,760 --> 01:22:29,630
Jeg tenkte at jeg skulle pr�ve
� v�re for meg selv. Alene.
657
01:22:29,800 --> 01:22:35,194
Kan du ikke bare kjede deg her
sammen med meg?
658
01:22:35,360 --> 01:22:38,114
Jeg kan l�re deg alt om det.
659
01:22:38,280 --> 01:22:41,910
Nei, Rino. Vet du hvorfor?
660
01:22:42,080 --> 01:22:44,879
Kom her.
661
01:22:46,280 --> 01:22:52,880
Du skal ikke sitte inne med meg.
Du trenger � komme deg ut herfra.
662
01:22:53,040 --> 01:22:57,273
Forst�r du det? Er du sikker?
663
01:22:57,440 --> 01:23:01,480
- Lover du det?
- Ja, det lover jeg.
664
01:23:16,040 --> 01:23:19,351
- Ha det.
- Ha det.
665
01:23:48,360 --> 01:23:51,239
- Hei.
- Hei.
666
01:23:51,400 --> 01:23:57,510
- Jeg skal ha frimerker for 50 kr.
- 50? Ja.
667
01:23:59,640 --> 01:24:03,350
- Jeg skal poste denne her.
- Er det noe viktig?
668
01:24:03,520 --> 01:24:07,480
- Nei, bare noen tegneserier.
- Kult.
669
01:24:10,880 --> 01:24:14,556
Jeg syns du er...
670
01:24:14,720 --> 01:24:17,474
Du er...
671
01:24:17,640 --> 01:24:21,111
Du er s� innmari �lreit.
Det m� jeg si.
672
01:24:21,280 --> 01:24:25,479
Veldig...s�t.
Du er veldig s�t.
673
01:24:25,640 --> 01:24:27,632
Takk.
674
01:24:32,440 --> 01:24:37,515
Kunne du tenke deg
og blitt med p� en date?
675
01:24:37,680 --> 01:24:44,154
Nei, bare en kopp kaffe eller noe?
Eller p� kino eller en date?
676
01:24:44,320 --> 01:24:50,271
- Jeg er egentlig forlovet.
- Unnskyld. Det visste jeg ikke.
677
01:24:50,440 --> 01:24:52,830
- Gratulerer.
- Takk.
678
01:25:00,280 --> 01:25:04,354
Og hvis du ikke var forlovet da?
679
01:25:04,520 --> 01:25:09,470
Jeg blir sjarmert n�r noen
syns jeg er s�t i denne skjorta.
680
01:25:09,640 --> 01:25:13,156
Og du virker
som en hyggelig fyr, s�...
681
01:25:13,320 --> 01:25:16,199
- Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke?
682
01:25:16,360 --> 01:25:19,797
- Sjalabais.
- Sjalabais.
683
01:29:58,800 --> 01:30:01,713
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2009
54119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
